Triệu Tử Viết

Lượt đọc: 114 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Hai

❊ ❊ ❊

(3)

Chiếc đồng hồ nhỏ trên bàn điểm sáu tiếng leng keng. Triệu Tử Viết dũng cảm mở mắt. "Dậy thôi!" Cậu tự tính toán: "Đến công viên ngắm tuyết! Mấy cây bách già đang treo râu trắng, tường đỏ lớn thì đeo cổ áo cứng màu trắng, đẹp thật! ... Cũng tốt cho sức khỏe nữa!" Cửa phòng phía nam mở ra. Triệu Tử Viết nằm trong chăn, giọng khàn khàn hét vọng ra: "Lão Lý phải không? Đi đâu đấy?"

"Đi đạp tuyết!" Lý Cảnh Thuần trả lời.

"Chờ một chút, đi cùng nhau!"

"Đợi cậu ở cổng trước công viên nhé, tuyết rơi không dày, tôi sợ hở nắng ra là tan hết mất!" Lý Cảnh Thuần vừa nói vừa đã đi ra ngoài sân.

"Được! Gặp nhau ở cái đình cỏ nhỏ phía tây nhà thủy tạ nhé!" Triệu Tử Viết trả lời. Cửa phố mở ra, Triệu Tử Viết nghe thấy rõ mồn một. Hứng thú của cậu càng tăng cao: "Nói là dậy là dậy! Một! Hai! Ba!"

"Một..., hai..., tuyết..., đạp..." Trong đầu cậu vẽ ra mấy vòng tròn trắng. Vòng tròn trắng càng xoay càng nhỏ, mắt theo vòng tròn thu nhỏ mà dần dần khép lại. Mắt vừa khép, thông đỏ, tuyết xanh, áo gabardine màu xám... đã bắt đầu "đại náo công viên".

Mặt trời chậm chạp ló đầu ra từ đám mây xám chưa tan hết, bên dưới mái hiên dần dần nhỏ giọt, từng tiếng từng tiếng giọt nước rơi xuống.

Lý Thuận vào nhóm lửa, lại làm gián đoạn giấc mộng đẹp của Triệu Tử Viết: "Lý Thuận! Mấy giờ rồi?"

"Tám giờ hơn rồi ạ, tiên sinh."

"Trời đã tạnh chưa?" Đầu Triệu Tử Viết vẫn vùi trong chiếc chăn đầy mùi than tự chế, vừa thơm vừa chua chua.

"Mặt trời lên cao lắm rồi ạ, tiên sinh."

"Thôi được! Đợi đi đạp bùn vậy!" Triệu Tử Viết càu nhàu, buồn mà không đau: "Nhưng mà, ngủ thêm một chút cũng chẳng sao! Hôm nay là? Thứ Năm! Sáng không có tiết, ngủ tiếp!"

"Nóng hổi đây – khoai lang đây!" Ngoài cửa Xuân Nhị, người Hán Quân Tương Lam Kỳ, kẻ "xưa làm Đông Lăng Hầu", "nay bán khoai lang luộc", đang rao như tiếng chuông đồng nhỏ.

"Mẹ nó chứ! Ngươi không rao không được à!" Triệu Tử Viết với tay kiểu "hải đáy lao nguyệt", thụt đầu sâu vào trong chăn: "Trời lạnh thế này không ngồi trong nhà, lại ra ngoài để bị chửi!"

"Thơm mùi hạt dẻ đây – nóng hổi!" Tiếng rao này gần như hét ngay trước cửa phòng số ba.

"Không ngủ nữa!" Triệu Tử Viết giận không chỗ phát tiết: "Không ra ngoài đánh cho ngươi một trận, ta không họ Triệu!" Cậu dứt khoát ngồi dậy, ba chân bốn cẳng mặc áo quần, xuống đất, khoác áo da, chạy ra ngoài!

"Triệu tiên sinh! Thật sự thơm như hạt dẻ đấy!" Xuân Nhị cười nói: "Chiếu cố cho tí đi! Tiên sinh của em, thần tài của em!"

"Xuân – Nhị!"

"Hại! Ra đây nào, tiên sinh! Xem khoai lang của nhà em có đẹp không nào!"

"À?"

"Ra đây, tiên sinh! Em chọn cho ngài miếng ruột khô!"

Gật gật đầu, chầm chậm bước tới. Nhìn nồi khoai, quả nhiên là một nồi khoai vàng óng, luộc đến mức sùng sục trào ra những bọt khí nhỏ như mắt vàng mắt bạc. "Miếng giữa nồi kia bao nhiêu tiền?" Triệu Tử Viết liếm liếm môi trên môi dưới, nuốt một ngụm nước bọt đậm đặc từ đêm qua.

"Dám nói thách với tiên sinh ạ? Được! Tùy ngài thưởng!" Lời của Xuân Nhị còn ngọt hơn cả khoai lang của hắn, nếu trong "giới khoai lang" chia làm hai phái "bán khoai" và "rao khoai", thì Xuân Nhị đương nhiên thuộc phái sau.

Không nhịn được, lại thấy không đáng, cậu bật cười.

Xuân Nhị dùng mũi dao nhẹ nhàng khều miếng khoai "ngự định" vào đĩa, rồi cắt ngang hai nhát, dọc một nhát, thành sáu miếng nhỏ, sau đó, không cần vội mà vẫn phải ra vẻ vội vàng, dùng thìa gỗ nhỏ múc một thìa rưỡi nước đường, rưới đều lên đĩa. Thủ tục không hề cẩu thả, thao tác sống động và đầy sức sống. Cuối cùng, cung kính bằng hai tay dâng cho Triệu Tử Viết.

"Tuyết ngừng rơi thì lại không lạnh nữa nhỉ?" Triệu Tử Viết ngồi xổm bên cạnh nồi, vừa ăn vừa nói. Đối diện có một con chó nhỏ lông đốm đen trắng đang chảy nước dãi, nheo mắt khịt mũi hy vọng được ăn chút xơ khoai hoặc vỏ – hay gọi chung là "khoai thừa".

"Vâng! Tiên sinh! Chẳng phải sao ạ!" Xuân Nhị trả lời: "Em nói với ngài này, tháng Mười thấy tuyết, năm sau chắc chắn là năm tốt! Cứ trông mong đi, bọn nhà nghèo chúng em được ăn thêm mấy bữa mì trắng!"

"Nhưng tuyết rơi không dày!"

"Không dày! Tiên sinh! Không dày! Đại khái mà nói, thì cũng chỉ khoảng năm phân. Chưa đến một tấc, không!"

Liếc mắt lườm Xuân Nhị một cái, sau đó tập trung tinh thần vào đĩa khoai lang. Cậu đã ăn được ba phần tư miếng khoai, chợt nhận ra: "Phi! Phi! Chưa đánh răng, không hợp vệ sinh! Hừ! Phì!"

"Tiên sinh! Khoai lang thanh tâm bại hỏa, ăn xong cả ngày không đánh răng cũng không sao cả!" Xuân Nhị cười nói, trong lòng chỉ sợ vì tội không hợp vệ sinh mà mất đi vài đồng xu.

"Ai tin lời ngươi, nói nhảm!" Triệu Tử Viết ném đĩa xuống đất, Xuân Nhị và con chó nhỏ lông đen trắng cùng lao vào tranh cướp. Chó nhỏ không ăn được "khoai thừa", ngược lại còn ăn một đạp của Xuân Nhị. Triệu Tử Viết đứng dậy đi vào trong sân, miệng không ngớt gọi Lý Thuận. "Dạ!" Lý Thuận đáp trong sân.

"Lấy cho Xuân Nhị một hào!"

"Dạ!"

"Nóng hổi đây – khoai lang đây!..."

Lý Cảnh Thuần đang học triết học tại Đại học Danh Chính. Gương mặt thanh tú gầy gò, trán hơi nhô về phía trước một chút. Hai mắt đặc biệt có thần, trong nét thanh tú yếu đuối lại toát ra một khí chất kiên nghị. Dáng người không cao, lưng hơi khom về phía trước. Trên người mặc một chiếc áo bông vải xanh, khoác bên ngoài chiếc áo mã quái nỉ xanh, làm cho thái độ trầm tĩnh càng thêm mấy phần. Người ở căn hộ Thiên Đài, có kẻ khâm phục cậu, có kẻ vì đố kỵ mà ghét cậu, nhưng bản thân cậu luôn rất ôn hòa lễ độ.

"Lão Triệu! Sáng nay không có tiết học à?" Lý Cảnh Thuần đạp tuyết trở về, hỏi bên ngoài cửa sổ phòng số ba.

"Vào đi, lão Lý! Tôi đáng chết thật, vừa nhắm mắt lại đã bỏ lỡ một cảnh tuyết!" Triệu Tử Viết nói với vẻ không hẳn là hối hận nhưng lại mang dáng vẻ hối hận.

"Đợi đợt tuyết sau đi!" Lý Cảnh Thuần bước vào, bê một chiếc ghế nhỏ đến bên lò sưởi, ngồi xuống.

"Lão Lý, sao tối qua không qua họp?" Triệu Tử Viết cười hỏi.

"Tôi nói năng dễ làm mất lòng người, không bằng không tới!" Lý Cảnh Thuần trả lời: "Hơn nữa, kết quả cuộc họp cũng không ra ngoài hai chữ 'đánh nhau', tôi căn bản không tán thành!"

"Thế à? Được! Lão Lý cậu ngồi đó, để tôi ôn lại tiếng Anh chút." Triệu Tử Viết không hiểu sao luôn có chút sợ sệt Lý Cảnh Thuần. Kỳ lạ hơn nữa là khi không thấy Lý Cảnh Thuần, cậu cũng không nghĩ đến chuyện học hành, vừa thấy Lý Cảnh Thuần lập tức nảy ra ham mê đọc sách. Cậu cầm một cuốn sách nhỏ trên bàn lên, hắng giọng hai tiếng, lại nhún nhún vai, đối diện với bức tường đọc một cách trang trọng: "A boy, A peach", cậu lại hắng giọng hai tiếng, rồi trầm ngâm hạ giọng: "Một 'bác ái', một 'phệ xỉ'!"

"Đặt sách xuống!" Lý Cảnh Thuần không nhịn được cười, "Tôi và cậu nói chuyện một chút!"

"Đây là cậu bảo tôi đặt sách xuống đấy nhé?" Triệu Tử Viết hỏi với vẻ mặt nghiêm nghị. Lý Cảnh Thuần không trả lời.

"Được!" Triệu Tử Viết bật cười khà khà: "Đặt thì đặt!" Cậu ném cuốn sách nhỏ lên bàn, tiện tay cầm một điếu thuốc lá; tự nhiên cái lời thề "đá tôi đi!" thì chẳng ai nhớ rõ hơn chính cậu, nhưng mà – chẳng quan tâm!

Lý Cảnh Thuần cúi đầu im lặng hồi lâu, những lời muốn nói cậu đã tự đọc qua trong lòng một lần, rồi hạ giọng hỏi: "Lão Triệu! Cậu đến cuối năm là hai mươi sáu tuổi rồi nhỉ?"

"Đúng vậy!" Triệu Tử Viết vừa nói vừa dùng tay vuốt vuốt mấy cọng râu trên mép, đúng rồi, phải! Đó là một vị anh hùng đầu hổ não trâu, niên thiếu lực tráng.

"Lớn hơn tôi hai tuổi!"

"Là đàn anh của cậu! Ha ha!" Triệu Tử Viết ra vẻ già đời dùng ngón trỏ búng búng tàn thuốc, thật sự toát ra chút khí thế đàn anh. Cứ như việc đàn anh thì phải hút thuốc lá, và ông cụ thì phải hút thuốc phiện, đều phải được quy định trong "hiến pháp" vậy. "Đàn anh tương lai định làm gì?" Lý Cảnh Thuần đứng dậy, cúi đầu đi qua đi lại. "Ai mà biết được!"

"Không nên biết à?" Lý Cảnh Thuần liếc Triệu Tử Viết một cái.

"Cái này – nên! Nên biết!" Triệu Tử Viết bắt đầu cảm thấy toàn thân không thoải mái, dùng những ngón tay ngắn và thô như năm quả chuối, gãi gãi đầu như cái cào thịt nhỏ. Lại đặc biệt chọn một trong năm ngón tay, ngón trỏ, lật qua lật lại ngoáy lỗ mũi.

"Bây giờ sao không nghĩ thử xem?"

"Lúc này thì nghĩ ra làm sao được!" Triệu Tử Viết quả thực đã nghĩ một chút, thật sự không nghĩ ra được ý tưởng gì hay.

"Tôi muốn nghĩ thay cậu thì sao?" Lý Cảnh Thuần hỏi một cách bình tĩnh và chân thành.

"Tôi nghe cậu!" Triệu Tử Viết vô tình ném nửa điếu thuốc vào lò sưởi, hai mắt đảo quanh nhìn Lý Cảnh Thuần, không dám đối diện ánh mắt của cậu ta.

"Lão Triệu! Cậu và tôi học cùng nhau cũng gần hai năm rồi," Lý Cảnh Thuần lại ngồi xuống bên lò sưởi.

"Nếu cậu không coi tôi là người bạn không đáng kết giao, tôi nguyện –" "Lão Lý!" Triệu Tử Viết tỏ vẻ chân thành: "Nói thẳng đi! Tôi mà không nghe lời hay lẽ phải, tôi là một con dog, Mister dog!" Nói xong hai từ tiếng Anh này, thật may, lại đuổi đi được bảy tám phần vẻ khẩn thiết.

"– nói ra thái độ của tôi đối với cậu. Lão Triệu! Tôi không phải là người thích kết giao nhiều bạn, nhưng một khi tôi đã nhắm trúng một người, không cần cậu ta phải có tiền, không cần học vấn của cậu ta phải giỏi hơn tôi, tôi nguyện chân thành giúp đỡ cậu ta. Tiền của cậu, thực ra là của cha cậu, tôi không coi trọng. Hành vi của cậu, lấy việc cậu tiêu tiền mà nói, tôi thực sự không nhìn nổi. Nhưng tôi cho rằng cậu là một người bạn có thể kết giao, vì lòng cậu tốt! –" Trái tim Triệu Tử Viết, chính cậu cũng nghe thấy, đập thình thịch. "– Học nghiệp của cậu, không khách khí mà nói, có thể gọi là một chữ bẻ đôi không biết, nhưng cậu không phải là không thông minh; bằng không sao cậu có thể viết cuốn 'Nhập môn Mạt chược', sao có thể hát 'Nhị hoàng' hay đến thế! Cậu có một tấm lòng tốt, lại có chút thiên tài, nếu cậu cứ tiếp tục lối sống hiện tại, tôi thực sự thấy lo cho cậu!"

"Lão Lý! Cậu nói đúng tâm khảm tôi rồi!" Mười vạn tám nghìn lỗ chân lông của Triệu Tử Viết, cái nào cũng như tàu hỏa xả hơi, xì xì bắn ra khí lạnh. Từ gót chân đến đỉnh đầu rung lên cùng một nhịp, mới thốt ra được câu nói chưa từng có, mang tính cách mạng, dù có thể là khẩu thị tâm phi (hoặc có thể không).

"Rốt cuộc là lỗi của ai?" Lý Cảnh Thuần nhìn Triệu Tử Viết, mặt Triệu Tử Viết từ tím lại thoáng thêm chút xanh, giống như loại lụa điện quang, chất liệu quần áo tây thời thượng, chỗ này đỏ một vệt, chỗ kia xanh một vệt – cũng không khó coi lắm!

"Tôi tự làm mình khổ!"

"Tự nhiên cậu không thể chối từ trách nhiệm, nhưng sự cám dỗ của ngoại cảnh, thế lực cũng không nhỏ. Lấy việc kết bạn mà nói, cậu có được mấy người bạn chân chính? Lấy người bạn tốt duy nhất đó của cậu mà nói, có lẽ cậu hiểu hắn là ai, hắn là bạn của cậu, hay là kẻ thù?" "Tôi biết! Âu –"

"Bất kể hắn là ai, bây giờ chỉ xem cậu có tâm trừ ác hướng thiện hay không, có quyết tâm không!" "Lão Lý! Nhìn đây! Tôi có thể dùng hành vi tương lai của mình để báo đáp ý tốt của cậu!" Triệu Tử Viết vừa vội, thế mà lại bộc lộ ra cái "Triệu Tử Viết chân chính" đang ẩn giấu trong lòng, hoặc dù ở bất cứ đâu. Cái Triệu Tử Viết chân chính này chắc chắn không phải là tên Triệu Tử Viết mũi ưng, mắt chó, miệng lợn kia, vì bạn nhắm mắt lại, chỉ dùng "tâm nhĩ" của mình để nghe câu này, tuyệt đối không phải là từ miệng lợn phun ra được.

"Nếu cậu có thể thoát khỏi thế lực xấu xa này, bước thứ hai nên nghĩ đến một nghề nghiệp chính đáng!" Lý Cảnh Thuần càng tỏ ra bình tĩnh hơn một chút.

"Cậu nói tôi làm gì thì tốt?"

"Có ba con đường:" Lý Cảnh Thuần từ từ duỗi ba ngón tay ra, chăm chú nhìn ngón tay hồi lâu mới nói tiếp: "Thứ nhất, chọn một môn học dốc lòng làm bốn năm năm. Cái này khó nhất! Tâm cậu nhất thời không yên được! Thứ hai, nhà cậu có ruộng đất?"

"Có mười mấy mẫu!" Triệu Tử Viết nói, trên mặt và trong lòng, dường như, cùng đỏ lên một chút. Xấu hổ quá, mấy ngày trước còn muốn dựa vào mấy mẫu ruộng đó để so cao thấp trên chiếu mạt chược với con trai của Tổng trưởng Nông thương!

"Mua một ít sách nông học và nông cụ kiểu mới, về nhà một nửa đọc sách, một nửa thí nghiệm. Cái này chắc chắn dễ làm, hơn nữa nếu có thu hoạch, có ích cho nông dân không ít! Thứ ba," Lý Cảnh Thuần dừng lại hồi lâu mới nói tiếp: "Đây là nguy hiểm nhất! Nguy hiểm nhất! Tìm việc làm trong xã hội. Không có tri thức đầy đủ mà làm việc, nguy hiểm! Có học vấn mà không tìm được việc làm, thậm chí chết đói, chết cũng quang vinh; không có học vấn mà chỉ cầu một bát cơm ăn, tôi nói là cậu và tôi, không kể người khác, cái đó giống như lũ chuột ăn vụng đồ, không chỉ phạm tội ăn trộm, có khi còn gieo rắc dịch bệnh! Tuy nhiên, cậu có thể tự thu liễm, làm việc thực sự có thể có được chút kinh nghiệm; tự nhiên kinh nghiệm tốt xấu đều có thể tính là kinh nghiệm! Tóm lại, dù thế nào, chúng ta nên tiến về phía trước, tiến về hướng tốt! Dù việc tốt đó nhỏ như mũi kim, thì rốt cuộc vẫn là việc tốt!"

Lý Cảnh Thuần một tay chống cằm, lặng lẽ nhìn ngọn lửa trong lò nhảy nhót như mấy đứa trẻ nghịch ngợm thè những chiếc lưỡi đỏ nhỏ nhắn cười cợt. Triệu Tử Viết há nửa miệng, trừng mắt cũng nhìn ngọn lửa, cứ như mấy ngọn lửa đó đang cười cậu. Đưa tay ngoáy ngoáy tai, lấy ra một cục ráy tai màu vàng xám. Ngoáy ngoáy mũi, lấy ra một cục gỉ mũi như con ốc nhỏ, lạ thật! Trên người mình còn xuất ra những thứ linh tinh này! Sống hơn hai mươi năm dường như chưa từng một lần tự giác ngoáy ráy tai và lấy gỉ mũi, cũng giống như chưa từng nhận ra não là cơ quan có thể suy nghĩ, miệng là công cụ có thể nói lời hay vậy! "Lão Triệu," Lý Cảnh Thuần đứng dậy nói: "Tha lỗi cho sự thô lỗ không khách khí của tôi! Đại khái cậu hiểu lòng tôi!"

"Hiểu! Hiểu!"

"Về việc phản đối thi cử, cậu vẫn định đánh nhau đấy à?" Lý Cảnh Thuần muốn đi ra ngoài lại dừng lại. "Tôi không quản nữa! Tôi, tôi cũng đâu có tư cách gây chuyện!"

"Đó đều tùy vào sự thận trọng của bản thân cậu, tôi lúc này lại không tiện nói nhiều!" Lý Cảnh Thuần đẩy cửa phòng bước ra ngoài.

"Cảm ơn cậu, lão Lý!" Triệu Tử Viết không biết tự bao giờ đã theo Lý Cảnh Thuần ra ngoài, đến ngoài cửa trong lòng thấy khó chịu, hạ giọng nói: "Lão Lý! Cậu quay lại đi!" "Có chuyện gì nói à?"

Lý Cảnh Thuần lại bước vào. Hai mắt Triệu Tử Viết ươn ướt, nước mắt xoay xoay trong hốc mắt, gắng sức nhướng mũi nhăn mày không cho chúng rơi xuống.

"Lão Lý! Tôi cũng có một câu nói với cậu! Thể chất cậu quá yếu, nên chú ý!" Nước mắt cậu theo lời nói rơi xuống!

Chỉ vì cảm kích lời của Lý Cảnh Thuần, chứ không đến mức rơi lệ. Hối hận hành vi của bản thân, cũng không đến mức rơi lệ. Cậu khuyên bảo Lý Cảnh Thuần rồi, cậu đời này chưa từng làm! Nước mắt của cậu là do trong lòng rung động mà ra, là do cảm kích, hối hận, hy vọng, giác ngộ, xấu hổ, trong một mảnh tình cảm hỗn loạn mà tiết ra mấy giọt sương trên tim! Lời của cậu luôn là vì người khác cười mà nói, vì gợi sự nịnh hót của người khác mà nói, vì xã giao mà nói! Môi, răng, lưỡi, họng của cậu chỉ biết làm động tác phát âm, mà chưa một lần cuộn lưỡi lại hỏi thăm trái tim mình! Đây là lần đầu tiên cậu cảm thấy có thể hiểu lòng nhau qua ngôn từ, đây là lần đầu tiên cậu hiểu tình bằng hữu không chỉ là sự phô trương ngoài miệng, mà là có hai trái tim thu hút lẫn nhau, như hai dòng điện khác giới âm thầm cảm ứng! Cậu đã có thể nói bằng lòng mình, sự rung động của linh hồn cậu phá vỡ mọi sự ràng buộc của chân tay gân cốt, mí mắt cậu không ngăn được nước mắt cậu nữa! Nhưng nước mắt rơi xuống, lòng cậu thoải mái rồi! Vì cậu đã đem trái tim vùi lấp hơn hai mươi năm trong người, dường như vùi đến mức rỉ sét rồi, lần đầu tiên phơi bày ra dưới ánh mặt trời, đỏ lòm cho người khác xem!

Nhưng, rốt cuộc cậu không dám nói cho Lý Cảnh Thuần biết trong sân, dường như nỗi nhục nhã lớn lao nhất là nói những lời từ trong lòng ra trước chốn đông người! Cậu không có dũng khí đó! "Lão Triệu! Cậu đốc thúc tôi vận động đi nhé!" Lý Cảnh Thuần cúi đầu bước ra ngoài lần nữa.

Âu Dương Thiên Phong và Võ Đoan từ trường về, vào cổng căn hộ đã gọi: "Lão Triệu! Lão Triệu!"

Không có tiếng trả lời!

Âu Dương Thiên Phong ba bước hai bước chạy đến phòng số ba để mở cửa, không mở được! Cậu ta cúi trên bệ cửa sổ nhìn qua kính vào trong: Triệu Tử Viết đang ngồi bên lò sưởi, mặt quay vào trong, hai tay ôm đầu, không cử động chút nào.

"Lão Triệu! Cậu lại lên cơn điên gì đấy! Mở cửa!"

"Cậu đoán xem thế nào? Mở cửa!" Võ Đoan cũng chạy qua gọi.

Cậu đứng dậy với vẻ chán nản, lười biếng tiến lên mở cửa. Âu Dương Thiên Phong và Võ Đoan nối đuôi nhau nhảy vào. Tiếng nhảy của Võ Đoan đặc biệt nặng nề nghe rất hay, vì cậu ta đi giày da tây.

"Cậu lại lên cơn điên gì đấy!" Âu Dương Thiên Phong hai tay đỡ lấy vai Triệu Tử Viết hỏi.

Không có lời nào, lúc này tim cậu vẫn còn trong miệng, lưỡi vẫn còn trong lòng, nhất thời không có sức, cũng ngại, bắt tim và miệng mình tách ra, mà nói vài câu khiến người khác, ít nhất là khiến đôi má phấn hồng của Âu Dương Thiên Phong vẽ lên nụ cười. Âu Dương Thiên Phong nửa giận nửa cười lắc lắc vai Triệu Tử Viết, như một con ong vàng óng không chịu từ bỏ việc phải lấy đi chút mật thơm trong tâm can Triệu Tử Viết. Trong lòng Triệu Tử Viết nhói lên từng đợt, vẫn không nỡ làm cho đôi chân lông lá nhỏ bé của con ong đáng yêu kia không mang đi được chút phấn hoa nào của mình. Đó dường như là trách nhiệm của cậu. Dù cậu tự thấy mình là một đóa cúc dại xấu xí đến thế! Cậu ít nhất cũng phải mở miệng, bất kể nói gì! "Đừng làm loạn! Trong người hơi không khỏe!" Mắt cậu bị đôi má phấn hồng của Âu Dương Thiên Phong phản chiếu khiến có chút khuynh hướng muốn cười, nhưng cơ bắp trên mặt không chịu giúp mắt hoàn thành động tác cười này. Tâm hồn cậu dường như không thể cùng lúc nhìn thấy ánh sáng như hai bán cầu Đông Tây, đứng giữa cười và không cười, từng đợt chua xót!

"Tôi bảo này! Ngày mai thi đấu với Đại học Thương nghiệp, cậu là 'tiền đạo', chiều nay không đi tập là không được! Cậu là đồ cáo già, giả bệnh!" Âu Dương Thiên Phong mắng người cũng rất hay nghe, bĩu đôi môi nhỏ nói.

"Thi đấu không lấy được bằng tiến sĩ bóng đá!" Triệu Tử Viết quyết tâm đâm câu nói cứng ngắc này vào màng nhĩ mềm mại của Âu Dương Thiên Phong! Quyết tâm này, không kém gì phát súng đầu tiên của Cách mạng Tân Hợi.

"Kéo cậu ta đi, đi ăn cơm! Cậu đoán xem thế nào? Ở đây có bí mật!" Võ Đoan nói.

Biệt danh của Võ Đoan là Võ Bí Mật, ngoài những bí ẩn của vũ trụ và sự huyền diệu của khoa học cậu ta không thèm đoán ra, thì chuyện gì cậu ta cũng nhìn ra một cái bóng đen, cậu ta đều muốn dùng tia X để soi cho thấu hai mặt. Khi ngồi xe kéo, nếu gặp một gã xe kéo bị thọt, cậu ta lập tức xuống xe đá vào cái chân thọt của gã xe kéo hai cái, thử xem hắn có thực sự thọt không. Cậu ta đá gã xe kéo, tuyệt không có lòng ức hiếp người khổ cực; đá xong, giả sử gã xe kéo thực sự thọt, cậu ta cho thêm mấy hào, lại tuyệt không có lòng thương hại người khổ cực; tóm lại, cậu ta đá người và cho thêm tiền người ta đều là vì "thấu hiểu triệt để", cậu ta cho rằng bỏ thêm mấy hào là một loại "phí thí nghiệm bí mật". Cậu ta cầm chiếc mũ giả lông chồn trên bàn lên, úp lên cái giá đỡ mũ bằng thịt của Triệu Tử Viết, lại lấy từ trong ngăn kéo ra một chiếc ví, nhét vào túi áo Triệu Tử Viết. Cậu ta không những biết ví của người khác để ở đâu, cậu ta cũng biết trong ví có bao nhiêu tiền; nếu không, sao xứng gọi là Võ Bí Mật!

"Thật mà! Tôi không khỏe lắm, không muốn ra ngoài!" Triệu Tử Viết nói, trong lòng cũng nghĩ: "Tại sao không ăn cơm căn hộ, mà phải đi ăn quán?" "Kéo cậu ta đi!" Võ Đoan kéo cánh tay trái của Triệu Tử Viết, Âu Dương cười một cái kéo cánh tay phải của cậu, hai con rồng nâng viên ngọc, đỡ Triệu Tử Viết chân không chạm đất đưa ra ngoài. Ra khỏi cửa phố, phu xe kéo phi như bay mang xe tới: "Triệu tiên sinh ngồi xe tôi! Triệu tiên sinh!" "Triệu tiên sinh, chân hắn thọt!..."

Hai con rồng nhỏ đỡ viên ngọc dạ minh châu này lên xe, Âu Dương Thiên Phong hạ lệnh: "Chợ Đông An!" Võ Đoan nhìn xung quanh một vòng, xem rốt cuộc có phu xe nào chân thọt không. Không có! Trong lòng cậu ta hơi không vui!

Tuyết trên đường đều tan cả, qua sự nghiền nát của người đi đường và xe ngựa, nước tuyết hòa với đất đen tạo thành một lớp bùn đen vừa dính, vừa đặc, vừa bóng bẩy. Những phu xe lại thi triển kỹ nghệ chân (nói về thủ nghệ) bùn bắn tung tóe dọc đường, cả thanh lẫn sắc đều hay mà đến chợ Đông An.

"Tiên sinh, chúng tôi đợi chứ ạ?" Những phu xe hỏi.

"Không đợi, để chúng tôi lăn về như lợn cái lấm bùn à? Hồ đồ!" Võ Đoan không hài lòng với cách hỏi này, rõ ràng hỏi như vậy, trước chốn đông người đã vạch trần bí mật Võ Bí Mật không "bao xe", thật vô lý!

"Hạnh Hoa Thiên hay Kim Bình Mai?" Âu Dương Thiên Phong hỏi Triệu Tử Viết.

(Hai quán, Hạnh Hoa Thiên và Kim Bình Mai, đều là quán ăn kiểu Tô Châu mới mở.) "Tùy!" Triệu Tử Viết dường như ngay cả hai chữ này cũng không muốn nói, theo Âu Dương Thiên Phong, Võ Đoan hồn bay phách lạc chen trong đám đông. Tất cả đồ vật con người trong chợ trong mắt cậu đều như một đống giấy vụn vải rách không có linh hồn, những chai nước hoa trong cửa kính, từ Paris tới; những thứ đồ chơi đỏ xanh lá cây làm bằng cao su, làm ở thành phố New York, – có mục đích gì? Những người đẹp đầy mặt tươi cười, những bà vợ đẹp mà đáng sợ hơn cả giá treo quần áo, đều ném hai con mắt sáng hơn cả kim cương vào cửa kính; có người ưỡn cổ đi vào trong tiệm, hạ quyết tâm thỏa mãn tính chiếm hữu; có người sờ vào túi tiền, nuốt nước mắt vào trong, mà miệng lẩm bẩm: "Đây không phải là hàng tốt nhất." – Đây là sự sống? Triệu Tử Viết trong mấy phút này, phàm là những gì mắt nhìn thấy, trong đầu lập tức vẽ lên một dấu "?", Hạnh Hoa Thiên? Kim Bình Mai? Bản thân mình? ... "Hạnh Hoa Thiên! Đưa chút 'Thiệu Hưng Hoàng'!" Võ Đoan nói. Sau đó thì thầm với Âu Dương Thiên Phong: "Chủ quán Hạnh Hoa Thiên, người từ Tô Châu tới, hế, đẹp lắm cơ!"

Lên đến tầng lầu Hạnh Hoa Thiên, Âu Dương Thiên Phong gọi cho Triệu Tử Viết một hộp "thuốc lá Tam Pháo Đài". Triệu Tử Viết châm thuốc, lông mày dần dần giãn ra được ba bốn ly, hơn nữa quên vẽ cái dấu "?" đầy triết lý trên điếu thuốc.

"Lão Triệu!" Võ Đoan nói: "Nói bí mật của cậu đi!"

"Uống rượu gì?" Âu Dương Thiên Phong liếc nhìn Võ Đoan một cái, rồi chuyển toàn bộ nụ cười cho Triệu Tử Viết. – "?"

"Không uống!" Triệu Tử Viết ngửa mặt nhìn làn khói phun ra. Vấn đề nhân sinh và chí hướng của bản thân vây bám trong lòng, quả thực mỏng đi nhiều, nhưng nhất thời không tiện thay đổi thái độ, để người ta nhìn ra điểm yếu thất thường của mình.

Âu Dương Thiên Phong khẽ cười từ trong tai (thực ra thật không nói ra được là phát ra từ cơ quan nào). Sau đó thương lượng với Võ Đoan gọi rượu, thức ăn. Triệu Tử Viết loảng xoảng một tiếng úp chiếc chén rượu, thứ mà gã chạy bàn vừa bày xong, xuống bàn. Rượu, món ăn lên, cậu chỉ lười biếng ăn vài miếng, vẹo cổ nhìn quảng cáo "rượu vang Ngũ Tinh" treo trên tường.

"Lão Võ! Lại đây! Oẳn tù tì!"

"Tam tinh!" "Thất xảo!" "Nhất phẩm cao thăng!" ... Triệu Tử Viết nhìn chằm chằm vào tường, trong lòng lại mong họ hỏi: "Lão Triệu! Lại đây!" Để cậu có thể trả lời họ: "Không! Không oẳn!" để thể hiện ý chí kiên định của mình. Không may, họ không hỏi.

"Âu Dương! Ba thắng hai, một lần là xong!" Võ Đoan nhấc bình rượu rót cho Âu Dương Thiên Phong một chén. Sau đó hướng về Triệu Tử Viết nói: "Nhìn chúng tôi này! Cậu đoán xem thế nào? Âu Dương giỏi quỵt rượu nhất đấy!"

Không có tiếng trả lời.

"Lão Võ!" Âu Dương Thiên Phong trịnh trọng nói: "Không cần hỏi cậu ấy, chắc chắn là cậu ấy không khỏe! Cậu ấy mà nói không uống, là không uống, thậm chí ngay cả rượu cũng không nhìn! Đó là ưu điểm của cậu ấy!"

Trong lòng thoải mái hơn nhiều! Chìa khóa vàng nhỏ của Âu Dương Thiên Phong, không lớn không nhỏ vừa vặn mở được ổ khóa sầu muộn trên tim Triệu Tử Viết. Người biết nói chuyện, không phải là lúc nào cũng làm người khác thích, mà là lúc cần thiết làm tăng thêm nỗi sầu muộn của người khác, kích động cơn giận của người khác. Giả sử sự giận dữ, sầu muộn của mọi người có một mức độ nhất định, nếu bạn có thể kích nó đến điểm cao nhất, bản thân cơn giận và sầu muộn đó sẽ có thể sảng khoái, thỏa mãn, chuyển bi thành hỉ, phá lệ cười. Giống như trẻ con hờn dỗi đến mức không thể kiềm chế, sảng khoái cho nó khóc một trận; cái gọi là "khóc ra được thì tốt!" của các bà lão, là thế đấy. Đối với người không quen ốm đau, bạn nói: "Bạn nhìn khỏe hơn nhiều rồi!" Khi họ không may ốm đau, họ vì sự ám thị này của bạn, hiệu quả của ngó sen, lõi đèn đó có thể tăng gấp mười lần. Nhưng đối với người coi ốm đau uống thuốc là một loại tiêu khiển, bạn tốt nhất nên nói "Bạn còn phải dưỡng thêm nữa nhé! Ngoài 'Viên bổ đỏ' ra, còn phải thêm ít 'Nước bổ não Aila' nữa nhé!" Thế là họ thỏa mãn, lòng đồng cảm và khả năng thưởng thức "vẻ đẹp của bệnh" của bạn đã an ủi họ.

Âu Dương Thiên Phong hiểu điều này!

Võ Đoan oẳn tù tì lại thua, cầm chén rượu ngửa cổ, ực một tiếng uống sạch, giơ chén về phía Triệu Tử Viết: "Cạn!"

Đã quay đầu lại, vừa nhíu mày, vừa nheo mắt, dường như bệnh rất nặng. Vị rượu thơm phức từng sợi từng sợi đâm vào lỗ mũi, đâm cho cổ họng hơi ngứa. Dùng tay gãi gãi cổ, nhìn qua như sắp mắc bệnh "bạch hầu". "Lão Triệu!" Võ Đoan nói: "Oẳn hộ tôi, tôi không uống lại tên Âu Dương này đâu!" Triệu Tử Viết vẫn không trả lời, ngón tay dưới bàn gập lại duỗi ra liên tục. Sau đó đặt tay lên bàn, tay trái nắm lấy khe ngón tay phải, dường như sắp xuất hiện "nổi mề đay".

"Lão Triệu!" Âu Dương Thiên Phong chân thành từ trong lòng, thể hiện ra ngoài nói: "Cậu bị đau đầu, hay bụng không khỏe?"

"Đau! Đau hết cả!" Triệu Tử Viết nói, lập tức cảm thấy trực tiếp trong bụng có chỗ không ổn.

"Trên người cũng ngứa?"

"Ngứa khó chịu!"

"Phong hàn!" Âu Dương Thiên Phong không cần suy nghĩ đã chẩn bệnh.

"Đều là tại cái thằng Xuân Nhị chết tiệt kia," Triệu Tử Viết nảy ra ý định nhớ tới nguồn bệnh, "bắt ta ăn khoai lang, đè nén phong lại!"

"Uống hớp rượu thử xem?" Âu Dương Thiên Phong vừa nói vừa nhấc cái chén đang úp lên, tư thế cậu ta cầm chén, tỏ ra vô cùng khẩn thiết, đến mức không có cách nào hình dung. "Không uống! Không uống!" Phủ não của Triệu Tử Viết liên tiếp phát đi bức điện khẩn cấp báo động toàn quốc. Khổ nỗi chính phủ trung ương này ngoài việc phát điện báo ra thì không còn việc gì làm, thế là tay phải Triệu Tử Viết như ưng đói bắt thỏ nhấc chén rượu lên. Chén rượu đến bên môi, phủ não của cậu cũng tỉnh ngộ: "Vì bụng không khỏe mà uống một chút hoàng tửu, sợ gì chứ!" Thế là cổ ngửa lên ực xuống. Rượu vào thực quản, mọi cơ quan trong tứ chi bách thể đồng loạt hô một tiếng "Vạn tuế!" Mày giãn, mắt cười, các khớp xương toàn thân kêu răng rắc. Phủ não cũng phụ họa theo ý dân hạ lệnh: "Truyền miệng lão hãy uống thêm một chén!"

Một chén, hai chén, ba chén, lưỡi dần dần tê như một miếng bánh tô ngọt ngào mềm nhũn sắp tan ra trong miệng, huyết mạch lưu động đâm cho vết chai trên ngón chân út vừa ngứa vừa sướng! Bốn chén, năm chén, ... "Bụng sao rồi?" Âu Dương Thiên Phong quan tâm Triệu Tử Viết gần như thân thiết như chị đối với em trai vậy.

"Chết không nổi nữa rồi! – vẫn còn đau một chút! Một chút!"

Một, hai, ba, lại ba chén! Muốn thêm một cân nữa!

"Sự khó chịu của cậu sáng nay, không thuần túy vì đau bụng thôi nhỉ?" "Lão Lý – người tốt! Cậu ấy giáo huấn tôi một trận! Bảo tôi về nhà trồng trọt! Người tốt!"

"Ý hay!" Võ Đoan nói: "Cậu đoán xem thế nào? Cậu về nhà, cậu ta tiện thể cưới Vương nữ sĩ! Ha ha!"

"Lý Khỉ Khô hơi có quỷ kế đa đoan đấy!" Âu Dương cười nói.

---❊ ❖ ❊---

Đèn đã bật, không biết từ lúc nào đã bật! Mạt chược kêu xì xào, không biết từ lúc nào đã chạm vào ngón tay!

"Đánh bốn vòng là tan!" Hơi rượu của Triệu Tử Viết còn mạnh hơn cả chí khí, đôi mắt đỏ ngầu găm chặt vào lá "Bạch bản" trắng như tuyết. Bốn vòng xong.

"Tiếp tục bốn vòng nữa, không đánh thêm! Ngày mai thi đấu bóng, tôi phải ngủ sớm!" ............

"Bốn giờ rồi! Ngủ thôi! Dưỡng đủ tinh thần để tranh giành vinh quang cho trường! Thể dục không thể không chú trọng, tôi nói cho các cậu, các tiểu đệ!"

Ò – ó – o – o! Gà gáy rồi!

"Phong vũ như hối, kê minh bất dĩ," Triệu Tử Viết đọc xong, đổ gục xuống giường ngủ. Trong mơ cậu lại thấy Lý Cảnh Thuần, nhưng cậu tế ra "Hồng trung", "Bạch bản" đánh cho Lý Cảnh Thuần nhìn bóng mà chạy!

Sân bóng Đại học Thương nghiệp trải đầy cát vàng mịn, phía sau khung thành màu xanh lam trùm lên tấm lưới trắng như tuyết. Xung quanh sân bóng kẻ sẵn vạch trắng bằng vôi, dọc theo vạch trắng trên những cọc gỗ ngắn buộc chặt dây thừng gai thô, nam nữ sinh viên dần dần đứng đầy bên ngoài cọc gỗ, trò chuyện với nhau, hơi nóng tỏa ra từ miệng từ từ ngưng tụ thành một lớp sương mỏng. Những người chiêu đãi, trong đó có Âu Dương Thiên Phong và Võ Đoan, cầm cờ trắng nhỏ, trước ngực bay phấp phới những dải lụa xanh nhạt, nhảy qua nhảy lại như con thoi, không có việc gì nhất định phải làm. Vài cánh diều cùng ánh hoàng hôn treo trên trời, đại diện cho sự tươi đẹp của bầu trời quang mây tạnh đầu đông. Ánh hoàng hôn chần chừ do dự không nỡ rời xa đám nam nữ này, dường như trong kinh nghiệm hàng chục vạn năm của mình, đây là lần đầu tiên nhìn thấy một đám sinh viên hoạt bát đáng yêu như vậy ở Trung Quốc.

Ngoài sân người bán kẹo búi tóc, một tay che tai lạnh đỏ ửng rao: "Lê cao khẩu oai – Tô đường âu!" Học sinh tiểu học trường cảnh khu nửa ngày, mặc áo bông ngắn phồng to màu xám, rao: "Thuốc đây – thuốc lá đây!" Lớp sương mỏng trên đầu nam nữ sinh viên dần dần dày lên, vì sự cháy của hàng trăm điếu thuốc tụ lại một chỗ, cũng không kém gì một cái ống khói nhỏ của nhà máy. Vạch vôi trắng trên đất dần dần biến mất từng đoạn, một nửa là bị đế giày sinh viên nghiền đi, một nửa là bị vỏ hạt dưa, lạc che phủ.

Các cầu thủ thi đấu dần lộ diện: của Đại học Thương nghiệp là áo vận động màu xám, tất lông dài màu nâu, mũ nhỏ màu xanh dương. Của Đại học Danh Chính là áo vận động màu đỏ, tất lông đen, mũ nhỏ màu trắng. Nếu nhìn kỹ những gì họ mặc trên người, những gì họ đội trên đầu, có thể không cần do dự mà đưa ra kết luận: "Một chút quốc hóa cũng không có!" Mặc dù họ đôi khi đến cửa hàng tạp hóa đập phá hàng tây. Các cầu thủ đến sân đều cong chân, rụt lưng, dùng tay xoa xoa đầu gối lộ ra ngoài, lạnh đến nổi da gà, thể hiện phong thái của những nhà vận động "mềm trong cứng". Trước khi vào sân, ngoài sân tìm những người quen biết bắt tay từng người một: "Lão Trương! Bán chút sức lực nhé!" "Không cần thắng nhiều, nửa tá là đủ!" "Lão Tôn! Mũ nhỏ đẹp quá!" "Nhắm chân bọn chúng mà đá thật mạnh, Lý Quỳ!" ... Các cầu thủ dường như nghe thấy, dường như không nghe thấy, chỉ lộ ra hàm răng trắng vừa đánh bóng xoay vòng quanh cười với mọi người. Vào đến trong sân, trước tiên công khung thành, chạy dạo, vận động toàn thân, bóng từ trên cao bay xuống, nhẹ nhàng dùng mũi chân móc, móc xuống đất. Sau đó giả vờ trượt, lưng chạm đất, hai chân dựng đứng ngã trên đất. Cầu thủ khác mũi chân chạm đất chạy tới, nhặt quả bóng da ném vào đầu gối của người đang ngã trên đất kia, sau đó nhìn xung quanh một vòng, quả nhiên, khán giả xung quanh đều cười cả! Thủ môn chân tay cùng dùng, chặn ngang chặn dọc không cho bóng công vào trong thành. Đôi khi bóng đã đập vào lưới vạch trắng phía sau khung thành, cậu ta lại nhảy cao lên, sờ sờ vào xà ngang khung thành, xem như không nhìn thấy bóng đã vào khung thành. ... Triệu Tử Viết đến! Ha ha! Ha ha! "Triệu Thiết Ngưu đến rồi!" "Chẳng phải Thiết Ngưu sao!" Nét mặt đen đỏ, chân tay ngắn thô, hai chân cố ý vẹo ra ngang, bước sải chân lớn, thật giống nhà vận động vô địch thế giới. Trên tất vận động buộc hai dải lụa màu xanh đậu, trên dải xanh lộ ra cặp chân đầy lông đen. Một chân đá chết bò, không nghi ngờ gì!

Cậu ngoài sân không dứt, không thôi trò chuyện cười đùa với bạn bè. Lại không ngớt điểm tay gọi các bạn trong sân: "Lão Mạnh! Hôm nay đổ chút mồ hôi nhé!" "Vào chạy dạo tí không?" "Không cần! Có Gốc!" Vừa nói vừa đi về phía trong sân, còn quay đầu lại gật đầu vẫy tay. Đi đến gần cọc gỗ, chân vấp vào dây thừng, cả người như thỏi vàng lớn ngã vào trong sân. Xung quanh cười rộ lên như sấm: "Nhìn kìa! Thiết Ngưu lại giở trò rồi!" Cậu đạp đạp chân, định bật dậy kiểu cá chép nhảy. Nhưng đầu cậu nặng nề, lòng dạ buồn nôn, thế nào cũng không đứng lên được. Những người chiêu đãi hoảng lên: "Lấy rượu mạnh! Rượu mạnh!" Từng nắm rượu mạnh rưới rưới vào cái chân đá chết bò của cậu. ... "Được rồi! Được rồi!" Cậu miễn cưỡng cười nói: "Chân không bệnh, đầu choáng thôi!"

"Chân lão Triệu có lẽ không theo kịp, hôm nay, cậu đoán xem thế nào?" Võ Đoan nói với Âu Dương Thiên Phong.

"Đừng nói lời xui xẻo!"

Tít – tít –

Trọng tài, một người Anh nhỏ con như con quay, hai má phồng lên cao thổi chiếc sáo bạc chứa đầy sát khí.

Hàng ngàn cái đầu ngoài sân lập tức như bị một sợi dây kéo quay về phía trong sân. Người hút thuốc ngậm một ngụm khói trong miệng tạm thời quên phun ra ngoài, người ăn hạt dưa đặt hạt dưa bên môi không thèm cắn. ...

Trong sân, các cầu thủ đứng thẳng, Triệu Tử Viết là tiền đạo cánh trái.

Tít – tít!

Một cơn gió quái lạ như mang bóng vượt qua đường trung tuyến, "Nhanh! Thiết Ngưu! Long-shoot!" Quên cả tính mạng của chính mình, trái quay phải xoay chạy bay về phía trước. Cũng không biết là bóng đá người, hay người đá bóng, như sư tử vờn cầu giương nanh múa vuốt lăn lộn.

Trung vệ quân địch đưa chân trái ra phía trước giả vờ thử một cái, Triệu Tử Viết ngoặt bóng ra ngoài, đúng lúc, rơi vào chân phải của trung vệ quân địch, một cú sút đưa bóng trở lại. "Ha ha! Ha ha!" Một tiếng nổ vang, sinh viên Đại học Thương nghiệp ném mũ, khăn tay, thậm chí cả hộp thuốc lá lên không trung, nhảy chân sáo hét lên.

"Hỏng – bét! Lão Triệu!" Các bạn cùng lớp của Triệu Tử Viết đồng thanh thở dài.

Trong một phút này, sinh viên Đại học Thương nghiệp đều trợn mắt thêm một phần, sinh viên Đại học Danh Chính đều rụt mũi lại thêm năm sáu ly!

Lén nhìn xung quanh, hàng ngàn cái miệng đều như đồng thanh nói: "Lão Triệu hỏng bét!" Cậu giả bộ vô cùng bình tĩnh, đặt tay lên đầu, cách cái mũ nhỏ gãi gãi; dường như chỉ cần gãi đầu là có thể che đậy được thất bại trong việc đá bóng. (Không biết có lý do gì!) Đang gãi đầu cậu, vừa khéo bóng từ phía sau bay tới, đập trúng vào tay cậu, cũng là đập trúng đầu. Trong đầu cậu vang lên một tiếng ù, thân hình đổ về phía trước, trong mắt loé sáng phát hiện ra: "Bạch bản," "Đông phong," "Phát tài!" Trong tai mơ hồ nghe thấy: "Timeout!" Theo đó là tiếng người hỗn tạp xung quanh: "Khiêng cậu ta xuống!" "Thằng chết tiệt!" "Con bò chết!" "Trọng tài không công bằng!" "Đánh! Đánh!"

Âu Dương Thiên Phong chạy vào đỡ Triệu Tử Viết dậy. Cậu đỡ Âu Dương chầm chậm đi về phía sau khung thành, khoác áo da ngồi xuống đất. Các bạn cùng lớp của cậu vẫn không ngừng hô "Đánh!" Góc đông bắc theo đó có mấy người chạy vào trong sân, chạy đến trước mặt trọng tài, không biết tại sao lại chạy về. Sau đó mới biết mấy vị đó đều là mắt cận thị, ngoài sân không nhìn rõ trọng tài là người tây, hừ! Giả sử trọng tài không phải người tây? "Ha ha! Ha ha!" Sinh viên Đại học Thương nghiệp lại hét lên. Triệu Tử Viết nhìn thấy rõ mồn một, quả bóng đó và bản thân cậu chỉ cách nhau lớp lưới trắng kia.

Nhà thơ Chu Thiếu Liêm rụt cổ, chầm chậm xoay người lại, đưa cho Triệu Tử Viết một mảnh giấy nhỏ:

"Quân đội màu đỏ này, thua rồi!

Lại chẳng thắng nổi con vịt xấu xí màu xám kia?

Nhưng mà, thua thì thua thôi, có gì quan trọng, ha ha!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.