Triệu Tử Viết

Lượt đọc: 115 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Sáu

❊ ❊ ❊

"Triệu tiên sinh!" nhân viên khách sạn đứng ngoài cửa gọi: "Có một vị Chu tiên sinh đến thăm."

"Bảo ông ấy đợi ở phòng khách một chút, đi lấy nước rửa mặt trước đã!" Triệu Tử Viết lười biếng mở đôi mắt hổ, khóe mắt còn vương hai cục ghèn vàng khè khô khốc; nhìn đồng hồ trên bàn, chưa đầy mười một giờ rưỡi. Anh ta không hài lòng lắm vì Chu Thiếu Liêm đến quá sớm, nhắm mắt lại ráng chịu đựng thêm hai ba phút, mới từ từ bò dậy, dùng khăn mặt lau qua hai cái, châm một điếu thuốc rồi đi về phía phòng khách.

"Tử Viết, mới dậy à?" Chu Thiếu Liêm hỏi.

"Hôm qua mệt quá, không dậy nổi!" Triệu Tử Viết vươn vai, giãn người. "Cậu ăn cơm chưa, cùng ra ngoài không?"

"Không! Tôi đến nói chuyện với cậu mấy câu thôi, lát về còn có việc khác!"

Anh ta ngồi phịch xuống chiếc ghế nằm, vẻ không vui mấy.

"Cậu nói cậu muốn tìm việc, đúng không?" Chu Thiếu Liêm chóp chép cái miệng nhọn hỏi.

"Vẫn chưa có kế hoạch gì cụ thể cả!" Triệu Tử Viết cảm thấy dùng lời lẽ để đuổi khéo Chu Thiếu Liêm đi còn quan trọng hơn việc tìm việc, nên trả lời rất lạnh nhạt.

"Có một việc tôi có thể giúp cậu, không biết cậu có muốn làm hay không?" Chu Thiếu Liêm hỏi.

"Này lão Chu, cậu cứ đi chơi với tôi một lát đã! Rồi hẵng nói chuyện tìm việc, được không?" Triệu Tử Viết rất mất kiên nhẫn.

"Lão Triệu, cậu biết tôi là một nhà thơ," Chu Thiếu Liêm rất đắc ý nói: "Đi đâu chơi tôi cũng phải làm thơ. Hai hôm trước cùng bạn đi xem kịch ở Thiên Tiên Viên một ngày, đến giờ bài 'Quan kịch tạp cảm thi' của tôi vẫn chưa làm xong. Bài thơ này chưa xong thì người đồng hương đỏ như cậu à, tôi không thể nào bồi cậu đi chơi được! Quay lại chuyện chính: Tôi có một người chú kết nghĩa, Diêm Nãi Bá, ở Đông Mã Lộ, ông ấy muốn mời tôi về dạy tiếng Anh cho thiếu gia nhà ông ấy. Tôi định tiến cử cậu, cậu có làm không?"

"Sao cậu không đi?" Triệu Tử Viết hỏi.

"Đương nhiên là có lý do chứ," Chu Thiếu Liêm nâng cao giọng hơn một chút, nghe cũng khó chịu hơn một chút: "Tôi là cháu kết nghĩa của ông ấy, cậu xem, ông ấy mà giở quẻ không trả tiền cho tôi thì chẳng phải tôi chỉ biết đứng nhìn à! Còn cậu đi thì ông ấy nhất định sẽ không quỵt tiền thù lao. Cậu nói xem—"

"Vị chú kết nghĩa này của cậu làm nghề gì?"

"Nghị viên Quốc hội khóa thứ nhất, từng làm Đạo doãn một nhiệm kỳ ở Đại Danh Đạo, nghe nói còn có hy vọng làm Tỉnh trưởng Trực Lệ nữa cơ!" Chu Thiếu Liêm tuôn một mạch, tỏ vẻ rất đắc ý. "À!" Triệu Tử Viết phấn chấn hơn một chút, cũng cảm thấy Chu Thiếu Liêm không đáng ghét lắm nữa: "Ông ấy đã là người giàu có thì sao có thể không trả tiền cho cậu, tốt nhất là cậu đi đi! Nhưng nếu cậu đã quyết không đi thì tôi cũng thử xem sao!"

"Được rồi! Tôi sẽ giới thiệu cho hai người!" Chu Thiếu Liêm cười nửa mếu nửa cười, nếp nhăn trên trán túm cả lại, trông như con khỉ nhỏ bị bỏ đói mấy ngày. "Tôi quyết định không đi: Càng là người có tiền càng keo kiệt, trước đây tôi từng hỏi vay tạm chút học phí, ông ấy đã cho tôi ăn quả đắng. Nhưng tôi lại không thể đắc tội với ông ấy, kẻ làm thơ nghèo như chúng ta không thể vừa nghèo vừa cứng đầu được! Cậu đi thì vừa cho thấy tôi giao du rộng, lại vừa thể hiện tôi không trông chờ vào chút thù lao dạy học của ông ấy, người đồng hương ạ, cậu thấy có phải không? Làm thơ là làm thơ, việc công là việc công! Tôi rất tự hào mình là một nhà thơ biết việc! Hơn nữa còn có triết học!—"

"Nhưng có một điểm này," Triệu Tử Viết hỏi: "Tôi—tiếng Anh của tôi, nói thật nhé, đúng là tay mơ đấy!"

"Không sao! Nhóc Diêm học từ bảng chữ cái 26 chữ cái trở đi. Không sâu xa gì đâu!"

"Được! Cứ thế mà làm!" Triệu Tử Viết đứng dậy nói: "Cậu không đi chơi với tôi một lát à?"

"Không! Tôi phải mau chóng về trường để hoàn thành bài 'Quan kịch tạp cảm' của mình đây! Tạm biệt, lão Triệu đỏ!" Chu Thiếu Liêm đội mũ Bát Quái lên, dáng vẻ thần bí đi ra ngoài.

Vì "ăn, mặc, chơi gái, đánh bạc" là bốn yếu tố cơ bản của vũ trụ trong chốn giao du, Triệu Tử Viết lại gửi thêm hai bức điện báo cho cha mình giục gửi tiền để chi tiêu. Cha anh ta nhận được điện báo, đặt chiếc sọt hót phân vốn dùng làm thú vui tiêu khiển xuống, vội vàng từ trong hầm chứa bắp cải đào lên những nén vàng nén bạc béo tròn đã chôn từ ba mươi năm trước, rồi vào thành phố đến bưu điện gửi tiền, để hoàn thành trách nhiệm nuôi dạy hậu duệ của dòng họ Triệu.

Ba tiếng trước khi nhận được lệnh gửi tiền, anh ta còn nghiến răng nghiến lợi nguyền rủa cha mình là "lão già keo kiệt không hiểu văn hóa mới!" Chửi bới một hồi rồi lệnh gửi tiền cũng tới, anh ta thay đổi thái độ đôi chút nói: "Dù sao vẫn có ông bố, lợi dụng vẫn dễ hơn người khác!" Sau đó anh ta chạy như bay tới bưu điện đổi tiền mặt, rồi đến phố Cố Y để sắm sửa quần áo. Đến phố Cố Y, mắt anh ta đảo quanh như gà thấy thóc, tìm mãi chỉ có cửa hàng quần áo Hoa Luân treo tấm biển vàng "Chuyên cung cấp quần áo xa xỉ" là hợp ý. Anh ta chọn ngay một chiếc áo đại bào lót lông lạc đà mỏng, mặt ngoài bằng vải lụa tơ tằm màu xám nho, và một chiếc áo khoác ngắn mặc bên ngoài (mã quái) bằng lụa Ninh màu xanh đỏ có thêu rồng, kiểu dáng "mốt thời thượng". Sau khi mặc vào, đứng trước gương lớn trong tiệm soi qua soi lại, anh ta cảm thấy những ngày ở Thiên Tân này, chỉ có hôm nay mới xứng đáng để đăng ảnh mình lên tờ *The Times* tại Thiên Tân. Trả tiền áo xong, anh ta để lại bộ quần áo cũ ở tiệm, nhờ chú tiểu nhị mang đến khách sạn. Anh ta mặc bộ đồ mới đến cửa hàng quốc hóa mua một cây gậy chống bằng gỗ sồi núm vàng - thứ "hàng ngoại bán trong cửa hàng quốc hóa". Ra khỏi cửa hàng, dọc đường đi anh ta cứ thấy tấm kính cửa sổ nào là lại soi: tay trái cầm gậy núm vàng, tay phải kẹp điếu thuốc lá to của Philippines, ở giữa là chiếc áo mã quái kín đáo mà sang trọng, oai thật!

Anh ta không chỉ thỏa mãn vì mua được những món đồ tốt này, mà trong thâm tâm còn cảm thấy sự cao thấp của văn hóa Đông - Tây cũng chỉ ở điểm này. Văn hóa phương Tây là "giàu có", "xa hoa", "thế lực", còn văn hóa Trung Quốc là "ăn không cầu no", "ở ngõ nhỏ mà chẳng lấy đó làm lo". Nếu không ăn no, mặc ấm, lại còn ở trong cái hẻm nhỏ rách nát, thì chẳng bị người Tây đi nhà lầu, ngồi mô tô đánh cho tơi bời hoa lá thì còn đợi gì nữa! Để giữ gìn phẩm giá dân tộc, để văn hóa phương Đông không bị tiêu diệt sạch sành sanh, thì việc chống đỡ bộ mặt như thế này là cần thiết, là xuất phát từ lòng yêu nước chân thành! Hơn nữa, làm như vậy là con đường kinh tế nhất để đi đến ánh sáng: người Tây phát minh ra ô tô, tốt, chúng ta lấy mà đi; người Tây phát minh ra đèn hơi đốt, tốt, chúng ta lấy mà đốt. Như vậy, người Tây có ô tô, đèn hơi đốt, chúng ta cũng có, người Tây còn khoe khoang cái gì nữa! Như vậy, người Tây phát minh cái gì, chúng ta hưởng thụ cái đó, người Tây làm lụng vất vả ngày đêm, chúng ta ngồi trên bàn mạt chược chờ sẵn, chẳng phải người Tây về mặt tinh thần là nô lệ của chúng ta sao!

Cải tạo Trung Quốc là chuyện dễ, chỉ cần Đại Tổng thống hạ một đạo lệnh: Bảo toàn thể nhân dân cả nước ăn cơm Tây, mặc đồ Tây, nam nữ ôm nhau nhảy múa! Thế là đủ để giành vinh quang với người Tây rồi! Còn như nói đến tinh thần tiến thủ, nghiên cứu, phát minh các thứ, thì ai mà có thời gian để làm!

Đây chính là "Thuyết cải tạo giản tiện" của Triệu Tử Viết!

Anh ta vừa đi vừa ngó nghiêng, không biết đã vào khu Tam Bất Quản từ lúc nào. Anh ta vốn định đi ăn chút bánh bao áp chảo, uống vài vò rượu trắng; nhưng khi nhìn xuống chiếc áo mã quái thêu rồng trên ngực, anh ta hối hận vì mình không nên có tư tưởng kém cỏi, coi rẻ vinh quang dân tộc như vậy. Thế là anh ta điều chỉnh bước chân, ưỡn ngực, đi đến một nhà hàng Tây trong khu tô giới Nhật để ăn cháo bột báng, súp lưỡi bò, uống rượu Whiskey.

Anh đang đi những bước chân say sưa, đầy khí chất thưởng thức cảnh đêm ở khu tô giới Nhật. Bỗng nhiên, cách anh hơn ba bước chân, hai con ngươi như kim cương, hai luồng tia X bắn xuyên thấu tim gan Triệu Tử Viết. Anh khẽ mở đôi mắt say lờ đờ: hai hạt kim cương ấy, được khảm trên một khuôn mặt mỹ nhân hoàn hảo, không thừa một ly mỡ, cũng không thiếu một ly thịt. Không chỉ hai đôi mắt long lanh ấy bắn tia nhìn về phía anh, mà đóa miệng nhỏ nhắn như quả đào mật đỏ tươi cũng mỉm cười với anh. Triệu Tử Viết thu thần lại, mỉm cười đáp lễ. Cô nàng từ từ đi tới, ném chiếc khăn tay lụa màu trắng nhỏ xíu xuống chân anh. Hồn anh đã lìa khỏi xác, chỉ dựa vào bản năng mà nhặt chiếc khăn tay ấy lên.

"Thưa quý cô! Khăn của cô ạ?"

"Cảm ơn tiên sinh!" Giọng cô ta như tiếng một chú dế xanh nhỏ đặt trong vại gốm, rung đôi cánh xanh nhỏ, trong trẻo và yếu ớt. "Chúng ta đến trà lâu ngồi chút được không ạ?"

"Cầu còn không được! Xin được tiếp kiến!" Nói xong hai câu này, anh cảm thấy trong cảnh giới này có chút không văn nhã, linh tính lóe lên bèn bồi thêm hai câu: "Chắc hẳn nhân duyên trời đã định, nên mới đem Hằng Nga trao gửi thiếu niên!"

Vị quý cô ấy dùng cánh tay mềm mại trắng trẻo như bông gòn khoác lấy cánh tay hổ của anh, một đôi anh hùng mỹ nhân, mang theo một luồng sát khí tình yêu, xông vào trà lâu Hạnh Vũ.

Hai người chọn một bàn trà thanh tịnh, gọi trà bánh, định thần lại mới bắt đầu ngắm nhìn nhau. Vị quý cô ấy mặc một chiếc áo dài vải len mỏng màu xanh lục kiểu mới nhất của Paris, bên dưới là một chiếc chân váy nhung ngỗng màu xanh da trời dài ngang gối. Phần hốc vai và dưới cổ hở ra ngoài, quấn hờ một chiếc khăn lông cáo có đầu, có đuôi, có mắt. Lông cáo mềm mại châm chích vào làn da trắng như tuyết, từng đợt như tỏa ra hương sữa ngọt ngào từ trong lỗ chân lông. Trên cổ tay là chiếc đồng hồ vàng nhỏ cỡ nửa đồng xu, đeo một sợi dây xích vàng nhỏ kiểu rết. Dưới chân là đôi tất lụa màu da, đi đôi giày da nhỏ mũi nhọn xinh xắn làm bằng da rắn chuông Nam Mỹ. Trên đầu cởi bỏ chiếc mũ nhảy màu tím hoa hồng vành cuốn, lộ ra mái tóc đen óng ả, cắt ngắn ngang vai, nhìn kỹ thì chỉ giống một mỹ nam tử, nhưng lại còn đẹp hơn mỹ nam tử một chút. Cười một cái là đôi vai rung rung; nuốt một ngụm nước bọt, lúm đồng tiền trên mặt lại động đậy; thở một hơi, bộ ngực phập phồng không chút gò bó, lên xuống nhìn đẹp không sao tả xiết. Thốt một tiếng "Cái gì?", cái cổ hơi nghiêng nghiêng, nghiêng một cách tinh nghịch; nói một tiếng "Thế ạ?", hàm răng trắng bóng lộ ra, cái nào cái nấy trông như được làm bằng ngọc trai... Còn Triệu Tử Viết trong mắt cô ấy thì sao? Có lẽ cũng chẳng khác Triệu Tử Viết tiên sinh trong mắt chúng ta là bao, chỉ có điều khuôn mặt anh ta dưới ánh đèn điện được phản chiếu từ chiếc áo mã quái màu đỏ xanh, trông lại càng tím tái hơn.

Trong vài phút dù thế nào cũng không thể nhìn hết vẻ đẹp của cô ấy, trong đầu nhất thời cũng không thể nghĩ ra một từ ngữ nào thích hợp để hình dung về cô ấy. Anh chỉ cảm thấy những bóng hình mỹ nhân tích lũy trong đầu bao năm nay, xóa sạch tất cả, đều không đẹp bằng cô. "Quý cô họ gì?" Triệu Tử Viết mãi mới nghĩ ra lời để nói.

"Đàm Ngọc Nga. Tôi biết anh, anh họ Triệu!" Cô ta cười một cái. "Sao cô biết tôi, Đàm nữ sĩ?"

"Ai mà không biết anh cơ chứ, báo chí đăng ảnh anh bị thương đấy thôi!"

"Thế à?" Triệu Tử Viết cảm thấy tứ chi bách thể đồng loạt nở nang ra, suýt chút nữa không làm nứt cả áo đại bào, may mà là áo mới mua. Anh thầm nghĩ trong lòng: "Nếu cô ấy đã xem tờ báo đó, chẳng lẽ người phụ nữ khác không thấy? Vậy thì, có bao nhiêu người phụ nữ xem xong ảnh mình mà tiều tụy đến chết đây?!"

"Tôi vừa nhìn thấy ảnh anh, tôi đã—" Đàm Ngọc Nga cúi đầu khẽ xoay núm vặn đồng hồ, mặt hơi đỏ lên.

"Tôi không yêu cô, tôi là con trâu nước! Không! Lạc đà! Phì; con ngựa màu xám!"

"Tôi hiểu anh từ lâu rồi!"

"Tình yêu như ngọn lửa bùng cháy, đốt cháy mọi xiềng xích xã hội! Cô có lòng, việc gì cũng làm được!" Triệu Tử Viết nhất thời không biết nói gì cho phải, đành đọc hai câu thơ mới của Chu Thiếu Liêm.

"Tôi hiểu anh!" Đàm nữ sĩ nhắc lại một lần nữa.

---❊ ❖ ❊---

Hai người nói chuyện hơn một tiếng đồng hồ, nắm tay nhau bước ra khỏi trà lâu Hạnh Vũ. Triệu Tử Viết ngẩng đầu nhìn trời, đầy trời sao như đang mím môi cười với anh. Trong bóng tối khuất ánh đèn, anh hôn lên tay cô.

Trằn trọc cả đêm không chợp mắt, đôi môi cứ tê rần rần như có con côn trùng nhỏ bò qua, cuộn môi trên lại ngửi thử vẫn còn thoang thoảng dư hương từ mu bàn tay Đàm nữ sĩ. Mãi đến khi tiếng gà gáy, anh mới cưỡng ép nhắm mắt lại: người vợ chân nhỏ của anh xõa tóc, tay cầm chiếc cuốc sắt đuổi theo Đàm Ngọc Nga chạy, chớp mắt một cái, Vương nữ sĩ từ phía đối diện chân không tất, mình đầy máu me chặn Đàm Ngọc Nga lại. Người đàn bà chân nhỏ không hiểu nhân tình thế thái kia giơ cuốc sắt bổ vào cổ Đàm Ngọc Nga. Anh vươn cổ, toát mồ hôi hột, đầu đập vào thanh giường sắt. Anh sờ đầu, ngơ ngác ngồi dậy, ngoài cửa sổ đã hửng sáng.

"Việc tốt thì nhiều trắc trở, phải làm nhanh lên!" Anh tự lẩm bẩm, vội vàng mặc quần áo, dùng nước lạnh rửa mặt, ra khỏi khách sạn chạy thẳng đến bưu điện.

Trên đường yên tĩnh lặng tờ, rạp chiếu phim, nơi diễn kịch dân gian, tất cả đều im hơi lặng tiếng, anh tưởng rằng khu tô giới Nhật đã chết rồi. Tiếp đó từng cơn gió sớm cuốn theo mùi thuốc phiện, bên trong cánh cửa nhỏ màu xanh treo đèn thủy tinh nhỏ thỉnh thoảng lại phát ra tiếng "xào xạc bài bạc", trong lòng anh hơi an tâm một chút, rốt cuộc thì tinh thần đích thực của khu tô giới Nhật vẫn chưa chết hẳn.

Anh đến bưu điện khi mới sáu giờ rưỡi, cửa lớn đóng chặt đến mức một tia sáng cũng không lọt qua. Chiếc đồng hồ lớn trên cửa cứ đều đặn nhích từng phút một, anh nhìn đồng hồ của mình, cũng chậm như vậy, không còn cách nào! Mặt trời như đang chơi trò trốn tìm với mọi người, lúc thì ló đầu ra khỏi mây, lúc lại trốn vào, càng làm Triệu Tử Viết nghi ngờ: "Cuộc hôn nhân này đừng có tiến hành như mặt trời lúc ló ra lúc chui vào kia nhé!" Tám giờ rồi! Triệu Tử Viết niệm một tiếng "Di Đà Phật!" mắt nhìn cửa lớn bưu điện uy nghiêm mà tàn nhẫn mở ra. Anh ôm lấy sự dũng cảm và thành kính như đi thắp nén hương đầu tại miếu Thần Tài, chạy vào gửi cho cha mình một bức điện: nói rằng mình cần tiền để lo việc, vô cùng khẩn cấp!

Gửi điện báo xong, lòng thấy thoải mái hơn nhiều, muốn tìm Đàm nữ sĩ để bàn bạc mọi việc chuẩn bị đại lễ kết hôn. "Nhưng mà, cô ấy ở đâu?" Ha ha! Không biết! Hôm qua chỉ mải nói chuyện yêu đương quên hỏi địa chỉ của cô ấy rồi! Cú đả kích này khiến anh nhớ lại cơn ác mộng đêm qua, chống cây gậy gỗ sồi run lẩy bẩy: "Lão Thiên gia! Bà Thành Hoàng! Nếu các người thấy Triệu Thiết Ngưu này không thuận mắt, thì thà giết quách đi cho rồi! Đừng đùa kiểu này chứ!"

Ngoài khóc ra dường như không có cách thứ hai, nhìn chiếc áo mã quái mới, lại không nỡ để nước mắt làm bẩn hình rồng thêu trên ngực; thế là dùng toàn bộ sức lực để đốt khô hốc mắt, sự tự chủ này tuy không giúp ích gì cho việc tiến hành hôn sự, nhưng rốt cuộc cũng không phụ lòng chiếc áo mã quái mới mua!

"Đúng!" Anh bỗng nảy ra một ý tưởng từ sâu thẳm trong não: "Vẫn là tìm Chu Thiếu Liêm, bảo nó bói cho một quẻ! Có thành tâm thì mới linh! Lão Thiên gia! Tôi không thành tâm, tôi là con chó chết! Cho dù đoán mò xem cô ấy ở hướng nào, không phải là dễ tìm hơn sao? Đúng!"

"Đúng, đúng, đúng, đúng..." Anh biến chữ "Đúng" thành một bản quân nhạc, hai chân dậm nhịp, khói bụi mịt mù, mồ hôi đầm đìa chạy đến Đại học Thần Dịch.

Đại học Thần Dịch đã khai giảng, Triệu Tử Viết không báo với phòng trực, ưỡn ngực xông vào.

"Lão Chu! Thiếu Liêm!" Triệu Tử Viết gọi ngoài ký túc xá của Chu Thiếu Liêm.

Trong phòng không có tiếng trả lời, Triệu Tử Viết nhìn qua cửa kính, Chu Thiếu Liêm đang ngồi xếp bằng năm điểm hướng trời trên giường quấn chăn bông luyện tĩnh tọa, toàn thân bất động, trông y hệt một pho tượng Bồ Tát nhỏ gầy bằng bùn.

"Mẹ kiếp!" Triệu Tử Viết lẩm bẩm: "Mình đúng là xui xẻo, việc gì cũng bị ngáng chân!"

"Vào—đi! Tử Viết!" Chu Thiếu Liêm cất giọng nhọn hoắt gọi. "Tôi làm phiền cậu à?"

"Không có gì, vào đi!" Chu Thiếu Liêm xuống giường khoác áo ngoài vào. "Lão Chu! Tôi cầu cậu bói cho một quẻ, được không?" Triệu Tử Viết lấy tay che mũi, sốt ruột nói.

Chu Thiếu Liêm vội vàng mở một cánh cửa sổ, nếu không thấy Triệu Tử Viết bịt mũi, có khi cậu ta ngồi tĩnh tọa ở đó cả ngày cũng chẳng nghĩ đến việc đổi không khí.

"Chuyện gì? Nói đi! Việc đã biết trong lòng rồi thì không cần bói! Phải lập kế hoạch!" Chu Thiếu Liêm vừa thu dọn chăn màn vừa nói. Cái gọi là thu dọn chăn màn là trải lại chăn để đêm đến chui vào, không cần phải tốn công sức làm lại.

"Khụ! Thiếu Liêm! Cậu và tôi là đồng hương đồng học, cậu phải giúp—"

"Có chuyện gì ghê gớm lắm sao?"

"Nói thật đi! Hôm qua tôi gặp một cô gái, họ Đàm, chúng tôi sắp kết hôn. Tôi hỏi cậu, cậu có biết cô ấy không?"

"Họ Đàm? —"

"Cậu biết cô ấy à?"

"Tôi không biết! Tôi nói trước với cậu một chuyện," Chu Thiếu Liêm nói: "Diêm Nãi Bá đã nói với tôi, mời cậu về dạy tiếng Anh. Cậu định khi nào đến?"

"Giờ tôi không có thời gian nghĩ việc đó!" Triệu Tử Viết sốt ruột nói.

Chu Thiếu Liêm bận rộn đánh răng rửa mặt, hồi lâu không nói câu nào. Triệu Tử Viết nhíu mày thật cao cũng không nghĩ ra lời để nói.

"Ha ha!" Chu Thiếu Liêm vừa lau mặt vừa cười nói: "Tôi có chủ ý rồi! —"

"Nói mau!"

"— Chúng ta trước hết đến chỗ Diêm Nãi Bá. Cậu từ từ giao du với ông ấy, giao du thân thiết rồi, ông ấy sẽ giúp cậu việc đó. Nếu cô ta là gái bán hoa chui, ông ấy chắc chắn biết —"

"Cô ấy không phải gái bán hoa chui! Là nữ sinh!"

"Nữ sinh cũng được, kỹ nữ cũng xong, dù sao Diêm Nãi Bá cũng lo được! Làm quan thì nhất —"

"Tôi đến nhà ông ta làm giáo viên, sao có thể nói chuyện này với chủ nhà?" Triệu Tử Viết sốt ruột đỏ bừng cả mặt nói.

"Cậu đừng vội, nghe tôi!" Chu Thiếu Liêm đắc ý nói: "Làm quan thì kính trọng nhất những người cưới thiếp lập phòng. Cậu cứ nói với Diêm Nãi Bá, ông ấy chắc chắn khâm phục cậu. Ông ấy mà khâm phục cậu rồi, không những ông ấy giúp đỡ, còn có khi càng giao du càng thân, tìm cho cậu một công việc. Nếu cậu làm quan, thì huyện Mãn Thành quê ta lại có thêm một vĩ nhân. Cậu xem, một huyện ra một vĩ nhân, một nhà thơ, vinh quang biết bao! Đồ đồng hương ngốc nghếch của tôi ơi!" "Lão Chu cậu được đấy! Đi! Tìm Diêm Nãi Bá thôi!"

(10)

Thứ Hai đến thứ Bảy:

Sáng 8 giờ đến 10 giờ: 《Xuân Thu》(Đọc, giảng.) 《Thượng Thư》 (Học thuộc lòng.)

10 giờ đến 12 giờ: 《Thần Báo》(Đọc tin tức thế giới.) Quốc văn.

Chiều 1 giờ đến 2 giờ: Cổ văn (Học thuộc lòng.)

2 giờ đến 3 giờ: Tập viết (Thứ Hai, Tư, Sáu.)

2 giờ đến 3 giờ: Tiếng Anh (Thứ Ba, Năm.)

3 giờ đến 4 giờ: Bàn tính, tính toán trên giấy.

4 giờ đến 5 giờ: Trò chơi, thể dục. (Thứ Hai, Tư, Sáu.)

4 giờ đến 5 giờ: Côn khúc, âm nhạc. (Thứ Ba, Năm.)

Chủ Nhật:

Sáng: Ôn tập kinh sách cổ văn.

Chiều: Du ngoạn Đại La Thiên, Tam Bất Quản. Hoặc tham quan Lạc tử quán. Đây là thời khóa biểu của thiếu gia nhà nghị viên Diêm Nãi Bá, Diêm Thiếu Bá.

Sự tinh khôn tài cán của Diêm Nãi Bá không cần nói chi tiết, nhìn thời khóa biểu này là có thể thấy rõ.

Thiếu gia nhà nghị viên Diêm Nãi Bá rất khôi ngô, nhưng lại rất gầy gò. Mặc dù một tuần cậu ta tập trò chơi và thể dục một mình trên sân gạch ba lần. Mặc dù mỗi tuần cậu ta đi du ngoạn trường giải trí Đại La Thiên một lần. Nghị viên Diêm Nãi Bá không hài lòng lắm vì thiếu gia nhà mình gầy yếu như vậy!

Ngoài dạy học ở nhà họ Diêm, ngày đêm chạy đôn chạy đáo giao du. Chính khách, sĩ quan, luật sư, nghị viên, lưu manh, côn đồ, ngày nào cũng gặp mặt ở chốn lầu xanh khói thuốc tại khu tô giới Nhật. Ai ai cũng khen anh ta là nhân tài hữu dụng, ai ai cũng hứa giới thiệu việc tốt, ai ai cũng thích thuốc lá Ai Cập hiệu Kim Chủy của anh ta, ai ai cũng thích uống rượu vang đỏ hiệu Mỹ Nhân của anh ta, ai ai nói chuyện cũng kèm theo từ "mẹ kiếp!", nhà ai cũng có bà lẽ. Tình cảnh này khiến anh ta nhớ lại khi còn ở Bắc Kinh, tay trái lật giáo trình, tay phải sờ quân bài, quả thật quá nực cười và nhục nhã. Sự thân thiết và phóng túng của những người bạn này lại không phải là điều mà mấy người học hữu ở Bắc Kinh có thể mơ thấy được.

Đáng mừng hơn là, dạy học ở nhà họ Diêm mới chỉ một tuần, mà Diêm Nãi Bá đã đổi cách gọi từ "Lão phu tử" thành "Lão Triệu", hơn nữa có một buổi tối sau khi ăn uống, Diêm Nãi Bá còn vỗ vai anh gọi một tiếng "Thằng nhóc Triệu!". Anh thầm kinh ngạc về thủ đoạn giao du của mình, trong thời gian ngắn như vậy, có thể khiến nghị viên Diêm Nãi Bá gọi mình là lão Triệu, thậm chí thân thiết hơn là thằng nhóc Triệu!

Từ báo chí nhận được tin tức Đại học Danh Chính bị giải tán, anh hơi mỉm cười đặt tờ báo xuống, tin tức này cũng chẳng đáng chú ý như tờ báo kia vậy. Bây giờ anh gọi "Lão Diêm Nãi", "Ông Trương Hậu", "Lão Tôn Thiên" một cách trơn tru; cái gì mà "Âu Dương" này, "Lão Mạc" kia, thậm chí "Vương nữ sĩ" này, đã trở nên xa lạ như những cuốn 《Đại học》, 《Trung dung》 mà anh đọc hồi nhỏ vậy. Bây giờ trong miệng anh vận dụng các danh từ "chính trị", "vận động", "địa vị" bay bướm, thỉnh thoảng còn nói cái gì là "đảng quá khích", những từ ngữ vô nghĩa như "tranh giành ghế chủ tịch", "biểu tình" v.v. đã trở thành ngôn ngữ chết. Mặc dù bóng dáng Vương nữ sĩ thỉnh thoảng vẫn lờ mờ quay cuồng trong đầu anh, nhưng những đám cỏ dại hoa hoang trước mắt anh, so với sự "có thể ngắm từ xa chứ không thể chơi gần" của Vương nữ sĩ thì có tác dụng cứu cấp hơn nhiều.

Diêm Thiếu Bá còn chưa học thuộc 26 chữ cái tiếng Anh, Triệu Tử Viết đã kể chuyện Đàm Ngọc Nga cho Diêm Nãi Bá nghe rồi. Diêm Nãi Bá nghe xong miệng đầy đồng ý sẽ giúp đỡ anh, hơn nữa còn khen anh là một thanh niên có lai lịch, bởi vì quan điểm của Diêm Nãi Bá là: "Yêu đương tự do là hành vi của loài lợn chó. Gái bán hoa nạp thiếp mới là hành động đường đường chính chính của đấng nam nhi. Cho nên để duy trì phong hóa, không thể không phản đối yêu đương tự do, đồng thời không thể không ủng hộ những người có chí hướng chơi gái nạp thiếp."

Mơ hồ đã lăn lộn qua hết mùa đông. Nước sông Thiên Tân đã có chút dâng cao của mùa xuân. Triệu Tử Viết ngày đêm mong chờ tin tức của Đàm Ngọc Nga, nhưng Diêm Nãi Bá mãi không chịu phun ra lời chắc chắn. Thỉnh thoảng đi tìm Chu Thiếu Liêm nói chuyện, Chu Thiếu Liêm thì không có chút chủ ý nào, chỉ làm thơ mới. Triệu Tử Viết sốt ruột đến mức hốc mắt trũng sâu xuống, ăn không ngon, ngủ không yên, chỉ có uống nửa cân rượu trắng mới thấy trong lòng dễ chịu hơn chút ít.

Một mình anh ăn cơm xong ở tiệm cơm Kinh Đồng Phúc Lâu, buồn bực đi bộ về khách sạn. Sự phồn hoa ồn ào của khu tô giới Nhật đã nhìn quen rồi, không những không thấy thú vị mà còn có chút chán ghét đến phát hoảng. Anh vừa vào khách sạn, lão già trực phòng vội vàng chạy tới, hạ giọng nói với anh:

"Triệu tiên sinh, có một cô nương đang đợi ngài trong phòng."

Anh gật đầu, không nói gì, như kẻ điên chạy ba bước hai bước về phòng mình.

Trên ghế nhỏ ngồi một người đàn bà, mặt vàng vọt, hai mắt khóc đỏ hoe, trên người mặc chiếc áo bông màu xanh, tội nghiệp như một đứa trẻ đáng thương.

Hít một hơi không khí lạnh có mùi thuốc phiện trong khách sạn: "Cô là ai?"

"Đàm Ngọc Nga!" Cô ta hạ giọng trả lời.

"Cô đến đây làm gì?" Triệu Tử Viết ngồi phịch xuống giường, bực dọc rút một điếu thuốc châm lửa.

"Chẳng lẽ anh đã thay lòng đổi dạ?" Đàm nữ sĩ dùng tay áo lau nước mắt.

"Ai bảo cô thay đổi bộ dạng làm gì!" Triệu Tử Viết đánh "tạch" một tiếng quẹt diêm, châm thuốc, rít mạnh mấy hơi.

"Trong bụng anh có nửa cân rượu, mặt tôi mà thêm ba phần phấn trắng, anh lập tức sẽ hồi tâm chuyển ý thôi, dễ thôi! Dễ thôi!" Cô ta nói với vẻ mặt đưa đám.

"Rốt cuộc là chuyện gì?"

"Khụ!"

"Nói mau! Nương nương tử tôn của tôi! Nói mau!"

"Triệu tiên sinh!" Đàm Ngọc Nga rất nghiêm túc nói, "Tôi đến cầu cứu anh đây! Anh là người Mãn Thành?"

"Đúng vậy!"

"Tôi cũng là người Mãn Thành, chúng ta là đồng hương, cho nên tôi mới đến cầu cứu anh!"

"À!" Triệu Tử Viết nghe thấy hai chữ đồng hương, cơn giận trong lòng nguôi ngoai đi nhiều. "Rốt cuộc là chuyện gì? Cô nương!"

"Sáu năm trước tôi từ nhà ra đi, đến trường Sư phạm Nữ học tập, khụ!" Đàm nữ sĩ như nuốt một ngụm nước mắt, nói tiếp: "Cùng một thanh niên chạy đến Thiên Tân, chúng tôi sống vui vẻ bên nhau được một năm ba ngày, anh ta, anh ta họ Triệu, cũng họ Triệu, — anh ta chết rồi! Tôi chưa tốt nghiệp trường Sư phạm, đương nhiên không có tư cách làm việc; lại không thể về nhà, cha mẹ không cần tôi; ngoài việc tái giá ra không còn cách nào để sống! Tái giá là sự nghiệp duy nhất của tôi! Thế là tôi lệ nơi hốc mắt, cười nơi đầu mày, đi khắp nơi như câu cá, câu lấy một người đàn ông! Lúc đó, tôi hai mươi lăm tuổi, dung mạo còn chưa xấu xí thế này, mặc hai lớp áo vẫn có thể khơi gợi sự chú ý của đàn ông các anh! Kết quả, tôi câu được một tay buôn muối, sau khi người họ Triệu — chết được ba tháng! Tôi vì miếng cơm manh áo không thể không cùng tay buôn muối đó ngủ chung, mặc dù tôi thật sự không yêu hắn! Sau khi hắn ngủ say, tôi mới có thể rơi vài giọt nước mắt! Nhưng mà, khụ! Mệnh tôi khổ quá, đến cả cái phúc ấm no cũng không có: hắn, tay buôn muối đó, lại bị quân phiệt bắn chết, tài sản bị cướp sạch sành sanh. Tôi, chỉ còn lại cái mạng, tôi vẫn phải sống —" Triệu Tử Viết vô thức vứt nửa điếu thuốc vào ống nhổ.

"Tim tôi chết rồi, chỉ vì mảnh thân xác này mà sống, chết là chuyện muôn vàn khó khăn!" Đàm Ngọc Nga thở dài một tiếng, nói tiếp: "Sau đó tôi gặp một sĩ quan quân Phụng, chúng tôi lại sống cùng nhau. Sống chưa đầy một năm, tiền hắn tiêu xài hết, sau chiến tranh Trực-Phụng, hắn cũng mất việc. Hắn là loại có tiền thì tiêu, không tiền thì việc gì cũng làm, không màng liêm sỉ, không hiểu tình người, thế là hắn ép tôi — dùng súng lục ép tôi đi lừa tiền!" Đàm Ngọc Nga ngẩn người nhìn bức tranh trên tường, hồi lâu không nghĩ ra để nói tiếp thế nào.

"Đàm — nói tiếp đi." Giọng Triệu Tử Viết dịu đi nhiều.

"Hắn ngày nào cũng ra ngoài tìm kiếm những thanh niên khờ khạo cho tôi, bảo tôi đi quyến rũ họ. Tôi không cần kể chi tiết nữa. Qua lại thế nào lại rơi vào anh. Tôi vừa nghe nói anh cũng là người Mãn Thành, tôi không nỡ xuống tay nữa. Tôi chắc chắn biết anh ở đây, nhưng tôi vẫn không chịu đến. Hôm nay hắn đi Bắc Kinh rồi, tôi chớp lấy cơ hội này đến gặp anh. Tôi đến cầu cứu anh, không phải lừa anh. Anh có thể đưa tôi về quê nhà không? Anh cần tôi, tôi tình nguyện làm tỳ làm nô; anh không cần tôi, tôi nguyện trở về cố thổ để chết. Một mình tôi không đi được, vì hắn không cho tôi một đồng xu nào, hắn sợ tôi trốn thoát. Bộ quần áo đẹp đó của tôi, hắn mang đến Bắc Kinh rồi, sợ nhất tôi bán đi lấy tiền làm lộ phí trốn chạy. Triệu tiên sinh, anh phải cứu tôi! Hắn tối nay sẽ về, anh mà có lòng từ bi cứu tôi, thì phải làm nhanh lên! Triệu tiên sinh!"

Đàm Ngọc Nga vừa nói vừa quỳ xuống trước mặt Triệu Tử Viết.

Anh không nói tiếng nào, đỡ cô ta đứng dậy. Lại châm một điếu thuốc nhíu mày nghĩ kế.

Thật là khó xử: Đưa cô ấy về nhà, sĩ quan không phải loại dễ chọc đâu! Mặc dù mình không sợ đánh nhau, nhưng những kẻ có súng lục không giống các lão hiệu trưởng hiền lành kia! ... Mình nên đưa cô ấy về nhà, cô ấy là đồng hương của mình! ... Về nhà thì làm thế nào? Nạp cô ấy làm thiếp, cô ấy lại không thực sự đẹp! Thật sự để cô ấy về cố hương chịu chết, thì lương tâm sao đành! ... Hơn nữa vạn nhất đưa cô ấy về nhà, tên sĩ quan kia cầm súng lục tìm mình thì sao? Không ổn! "Đàm cô nương!" Triệu Tử Viết lại ngồi xuống giường, tay ôm trán nói: "Tôi chỉ có thể giúp cô chút tiền, không thể đưa cô về nhà! Một là nhà tôi có vợ rồi, hai là việc nhà tôi không tự làm chủ được. Tôi cho cô chút tiền, cô tìm cách trốn đi! Lẽ ra tôi nên đưa cô về nhà, chúng ta là đồng hương, nhưng tôi cũng có cái khó của mình! Đàm cô nương," anh vừa nói vừa rút ví ra: "Đây là ba mươi đồng, cô cầm lấy đi!" "Khụ!" Đàm Ngọc Nga đứng dậy, ngậm nước mắt nhận lấy tiền, rất cẩn thận bỏ vào túi áo: "Triệu tiên sinh, đây là cơ hội của tôi, tôi phải chạy mau thôi! Sau này thế nào, tôi không biết. Tôi còn sống ngày nào, sẽ không quên ân huệ của anh! Khụ! Triệu tiên sinh, nửa cân rượu trắng có thể khiến anh coi những người đàn bà rụng hết răng là mỹ nhân, một khuôn mặt trắng trẻo có thể khiến anh mất cả mạng sống! Tôi là người đàn bà không mặt mũi, hai câu này là kinh nghiệm đúc kết từ sự vô sỉ mà ra! Tôi không có cách nào báo đáp lòng tốt của anh, chỉ tặng anh hai câu này thôi! Triệu tiên sinh —" Đàm Ngọc Nga vừa lau nước mắt vừa bước ra ngoài.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.