Cô Gái Hang Động

Lượt đọc: 264 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6
Một Sự Lựa Chọn

❊ ❊ ❊

Những thủy thủ trên bờ biển đang loay hoay đổ đầy các thùng nước.

Có khoảng một tá người. Khi Waldo từ trong rừng lao ra, họ nhìn bóng hình kỳ lạ đó với vẻ e dè, sửng sốt. Trước mắt họ là một gã khổng lồ vạm vỡ, nước da rám nắng, chỉ mặc vài mảnh vải trắng cũ kỹ, rách rưới – vì Waldo luôn giữ trang phục sạch sẽ tinh tươm hết mức có thể bằng cách kỳ cọ trong làn nước lạnh.

Một tay gã kỳ dị này cầm cây giáo dài đẫm máu, tay kia lăm lăm chiếc gậy nhỏ. Mái tóc vàng óng, dài chấm vai xõa tung trên bờ vai rộng.

Vài người trong số họ – những kẻ có vũ trang – giương súng trường và súng lục về phía gã. Nhưng khi gã tiến lại gần, thấy nụ cười rạng rỡ trên khuôn mặt ấy, và nghe gã cất tiếng bằng chất giọng Anh chuẩn mực: "Đừng bắn, tôi là người da trắng", họ hạ vũ khí xuống và chờ đợi.

Gã vừa đến gần thì thấy một đám người trần như nhộng lao ra khỏi rừng theo sau gã. Waldo nhận ra ánh mắt họ đang nhìn về phía sau mình và biết rằng những kẻ săn đuổi đã xuất hiện.

"Tôi nghĩ các anh phải nổ súng vào bọn chúng thôi," gã lên tiếng. "Chúng không phải là loài vật đã được thuần hóa. Ban đầu, cứ thử bắn chỉ thiên xem sao; biết đâu các anh có thể dọa chúng bỏ chạy mà chẳng cần làm hại ai."

Gã không muốn phải chứng kiến cảnh những người man di tội nghiệp đó bị tàn sát. Việc xả đạn hạ gục họ chẳng có vẻ gì là công bằng cả.

Các thủy thủ làm theo lời gã. Ngay khi những phát súng đầu tiên vang lên, đám người hang động sững lại vì kinh ngạc và hoảng sợ.

"Xông lên nào!" một người hô lớn, và chỉ cần có vậy, cả bọn liền hoảng loạn tháo chạy ngược vào rừng.

Waldo biết được đây là tàu của Anh, và tất cả mọi người đều nói thứ tiếng mẹ đẻ của gã một cách khá dễ hiểu. Viên sĩ quan nhì, người chỉ huy nhóm đổ bộ, hóa ra lại là người ở Boston. Cảm giác này giống như được trở về nhà vậy.

Waldo phấn khích đến mức muốn hỏi dồn dập mọi thứ cùng một lúc khiến người nghe khó lòng hiểu nổi. Gã cứ ngỡ việc có một con tàu thực sự cập bến là điều không tưởng.

Đến giờ gã mới nhận ra, thâm tâm gã chưa bao giờ thực sự tin rằng sẽ có một con tàu tìm đến góc khuất hẻo lánh này của thế giới. Gã đã từng hy vọng và mơ mộng, nhưng sâu thẳm trong tim, gã biết rằng có thể phải mất nhiều năm nữa mới được cứu thoát.

Ngay cả lúc này, thật khó tin rằng họ thực sự là những con người văn minh giống như gã.

Họ đang trên đường trở về thế giới văn minh; chẳng bao lâu nữa gã sẽ được bao quanh bởi gia đình và bạn bè, và gã – Waldo Emerson Smith-Jones – sẽ đi cùng họ!

Vài tháng nữa thôi, gã sẽ được gặp lại cha mẹ và tất cả bạn bè – gã sẽ lại được đắm mình giữa những cuốn sách thân thuộc.

Ngay khi ý nghĩ vừa vụt qua tâm trí, một cảm giác băn khoăn nhẹ nhàng chợt đến, vì triển vọng ấy không hề làm lòng gã rạo rực như mong đợi. Những cuốn sách từng là lẽ sống của gã trong quá khứ – liệu có phải chúng đã phai nhạt chút hào quang? Liệu trải nghiệm ngắn ngủi với những thực tế khắc nghiệt của cuộc sống đã làm cùn mòn sự khao khát những hy vọng, khát vọng, hành động và cảm xúc gián tiếp từ sách vở?

Đúng là như vậy.

Waldo vẫn khao khát sách, nhưng chỉ riêng chúng thôi thì chẳng còn đủ nữa. Gã muốn thứ gì đó lớn lao hơn, chân thực và hữu hình hơn – gã vẫn muốn đọc và học, nhưng còn muốn hành động nhiều hơn thế. Và ở thế giới của mình, chắc chắn có rất nhiều việc đang chờ đợi gã thực hiện.

Tim gã rung lên trước những khả năng đang mở ra trước mắt Waldo Emerson mới – những điều gã sẽ chẳng bao giờ mơ tới nếu không có cái duyên kỳ lạ đã bứt gã ra khỏi cuộc sống cũ để ném vào cuộc đời mới này, ép gã phải phát triển sự tự chủ, lòng can đảm, tinh thần chủ động và tháo vát, những phẩm chất vốn dĩ sẽ mãi ngủ yên trong gã nếu không có nghịch cảnh khơi dậy.

Phải, Waldo nhận ra mình nợ trải nghiệm này rất nhiều – nợ rất nhiều... Và rồi, một sự thật chợt ùa đến tâm trí gã – gã nợ Nadara tất cả mọi thứ.

"Tôi chưa từng bị đắm tàu trên đảo hoang," sĩ quan nhì cắt ngang dòng suy tưởng của Waldo, "nhưng tôi có thể hình dung ra cảm giác nhẹ nhõm của anh khi nghĩ đến việc cuối cùng cũng được cứu thoát, và trong một hoặc hai giờ nữa, anh sẽ thấy đường bờ biển nơi từng là nhà tù của mình nhỏ dần rồi khuất hẳn phía chân trời phương nam."

"Vâng," Waldo đồng tình, giọng xa xăm: "anh thật tốt bụng, nhưng tôi sẽ không đi cùng các anh."

Hai giờ sau, Waldo Emerson đứng một mình trên bờ biển, dõi theo thân tàu vĩ đại đang thu nhỏ dần khi nó vượt khỏi đường chân trời phía xa về phương bắc.

Một chút lệ nhòa làm mờ tầm mắt gã; rồi gã ưỡn ngực, nén cục nghẹn đang dâng lên trong cổ họng, và với cái đầu ngẩng cao, gã quay trở lại rừng sâu.

Trên tay gã cầm một chiếc dao cạo và một bánh thuốc lá – những vật kỷ niệm duy nhất còn sót lại từ cuộc tiếp xúc ngắn ngủi với thế giới văn minh. Những thủy thủ tử tế đã thuyết phục gã hãy suy nghĩ lại, nhưng khi thấy gã vẫn kiên quyết, họ nài nỉ gã nhận lấy một vài vật dụng thiết yếu.

Thứ duy nhất gã có thể nghĩ tới là một chiếc dao cạo – gã từ chối nhận vũ khí, vì gã đã tự xây dựng cho mình một tinh thần hiệp sĩ khá cao thượng ở thế giới man dại này – một tinh thần hiệp sĩ không cho phép gã lợi dụng những cư dân nguyên thủy mà gã gặp, ngoài những gì đôi tay và trí tuệ của chính gã mang lại.

Vào phút chót, một thủy thủ, với trái tim hào hiệp và thấu hiểu sâu sắc cuộc sống nếu thiếu đi những nhu cầu cơ bản nhất sẽ ra sao, đã nhét vào tay Waldo bánh thuốc lá. Nhìn nó, chàng trai trẻ mỉm cười.

"Theo ý mẹ, đây quả là bước lầm lạc cuối cùng," gã tự nhủ. "Chẳng thể nào sa ngã hơn được nữa."

Con tàu mang theo cơ hội thoát thân của Waldo cũng chở theo một lá thư dài gửi mẹ gã. Trong đó, có những đoạn viết khá mơ hồ và lan man. Nó đề cập, cùng nhiều thứ khác, rằng gã còn một nghĩa vụ phải hoàn thành trước khi rời khỏi nơi này; nhưng ngay khi được tự do, gã sẽ "bắt chuyến tàu hơi nước đầu tiên về Boston".

Thuyền trưởng con tàu vừa rời đi đã nói với Waldo rằng, theo hiểu biết của ông, có lẽ sẽ không bao giờ có thêm con tàu nào ghé qua hòn đảo này nữa, vì nó nằm quá xa hải trình thông thường, chỉ có bờ biển của nó là từng được khám phá, và từ khi Thuyền trưởng Cook phát hiện ra nó vào năm 1773, chưa đầy hai mươi con tàu từng báo cáo về sự tồn tại của nó.

Ấy vậy mà, bất chấp điều đó, Waldo vẫn từ chối rời đi. Khi bước chậm rãi qua rừng trên đường về hang, gã cố tự thuyết phục bản thân rằng mình hành động thuần túy vì lòng biết ơn và sự công bằng – rằng với tư cách một quý ông, gã không thể làm gì khác ngoài việc đi tìm Nadara và cảm ơn nàng vì những giúp đỡ thân tình; nhưng vì lý do nào đó, điều này nghe như một cái cớ quá viển vông và trẻ con để từ bỏ cơ hội có lẽ là duy nhất để trở về với nền văn minh.

Quyết định cuối cùng của gã là mình đã hành động như một kẻ ngốc; tuy nhiên, khi bước đi, gã vẫn ngân nga một giai điệu vui vẻ, lòng tràn ngập hạnh phúc và những kỳ vọng dễ chịu mà chính gã cũng chẳng thể gọi tên.

Một điều gã đã hạ quyết tâm, đó là ngày mai gã sẽ lên đường đến ngôi làng của Nadara. Trải nghiệm với những kẻ man dại ngày hôm đó đã thuyết phục gã rằng mình có thể đối mặt với Flatfoot và Korth một cách khá an toàn.

Càng nghĩ, gã càng cảm thấy nhẹ nhõm – chính gã cũng không hiểu nổi điều đó. Lẽ ra gã phải đắm chìm trong nỗi tuyệt vọng tột cùng, vì chẳng phải gã vừa từ bỏ cơ hội về nhà đó sao, và chẳng phải chỉ trong một hai ngày tới gã sẽ bước vào ngôi làng của tên Flatfoot hung ác và gã Korth hùng mạnh đó sao? Dẫu vậy, lòng gã vẫn cất tiếng hát.

Waldo không thấy bóng dáng những kẻ thù lúc trước khi gã thận trọng băng qua rừng hoặc những cánh đồng cỏ nhỏ nằm trên lộ trình từ biển về hang; nhưng tâm trí gã thường quay lại nghĩ về chúng và những cuộc phiêu lưu buổi sáng, kết quả là gã nhận ra mình còn thiếu sót trong trang bị – một sự thiếu sót bộc lộ rõ rệt qua trận chiến vừa rồi.

Thực tế, có hai điểm dễ dàng khắc phục. Một là thiếu một chiếc khiên. Nếu có sự bảo vệ này, gã sẽ chẳng gặp mấy nguy hiểm trước những đợt mưa tên đạn đá mà đám người man dại đã ném vào mình.

Hai là một thanh kiếm. Với kiếm và khiên, gã có thể để kẻ thù áp sát ở cự ly gần mà vẫn an toàn tuyệt đối, sau đó gã có thể đâm xuyên chúng một cách dễ dàng vô cùng.

Ý tưởng mới này đồng nghĩa với việc kế hoạch của gã sẽ bị trì hoãn; gã phải làm xong cả khiên và kiếm trước khi lên đường đến ngôi làng của Flatfoot. Mải mê suy nghĩ và lên kế hoạch, Waldo di chuyển chậm chạp trên đường trở về từ bờ biển, nên khi gã bước vào khe núi sâu cuối cùng, nơi bên kia đỉnh núi là ngôi nhà đá của gã, thì trời đã tắt nắng. Dưới đáy khe núi trời đã tối mịt, dù trên các đỉnh đồi xung quanh vẫn còn vương lại chút ánh hoàng hôn mờ nhạt.

Gã vừa leo xong con đường dốc cuối cùng, nơi vách đá là điểm kết thúc hành trình, thì ngay phía trên, in bóng đen trên bầu trời đang tối sầm, sừng sững một khối đen khổng lồ đang rình rập, và từ giữa khối đó rực lên hai đốm lửa. Đó là Nagoola, và nó đang án ngữ ngay trung tâm lối mòn duy nhất dẫn qua rìa sườn núi từ dưới khe lên. "Tao suýt quên mất mày đấy, Nagoola," Waldo Emerson lầm bầm. "Tao không thể lên đường mà không chào hỏi mày trước, nhưng tao ước mình gặp nhau vào thời điểm và địa điểm khác hơn thế này. Hãy hoãn chuyện này lại một ngày nhé," gã nói lớn; nhưng lời đáp trả duy nhất từ Nagoola là một tiếng gầm gừ đe dọa. Waldo cảm thấy khá bất an.

Gã không thể nào đụng độ con báo đen khổng lồ vào thời điểm hay địa điểm nào bất lợi hơn lúc này. Trời quá tối so với đôi mắt của con người như Waldo, và con thú đang ở thế cao hơn, trong khi Waldo đứng trên sườn đồi dốc đứng vốn dĩ chỉ có những chỗ đặt chân chênh vênh ngay cả trong điều kiện tốt nhất. Gã cố xua con quái vật đáng sợ đi bằng cách hét lớn và vung tay đe dọa, nhưng Nagoola nhất quyết không chịu lùi bước.

Thay vào đó, nó từ từ tiến tới, nhích từng chút một dọc theo con đường đá cho đến khi lơ lửng ngay trên đầu người đàn ông đang chờ đợi bên dưới hơn mười hai bộ.

Sáu tháng trước, Waldo chắc chắn đã hét toáng lên và tháo chạy như bay dọc theo lòng khe núi sau lưng. Một sự biến đổi kỳ diệu đã diễn ra trong gã, bằng chứng là không một tiếng thét hoảng sợ nào thoát ra, và thay vì bỏ chạy, gã lại từng chút một tiến lên phía con sinh vật đáng sợ đang treo mình phía trên. Gã cầm cây giáo với mũi nhọn hướng hơi thấp hơn đôi mắt hiểm ác kia.

Tuy nhiên, gã mới chỉ tiến lên được một hoặc hai bước thì, với một tiếng thét kinh hoàng, con quái thú khủng khiếp đã lao thẳng vào gã.

Khi thân hình nặng nề đó va vào, Waldo ngã ngửa xuống vách đá, và Nagoola cũng ngã theo cùng gã.

Vừa cào, vừa xé, vừa cấu, cả hai lăn tròn và va đập xuống sườn đồi đá cho đến khi, gần dưới đáy, chúng dừng lại đột ngột vì đập vào một cái cây lớn.

Tiếng gầm gừ và rít lên im bặt, những móng vuốt và bàn tay cào cấu cũng thôi cử động. Một lát sau, vầng trăng nhiệt đới nhô lên trên đỉnh đồi, soi xuống một đống hỗn độn nhỏ bé gồm người và thú đang nằm lặng yên bên gốc một cái cây lớn gần đáy khe núi tối tăm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.