Cuộc Hành Trình Tới Arcturus

Lượt đọc: 284 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 15
Hòn Đảo Của Swaylone

❊ ❊ ❊

Khi tỉnh dậy, trời không còn sáng lắm, và anh đoán chừng đã về chiều. Polecrab và vợ đều đã đứng dậy, một bữa cá khác đã được nấu chín và đang dọn sẵn chờ anh.

— Đã quyết định ai sẽ đi cùng tôi chưa? — anh hỏi trước khi ngồi xuống.

— Tôi đi — Gleameil nói.

— Anh có đồng ý không, Polecrab?

Người đánh cá gừ nhẹ trong cổ họng và ra hiệu cho những người khác vào chỗ ngồi. Ông ăn một miếng rồi mới trả lời.

— Có một sức mạnh mãnh liệt đang thu hút cô ấy, và tôi không thể giữ cô ấy lại được. Tôi nghĩ mình sẽ không còn gặp lại vợ nữa, nhưng các con trai giờ cũng đã xấp xỉ tuổi có thể tự lập rồi.

— Đừng có bi quan như vậy — Gleameil nghiêm nghị đáp. Cô không ăn gì. — Tôi sẽ quay lại và đền bù cho anh. Chỉ đi một đêm thôi mà.

Maskull bối rối nhìn người này rồi nhìn người kia. — Hãy để tôi đi một mình. Tôi sẽ rất áy náy nếu có chuyện gì xảy ra.

Gleameil lắc đầu.

— Đừng coi đây là sự thất thường của phụ nữ — cô nói. — Ngay cả khi anh không đi ngang qua đường này, tôi cũng sẽ sớm nghe thấy tiếng âm nhạc đó thôi. Tôi khao khát nó.

— Bộ anh không có cảm giác gì sao, Polecrab?

— Không. Phụ nữ là sinh vật cao quý và nhạy cảm, trong tự nhiên có những sức hút quá tinh tế đối với nam giới. Cứ mang cô ấy theo, vì cô ấy đã quyết định như vậy. Biết đâu cô ấy đúng. Có lẽ âm nhạc của Earthrid sẽ giải đáp những thắc mắc của anh, và của cả cô ấy nữa.

— Thắc mắc của cô là gì thế, Gleameil?

Người phụ nữ nở một nụ cười lạ lùng. — Anh có thể chắc chắn rằng một thắc mắc cần đến âm nhạc để trả lời thì không thể diễn tả bằng lời được đâu.

— Nếu cô không quay lại vào buổi sáng — chồng cô nhận xét, — tôi sẽ biết là cô đã chết.

Bữa ăn kết thúc trong một bầu không khí im lặng gượng gạo. Polecrab lau miệng, và lấy ra một chiếc vỏ sò từ một cái túi áo.

— Em có chào tạm biệt mấy đứa nhỏ không? Anh gọi chúng nhé? Cô ngẫm nghĩ một lát.

— Có... có, em phải gặp chúng.

Ông đưa vỏ sò lên miệng và thổi; một âm thanh lớn, u buồn vang lên trong không trung.

Vài phút sau, có tiếng chân chạy xôn xao, và mấy đứa trẻ ló dạng từ trong rừng. Maskull tò mò nhìn những đứa trẻ đầu tiên mà anh thấy trên Tormance. Đứa lớn nhất cõng đứa nhỏ nhất trên lưng, trong khi đứa thứ ba lẽo đẽo đi cách đó một đoạn phía sau. Đứa nhỏ được đặt xuống, và cả ba xếp thành hình bán nguyệt trước mặt Maskull, đứng ngước nhìn anh với đôi mắt mở to. Polecrab điềm nhiên đứng nhìn, còn Gleameil quay mặt đi nơi khác, với cái đầu ngẩng cao kiêu hãnh và nét mặt khó đoán.

Maskull ước chừng tuổi của mấy đứa trẻ lần lượt là khoảng chín, bảy và năm tuổi; nhưng anh đang tính theo thời gian Trái Đất. Đứa lớn cao, mảnh khảnh nhưng vạm vỡ. Cũng như các em, nó hoàn toàn trần truồng, và làn da từ đầu đến chân mang màu ánh lửa ulfire. Các cơ trên mặt nó cho thấy bản chất hoang dã, táo bạo, và đôi mắt nó tựa như những ngọn lửa xanh. Đứa thứ hai mang vóc dáng của một người đàn ông rộng vai và lực lưỡng. Đầu nó to, nặng và cúi gằm xuống. Gương mặt và làn da có màu hơi đỏ. Đôi mắt nó quá u ám và sâu sắc đối với một đứa trẻ.

— Thằng bé đó — Polecrab nói, vừa véo tai đứa trẻ, — sau này có lẽ sẽ lớn lên thành một Broodviol thứ hai đấy.

— Đó là ai vậy? — đứa trẻ hỏi, rướn đầu về phía trước để nghe câu trả lời.

— Một ông lão vĩ đại, với trí tuệ tuyệt vời. Nó trở nên uyên bác bằng cách tự nhủ sẽ không bao giờ đặt câu hỏi, mà tự mình tìm hiểu mọi thứ.

— Nếu con không hỏi câu này, con đã chẳng biết về ông ấy.

— Điều đó chẳng có gì quan trọng cả — người cha đáp.

Đứa út nhợt nhạt và mảnh khảnh hơn các anh. Gương mặt nó phần lớn bình thản và vô cảm, nhưng có một điểm đặc biệt là cứ vài phút, không vì nguyên nhân rõ ràng nào, nó lại nhăn mặt và ra chiều bối rối. Những lúc ấy, đôi mắt mang màu vàng sẫm của nó dường như chứa đựng những bí mật khó lòng gắn liền với một đứa trẻ ở độ tuổi này.

— Nó làm tôi phải suy nghĩ — Polecrab nói. — Nó có một tâm hồn như nhựa cây, và chẳng hứng thú với điều gì cả. Nó có thể sẽ trở thành đứa kỳ lạ nhất trong đám.

Maskull dùng một tay nhấc bổng đứa trẻ lên cao ngang đầu. Anh ngắm nghía nó kỹ càng, rồi đặt xuống lại. Đứa trẻ nét mặt không hề thay đổi.

— Anh nghĩ sao về nó? — người đánh cá hỏi.

— Tôi chực chờ nói ra, nhưng lại quên mất. Để tôi đi uống nước lần nữa, rồi tôi sẽ nhớ ra.

— Vậy đi uống nước đi.

Maskull sải bước đến chỗ cái cây, uống nước rồi quay lại. — Trong những thời đại mai sau — anh nói, cất giọng từ tốn, — nó sẽ trở thành một truyền thuyết vĩ đại và đáng sợ. Có thể là một nhà tiên tri, hoặc thậm chí là một vị thần. Hãy chăm sóc nó cho thật tốt nhé.

Đứa con lớn nhìn với vẻ khinh bỉ. — Con không muốn làm những thứ đó đâu. Con muốn được như người to lớn kia cơ. — Và nó chỉ tay về phía Maskull.

Anh cười lớn, để lộ hàm răng trắng qua lớp râu. — Cảm ơn lời khen ngợi nhé, chiến binh già! — anh nói.

— Chú ấy vạm vỡ và to lớn — đứa trẻ tiếp lời, — và có thể tự xoay sở ngang hàng với những người đàn ông khác. Chú có thể nhấc con lên bằng một tay giống như khi chú làm với đứa bé đó không?

Maskull chiều ý nó.

— Thế mới gọi là đàn ông chứ! — đứa trẻ thốt lên.

— Đủ rồi đấy! — Polecrab thiếu kiên nhẫn nói. — Tao gọi tụi mày đến đây để chào tạm biệt mẹ. Bà ấy sắp đi cùng người đàn ông này. Ta nghĩ có lẽ bà ấy sẽ không về, nhưng chúng ta không biết chắc được.

Gương mặt đứa con thứ hai bỗng sầm lại. — Mẹ đi theo ý muốn của mình chứ ạ? — nó gặng hỏi.

— Đúng vậy — người cha đáp.

— Vậy thì mẹ thật hư đốn. — Nó thốt ra những từ đó với lực và giọng điệu mạnh mẽ đến mức nghe giống như tiếng roi vụt.

Ông lão tát nó hai cái. — Mày đang nói về mẹ mày đấy phỏng?

Thằng bé đứng im tại chỗ, nét mặt không đổi, nhưng không nói gì.

Đứa con út lần đầu tiên lên tiếng. — Mẹ sẽ không quay về đâu, nhưng mẹ sẽ chết trong lúc nhảy múa.

Polecrab và vợ nhìn nhau.

— Mẹ đi đâu thế, Mẹ? — đứa lớn hỏi.

Gleameil cúi xuống hôn nó. — Đến Hòn đảo.

— Vậy thì, nếu mai không thấy mẹ về, con sẽ đi tìm mẹ.

Trong lòng Maskull ngày càng trở nên bất an. — Ta thấy đây có vẻ là một chuyến hành trình dành cho đàn ông — anh nói. — Ta nghĩ tốt hơn là cô đừng đi, Gleameil.

— Tôi không đời nào bỏ cuộc đâu — cô đáp.

Anh bứt rứt vuốt râu. — Đã đến lúc khởi hành chưa?

— Còn bốn tiếng nữa là mặt trời lặn, và chúng ta sẽ cần ngần ấy thời gian.

Maskull thở dài. — Tôi sẽ ra cửa lạch và đợi cô cùng chiếc bè ở đó. Chắc cô muốn nói lời chia tay mà, Gleameil.

Anh bèn nắm chặt tay Polecrab. — Tạm biệt, người đánh cá!

— Anh đã trả ơn tôi rất xứng đáng cho những câu trả lời của tôi — ông lão cục cằn nói. — Nhưng đó không phải lỗi của anh, và trong thế giới của Thần Tạo Sáng, những điều tồi tệ nhất vẫn cứ xảy ra.

Đứa con lớn tiến lại gần Maskull và cau mày nhìn anh. — Tạm biệt, người khổng lồ! — nó nói. — Nhưng hãy bảo vệ mẹ tôi cho thật tốt, hết khả năng của ông đấy, bằng không tôi sẽ đuổi theo và giết ông.

Maskull chậm rãi bước dọc theo bờ lạch cho đến khi tới khúc quanh. Ánh nắng rực rỡ và mặt biển lấp lánh, chói lọi lại đập vào mắt anh; và mọi nỗi u sầu đều bị quét sạch khỏi tâm trí. Anh đi tiếp cho đến tận bờ biển, bước ra khỏi bóng râm của khu rừng, thong thả tiến lên bãi cát và ngồi xuống dưới ánh nắng ngập tràn. Ánh hào quang của Alppain đã biến từ lâu. Anh hít căng lồng ngực làn gió nóng bừng, đầy sinh lực, lắng nghe tiếng sóng rì rào, và phóng tầm mắt nhìn qua vùng biển đầy màu sắc với những đỉnh nhọn và dòng hải lưu, hướng về phía đảo Swaylone.

— Kia có thể là thứ âm nhạc gì, mà lại dứt bỏ một người vợ, người mẹ khỏi tất cả những gì cô ấy yêu thương nhất? — anh ngẫm nghĩ. — Nghe thật tàị quái. Nó sẽ cho tôi biết điều tôi muốn biết chứ? Nó làm được không?

Chẳng mấy chốc, anh nhận thấy có sự chuyển động phía sau, và khi quay đầu lại, anh thấy chiếc bè đang lướt đi dọc theo con lạch hướng ra biển lớn. Polecrab đang đứng thẳng, dùng một cây sào thô sơ để chèo chống. Ông đi ngang qua Maskull mà không nhìn anh hay chào hỏi lấy một lời, rồi tiến thẳng ra khơi.

Trong lúc anh còn đang kinh ngạc trước hành động kỳ lạ này, Gleameil và lũ trẻ đã xuất hiện, đi dọc theo bờ lạch. Đứa con trai cả đang nắm tay cô và trò chuyện, còn hai đứa kia đi phía sau. Cô bình thản và mỉm cười, nhưng có vẻ đang thất thần.

— Chồng cô đang làm gì với chiếc bè thế? — Maskull hỏi.

— Ông ấy đang đưa nó vào đúng vị trí để chúng ta lội ra và bước lên — cô trả lời bằng chất giọng trầm ấm.

— Nhưng làm sao chúng ta ra đến đảo mà không có mái chèo hay buồm?

— Anh không thấy dòng hải lưu đang chảy ra xa bờ kia sao? Kìa, ông ấy đang tiến lại gần nó đấy. Dòng ấy sẽ đưa chúng ta thẳng đến đó.

— Nhưng làm thế nào để cô quay về?

— Có một con đường; nhưng hôm nay chúng ta chưa cần nghĩ đến điều đó làm gì.

— Sao con không được đi cùng? — đứa con lớn đòi.

— Vì chiếc bè không chở được ba người. Maskull là một người nặng cân.

— Không sao đâu — thằng bé nói. — Con biết chỗ có gỗ để làm một chiếc bè khác. Ngay khi mọi người đi rồi, con sẽ bắt tay vào làm ngay.

Lúc này Polecrab đã điều khiển chiếc bè ọp ẹp đến vị trí ông muốn, chỉ cách dòng hải lưu vài thước — nơi dòng nước thắt lại thành một khúc cua gấp từ hướng đông. Ông lớn tiếng gọi vợ và Maskull. Gleameil ôm hôn các con một cách nghẹn ngào và hơi sụt sùi. Thằng cả cắn chặt môi đến rớm máu, nước mắt rưng rưng trong mắt; nhưng hai đứa nhỏ thì trân trân đôi mắt nhìn mà không biểu lộ cảm xúc nào.

Gleameil bấy giờ lội xuống biển, theo sau là Maskull. Nước ngập qua mắt cá chân rồi đến đầu gối họ, nhưng khi ngập đến thắt lưng thì họ đã ở sát chiếc bè. Polecrab buông mình xuống nước và đỡ vợ leo lên mạn bè. Khi đã lên được bên trên, cô cúi xuống hôn ông. Không một lời nào được trao đổi. Maskull bám vào phần trước của chiếc bè rồi leo lên. Người phụ nữ ngồi khoét chân ở phía sau lái và vớ lấy cây sào.

Polecrab đẩy họ trôi về phía dòng hải lưu, trong khi cô khua sào cho đến khi họ lọt vào vùng xoáy của nó. Chiếc bè lập tức lao nhanh ra xa bờ với một chuyển động mượt mà, tròng trành.

Mấy đứa trẻ vẫy tay từ trên bờ. Gleameil đáp lại; nhưng Maskull quay hẳn lưng về phía đất liền và nhìn thẳng về phía trước. Polecrab đang lội nước quay trở lại bờ.

Suốt hơn một tiếng đồng hồ, Maskull không nhúc nhích dù chỉ một li. Không có âm thanh nào lọt vào tai ngoại trừ tiếng sóng kỳ lạ vỗ xung quanh họ và tiếng gurgle tựa dòng suối của dòng hải lưu đang len lỏi êm đềm qua vùng biển cuồn cuộn, dữ dội. Từ con đường an toàn của họ, những mối hiểm nguy tươi đẹp xung quanh lại mang đến một trải nghiệm đầy phấn khích. Không khí trong lành, sạch sẽ, và cái nóng từ Branchspell — nay đã ngả thấp về phương tây — cuối cùng cũng trở nên dễ chịu. Khung cảnh biển rực rỡ sắc màu từ lâu đã xua tan mọi buồn tủi và lo lắng khỏi trái tim anh. Thế nhưng, anh vẫn cảm thấy hậm hực với người phụ nữ vì sự ích kỷ bỏ rơi những người đáng lẽ phải rất thân thiết với cô ấy, đến mức anh không tài nào mở lời bắt chuyện được.

Nhưng khi vượt qua hình thù sẫm tối đã phóng to của hòn đảo, anh bắt gặp một chuỗi dài những dãy núi cao vút ở đằng xa, đang rực lên một màu hồng cá hồi dưới ánh nắng chiều tà, anh cảm thấy buộc phải phá vỡ sự im lặng bằng cách hỏi xem đó là gì.

— Đó là Lichstorm — Gleameil nói.

Maskull không hỏi thêm gì về nó; nhưng khi quay sang hướng về phía cô, ánh mắt anh lại dừng lại ở Khu rừng Wombflash đang lùi xa nhanh chóng, và anh cứ thế dán mắt vào đó. Họ đã đi được khoảng tám dặm, và giờ đây anh có thể ước lượng rõ hơn chiều cao khổng lồ của những thân cây. Vượt lên trên chúng, ở nơi xa tắp, anh thấy Sant; và anh lờ mờ đoán — dù không chắc chắn lắm — rằng mình cũng nhận ra cả Disscourn nữa.

— Giờ khi chúng ta chỉ có hai người ở một nơi xa lạ — Gleameil cất lời, quay mặt đi và nhìn xuống dòng nước qua mạn bè — hãy nói cho tôi nghe anh nghĩ gì về Polecrab.

Maskull ngập ngừng trước khi trả lời. — Hắn ta đối với tôi giống như một ngọn núi bị che khuất trong mây. Cô chỉ thấy những chân núi phía dưới và nghĩ rằng đó là tất cả. Nhưng rồi, ở trên cao kia, tít tận trên mây, cô chợt bắt gặp thêm một phần ngọn núi nữa — và thậm chí đó vẫn chưa phải là đỉnh cao nhất.

— Anh đọc vị tính cách rất giỏi và có sự thấu cảm sâu sắc — Gleameil điềm tĩnh nhận xét. — Giờ hãy nói tôi là người thế nào xem.

— Thay vì một trái tim con người, cô mang một cây đàn hạc hoang dã, và đó là tất cả những gì tôi biết về cô.

— Thế còn điều anh nói với chồng tôi về hai thế giới thì sao?

— Cô đã nghe thấy rồi đấy.

— Vâng, tôi đã nghe. Và tôi cũng nhận thức được hai thế giới. Chồng và các con tôi là những điều có thật đối với tôi, và tôi hết mực yêu thương họ. Nhưng có một thế giới khác dành cho tôi, cũng như cho anh vậy, Maskull, và nó khiến thế giới thực tại của tôi trở nên giả tạo và tầm thường biết bao.

— Có lẽ chúng ta đang tìm kiếm cùng một thứ. Nhưng liệu có đúng không khi thỏa mãn bản ngã của mình trên sự hy sinh của người khác?

— Không, không đúng chút nào. Đó là điều sai trái và hèn hạ. Nhưng ở thế giới kia, những từ ngữ ấy chẳng còn ý nghĩa gì nữa.

Cả hai chìm vào im lặng.

— Thảo luận những chuyện này cũng vô ích thôi — Maskull nói. — Lựa chọn giờ không còn nằm trong tay chúng ta nữa, và chúng ta buộc phải đi đến nơi mình được đưa tới. Điều tôi muốn nói đến hơn là những gì đang chờ đợi chúng ta trên đảo.

— Tôi hoàn toàn mù tịt — ngoại trừ việc chúng ta sẽ tìm thấy Earthrid ở đó.

— Earthrid là ai, và tại sao nơi này lại được gọi là Đảo của Swaylone?

— Người ta bảo Earthrid đến từ Threal, nhưng tôi không biết gì thêm về ông ta. Còn về Swaylone, nếu anh muốn, tôi sẽ kể cho anh nghe truyền thuyết về ông ấy.

— Xin cô cứ nói — Maskull đáp.

— Vào một thời đại xa xưa — Gleameil bắt đầu kể, — khi các vùng biển còn nóng bỏng, những đám mây lững lờ trĩu nặng trên mặt đất, và sự sống ngập tràn những cuộc biến hóa, Swaylone đã đến hòn đảo này — nơi chưa từng có dấu chân người đặt lên — và bắt đầu tấu lên khúc nhạc của mình, âm nhạc đầu tiên trên Tormance. Hàng đêm, khi trăng sáng, mọi người thường tụ tập trên bờ biển phía sau chúng ta để lắng nghe những giai điệu du dương, yếu ớt vọng ra từ ngoài khơi xa. Một đêm nọ, Thần Tạo Sáng (người mà anh gọi là Crystalman) đi ngang qua đây cùng với Krag. Họ dừng lại lắng nghe âm nhạc một lúc, và Thần Tạo Sáng nói: "Anh đã bao giờ nghe thấy âm thanh nào đẹp hơn thế chưa? Đây là thế giới của ta và âm nhạc của ta." Krag dậm chân cười lớn. "Ngươi phải làm tốt hơn thế nếu muốn ta phải thán phục. Hãy qua đó và xem gã vụng về này làm việc thế nào đi." Thần Tạo Sáng đồng ý, và họ băng qua đảo. Swaylone không thể nhận ra sự hiện diện của họ. Thần Tạo Sáng đứng sau lưng ông, truyền những ý tưởng vào tâm hồn ông, khiến cho âm nhạc trở nên tuyệt vời gấp mười lần, và những người lắng nghe trên bờ biển kia đã phát điên vì thứ khoái cảm đau đớn tột cùng. "Có giai điệu nào cao quý hơn thế nữa không?" Thần Tạo Sáng hỏi. Krag nhếch mép cười và nói: "Tự nhiên ngươi lại có vẻ ủy mị quá. Giờ thì để ta thử xem." Đoạn, hắn đứng sau Swaylone và liên tục ném những thứ âm điệu chói tai, khó nghe vào đầu ông ta. Nhạc cụ của ông ta đã bị làm cho nứt vỡ đến mức từ đó về sau không bao giờ chơi đúng nốt được nữa. Kể từ thời điểm đó, Swaylone chỉ có thể phát ra thứ âm nhạc méo mó; thế nhưng nó lại lôi cuốn mọi người hơn là loại âm nhạc kia. Rất nhiều người đã vượt biển đến đảo trong suốt cuộc đời ông để lắng nghe những âm thanh kỳ lạ ấy, nhưng chẳng ai chịu đựng nổi; tất cả đều bỏ mạng. Sau khi Swaylone qua đời, một nhạc sĩ khác tiếp tục nối gót; và cứ thế ánh sáng được truyền từ ngọn đuốc này sang ngọn đuốc khác, cho đến tận bây giờ Earthrid là người mang nó.

— Một truyền thuyết thú vị — Maskull bình luận. — Nhưng Krag là ai?

— Người ta bảo rằng khi thế giới ra đời, Krag cũng sinh ra cùng với nó — một linh hồn được cấu thành từ những tàn tích của Muspel mà Thần Tạo Sáng không biết cách chuyển hóa. Kể từ đó, thế giới chẳng có chuyện gì suôn sẻ nữa, bởi hắn đeo bám theo mọi bước chân của Thần Tạo Sáng, và bất cứ điều gì vị thần kia làm, hắn đều phá hủy. Đi liền với tình yêu là cái chết; với dục vọng là sự hổ thẹn; với trí tuệ là sự điên loạn; với đức hạnh là sự tàn nhẫn; và với vẻ ngoài đẹp đẽ là ruột gan đẫm máu. Đó là những việc làm của Krag, thế nên những kẻ si mê thế giới gọi hắn là "ác quỷ". Họ không hiểu rằng, Maskull ạ, nếu không có hắn, thế giới này sẽ đánh mất đi vẻ đẹp của mình.

— Krag và vẻ đẹp ư! — anh thốt lên với một nụ cười đầy châm biếm.

— Đúng thế đấy. Chính là vẻ đẹp mà anh và tôi đang cùng nhau lênh đênh khám phá. Vẻ đẹp mà vì nó tôi đang từ bỏ người chồng, những đứa con và cả hạnh phúc của mình... Anh có tưởng tượng vẻ đẹp là một điều dễ chịu không?

— Chắc chắn rồi.

— Thứ vẻ đẹp dễ chịu đó chỉ là một thứ hỗn hợp nhạt nhẽo của Thần Tạo Sáng. Để thấy được vẻ đẹp trong sự tinh khiết khủng khiếp của nó, anh phải xé bỏ đi niềm khoái lạc khỏi nó.

— Cô bảo tôi đang đi tìm vẻ đẹp sao, Gleameil? Ý nghĩ đó vốn rất xa rời tâm trí tôi.

Cô không đáp lời anh. Sau khi đợi vài phút xem cô có nói gì thêm không, anh lại quay lưng về phía cô. Không có thêm cuộc trò chuyện nào nữa cho đến khi họ đặt chân lên đảo.

Không khí đã trở nên lạnh lẽo và ẩm ướt vào thời điểm họ tiếp cận bờ đảo. Branchspell đang ở sát mép biển. Hòn đảo trông có vẻ dài khoảng ba bốn dặm. Đầu tiên là những bãi cát rộng, tiếp đến là những vách đá thấp, tối màu, và phía sau đó là một vùng hoang mạc gồm những ngọn đồi thoai thoải, nhỏ bé, hoàn toàn trơ trụi không một bóng cây. Dòng hải lưu đưa họ đến cách bờ chừng một trăm thước thì bẻ ngoặt một góc nháp và chạy dọc theo chiều dài của đất liền.

Gleameil nhảy xuống nước và bắt đầu bơi vào bờ. Maskull làm theo gương cô, và chiếc bè bị bỏ lại đã nhanh chóng bị dòng nước cuốn đi xa. Họ sớm chạm đất và có thể lội phần đường còn lại. Lúc họ đặt chân lên đất liền thì mặt trời đã lặn.

Gleameil tiến thẳng về phía những ngọn đồi; và Maskull, sau khi liếc nhìn một cái về phía đường nét mờ ảo, thấp lè tè của Khu rừng Wombflash, liền bước theo cô. Những vách đá nhanh chóng bị vượt qua. Sau đó, đoạn đường dốc trở nên thoải và dễ đi hơn, trong khi lớp đất mùn màu nâu khô ráo và giàu dinh dưỡng rất dễ đặt chân.

Cách đó một đoạn không xa, bên phía tay trái họ, có cái gì đó màu trắng đang lấp lánh.

— Anh không cần phải đến đó đâu — người phụ nữ nói. — Chắc chắn đó là một trong những bộ xương mà Polecrab đã kể. Và nhìn kìa — có một bộ nữa ở đằng kia!

— Điều này làm mọi thứ trở nên thật sát sườn đấy! — Maskull nhận xét, mỉm nghĩa cười.

— Chẳng có gì đáng buồn cười khi chết vì cái đẹp cả — Gleameil nói, cau mày nhìn anh.

Và khi trong suốt chuyến đi, anh nhìn thấy vô số bộ xương người, từ trắng lóa cho đến vàng ố, nằm rải rác khắp nơi như thể đây là một nghĩa trang hoang phế giữa những ngọn đồi, anh đã đồng tình với cô và rơi vào tâm trạng u ám.

Trời vẫn còn sáng khi họ lên đến điểm cao nhất và có thể phóng tầm mắt sang bên kia. Vùng biển ở phía bắc hòn đảo không có gì khác biệt so với vùng biển họ vừa vượt qua, nhưng những sắc màu sống động của nó đang nhanh chóng trở nên vô hình.

— Đó là Matterplay — người phụ nữ nói, chỉ tay về phía vùng đất thấp ở chân trời, có vẻ còn xa hơn cả Wombflash.

— Không biết Digrung đã băng qua bằng cách nào nhỉ — Maskull ngẫm nghĩ.

Không cách xa lắm, trong một vùng lõm được bao bọc bởi một vòng tròn những ngọn đồi nhỏ, họ nhìn thấy một cái hồ nhỏ hình tròn, đường kính không quá nửa dặm. Sắc màu hoàng hôn của bầu trời đang phản chiếu trên mặt nước.

— Chắc chắn đó là Irontick — Gleameil nhận xét.

— Kia là gì thế?

— Tôi nghe nói đó là nhạc cụ mà Earthrid chơi.

— Chúng ta sắp đến nơi rồi — anh đáp. — Hãy lại đó xem sao.

Khi đến gần hơn, họ quan sát thấy có một người đang nằm dài ở bờ bên kia trong tư thế ngủ.

— Nếu đó không phải là chính hắn thì còn có thể là ai nữa? — Maskull nói. — Chúng ta hãy băng qua hồ đi, nếu nó đỡ được trọng lượng; sẽ tiết kiệm được khối thời gian đấy.

Anh bấy giờ giành phần dẫn đầu, sải những bước chạy dài xuống sườn dốc giới hạn cái hồ ở phía bên đó. Gleameil theo sau anh với vẻ uy nghiêm hơn, dán chặt mắt vào kẻ đang nằm như bị thôi miên. Khi Maskull đến mép nước, anh thử nghiệm bằng một chân để xem nó có chịu nổi trọng lượng của mình không. Có điều gì đó bất thường trong diện mạo của mặt nước khiến anh hoài nghi. Đó là một tấm gương nước phẳng lặng, tối màu và phản chiếu đẹp đẽ; nó trông giống như một tấm gương kim loại lỏng. Thấy nó có thể chịu được sức nặng của mình và không có chuyện gì xảy ra, anh đặt nốt bàn chân thứ hai lên mặt nước. Lập tức, một cú sốc dữ dội chạy dọc khắp cơ thể anh như thể trúng phải dòng điện mạnh; và anh bị hất văng ngược trở lại bãi cỏ trong một đống hỗn độn.

Anh gượng đứng dậy, phủi bụi bám trên người và bắt đầu đi vòng quanh hồ. Gleameil nhập hội với anh, và họ cùng nhau đi hết nửa vòng tròn. Họ đến chỗ người đàn ông, và Maskull dùng chân khều khều hắn. Hắn tỉnh dậy và chớp mắt nhìn họ.

Khuôn mặt hắn tái nhợt, yếu ớt, ngây dại và mang một biểu cảm khó chịu. Trên cằm và đầu mọc lơ thơ vài sợi tóc đen. Trên trán, thay vì con mắt thứ ba, hắn sở hữu một cơ quan hoàn toàn hình tròn với những đường nét phức tạp, giống như một chiếc vành tai. Hắn tỏa ra một mùi khó chịu. Hắn có vẻ ở độ tuổi trung niên trẻ.

— Dậy đi, đồ tồi — Maskull sắc bén nói — và nói cho chúng tôi biết anh có phải là Earthrid không.

— Mấy giờ rồi? — người đàn ông hỏi vặn lại. — Đã sắp đến lúc trăng mọc chưa?

Không buồn bận tâm đến câu trả lời, hắn ngồim dậy, quay mặt đi chỗ khác và bắt đầu dùng tay xúc đất tơi xốp ăn một cách hờ hững.

— Này, sao anh lại có thể ăn thứ rác rưởi đó chứ? — Maskull ghê tởm lên tiếng.

— Đừng giận, Maskull — Gleameil nói, nắm lấy tay anh và hơi đỏ mặt. — Đó chính là Earthrid — người sẽ giúp chúng ta.

— Hắn chưa hề nói thế.

— Ta là Earthrid — kẻ kia lên tiếng bằng thứ giọng yếu ớt, nghẹt mũi nhưng bất ngờ đập vào tai Maskull sự độc đoán. — Các người muốn gì ở đây? Hay đúng hơn là, các người mau biến đi cho nhanh, vì khi Teargeld mọc lên thì sẽ quá muộn đấy.

— Anh không cần phải giải thích — Maskull thốt lên. — Chúng tôi biết tiếng tăm của anh và đến đây để nghe âm nhạc của anh. Nhưng cơ quan trên trán anh là để làm gì thế?

Earthrid trừng mắt, mỉm cười rồi lại trừng mắt.

— Đó là để giữ nhịp, thứ biến tiếng ồn thành âm nhạc. Đừng có đứng đây đôi co nữa mà hãy cút đi. Ta chẳng có hứng thú gì trong việc rải thây ma đầy hòn đảo này cả. Chúng làm ô uế bầu không khí chứ chẳng ích gì.

Bóng tối lúc này đang nhanh chóng trùm xuống phong cảnh xung quanh.

— Anh to miệng phết nhỉ — Maskull điềm tĩnh nói. — Nhưng sau khi nghe anh chơi đàn xong, có lẽ tôi sẽ tự mình thử một khúc đấy.

— Anh ư? Anh là nhạc sĩ à? Anh có biết âm nhạc là gì không?

Một ngọn lửa nhảy múa trong đôi mắt Gleameil.

— Maskull nghĩ âm nhạc nằm ở nhạc cụ — cô nói với vẻ đầy mãnh liệt. — Nhưng nó nằm trong tâm hồn của Bậc thầy cơ.

— Đúng vậy — Earthrid nói — nhưng đó chưa phải là tất cả. Ta sẽ nói cho các người biết nó là gì. Ở Threal, nơi ta sinh ra và lớn lên, chúng ta học về bí ẩn của Thấu Tượng Tam Nguyên trong tự nhiên. Thế giới này, trải dài trước mắt chúng ta, có ba chiều kích. Chiều dài là đường ranh giới tách biệt giữa cái đang hiện hữu và cái không hiện hữu. Chiều rộng là bề mặt cho ta thấy một thực thể hiện hữu này chung sống với thực thể hiện hữu khác bằng cách nào. Chiều sâu là con đường dẫn từ cái hiện hữu đến chính cơ thể chúng ta. Trong âm nhạc cũng không khác là bao. Âm sắc là sự tồn tại, thiếu nó thì không gì có thể hiện hữu. Tính đối xứng và Các con số là phương thức mà các âm sắc tồn tại, gắn kết lẫn nhau. Cảm xúc là chuyển động của tâm hồn chúng ta hướng về thế giới kỳ diệu đang được tạo ra. Giờ đây, con người khi sáng tác âm nhạc thường quen xây dựng những âm sắc đẹp đẽ, bởi vì niềm khoái lạc mà chúng mang lại. Do đó, thế giới âm nhạc của họ dựa trên sự thỏa mãn; tính đối xứng của nó đều đặn và quyến rũ, cảm xúc của nó ngọt ngào và đáng yêu... Nhưng âm nhạc của ta được xây dựng trên những âm sắc đau đớn; và vì thế tính đối xứng của nó hoang dại, khó lòng khám phá; cảm xúc của nó cay đắng và khủng khiếp.

— Nếu tôi không đoán trước được sự độc đáo của nó, tôi đã chẳng đến đây — Maskull nói. — Dù sao thì, hãy giải thích đi — tại sao những âm thanh chói tai lại không thể có tính đối xứng đơn giản về hình khối? Và tại sao chúng nhất thiết phải khơi gợi những cảm xúc sâu sắc hơn ở chúng ta — những người lắng nghe?

— Những niềm vui có thể hòa hợp. Những nỗi đau buộc phải va chạm; và trong trật tự của sự va chạm đó nằm chính tính đối xứng. Cảm xúc đi theo âm nhạc, thứ âm nhạc thô ráp và đầy khắc khoải.

— Anh có thể gọi đó là âm nhạc — Maskull trầm ngâm nhận xét — nhưng đối với tôi, nó mang sự tương đồng lớn hơn với đời sống thực tế.

— Nếu các kế hoạch của Thần Tạo Sáng diễn ra suôn sẻ, cuộc sống đã giống như loại âm nhạc kia rồi. Kẻ nào tìm kiếm sẽ có thể tìm thấy dấu vết của ý định đó trong thế giới tự nhiên. Nhưng kết quả là đời sống thực tế lại giống với âm nhạc của ta, và âm nhạc của ta mới là âm nhạc đích thực.

— Chúng ta sẽ được thấy những hình hài sống động chứ?

— Ta không biết tâm trạng của mình lúc đó ra sao — Earthrid đáp. — Nhưng khi ta chơi xong, anh sẽ được thử sức với khúc nhạc của mình, và tạo ra bất kỳ hình thù nào anh thích — trừ phi, quả thực, khúc nhạc đó xuất phát từ chính cái cơ thể to lớn của anh.

— Những cú sốc mà anh chuẩn bị tạo ra có thể giết chết chúng tôi đấy — Gleameil nói với giọng thấp và căng thẳng — nhưng chúng tôi sẽ chết trong khi được ngắm nhìn cái đẹp.

Earthrid nhìn cô với vẻ mặt đầy uy nghiêm.

— Cả cô hay bất kỳ ai khác đều không thể chịu đựng nổi những tư tưởng mà ta thổi vào âm nhạc của mình. Dù sao thì, các người cứ làm theo ý mình đi. Phải là một phụ nữ mới gọi nó là "vẻ đẹp". Nhưng nếu đây là cái đẹp, thế nào là sự xấu xí?

— Điều đó tôi có thể nói cho ngài biết, Bậc thầy — Gleameil đáp, mỉm cười với hắn. — Sự xấu xí là đời sống già cỗi, cũ kỹ, trong khi âm nhạc của ngài mỗi đêm đều trào ra tươi mới từ cung lòng của tự nhiên.

Earthrid trừng trừng nhìn cô không đáp. — Teargeld đang mọc lên rồi — cuối cùng hắn cũng lên tiếng. — Và giờ các người sẽ được thấy — dù chẳng được lâu đâu.

Vừa dứt lời, vầng trăng tròn đã nhô lên qua những ngọn đồi ở bầu trời tối phía đông. Họ im lặng ngắm nhìn nó, và chẳng mấy chốc nó đã nhô lên hoàn toàn. Nó lớn hơn mặt trăng của Trái Đất và trông có vẻ gần hơn. Những vùng tối trên mặt trăng nổi bật với độ tương phản cực mạnh, nhưng không hiểu sao nó không mang lại cho Maskull ấn tượng rằng đó là một thế giới chết. Branchspell chiếu sáng toàn bộ nó, nhưng Alppain thì chỉ chiếu một phần. Vầng trăng lưỡi liềm rộng chỉ phản chiếu các tia sáng của Branchspell thì trắng và rực rỡ; nhưng phần được chiếu sáng bởi cả hai mặt trời lại tỏa ra một thứ ánh sáng xanh lục mạnh gần bằng năng lượng mặt trời, thế nhưng lại lạnh lẽo và ảm đạm. Khi nhìn vào thứ ánh sáng kết hợp đó, anh cảm nhận được cảm giác tan rã y hệt như dư âm của Alppain vẫn luôn gây ra trong anh; nhưng giờ đây cảm giác ấy không còn mang tính thể lý mà chỉ thuần túy là thẩm mỹ. Mặt trăng không hề mang lại vẻ lãng mạn cho anh, mà là sự bất an và huyền bí.

Earthrid đứng dậy, lặng lẽ đứng yên trong một phút. Dưới ánh trăng sáng, khuôn mặt hắn dường như đã trải qua một sự biến đổi. Nó mất đi vẻ lỏng lẻo, yếu ớt và khó chịu ban đầu, thay vào đó là một vẻ uy nghi đầy mưu mô. Hắn đập hai tay vào nhau đầy đẫm suy ngẫm hai hoặc ba lần rồi đi qua đi lại. Những người còn lại đứng cạnh nhau quan sát hắn.

Sau đó, hắn ngồi xuống bên bờ hồ, nghiêng người sang một bên, đặt bàn tay phải với lòng bàn tay úp xuống đất, đồng thời duỗi thẳng chân phải sao cho bàn chân chạm vào mặt nước.

Trong lúc Maskull đang trân trân nhìn hắn và cái hồ, anh cảm thấy một cảm giác nhói buốt xuyên thẳng qua tim mình, tựa như vừa bị một thanh kiếm đâm thủng. Anh suýt ngã quỵ, và khi vừa kịp gượng lại thì thấy một cột nước đã hình thành trên mặt hồ và đang tụt xuống. Khoảnh khắc tiếp theo, anh bị đánh ngã bởi một cú đánh bạo lực vào miệng do một bàn tay vô hình giáng xuống. Anh gượng đứng dậy và nhận thấy cột nước thứ hai đã hình thành. Vừa đứng vững chân, một cơn đau buốt óc búa bổ bên trong đại não, tựa như bị gây ra bởi một khối u ác tính. Trong cơn đau đớn, anh lạng quạng ngã nhào lần nữa; lần này ngã đè lên cánh tay từng bị Krag đâm trúng. Mọi tai ương khác đều bị lu mờ trước cú ngã này, thứ khiến anh gần như chết lặng. Nó chỉ kéo dài trong tích tắc, rồi một sự nhẹ nhõm bất ngờ ập đến, và anh nhận ra âm nhạc thô ráp của Earthrid đã mất đi quyền uy đối với anh.

Anh thấy hắn vẫn duỗi người trong tư thế cũ. Những cột nước đang đùn lên dày đặc và nhanh chóng trên mặt hồ, vốn đang dao động dữ dội. Nhưng Gleameil không còn đứng vững trên đôi chân nữa. Cô đang nằm bệt trên mặt đất, bất động thành một đống. Tư thế của cô thật khó coi, và anh đoán cô đã chết. Khi đến bên cô, anh phát hiện ra cô đã thực sự chết. Cô đã chết trong tâm trạng gì thì anh không rõ, bởi gương mặt cô vương lại nụ cười đểu cáng của Crystalman. Toàn bộ tấn bi kịch diễn ra chưa đầy năm phút.

Anh bước đến chỗ Earthrid và dùng vũ lực kéo hắn ra khỏi cuộc chơi.

— Anh đã giữ đúng lời hứa đấy, nhạc sĩ — anh nói. — Gleameil đã chết rồi.

Earthrid cố gắng tập trung lại các giác quan đang phân tán.

— Ta đã cảnh báo cô ấy mà — hắn đáp, ngồi dậy. — Chẳng phải ta đã van xin cô ấy rời đi sao? Nhưng cô ấy chết rất nhẹ nhàng. Cô ấy thậm chí còn chẳng chờ đợi cái vẻ đẹp mà cô ấy luôn miệng nhắc đến. Cô ấy chẳng nghe thấy chút đam mê nào, hay thậm chí cả nhịp điệu. Anh cũng vậy thôi.

Maskull nhìn xuống hắn với sự căm phẫn nhưng không nói gì.

— Lẽ ra anh không nên cắt ngang việc của ta — Earthrid nói tiếp. — Khi ta đang chơi đàn, chẳng có gì khác là quan trọng cả. Ta suýt thì đánh mất mạch suy nghĩ của mình rồi. May mắn là ta không bao giờ quên. Ta sẽ bắt đầu lại từ đầu.

— Nếu âm nhạc còn tiếp tục vang lên trước cái chết, tôi sẽ là người chơi tiếp.

Gã đàn ông ngước nhìn lên nhanh chóng.

— Điều đó không thể xảy ra được.

— Buộc phải xảy ra — Maskull quyết đoán nói. — Tôi thích chơi đàn hơn là lắng nghe. Một lý do nữa là anh có thể chơi vào mọi đêm, nhưng tôi thì chỉ có đêm nay thôi.

Earthrid siết chặt rồi thả lỏng nắm đấm, sắc mặt bắt đầu tái đi. — Với sự liều lĩnh của anh, anh có nguy cơ giết chết cả hai chúng ta đấy. Irontick thuộc về ta, và cho đến khi anh học được cách chơi, anh sẽ chỉ làm vỡ nhạc cụ này mà thôi.

— Vậy thì, tôi sẽ làm vỡ nó; nhưng tôi vẫn cứ muốn thử.

Gã nhạc sĩ bật dậy đối mặt với anh. — Anh định dùng vũ lực để cướp nó từ tay ta sao?

— Bình tĩnh nào! Anh sẽ có quyền lựa chọn y hệt như những gì anh đã đưa ra cho chúng tôi. Tôi sẽ cho anh thời gian để đi đâu đó.

— Làm thế thì ích gì cho ta, nếu anh làm hỏng cái hồ của ta chứ? Anh chẳng hiểu mình đang làm gì đâu.

— Đi, hoặc ở lại! — Maskull đáp. — Tôi cho anh thời gian cho đến khi mặt nước phẳng lặng trở lại. Sau đó, tôi sẽ bắt đầu chơi.

Earthrid nuốt nước bọt liên tục. Hắn liếc nhìn ra hồ rồi quay lại nhìn Maskull.

— Anh thề chứ?

— Mất bao lâu thì anh rõ hơn tôi chứ; nhưng cho đến lúc đó thì anh cứ an toàn mà đi đi.

Earthrid ném cho anh một cái nhìn đầy ác ý, do dự trong giây lát, rồi bước đi và bắt đầu leo lên ngọn đồi gần nhất. Nửa chừng, hắn lo lắng ngoái đầu lại nhìn qua vai, như thể muốn xem chuyện gì đang xảy ra. Chỉ một phút sau, hắn đã biến mất dạng qua đỉnh đồi, di chuyển theo hướng bờ biển đối diện với Matterplay.

Lúc sau, khi mặt nước đã phẳng lặng trở lại, Maskull ngồi xuống mép hồ, mô phỏng lại tư thế của Earthrid. Anh không biết phải bắt đầu tạo ra âm nhạc của mình thế nào, cũng chẳng biết chuyện gì sẽ xảy ra từ đó. Nhưng những dự án táo bạo tràn ngập trong bộ óc, và anh muốn tạo ra những hình khối vật chất — và trên hết, là một hình khối, hình khối của Surtur.

Trước khi nhúng chân xuống nước, anh suy tính một chút trong đầu.

Anh tự nhủ: "Những chủ đề trong âm nhạc thông thường thế nào, thì hình khối trong âm nhạc này cũng thế. Nhà soạn nhạc không tìm ra chủ đề của mình bằng cách nhặt nhạnh từng nốt nhạc đơn lẻ; mà toàn bộ chủ đề bừng sáng trong tâm trí anh ta nhờ nguồn cảm hứng. Với các hình khối cũng phải như vậy. Khi tôi bắt đầu chơi, nếu tôi có chút giá trị nào, những ý tưởng nguyên vẹn sẽ chuyền từ tâm trí vô thức của tôi vào cái hồ này, và rồi, được phản chiếu trở lại trong các chiều kích của thực tại, tôi sẽ lần đầu tiên được làm quen với chúng. Nhất định phải thế."

Ngay khoảnh khắc bàn chân chạm nước, anh cảm thấy những suy nghĩ tuôn trào từ trong mình. Anh không biết chúng là gì, nhưng chính hành động tuôn trào đó đã tạo ra cảm giác làm chủ đầy vui sướng. Đi kèm với đó là sự tò mò muốn biết chúng sẽ hóa thành hình thù gì. Những cột nước hình thành trên hồ ngày một nhiều hơn, nhưng anh không hề cảm thấy đau đớn. Những suy nghĩ của anh, thứ mà anh biết là âm nhạc, không tuôn ra khỏi anh theo một dòng chảy đều đặn, không đứt đoạn, mà tuôn trào thành từng đợt lớn, thô ráp, nối tiếp những khoảng lặng ngắt quãng. Khi những đợt sóng ấy ập đến, toàn bộ cái hồ bùng nổ thành một trận phun trào của các cột nước.

Anh nhận ra những ý tưởng xuất phát từ mình không nảy sinh trong trí tuệ, mà bắt nguồn từ những chiều sâu khôn lường của ý chí. Anh không thể quyết định chúng sẽ mang tính cách gì, nhưng anh có thể ép chúng trào ra, hoặc kìm hãm chúng lại, bằng việc vận dụng ý chí của chính mình.

Ban đầu không có gì thay đổi xung quanh anh. Sau đó, mặt trăng mờ dần, và một thứ ánh sáng kỳ lạ, mới mẻ bắt đầu chiếu rọi phong cảnh. Nó tăng lên nhẹ nhàng đến mức phải mất một lúc anh mới nhận ra đó chính là thứ ánh sáng Muspel mà anh từng thấy trong Khu rừng Wombflash. Anh không thể gán cho nó một màu sắc hay một cái tên, nhưng nó lấp đầy lòng anh bằng một thứ kính sợ nghiêm nghị và thiêng liêng. Anh huy động nguồn lực từ ý chí mạnh mẽ của mình. Các cột nước dày đặc lên như một khu rừng, và nhiều cột cao tới hai mươi thước. Teargeld trở nên nhợt nhạt và mờ ảo; ánh sáng rực rỡ dữ dội; nhưng nó lại không hắt ra cái bóng nào cả. Gió nổi lên, nhưng ở chỗ Maskull ngồi thì lặng gió. Chẳng mấy chốc sau, nó bắt đầu gào thét và rít lên như một cơn bão lớn. Anh không thấy hình thù nào cả và nhân đôi nỗ lực của mình.

Những ý tưởng lúc này đang tuôn ào ạt xuống mặt hồ cuồng nộ đến mức toàn bộ tâm hồn anh bị chiếm lĩnh bởi sự phấn khích và bất chấp. Thế nhưng anh vẫn không biết bản chất của chúng. Một cột nước khổng lồ phóng vút lên và cùng lúc đó những ngọn đồi bắt đầu nứt toác và đổ vỡ. Những khối đất rời rạc lớn bị phun ra từ lòng đất, và trong khoảng thời gian yên ắng tiếp theo, anh thấy phong cảnh đã thay đổi. Ánh sáng huyền bí vẫn tiếp tục cường hóa. Mặt trăng biến mất hoàn toàn. Tiếng gào thét của cơn bão vô hình thật đáng sợ, nhưng Maskull vẫn kiên cường chơi đàn, cố gắng thúc giục những ý tưởng thành hình. Sườn đồi bị xé toạc thành những vực sâu. Nước thoát ra từ đỉnh các cột nước tràn ngập vùng đất; nhưng ở chỗ anh thì hoàn toàn khô ráo.

Ánh sáng trở nên khủng khiếp. Nó tràn ngập khắp nơi, nhưng Maskull tưởng chừng nó rực rỡ hơn nhiều ở một góc cụ thể nào đó. Anh nghĩ rằng nó đang dần định vị, chuẩn bị cô đặc lại thành một hình thể rắn chắc. Anh oằn mình gồng lên, gồng lên mãi...

Ngay khoảnh khắc tiếp theo, đáy hồ sụt xuống. Nước trong hồ trôi tuột xuống dưới và nhạc cụ của anh bị phá hủy.

Ánh sáng Muspel biến mất. Mặt trăng lại sáng lên, nhưng Maskull chẳng thể thấy gì. Sau thứ ánh sáng phi nhân gian ấy, anh có cảm giác mình đang chìm trong bóng tối hoàn toàn. Tiếng gió gào thét chấm dứt; một sự im lặng chết chóc bao trùm. Những suy nghĩ của anh ngừng tuôn về phía hồ, và bàn chân anh không còn chạm nước nữa, mà lơ lửng trong không trung.

Anh quá choáng váng trước sự thay đổi đột ngột đến mức chẳng thể suy nghĩ hay cảm nhận gì. Trong lúc anh vẫn đang nằm ngây dại, một vụ nổ lớn xảy ra ở phần sâu thẳm vừa mở ra bên dưới lòng hồ. Dòng nước lao xuống đã gặp lửa. Maskull bị hất bổng lên không trung, cao tới nhiều thước, rồi rơi bịch xuống đất. Anh bất tỉnh...

Khi tỉnh lại, anh nhìn thấy mọi thứ. Teargeld đang lấp lánh rực rỡ. Anh đang nằm bên cạnh cái hồ cũ, nhưng giờ đây nó đã thành một cái hố miệng núi lửa, và tầm mắt anh không thể nhìn thấu đáy của nó. Những ngọn đồi bao quanh bị xé toạc như thể vừa trúng hỏa lực hạng nặng. Vài đám mây dông đang lững lờ trôi trên bầu trời ở độ cao không lớn, từ đó những tia chớp phân nhánh giáng xuống mặt đất không ngừng nghỉ, kèm theo những tiếng nổ đáng sợ và kỳ lạ.

Anh đứng dậy và kiểm tra các cử động của mình. Thấy bản thân không bị thương tích gì, trước tiên anh quan sát cái miệng núi lửa ở cự ly gần hơn, rồi bắt đầu lê bước đầy đau đớn về phía bờ biển phía bắc.

Khi lên đến đỉnh đồi nhìn xuống hồ, phong cảnh thoai thoải dốc xuống hai dặm hướng ra biển. Trên mỗi bước đường đi qua, anh đều nhìn thấy dấu vết của công việc thô bạo mà mình đã làm. Vùng đất bị khắc khoét thành những vách đá dựng đứng, những rãnh sâu, mương máng và hố bom. Anh đến được hàng vách đá thấp nhìn ra bãi biển và thấy chúng cũng một phần bị sạt lở phá hủy. Anh trượt xuống bãi cát và đứng nhìn ra vùng biển đục ngầu dưới ánh trăng, tự hỏi làm thế nào mình có thể trốn thoát khỏi hòn đảo thất bại này.

Rồi anh nhìn thấy thi thể của Earthrid nằm ngay gần đó. Nó nằm ngửa. Cả hai chân đều đã bị giật đứt lìa một cách bạo lực và anh chẳng thấy chúng đâu cả. Răng của Earthrid ngập sâu vào phần thịt ở cẳng tay phải, cho thấy gã đàn ông đã chết trong sự đau đớn thể xác điên cuồng. Làn da ánh lên sắc xanh dưới ánh trăng, nhưng bị vấy bẩn bởi những vết sậm màu hơn, chính là những vết thương. Cát xung quanh hắn nhuốm đẫm vũng máu từ lâu đã thấm khô.

Maskull kinh hãi rời khỏi xác chết và đi một đoạn đường dài dọc theo bờ biển thơm ngát. Ngồi xuống một mảng đá, anh chờ đợi ngày mới ló dạng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.