Truyện Kể Về Những Người Khổng Lồ Từ Brazil

Lượt đọc: 104 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
V. Đứa Em Gái Nhỏ Của Những Người Khổng Lồ

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, có một cô bé vô cùng xinh đẹp. Đôi mắt nàng tựa mắt linh dương; mái tóc bồng bềnh giấu trong những lọn sóng mềm bóng tối sâu thẳm của màn đêm; nụ cười của nàng rạng rỡ như ánh bình minh. Mỗi năm trôi qua, khi lớn lên, nàng lại càng trở nên xinh đẹp hơn. Tên nàng là Angelita.

Mẹ của cô bé đã qua đời, và người cha làm nghề thợ tạc tượng đã đi bước nữa. Mẹ kế là một người nổi tiếng trong thành phố bởi nhan sắc nghiêng nước nghiêng thành. Khi cô con gái riêng ngày càng trở nên xinh xắn hơn qua mỗi ngày, mụ sớm sinh lòng ghen tết với đứa trẻ. Đêm nào mụ cũng hỏi người thợ tạc tượng rằng: "Ai xinh đẹp hơn, vợ ông hay con ông?"

Người thợ tạc tượng là một người khôn ngoan và quá hiểu bản tính ghen tuông của vợ mình. Ông luôn đáp rằng: "Bà xã của tôi mới là người tuyệt trần vô song."

Một ngày nọ, người thợ tạc tượng đột ngột qua đời, để lại người mẹ kế và cô con gái riêng bơ vơ giữa cõi đời. Cả hai đều vô cùng đau buồn trước sự ra đi của người thợ tạc tượng tốt bụng.

Một hôm, khi họ đang tựa người bên ban công thì có hai kẻ qua đường nhìn thấy, người này bảo người kia rằng: "Anh có thấy những người phụ nữ xinh đẹp trên ban công kia không? Người mẹ thì đẹp, nhưng người con gái còn đẹp hơn gấp bội." Mẹ kế vốn dĩ đã ghen ghét với nhan sắc của con chồng, nay cơn ghen ấy lại càng bùng lên thành ngọn lửa thiêu đốt. Người thợ tạc tượng khôn ngoan giờ đây không còn nữa để mà khẳng định rằng bà ta là người đẹp nhất.

Hôm sau, hai mẹ con lại ra tựa ban công. Hai người lính đi qua và một người cất lời với kẻ đi cùng: "Cậu có thấy hai người phụ nữ xinh đẹp ngoài ban công kia không? Người mẹ đẹp thật, nhưng cô con gái còn xinh đẹp hơn nhiều." Mẹ kế nổi cơn thịnh nộ tột cùng. Giờ thì mụ biết điều đó là sự thật đúng như những gì mụ hằng lo sợ. Đứa con gái còn xinh đẹp hơn cả mụ. Lòng ghen tuông của mụ đã vượt mọi giới hạn. Mụ tóm lấy con chồng một cách thô bạo rồi nhốt con vào một căn phòng nhỏ trên gác mái.

Căn phòng nhỏ trên gác mái chỉ có một ô cửa sổ bé xíu nằm trên cao sát trần nhà. Cửa sổ đóng kín, nhưng Angelita đã trèo lên để mở nó ra cho thoáng khí. Chiều hôm sau, cảm thấy ngột ngạt vì bị giam cầm trong căn phòng nhỏ, nàng liền khoét một chỗ bám trên vách tường để có thể đứng lên và nhìn ra ngoài cửa sổ. Người mẹ kế đang đứng tựa ban công một mình thì có hai vị cavalheiro đi qua. Người này nói với người kia: "Anh có thấy người phụ nữ xinh đẹp trên ban công không?" "Có chứ," người kia đáp. "Đó là một người phụ nữ đẹp, nhưng cô hầu gái nhỏ bị giam giữ trên gác mái kia còn xinh đẹp hơn nhiều."

Mẹ kế trở nên tuyệt vọng. Mụ ra lệnh cho tên đầy tớ da đen già đưa cô bé vào trong rừng sâu và thủ tiêu nó. "Hãy chắc chắn rằng ngươi mang về cho ta chóp lưỡi của con bé Angelita, để ta biết rằng ngươi đã tuân lệnh," mụ ta dặn dò.

Angelita rất vui mừng khi được rời khỏi căn phòng gác mái chật chội, liền bước đi dạo cùng lão gia nhân với một tâm hồn nhẹ nhõm. Họ đi qua những con đường phố rồi tiến ra vùng đồng hoang. Chẳng mấy chốc họ đã đến khu rừng rậm u tịch. "Chúng ta đang đi đâu vậy?" cô bé ngạc nhiên hỏi.

"Chúng ta đang đi dạo để rèn luyện sức khỏe đấy, yayazinha," lão nô lệ đáp.

Chẳng mấy chốc họ đã đi sâu vào trong rừng đến mức lối mòn bị khuất lấp hoàn toàn. Không một tia sáng nào có thể xuyên qua tán lá rậm rạp. Angelita bắt đầu thấy sợ hãi. "Tôi sẽ không bước thêm bước nào nữa nếu ông không nói cho tôi biết ông đang dẫn tôi đi đâu," nàng vừa nói vừa dậm mạnh bàn chân nhỏ xuống đất.

Lão đầy tớ bật khóc nức nở và kể cho Angelita nghe tất cả những gì mẹ kế đã ra lệnh. "Ta không nỡ làm tổn thương dù chỉ một sợi tóc trên mái tóc xinh đẹp của tiểu thư, huống chi là cắt đi chóp chiếc lưỡi nhỏ bé của người, yayazinha," lão già nghẹn ngào.

Angelita đứng im suy nghĩ. "Hãy quay về với mẹ kế của tôi đi," nàng bảo lão già. "Trên đường đi, ông sẽ gặp rất nhiều chó. Hãy cắt lấy chóp lưỡi của một con chó nhỏ rồi mang về dâng lên mẹ kế tôi."

Lão gia nhân đã làm đúng như vậy. Người mẹ kế tin sái cổ và đinh ninh rằng lão đã ra tay sát hại con chồng theo đúng mệnh lệnh của mình.

Trong khi đó, Angelita cứ lang thang mãi qua chốn rừng sâu. Những con rắn lớn lướt nhanh khỏi lối đi của nàng. Lũ khỉ và vẹt ríu rít trò chuyện để nàng đỡ cô đơn. Nàng cứ lang thang mãi cho đến khi cuối cùng đi tới một lâu đài nguy nga đồ sộ. Cửa chính mở toang. Nàng đi từ phòng này sang phòng khác, nhưng lâu đài hoàn toàn vắng bóng người. Không một căn phòng nào trong toàn bộ lâu đài được dọn dẹp ngăn nắp, gọn gàng.

"Mình có thể dọn dẹp những căn phòng xinh xắn này cho ngăn nắp và sạch sẽ," Angelita tự nhủ. "Chắc chắn chúng đang cần ai đó làm việc này!" Nàng tìm thấy một cây chổi và bắt tay vào việc ngay lập tức. Chẳng mấy chốc, toàn bộ lâu đài lại đâu vào đấy. Mọi thứ đều sạch sẽ và sáng bóng.

Ngay lúc Angelita vừa hoàn thành công việc thì nàng nghe thấy một tiếng động lớn. Nàng nhìn ra cửa, và kìa, có ba tên khổng lồ khổng khiếp đang bước vào nhà. Nàng chưa bao giờ dám mơ rằng trên đời lại có những kẻ khổng lồ to lớn đến thế. Nàng sợ chết khiếp và co cẳng chui ngay xuống dưới gầm ghế nhanh hết mức có thể.

Khi bước vào nhà, bọn khổng lồ vô cùng kinh ngạc khi thấy mọi thứ được sắp xếp ngăn nắp tuyệt vời đến vậy. "Nơi này trông khác hẳn lúc chúng ta rời đi," gã khổng lồ to nhất nói.

"Chúng ta đúng là những tên khổng lồ vừa bẩn thỉu vừa lôi thô khi sống ở đây một mình," gã khổng lồ cỡ trung bình thốt lên. "Bây giờ nhìn ngôi nhà của chúng ta lúc ngăn nắp, sạch sẽ thế này tôi mới nhận ra điều đó."

"Nàng tiên tốt bụng nào đã làm toàn bộ công việc này trong lúc chúng ta vắng nhà nhỉ?" gã khổng lồ nhỏ nhất nói — hắn chẳng nhỏ chút nào, mà to lớn gần bằng những người anh khổng lồ của mình.

Ba tên khổng lồ bắt đầu bàn tán về câu hỏi đó. Chúng không thể đoán nổi làm thế nào mà ngôi nhà lại có thể được dọn dẹp sạch sẽ đến vậy. Giọng nói của chúng trầm ấm và vô cùng tử tế, dẫu cho vẫn rất to và vang như sấm, khiến Angelita quyết định rằng nàng dám chui ra khỏi gầm ghế để cho chúng thấy ai là người đã làm việc giúp mình. Nàng nhanh nhẹn bò ra từ chỗ ẩn nấp.

"Nàng tiên đáng yêu nào thế này?" gã khổng lồ to nhất hỏi, nhìn nàng bằng ánh mắt hiền từ. Hắn ngỡ rằng nàng thực sự là một nàng tiên.

"Đây là nàng tiên xinh đẹp nhất mà tôi từng thấy trong đời," gã khổng lồ cỡ trung bình nói.

"Làm sao một nàng tiên xinh đẹp thế này lại có thể tìm được lâu đài bừa bộn, dơ dáy của chúng ta nhỉ?" gã khổng lồ nhỏ nhất — kẻ chẳng nhỏ chút nào — thắc mắc.

Angelita liền kể cho ba tên khổng lồ nghe câu chuyện của mình. Vẻ đẹp cùng sự dịu dàng của nàng hoàn toàn thôi miên chúng.

"Xin hãy sống với chúng tôi mãi mãi ở đây trong lâu đài trong rừng sâu này và làm em gái nhỏ của chúng tôi nhé," gã khổng lồ to nhất, gã khổng lồ cỡ trung bình và gã khổng lồ nhỏ nhất cùng cất tiếng nói một lúc. Ba giọng nói to và trầm vang hòa vào nhau tạo ra âm thanh ùm ùm tựa tiếng sấm.

Từ đó, Angelita sống trong lâu đài cùng ba tên khổng lồ. Mỗi ngày khi chúng đi săn, nàng lại cầm chổi dọn dẹp lâu đài sạch sẽ, ngăn nắp. Chúng gọi nàng là "em gái nhỏ" và yêu thương nàng bằng tất cả trái tim khổng lồ của mình.

Mọi chuyện cứ thế êm đềm cho đến khi có một chú chim nhỏ bay đến kể cho mẹ kế của Angelita nghe rằng cô bé vẫn còn sống và đang ở tận sâu trong rừng già cùng ba tên khổng lồ. Khi nghe tin ấy, mẹ kế tức giận đến mức mụ nghĩ rằng mình sẽ chẳng bao giờ có thể hạnh phúc chừng nào Angelita còn sống trên đời. Mụ liền đi tìm chiếc khăn choàng của mình để đến tham vấn một mụ phù thủy độc ác.

Mụ phù thủy độc ác đưa cho người mẹ kế đôi giày tẩm độc. "Những thứ này sẽ gây ra cái chết tức tưởi cho bất kỳ ai xỏ chân vào," mụ phù thủy độc ác nói. Sau đó, mụ chỉ dẫn cho người mẹ kế tường tận cách đến lâu đài nơi Angelita đang sống cùng ba tên khổng lồ chốn rừng sâu.

Mẹ kế của Angelita làm theo đúng những chỉ dẫn mà mụ phù thủy đã vạch ra và dễ dàng tìm thấy lâu đài của lũ khổng lồ. Angelita sống cùng những người khổng lồ quá hạnh phúc và mải lo dọn dẹp nhà cửa cho họ đến mức nàng đã quên mất cảm giác sợ hãi là gì. Nàng chẳng hề hoảng sợ chút nào khi nghe tiếng ai đó vỗ tay trước cửa vào một ngày nọ khi đám khổng lồ đi vắng. Nàng ra mở cửa; và dẫu vô cùng ngạc nhiên khi trông thấy mẹ kế, nàng vẫn mời mụ bước vào nhà. Mẹ kế ôm chầm lấy nàng trìu mến và hôn lên cả hai má nàng. "Con gái yêu, lâu lắm rồi ta mới gặp lại con," mụ nói. "Ta mang cho con một món quà nhỏ để tỏ rằng ta chưa hề quên con. Đây chỉ là một món quà nghèo nàn, kém cỏi, nhưng đó là điều tốt nhất mà ta có thể mang đến."

Angelita vô cùng xúc động trước món quà của mẹ kế và đón nhận nó với lòng biết ơn chân thành. Ngay khi người mẹ kế vừa rời đi, nàng liền cởi dải ruy băng đỏ buộc quanh gói quà và mở ra. Bên trong là một đôi giày da. Angelita ngắm nhìn đôi giày nhỏ xinh. Chúng giống hệt đôi giày mà người cha kính yêu của nàng — thợ tạc tượng — từng mua mang về cho nàng ngày trước. "Mẹ kế thật tốt bụng biết bao khi mang đôi giày này cho con," nàng thốt lên trong lúc xỏ chân vào giày.

Vừa xỏ chân vào giày, Angelita liền ngã xuống chết bất đắc kỳ tử đúng như những gì mụ phù thủy độc ác đã hứa với người mẹ kế. Mẹ kế nấp ngoài cửa sổ rình xem, và khi thấy Angelita đã chết, mụ hớn hở vội vã rảo bước về nhà. "Giờ đây, một mình ta là kẻ tuyệt sắc vô song," mụ ta tự đắc lẩm bẩm.

Khi ba tên khổng lồ về nhà ăn tối, chúng lập tức nhận ra có điều gì đó bất thường. Trên sàn nhà có những vết chân bẩn thỉu và trên cửa có những dấu vân tay nhơ nhuốc. "Ai đã tạo ra những vết bẩn này vậy?" gã khổng lồ to nhất lên tiếng.

"Chuyện gì đã xảy ra với cô em gái bé bỏng của chúng ta mà em ấy không lau dọn sạch sẽ nhỉ?" gã khổng lồ cỡ trung bình thắc mắc.

"Tôi e là em gái nhỏ có chuyện chẳng lành rồi," gã khổng lồ nhỏ nhất — kẻ chẳng nhỏ chút nào — nói.

Chúng vỗ những bàn tay to lớn của mình trước cửa, nhưng không có bóng dáng cô em gái nhỏ mỉm cười chạy ra đón chúng. Chúng lao vù vào đại sảnh của lâu đài. Nằm ngay giữa sàn nhà chính là Angelita, bất động y như lúc nàng vừa gục xuống khi xỏ đôi giày độc mà mẹ kế tặng.

"Tai họa khủng khiếp nào đã giáng xuống cô em gái bé bỏng của chúng ta thế này?" gã khổng lồ to nhất than thở.

"Kẻ nào dám sát hại đứa em gái mà chúng ta hết mực yêu thương cơ chứ?" gã khổng lồ cỡ trung bình gầm lên.

"Ai sẽ nấu nướng dọn dẹp cho chúng ta đây khi cô em gái bé bỏng đã qua đời rồi?" gã khổng lồ nhỏ nhất nghẹn ngào hỏi.

Rồi gã khổng lồ to nhất, gã khổng lồ cỡ trung bình và gã khổng lồ nhỏ nhất cùng bắt đầu khóc nức nở to đến mức làm rung chuyển cả mặt đất. "Cô em gái bé bỏng của chúng ta chết rồi! Chúng ta phải làm sao đây! Chúng ta phải làm sao đây!"

Lũ khổng lồ không thể vào thành phố để tổ chức tang lễ theo nghi thức Thiên Chúa giáo cho em gái mình, nhưng chúng đã đóng một cỗ quan tài bằng bạc thật đẹp rồi khiêng ra đặt bên con đường dẫn vào thành phố. Sau đó, chúng nấp đi để canh chừng và đảm bảo rằng sẽ có ai đó tìm thấy để đưa nàng về nơi an nghỉ cuối cùng.

Chẳng mấy chốc, một vị hoàng tử khôi ngô cưỡi ngựa đi qua. Ngài lập tức chú ý đến chiếc quan tài bằng bạc và mở nắp ra. Thiếu nữ có thân hình bất động nằm bên trong chính là người con gái đẹp nhất mà ngài từng thấy trong đời. "Người thiếu nữ đã khuất này chính là tình yêu đích thực của đời ta," ngài tự nhủ và mang chiếc quan tài bằng bạc về cung điện của mình.

Ngài hạ lệnh không ai được bước vào căn phòng đặt chiếc quan tài bạc, và điều đó lập tức khơi dậy sự tò mò của cô em gái nhỏ hoàng tử. Ngay cơ hội đầu tiên, nàng đã lẻn được vào phòng. Nàng mở nắp quan tài và vô cùng ngạc nhiên khi nhìn thấy vị thiếu nữ xinh đẹp đang say ngủ. "Chị thật đáng yêu làm sao," nàng thì thầm với thân hình bất động kia, "ngoại trừ đôi giày của chị. Em thấy chúng thật xấu xí." Dứt lời, nàng liền giật phăng đôi giày da ra khỏi chân Angelita.

Angelita thở dài một hơi thật sâu, mở đôi mắt đẹp tuyệt trần của mình ra và xin được uống nước.

Cô em gái lập tức gọi hoàng tử tới. Khi chứng kiến Angelita thực sự còn sống, hoàng tử khó lòng tin nổi vào vận may lớn lao của mình. Ngài yêu cầu tổ chức lễ cưới ngay trong đêm.

Angelita khẩn khoản xin phép được trở lại chốn rừng sâu để mời ba tên khổng lồ đến dự đám cưới. Gã khổng lồ to nhất, gã khổng lồ cỡ trung bình và gã khổng lồ nhỏ nhất — kẻ chẳng nhỏ chút nào — đã đến tham dự bữa tiệc cưới. Sau đó, chúng thường xuyên đến thăm em gái nhỏ tại tổ ấm mới của nàng; và khi nàng sinh được những đứa con của riêng mình, hình ảnh gã khổng lồ to lớn nhất bế mấy đứa trẻ sơ sinh bé xíu trên đùi trở thành khung cảnh vui nhộn và kỳ lạ nhất mà chưa ai từng thấy bao giờ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.