Truyện Kể Về Những Người Khổng Lồ Từ Brazil

Lượt đọc: 104 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chuyện Về Con Trai Một Người Đánh Cá

❊ ❊ ❊

[Return to Contents]

Ngày xửa ngày xưa, có hai vợ chồng sống trong một căn lúp xúp vách đất nhỏ dưới rặng dừa ven bờ sông. Nhà họ đông con đến mức họ chẳng biết phải xoay sở thế nào, còn mái tranh nghèo thì chật chội không sao tả xiết. Người chồng ngày đêm đầu tắt mặt tối lo kiếm đủ miếng ăn cho đàn con nợ. Một hôm, người con trai thứ bảy thưa với cha rằng: "Cha ơi, hôm qua con đi chơi bên bờ sông và nhặt được một chú chó con. Xin cha cho con đem nó về nuôi nhé. Con ao ước có một con từ lâu lắm rồi."

Người cha thở dài đồng ý. Bản thân ông đã chẳng biết lấy gì đắp đổi qua ngày cho bấy nhiêu đứa con, nay lại thêm một con chó nhỏ ăn chực nằm chờ thì chẳng khác nào gánh nặng chồng chất. Hôm đó, mang theo nỗi lòng nặng trĩu, ông ra bờ sông thả lưới. Thế nhưng ông quăng lưới bao nhiêu bận cũng đều công cốc, chẳng bắt được mảy may con cá nào. Đổi sang bờ bên kia thả lưới, vận may cũng chẳng khá hơn; thậm chí đến một con cá nhỏ xíu ông cũng chẳng bắt được.

Bất chợt, ông nghe thấy một giọng nói vang lên, trầm đến mức ngỡ như phát ra từ chính lòng sông sâu thẳm. Giọng nói ấy cất lên rằng: "Nếu ngươi giao cho ta bất cứ thứ gì mới mẻ mà ngươi tìm thấy trong nhà khi trở về, ta sẽ ban cho ngươi vận may của người đánh cá. Ngươi muốn bắt bao nhiêu cá cũng được như ý."

Người cha chợt nhớ đến lời cầu xin của đứa con trai thứ bảy hồi sáng. "Thứ mới mẻ đầu tiên ta thấy trong nhà khi về đến nơi chính là con chó nhỏ ấy," ông tự nhủ. "Đây quả là một dịp may hiếm có để tống khứ con chó mà đằng nào ta cũng chẳng muốn giữ lại."

Thế là người đàn ông nhận lời với âm thanh kỳ lạ vang lên từ đáy sông sâu. "Ngươi phải dùng máu của mình để lập giao ước này," giọng nói vang lên.

Người đàn ông dùng con dao sắc khứa nhẹ một nhót vào ngón tay, rồi nặn vài giọt máu từ vết thương hòa xuống dòng sông. "Nếu ngươi bội thề, lời nguyền của thủy quái sẽ giáng xuống đầu ngươi và con cháu ngươi đời đời kiếp kiếp," giọng trầm ngâm vang lên đầy uy nghiêm.

Người đánh cá bèn thả lưới theo đúng nơi thủy quái chỉ định, và tức thì mẻ lưới đầy ắp cá đến mức ông gần như không kéo nổi lên khỏi mặt nước. Ba lần kéo lưới là cả ba lần lưới nặng trĩu tưởng chừng sắp đứt. "Phen này quả là một mối hời lớn," người đàn ông thầm nghĩ. "Ta đã có đủ cá để nuôi sống gia đình và còn thừa bao nhiêu để đem bán."

Khi người đánh cá gánh mẻ cá khổng lồ tiến lại gần nhà, một đứa trẻ đã chạyùa ra đón ông. "Cha ơi, cha đoán xem nhà mình có thứ gì mới mà lúc cha đi không có nào," đứa trẻ reo lên.

"Một con chó con chứ gì," người cha đáp.

"Ôi không, cha ơi," đứa trẻ đáp lại. "Cha đoán trật lất rồi. Là một cậu em trai mới sinh cơ."

Người thợ đánh cá khốn khổ oà khóc nức nở. "Tôi phải làm sao đây! Tôi phải làm sao bây giờ!" ông thổn thức. "Tôi nào dám bội ước với thủy quái."

Vợ người đánh cá chết lặng cõi lòng khi nghe chồng kể lại giao ước đã thực hiện với thủy quái. Dù vậy, bà cũng không tài nào nghĩ ra cách gì để né tránh lời hứa mà ông đã trót giao kết. Bà nghẹn ngào hôn tạm biệt đứa con bé bỏng và ban ơn phước cho nó. Sau đó, người đánh cá ẵm đứa trẻ ra bờ sông, ném thẳng xuống đúng nơi phát ra giọng nói trầm đồn năm nào.

Dưới đáy sông sâu thẳm ấy, thủy quái đang chực chờ để đón lấy đứa trẻ vừa chào đời. Hắn đưa đứa bé vào cung điện khảm vàng, bạc, xà cừ và trang hoàng đầy kim cương quý giá, và ở đó, đứa trẻ được chăm sóc vô cùng chu đáo.

Thời gian thoi đưa, chú bé ngày nào nay đã khôn lớn thành một thiếu niên tuấn tú. Cậu cao ráo, thẳng thắn, sở hữu đôi mắt thẳm sâu màu nước sông và mái tóc đen tuyền như những tầng nước sâu thẳm nhất. Suốt cuộc đời mình, cậu luôn được bao bọc trong nhung lụa và sự xa hoa, nhưng chưa từng một lần nhìn thấy bóng dáng con người. Thậm chí, cậu chưa từng diện kiến cả thủy quái. Tất cả những gì cậu biết về ngài chỉ là giọng nói trầm ấm vang lên truyền lệnh trong cung điện.

Một ngày nọ, giọng nói của thủy quái cất lên: "Ta phải đi vắng một chuyến dài ngày. Ta để lại cho con chìa khóa của mọi cánh cửa trong cung điện, nhưng tuyệt đối không được táy máy hay tò mò bất cứ thứ gì. Nếu con vi phạm, con phải đánh đổi bằng chính mạng sống của mình."

Nhiều ngày trôi qua và cậu thiếu niên không còn nghe thấy giọng nói của thủy quái nữa. Cậu thấy vắng bóng âm thanh ấy trong cung điện xiết bao; không gian sao mà tĩnh mịch và cô quạnh đến thế. Cuối cùng, khi thời hạn mười lăm ngày trôi qua, cậu cầm lấy một chiếc chìa khóa mà thủy quái để lại rồi mở cánh cửa tương ứng. Cánh cửa dẫn vào một căn phòng trong cung điện mà cậu chưa từng đặt chân tới. Bên trong phòng là một con sư tử khổng lồ. Sư tử béo múp míp, khỏe mạnh, nhưng trong phòng chẳng có gì để ăn ngoài cỏ khô. Cậu thiếu niên không hề chạm tay vào thứ gì và lặng lẽ khép cửa lại.

Mười lăm ngày nữa lại trôi qua, và một lần nữa cậu thiếu niên cầm lấy một chiếc chìa khóa. Cậu mở một cánh cửa khác trong cung điện mà mình chưa từng bước vào. Bên trong căn phòng, cậu tìm thấy ba con ngựa: một đen, một trắng và một tía. Trong phòng chẳng có thức ăn nào cho ngựa ngoài thịt, thế nhưng bất chấp điều đó, chúng vẫn béo tốt và khỏe mạnh. Cậu thiếu niên chẳng chạm vào bất cứ thứ gì, và khi bước ra ngoài, cậu khép chặt cửa lại.

Hết mười lăm ngày tiếp theo, sống lủi thủi một mình chẳng có lấy tiếng nói của thủy quái bầu bạn, cậu thiếu niên thử dùng một chiếc chìa khóa khác với một cánh cửa khác. Căn phòng này mở ra một gian chứa đầy binh khí giáp trụ. Nào dao găm, dao phay, gươm giáo, súng hỏa mai và đủ loại vũ khí mà cậu chưa từng thấy bao giờ và chẳng biết tí gì về chúng. Cậu vô cùng tò mò và thích thú trước những thứ trước mắt, nhưng tuyệt nhiên không táy máy hay chạm vào bất cứ món gì.

Hôm sau, cậu lại mở căn phòng nuôi ngựa. Lần này, một trong những con ngựa — con ngựa ô màu đen — cất tiếng nói với cậu rằng: "Chúng tôi thích ăn cỏ khô hơn cái món thịt mà người ta để lại cho chúng tôi do nhầm lẫn này biết mấy. Con sư tử chắc chắn phải ăn đống cỏ của chúng tôi rồi. Xin cậu hãy mang món thịt này cho con sư tử và đổi lại mang cỏ khô về cho chúng tôi. Nếu cậu làm đúng như lời tôi xin, tôi sẽ nguyện phục vụ cậu đời đời kiếp kiếp."

Cậu thiếu niên mang thịt sang cho sư tử. Con sư tử vô cùng thỏa mãn khi được đổi cỏ lấy thịt. Cậu bèn mang cỏ về cho bấy nhiêu con ngựa. Nhưng ngay khoảnh khắc ấy, cậu chợt nhớ lại lời dặn tuyệt đối không được táy máy hay can thiệp vào bất cứ điều gì. Hóa ra nãy giờ cậu đã phạm quy. Cậu thiếu niên oà khóc nức nở. "Ta sẽ mất mạng vì hình phạt cho hành động này mất," cậu thổn thức.

Bầy ngựa ngạc nhiên lắng nghe. "Chính ta đã đẩy cậu vào rắc rối này," con ngựa ô nói. "Giờ ta sẽ giúp cậu thoát nạn. Cứ tin tưởng ở ta và để ta lo liệu."

Ngựa ô khuyên cậu thiếu niên hãy mang theo ít quần áo dự phòng, một thanh gươm cùng khẩu súng hỏa mai rồi trèo lên lưng nó. "Ta sống ở tận đáy dòng sông này lâu đến mức tốc độ của ta còn vượt qua cả dòng chảy của sông," con ngựa bảo. "Trước đây dẫu còn chút hoài nghi, nhưng nay sau khi được ăn lại cỏ khô, ta chắc chắn mình có thể phi nhanh hơn bất kỳ con sông nào trên thế giới."

Quả nhiên đúng như vậy. Khi thủy quái trở về nhà và phát hiện ra cậu thiếu niên đã làm trái lời dặn, hắn điên cuồng lao đi truy đuổi cậu. Nhờ có con ngựa ô, cậu được chở che an toàn và vượt xa tầm với của hắn.

Ngựa ô và người kỵ mã cứ thế rong ruổi đường dài mãi, cho đến khi cuối cùng họ đặt chân đến một vương quốc cai trị bởi một vị vua có ba cô con gái tuyệt trần. Cậu thiếu niên liền xin vào phục vụ trong vương triều của nhà vua. "Ta chẳng biết ngươi làm được việc gì," nhà vua bảo. "Đôi bàn tay ngươi mới trắng trẻo mềm mại làm sao. Có lẽ ngươi hợp với việc mỗi buổi sáng mang những bó hoa từ khu vườn của ta đến cho ba cô con gái của ta đấy."

Cậu thiếu niên sở hữu đôi mắt thẳm sâu như lòng sông, và khi cậu mang những giỏ hoa từ khu vườn đến tặng các công chúa, nàng công chúa út đã đem lòng yêu thầm cậu ngay từ cái nhìn đầu tiên. Hai người chị của nàng liền cười nhạo. "Em mặc kệ các chị nói gì thì nói," công chúa út đáp. "Chàng còn tuấn tú gấp vạn lần những vị hoàng tử từng đến hát khúc tình ca dưới ban công nhà chúng ta."

Đúng đêm hôm đó, các hoàng tử từ những vương quốc láng giềng đã đến khu vườn hoàng cung cất tiếng hát dưới ban công của ba vị công chúa. Hai người chị lớn của nhà vua kiêu kỳ và hãnh tiến bao nhiêu, thì công chúa út lại đằm thắm bấy nhiêu với tình yêu ngập tràn trong tim và ánh mắt. Chính vì thế mà nàng là người được tất cả các hoàng tử ngưỡng mộ hơn cả.

Cậu thiếu niên đến từ dòng sông lắng nghe khúc ca của họ. "Ước gì mình trông cũng phong độ như hai vị hoàng tử kia và biết hát những khúc ca nhường ấy," cậu tự nhủ. Vừa lúc đó, cậu bắt gặp bóng phản chiếu của mình dưới đài phun nước trong vườn. Cậu nhận ra bề ngoài của mình chẳng hề thua kém họ chút nào. "Ta cũng sẽ cất cao tiếng hát trước ban công của các công chúa," cậu quyết định.

Cậu vốn chẳng biết mình có biết hát hay không, nhưng sự thật là giọng ca của cậu ẩn chứa tất cả âm hưởng hòa quyện từ dòng nước xiết cuộn trào. Khi cậu cất giọng, ngay cả hai nhạc công đối thủ cũng phải ngưng đàn để lắng nghe. Hai người chị lớn chẳng tài nào nhận ra kẻ đang ca hát là ai, nhưng công chúa út thì nhận ra cậu ngay tức khắc.

Hôm sau, một hội mỏm kiếm lớn được tổ chức. Cậu thiếu niên chưa từng tận mắt thấy một giải đấu nào, nhưng sau khi đứng quan sát một lát, cậu quyết định tham gia. Cậu quay về lấy con ngựa ô từng đưa mình vượt thoát khỏi đáy sông sâu cùng những thứ vũ khí mang theo từ cung điện thủy quái. Với một con ngựa như thế và thứ binh khí nhường ấy, cậu đã thâu tóm toàn bộ vinh quang của giải đấu. Tất cả mọi người có mặt đều tò mò không hiểu vị hiệp sĩ lạ mặt kia là ai. Chẳng một ai nhận ra cậu ngoại trừ nàng công chúa út. Nàng nhận ra ngay khoảnh khắc trông thấy cậu và bèn trao dải lụa của mình để chàng cài lên áo.

Hôm sau, tất cả các hiệp sĩ từng tham gia hội thao đều lên đường tiêu diệt con mãnh thú thường hay từ trong rừng rậm hoang vu mò ra tấn công thành phố. Chính cậu thiếu niên đến từ dòng sông là người đã hạ sát con quái thú, điều mà tất cả các hiệp sĩ đều tường tận. Khi họ trở về hoàng cung loan báo tin mừng rằng con quái thú đã bị trừng trị, nhà vua tuyên bố: "Tối mai, chúng ta sẽ tổ chức bữa yến tiệc lớn nhất mà hoàng cung từng chứng kiến. Ngày mai, xin mời các vị hiệp sĩ tụ hội nơi đây hãy lên đường săn những chú chim quý về làm rạng danh bàn tiệc của trẫm."

Hôm sau, các hiệp sĩ tỏa đi săn chim, và lại chính cậu thiếu niên đến từ dòng sông là người hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ săn bắt những chú chim ấy. Chẳng một vị hiệp sĩ nào khác đạt được kết quả khả quan. Hai vị hoàng tử láng giềng vốn đang cầu hôn công chúa út bèn bàn tính với nhau. "Chúng ta không thể để tên xa lạ này hốt sạch mọi vinh quang được," người này bảo người kia. "Anh cứ nói là anh đã giết con quái thú, còn tôi sẽ nhận mình là người săn được bầy chim."

Đêm hội yến hôm đó, một vị hoàng tử đứng trước nhà vua kể lại chiến tích diệt thú, và vị hoàng tử còn lại cũng bước lên khoe khoang chuyện mình đã bắn hạ bầy chim. Các hiệp sĩ khác đều thừa thừa biết đó là lời dối trá, nhưng khi họ đảo mắt tìm kiếm vị hiệp sĩ thực sự lập nên những chiến công hiển hách ấy thì chẳng thấy tăm hơi đâu. Cậu thiếu niên sông nước lúc ấy đang mặc bộ quần áo lao động cũ kỹ làm vườn và đứng nép ở phần dưới sảnh tiệc cùng các gia nhân hầu bàn.

Khi nhà vua nghe xong câu chuyện của hai vị hoàng tử, ngài vô cùng hoan hỉ trước những gì họ làm được. "Kẻ nào giết được mãnh thú sẽ được cưới một công chúa làm vợ," ngài tuyên bố, "và kẻ săn được bầy chim cũng sẽ được một công chúa làm hiền thê."

Công chúa út nhìn thấy cậu thiếu niên dòng sông đang đứng lẫn trong đám gia nhân bèn mỉm cười trìu mến vào mắt cậu. Cậu thiếu niên liền bước đến, quỳ sụp trước mặt nhà vua. "Tâu bệ hạ," cậu cất lời, "những câu chuyện mà ngài vừa nghe đều là giả dối, điều mà tất cả các hiệp sĩ tề tựu nơi đây đều có thể làm chứng. Chính thần mới là kẻ đã tiêu diệt con quái thú và toàn bộ bầy chim. Thần xin dâng hiến công lao và xin cưới một vị công chúa làm vợ."

Toàn thể các hiệp sĩ có mặt đều nhận ra chàng trai bất chấp sự thay đổi ngoại hình trong bộ y phục làm vườn. "Hoan hô!" họ đồng thanh hô lớn. "Cậu ấy nói sự thật. Cậu ấy mới chính là dũng sĩ đã hạ sát mãnh thú và bầy chim trong số chúng ta. Phần thưởng đích đáng phải thuộc về cậu ấy."

Trái tim nàng công chúa út ngập tràn niềm vui sướng hân hoan. Lễ cưới được cử hành long trọng ngay vào ngày hôm sau. Thủy quái hay tin cũng gửi một chuỗi vòng ngọc trai kim cương làm quà cưới cho cô dâu của đứa trẻ mà hắn từng nuôi dưỡng trong cung điện của mình. Dẫu vậy, người thợ đánh cá và vợ ông thì chẳng bao giờ hay biết về cơ may phú quý tột cùng đã đến với đứa con trai của họ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.