Tuyển Tập Truyện Cổ Tích Màu Hồng

Lượt đọc: 412 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Dịch Từ Tiếng Đan Mạch.

❊ ❊ ❊

Trong một ngôi làng nọ có một người thợ rèn tên là Basmus, gia cảnh rất nghèo túng. Anh vẫn còn trẻ, lại là một chàng trai vạm vỡ khôi ngô, nhưng lại có quá nhiều con nhỏ và nghề rèn chẳng kiếm được là bao. Dẫu vậy, anh là người cần cù chăm chỉ, cứ khi nào không có việc ở xưởng rèn, anh lại ra biển đánh cá hoặc nhặt nhạnh những mảnh vỡ trôi dạt trên bờ.

Có một lần, trời đẹp, anh chèo thuyền ra khơi đánh cá một mình, nhưng hôm đó anh không về, và cả hôm sau nữa, khiến ai nấy đều tin rằng anh đã bỏ mạng ngoài biển khơi. Thế nhưng đến ngày thứ ba, Basmus trở về bờ với một thuyền đầy cá, to lớn và béo tốt đến mức chưa ai từng thấy bao giờ. Anh chẳng hề hấn gì, cũng không kêu đói hay khát. Anh bảo mình bị lạc trong sương mù nên không tìm thấy đường về. Tuy nhiên, điều anh không kể là suốt thời gian đó anh đã ở đâu; chuyện đó mãi sáu năm sau mới vỡ lẽ, khi người ta biết rằng anh đã bị một nàng tiên cá bắt giữ ngoài khơi sâu, và anh đã làm khách của nàng suốt ba ngày mất tích. Kể từ đó, anh không còn ra khơi đánh cá nữa; mà thực ra anh cũng chẳng cần làm vậy, bởi cứ mỗi khi anh xuống bờ biển, thế nào cũng có những mảnh vỡ trôi dạt vào, mang theo đủ loại vật phẩm quý giá. Thời đó, bất cứ ai tìm thấy đồ gì cũng được phép giữ lấy, thế nên người thợ rèn ngày càng trở nên khấm khá.

Khi bảy năm đã trôi qua kể từ ngày người thợ rèn ra biển, vào một buổi sáng, khi anh đang ở trong xưởng rèn sửa chiếc cày, một thiếu niên khôi ngô bước vào và nói: "Con chào cha; mẹ con là nàng tiên cá gửi lời chào đến cha, và nhắn rằng mẹ đã giữ con được sáu năm nay, giờ cha có thể giữ con lâu bằng chừng đó."

Cậu bé này trông khá kỳ lạ so với một đứa trẻ lên sáu, vì trông cậu như đã mười tám tuổi, thậm chí còn to lớn và khỏe mạnh hơn hẳn những thanh niên cùng lứa.

"Con có muốn ăn miếng bánh không?" người thợ rèn hỏi.

"Có ạ," Hans đáp, vì đó là tên cậu.

Người thợ rèn bảo vợ cắt cho cậu một miếng bánh mì. Bà làm theo, cậu bé nuốt chửng trong một miếng rồi lại đi ra xưởng rèn tìm cha.

"Con đã ăn đủ chưa?" người thợ rèn hỏi.

"Chưa ạ," Hans nói, "mới được một chút thôi."

Người thợ rèn đi vào nhà, lấy cả ổ bánh mì, cắt làm hai lát, phết bơ và phô mai vào giữa rồi đưa cho Hans. Một lúc sau, cậu lại đi ra xưởng rèn.

"Sao, con đã ăn được bao nhiêu tùy thích chưa?" người thợ rèn hỏi.

"Chưa, còn lâu mới đủ ạ," Hans nói; "con phải tìm chỗ nào tốt hơn thôi, vì con thấy ở đây chẳng bao giờ con được no bụng cả."

Hans muốn lên đường ngay, miễn là cha cậu chịu làm cho cậu một cây gậy như ý muốn.

"Nó phải bằng sắt," cậu nói, "và phải thật bền chắc."

Người thợ rèn đưa cho cậu một thanh sắt dày bằng cây gậy bình thường, nhưng Hans cầm lấy rồi vặn cong quanh ngón tay, vậy là không được. Người thợ rèn bèn lôi ra một thanh dày bằng cán xe, nhưng Hans bẻ cong qua đầu gối rồi bẻ gãy như bẻ một cọng rơm. Người thợ rèn đành gom hết sắt thép mình có, còn Hans giữ lấy trong khi cha cậu rèn cho một cây gậy nặng hơn cả cái đe. Khi Hans nhận được gậy, cậu nói: "Cảm ơn cha nhiều; giờ con đã có gia tài của mình rồi." Nói đoạn, cậu lên đường đi vào nội địa, còn người thợ rèn thì rất vui mừng khi tống khứ được cậu con trai đó trước khi cậu ăn sạch cả nhà.

Hans đến một điền trang lớn, và tình cờ là ông chủ điền trang đang đứng bên ngoài sân.

"Cậu đi đâu đấy?" ông chủ hỏi.

"Con đang tìm việc," Hans nói, "nơi nào cần những người khỏe mạnh và cho họ ăn no ạ."

"Chà," ông chủ nói, "thông thường vào thời điểm này trong năm ta có hai mươi bốn người làm, nhưng hiện giờ chỉ có mười hai người, nên ta có thể nhận cậu dễ dàng."

"Tốt ạ," Hans nói, "con có thể làm bằng công việc của mười hai người, nhưng bù lại con phải được ăn bằng phần của mười hai người đó."

Tất cả được đồng ý, ông chủ dẫn Hans vào bếp, dặn các cô gái hầu rằng người làm mới này phải được ăn nhiều như mười hai người kia. Họ sắp xếp cho cậu một cái nồi riêng, và cậu có thể dùng muôi để múc thức ăn.

Hans đến đó vào buổi tối, nên hôm đó cậu chẳng làm gì ngoài việc ăn bữa tối—một nồi cháo kiều mạch lớn, cậu vét sạch đáy nồi rồi thỏa mãn nói rằng thế là đủ để đi ngủ, rồi cậu đi nghỉ. Cậu ngủ vừa ngon vừa lâu, mọi người khác đã dậy làm việc mà cậu vẫn còn say ngủ. Ông chủ cũng dậy từ sớm, vì ông tò mò muốn xem người mới này sẽ cư xử ra sao khi vừa phải ăn vừa phải làm bằng mười hai người.

Nhưng vẫn chưa thấy Hans đâu, mà mặt trời đã lên cao, nên chính ông chủ phải đến gọi cậu.

"Dậy đi, Hans," ông gọi; "cậu ngủ lâu quá rồi đấy."

Hans thức dậy, dụi mắt. "Vâng, đúng thật," cậu nói, "con phải dậy đi ăn sáng đã."

Vậy là cậu đứng dậy, mặc quần áo rồi đi xuống bếp, nơi cậu nhận được nồi cháo của mình; cậu nuốt sạch rồi hỏi xem hôm nay phải làm việc gì.

Ông chủ bảo cậu phải đập lúa hôm nay; mười hai người kia đã bận rộn với công việc đó rồi. Có mười hai sân đập lúa, mười hai người kia đang làm trên sáu sân—mỗi sân hai người. Hans phải tự mình đập sạch số lúa trên sáu sân còn lại. Cậu ra kho thóc, cầm lấy chiếc đập lúa. Cậu nhìn xem những người kia làm thế nào rồi bắt chước theo, nhưng ngay cú đầu tiên, cậu đã làm gãy vụn chiếc đập. Có vài chiếc đập lúa treo ở đó, Hans lần lượt lấy từng chiếc, nhưng tất cả đều chung số phận, cái nào cũng vỡ tan tành ngay cú đập đầu tiên. Cậu nhìn quanh tìm thứ gì khác để làm việc, và thấy một đôi dầm gỗ chắc chắn nằm gần đó. Rồi cậu nhìn thấy một tấm da ngựa đóng đinh trên cửa kho. Cậu dùng hai cây dầm làm cái đập, lấy tấm da buộc chúng lại. Một cây làm cán, cây kia làm đầu đập, thế là xong. Nhưng cái kho thấp quá, không đủ chỗ để vung cái đập, còn các sân thì quá nhỏ. Hans tìm ra cách giải quyết—cậu chỉ việc nhấc bổng toàn bộ mái kho thóc lên, đặt sang cánh đồng bên cạnh. Rồi cậu đổ hết số ngũ cốc mà cậu có thể vơ được vào đó rồi tha hồ đập. Cậu làm hết đống này đến đống khác, cái gì cậu cũng làm được tuốt, nên trước buổi trưa, cậu đã đập sạch toàn bộ ngũ cốc của ông chủ, từ lúa mạch đen, lúa mì, lúa mạch đến yến mạch, tất cả trộn lẫn vào nhau. Xong xuôi, cậu lại đậy mái kho thóc lại như đặt nắp hộp, rồi vào báo với ông chủ rằng công việc đã hoàn thành.

Ông chủ trố mắt ngạc nhiên khi nghe thông báo; ông ra xem liệu đó có phải là sự thật không. Quả thật là vậy, nhưng ông chẳng hề vui vẻ gì với đống ngũ cốc trộn lẫn thu được từ tất cả mùa màng. Tuy nhiên, khi nhìn thấy chiếc đập lúa Hans đã dùng, và biết được cách cậu tạo không gian để vung nó, ông sợ gã trai khỏe mạnh này đến mức không dám nói gì, chỉ nói rằng thật tốt là đã đập xong; nhưng vẫn còn phải làm sạch nữa.

"Thế nghĩa là sao ạ?" Hans hỏi.

Ông giải thích rằng phải tách hạt ngũ cốc ra khỏi trấu; hiện tại cả hai vẫn đang nằm chung một đống, cao ngất tận mái. Hans bắt đầu bốc một ít lên và sàng trong tay, nhưng cậu sớm nhận ra cách này không ổn. Dù vậy, cậu nhanh chóng nghĩ ra một kế; cậu mở cả hai cánh cửa kho thóc, nằm xuống một đầu rồi thổi mạnh, khiến toàn bộ trấu bay ra ngoài và nằm thành một đống như cồn cát ở đầu kia, còn hạt ngũ cốc thì sạch bong. Sau đó, cậu báo với ông chủ là công việc đó cũng đã xong. Ông chủ bảo rằng thế là tốt rồi; hôm nay không còn việc gì cho cậu nữa. Hans đi thẳng vào bếp, ăn no nê; rồi cậu đi ngủ trưa cho đến tận giờ ăn tối.

Trong khi đó, ông chủ vô cùng khổ sở, ông than phiền với vợ rằng bà phải giúp ông tìm cách tống khứ gã trai khỏe mạnh này, vì ông không dám cho cậu nghỉ việc. Bà cho gọi người quản gia, và họ dàn xếp rằng hôm sau tất cả mọi người sẽ vào rừng kiếm củi, và họ sẽ thỏa thuận với nhau rằng, kẻ nào về sau cùng với gánh củi sẽ bị treo cổ. Họ nghĩ rằng họ có thể dễ dàng làm cho Hans là kẻ mất mạng, vì những người khác sẽ đi sớm, còn Hans chắc chắn sẽ ngủ nướng. Vì vậy, vào buổi tối, những người đàn ông ngồi trò chuyện với nhau, nói rằng sáng hôm sau phải khởi hành sớm vào rừng, và vì họ có một ngày làm việc vất vả và chặng đường dài phía trước, để giải trí, họ sẽ lập một giao kèo rằng bất cứ ai trong số họ về nhà sau cùng với gánh củi sẽ phải bỏ mạng trên giá treo cổ. Hans không phản đối gì cả.

Sáng hôm sau, từ lâu trước khi mặt trời mọc, mười hai người đàn ông đã thức dậy. Họ lấy tất cả những con ngựa và xe kéo tốt nhất rồi lên đường vào rừng. Hans vẫn nằm ngủ, và ông chủ bảo: "Cứ để mặc nó đấy."

Cuối cùng, Hans nghĩ đã đến lúc ăn sáng, nên cậu dậy và mặc quần áo. Cậu thong thả ăn sáng, rồi mới ra ngoài chuẩn bị ngựa và xe. Những người khác đã lấy hết mọi thứ tốt, nên cậu chật vật lắm mới ghép được bốn bánh xe với kích cỡ khác nhau vào một chiếc xe cũ, và cậu chẳng tìm được con ngựa nào khác ngoài đôi ngựa già ốm yếu. Cậu không biết đường nào, nhưng cậu cứ theo dấu bánh xe của những chiếc xe khác, và thế là cũng đến nơi an toàn. Khi đến cánh cổng dẫn vào rừng, cậu lỡ tay làm nó vỡ vụn, nên cậu lấy một tảng đá khổng lồ nằm trên cánh đồng, dài bảy sải và rộng bảy sải, đặt vào chỗ trống đó, rồi tiếp tục đi và nhập hội với những người kia. Họ cười nhạo cậu nhiệt tình, vì họ đã làm việc cật lực từ lúc rạng đông, giúp nhau đốn cây và xếp lên xe, khiến tất cả xe đều đã chất đầy trừ một cái.

Hans chộp lấy một chiếc rìu của tiều phu và bắt đầu đốn cây, nhưng ngay cú vung đầu tiên, cậu đã làm hỏng lưỡi rìu và gãy cán. Cậu bèn đặt rìu xuống, vòng tay ôm lấy cái cây và nhổ bật cả gốc. Cậu quăng nó lên xe, rồi cây khác, rồi cây nữa, cậu cứ thế tiếp tục trong khi những người khác quên cả làm việc, đứng há hốc mồm nhìn kỹ thuật đốn gỗ kỳ lạ này. Đột nhiên họ bắt đầu vội vã; chiếc xe cuối cùng đã chất đầy, họ quất ngựa chạy nhanh để mong là người về nhà đầu tiên.

Khi Hans xong việc, cậu lại thắng đôi ngựa già vào xe, nhưng chúng không thể nhúc nhích được bước nào. Cậu bực mình, tháo ngựa ra, xoắn dây thừng quanh chiếc xe và tất cả các thân cây, nhấc bổng cả đống lên vai và lên đường về nhà, dắt theo mấy con ngựa phía sau. Khi đến cổng, cậu thấy cả hàng xe đang đứng đó, không thể đi tiếp vì tảng đá chắn ngang chỗ trống.

"Gì thế!" Hans nói, "mười hai người mà không di chuyển được tảng đá đó sao?" Nói rồi cậu nhấc bổng nó lên, ném sang một bên, rồi tiếp tục bước đi với gánh nặng trên lưng và mấy con ngựa theo sau, về đến nông trại từ lâu trước khi bất kỳ ai khác tới. Ông chủ đang đi lại quanh đó, ngóng trông, vì ông rất tò mò muốn biết chuyện gì đã xảy ra. Cuối cùng, ông nhìn thấy Hans đang đi đến theo cách đó, và hoảng sợ đến mức không biết làm gì, ông liền đóng cổng và cài then lại. Khi Hans đến cổng sân, cậu đặt đống cây xuống và đập cửa, nhưng không ai ra mở. Cậu bèn lấy đống cây ném vèo qua kho thóc vào sân, cả chiếc xe cũng bay theo sau, khiến bánh xe mỗi chiếc văng đi một ngả.

Khi ông chủ thấy vậy, ông nghĩ thầm: "Nếu mình không mở cửa thì ngựa cũng sẽ chung số phận thôi," nên ông đành mở cổng.

"Chào chủ nhân," Hans nói, dẫn ngựa vào chuồng rồi đi vào bếp kiếm cái gì ăn. Một lúc sau, những người kia mới về đến nơi với gánh củi của mình. Khi họ bước vào, Hans bảo họ: "Các anh có nhớ giao kèo tối qua không? Ai trong các anh là người sẽ bị treo cổ nhỉ?" "Ồ," họ nói, "đó chỉ là đùa thôi mà; chẳng có ý nghĩa gì đâu." "Ồ vậy à, không sao," Hans nói, và chuyện đó chẳng được nhắc lại nữa.

Thế nhưng ông chủ, vợ ông và người quản gia bàn tán rất nhiều với nhau về gã khủng khiếp mà họ đã rước về, và tất cả đều đồng ý rằng họ phải tống khứ cậu bằng cách này hay cách khác. Người quản gia nói rằng hắn sẽ xoay xở việc này ổn thỏa. Sáng hôm sau họ định dọn giếng, và họ sẽ tận dụng cơ hội đó. Họ sẽ lừa Hans xuống giếng, rồi chuẩn bị một cái cối xay đá thật lớn ném xuống đè lên cậu—thế là xong đời. Sau đó họ chỉ việc lấp giếng lại, thế là khỏi tốn tiền mai táng. Cả ông chủ và vợ đều thấy ý kiến này thật tuyệt vời, và họ đi quanh quẩn, vui mừng khôn xiết khi nghĩ rằng giờ đây họ sẽ tống khứ được Hans.

Nhưng Hans rất khó giết, như chúng ta sẽ thấy. Sáng hôm sau cậu ngủ nướng như mọi khi, và cuối cùng, vì chẳng thấy cậu tự dậy, ông chủ đành phải đến gọi. "Dậy đi, Hans, cậu ngủ lâu quá rồi đấy," ông gọi. Hans thức dậy, dụi mắt. "Đúng thế," cậu nói, "con phải dậy đi ăn sáng thôi." Thế rồi cậu đứng dậy mặc quần áo trong khi bữa sáng đã chờ sẵn. Ăn xong, cậu hỏi xem hôm nay phải làm gì. Họ bảo cậu giúp những người khác dọn giếng. Chuyện đó cũng ổn, cậu đi ra ngoài và thấy những người khác đang chờ mình. Cậu bảo họ có thể chọn việc tùy thích—hoặc xuống giếng đổ đầy gầu rồi cậu kéo lên, hoặc chính họ kéo lên, còn cậu sẽ xuống tận đáy giếng. Họ đáp rằng họ thà ở trên mặt đất hơn, vì xuống giếng thì làm gì có chỗ cho nhiều người như vậy.

Vậy là Hans xuống một mình và bắt đầu dọn giếng, nhưng những người kia đã bàn bạc trước cách hành động, và ngay lập tức mỗi người vớ lấy một hòn đá từ đống đá tảng khổng lồ ném xuống đầu cậu, tưởng rằng sẽ giết chết cậu bằng cách đó. Tuy nhiên, Hans chẳng thèm bận tâm, chỉ hét lên bảo họ đuổi lũ gà ra xa miệng giếng, vì chúng đang bới sỏi rơi xuống đầu cậu.

Họ thấy rằng không thể giết cậu bằng những hòn đá nhỏ, nhưng họ vẫn còn tảng đá lớn. Cả mười hai người cùng chung sức dùng đòn bẩy và con lăn đẩy tảng cối xay đá lớn ra sát miệng giếng. Họ tốn bao công sức mới đẩy nó xuống được, và giờ họ tin chắc rằng thế là xong đời cậu. Nhưng tảng đá rơi thật may mắn làm sao, đầu của cậu chui lọt thỏm qua lỗ ở giữa tảng cối xay, khiến nó nằm quanh cổ cậu như cổ áo của một mục sư. Đến nước này, Hans không ở dưới đó nữa. Cậu leo ra khỏi giếng, với tảng cối xay đeo quanh cổ, đi thẳng đến chỗ ông chủ và phàn nàn rằng những người kia đang cố biến cậu thành trò cười. Cậu không thể làm mục sư của họ được, cậu nói; cậu học thức nông cạn quá không làm nổi việc đó. Nói đoạn, cậu cúi đầu lắc mạnh khiến tảng đá rơi xuống, đè nát một ngón chân cái của ông chủ.

Ông chủ khập khiễng đi vào chỗ vợ, người quản gia lại được gọi đến. Hắn được bảo rằng phải nghĩ ra kế sách gì đó để tống khứ gã khủng khiếp này. Mưu kế trước đây hắn nghĩ ra chẳng có tác dụng gì, và giờ thì những lời khuyên hay thật hiếm hoi.

"Ồ, không," người quản gia nói, "vẫn còn cách hay lắm. Ông chủ có thể sai cậu ta tối nay ra hồ Devilmoss đánh cá: cậu ta sẽ không bao giờ thoát chết ở đó đâu, vì ban đêm chẳng ai dám bén mảng tới đó vì có Lão Eric."

Đó là một ý tưởng tuyệt vời, cả ông chủ và vợ đều nghĩ vậy, thế là ông tập tễnh đi ra chỗ Hans, nói rằng ông sẽ trừng phạt đám người kia vì dám biến cậu thành trò cười. Trong khi đó, Hans có thể làm một việc nhỏ nơi cậu sẽ được tự do khỏi những kẻ ranh ma này. Cậu hãy ra hồ đánh cá vào đêm đó, và ngày hôm sau cậu sẽ được nghỉ làm việc.

"Được thôi," Hans nói; "con hoàn toàn đồng ý, nhưng con phải có thứ gì đó để ăn—một mẻ bánh mì, một thùng bơ, một thùng bia và một vại rượu mạnh. Con không thể làm việc với ít hơn chừng đó được."

Ông chủ nói ông có thể dễ dàng có được tất cả những thứ đó, nên Hans gói ghém tất cả lại, treo lên cây gậy tốt của mình vắt qua vai, rồi lững thững đi bộ đến hồ Devilmoss.

Đến nơi, cậu bước lên thuyền, chèo ra giữa hồ và chuẩn bị mọi thứ để đánh cá. Khi đang nằm đó giữa hồ, trời đã khá tối, cậu nghĩ mình nên ăn chút gì trước đã rồi mới bắt tay vào việc. Ngay lúc cậu đang bận rộn nhất với bữa ăn, Lão Eric trồi lên từ hồ, túm lấy cổ áo cậu, nhấc bổng cậu ra khỏi thuyền và kéo tuột xuống đáy hồ. Thật may là hôm đó Hans mang theo cây gậy đi đường, và vừa kịp chộp lấy nó khi cảm thấy móng vuốt của Lão Eric bám vào cổ mình, thế nên khi xuống đến đáy, cậu nói: "Dừng lại đã, đợi chút; đây là đất cứng." Nói rồi cậu túm lấy gáy Lão Eric bằng một tay, còn tay kia lấy gậy nện túi bụi vào lưng lão, cho đến khi lão bẹp dí như một chiếc bánh kếp. Lão Eric bắt đầu rên rỉ và gào khóc, van xin cậu chỉ cần tha cho lão, lão sẽ không bao giờ quay lại hồ nữa.

"Không, anh bạn tốt của tôi," Hans nói, "ngươi sẽ không thoát được cho đến khi hứa mang tất cả cá trong hồ lên sân nhà ông chủ trước sáng ngày mai."

Lão Eric vội vàng hứa hẹn điều đó, nếu Hans chỉ cần tha cho lão; thế là Hans chèo thuyền vào bờ, ăn nốt chỗ thực phẩm còn lại rồi về nhà đi ngủ.

Sáng hôm sau, khi ông chủ thức dậy và mở cửa trước, cá đổ ào vào hiên nhà, và cả sân đầy ắp cá. Ông lại chạy vào chỗ vợ, vì ông chẳng bao giờ tự nghĩ ra được điều gì, và nói với bà: "Giờ chúng ta làm gì với cậu ta đây? Lão Eric đã không bắt được cậu ta. Ta chắc chắn rằng toàn bộ cá đã hết sạch dưới hồ rồi, vì cái sân tràn ngập cá là cá."

"Phải, chuyện này tệ thật," bà nói; "ông phải xem xem có thể cử cậu ta đến Luyện ngục để đòi cống nạp không." Thế là ông chủ đi đến khu nhà của đám người làm, để nói chuyện với Hans, và ông phải mất bao công sức mới len lách được dọc theo các bức tường, dưới mái hiên, vì cá lấp đầy cả sân. Ông cảm ơn Hans vì đã đánh bắt được nhiều cá như vậy, và nói rằng giờ ông có một nhiệm vụ, mà chỉ có thể giao cho một người đầy tớ đáng tin cậy, đó là hành trình đến Luyện ngục và đòi cống nạp ba năm, ông nói, khoản nợ mà nơi đó còn thiếu ông.

"Được thôi ạ," Hans nói; "nhưng con phải đi đường nào để đến đó?"

Ông chủ đứng khựng lại, không biết phải nói gì, và đành phải vào trong hỏi vợ.

"Ôi, ông đúng là đồ ngốc!" bà nói, "ông không thể chỉ đường thẳng tắp, hướng nam xuyên qua rừng sao? Dù cậu ta có đến được đó hay không, chúng ta cũng sẽ rũ bỏ được cậu ta."

Ông chủ lại đi ra chỗ Hans.

"Đường đi thẳng tắp, hướng nam xuyên qua rừng," ông nói.

Hans bèn yêu cầu thực phẩm cho chuyến đi; hai mẻ bánh mì, hai thùng bơ, hai thùng bia và hai vại rượu mạnh. Cậu buộc tất cả lại, khoác lên vai treo trên cây gậy đi đường tốt của mình, rồi lững thững đi về phía nam.

Sau khi đi xuyên qua cánh rừng, có nhiều hơn một con đường, và cậu phân vân không biết đâu là đường đúng, nên cậu ngồi xuống và mở gói thực phẩm ra. Cậu thấy mình để quên con dao ở nhà, nhưng may mắn thay, gần đó có một chiếc cày, nên cậu lấy lưỡi cày ra để cắt bánh mì. Khi cậu đang ngồi đó ăn, một người đàn ông cưỡi ngựa đi ngang qua.

"Anh từ đâu tới?" Hans hỏi.

"Từ Luyện ngục," người kia nói.

"Vậy hãy dừng lại và đợi một chút," Hans nói; nhưng người kia đang vội và không chịu dừng, nên Hans đuổi theo và nắm lấy đuôi con ngựa. Việc này khiến con ngựa ngã quỵ xuống hai chân sau, và người kia bay vèo qua đầu ngựa rơi xuống mương. "Đợi chút đã," Hans nói; "tôi cũng đi cùng đường này." Cậu buộc lại gói thực phẩm, đặt lên lưng ngựa; rồi nắm lấy dây cương và bảo người kia: "Hai ta cùng đi bộ với nhau nhé."

Khi họ tiếp tục cuộc hành trình, Hans kể cho người lạ nghe cả về nhiệm vụ cậu đang thực hiện lẫn niềm vui cậu có được với Lão Eric. Người kia chỉ nói rất ít nhưng hắn biết rõ đường đi, và chẳng bao lâu sau họ đã đến cổng. Tại đó, cả người và ngựa đều biến mất, để lại Hans đứng một mình bên ngoài. "Chắc họ sẽ đến mở cửa cho mình ngay thôi," cậu thầm nghĩ; nhưng chẳng có ai đến. Cậu đập cửa ầm ầm; vẫn không thấy ai xuất hiện. Thế rồi cậu chán đợi, bèn dùng gậy đập nát cánh cổng và tiến vào trong. Một lũ quỷ nhỏ xông ra và hỏi cậu muốn gì. Lời chào của chủ tôi, Hans nói, và ông ấy muốn đòi cống nạp ba năm. Nghe thế chúng gào rú vào mặt cậu, và định xông vào tóm lấy cậu để lôi đi; nhưng khi chúng nhận vài gậy từ cây gậy đi đường của cậu, chúng buông tha ngay, rú lên còn to hơn trước, và chạy vào chỗ Lão Eric, người vẫn còn đang nằm trên giường sau chuyến phiêu lưu dưới hồ. Chúng kể với lão rằng có một sứ giả từ chỗ ông chủ ở Devilmoss đến đòi cống nạp ba năm. Hắn đã đập nát cánh cổng và đánh bầm dập tay chân chúng bằng cây gậy sắt.

"Đưa hắn ba năm! đưa mười năm luôn đi!" Lão Eric hét lên, "chỉ cần đừng để hắn đến gần ta là được."

Vậy là tất cả lũ quỷ nhỏ đi tha về nhiều vàng bạc đến mức kinh khủng. Hans lấp đầy gói của mình bằng vàng và tiền bạc, vác lên cổ, rồi lững thững quay về chỗ chủ nhân, người đang sợ chết khiếp khi thấy cậu trở về.

Nhưng Hans cũng đã chán công việc phục vụ này rồi. Trong số tất cả vàng bạc mang theo, cậu để lại cho ông chủ một nửa, và ông ta đã đủ vui mừng, vừa vì tiền bạc lại vừa vì tống khứ được Hans. Nửa còn lại cậu mang về cho cha mình, người thợ rèn ở Furreby. Với ông, cậu cũng nói: "Tạm biệt;" cậu giờ đã chán sống trên bờ giữa những con người phàm trần, và thích quay về với mẹ mình hơn. Kể từ đó, không ai còn thấy Hans, con trai của nàng tiên cá nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.