Truyện Kể Về Những Người Khổng Lồ Từ Brazil

Lượt đọc: 104 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
Nàng Khổng Lồ Guimara Đã Trở Nên Nhỏ Bé Như Thế Nào

❊ ❊ ❊

Ngày xửa ngày xưa, có một vị hoàng tử tên là D. Joaõ đi săn cùng với đám tùy tùng. Trong khu rừng sâu, chàng bị lạc mất nhóm của mình và chẳng bao lâu sau nhận ra rằng mình đã mất phương hướng. Chàng lang thang một hồi lâu, rồi cuối cùng cũng nhìn thấy một thứ trông như dãy núi ở phía xa xa. Chàng vội vã tiến về phía đó hết tốc lực, và khi đến gần, chàng ngạc nhiên nhận ra đó thực chất là một bức tường thành cao vút. Đó chính là bức tường thành vĩ đại bao quanh vùng đất của những người khổng lồ. Vị cai trị vương quốc này là một gã khổng lồ to lớn, đầu gần như chạm đến tận những đám mây. Vợ của gã cũng to lớn không kém, và đứa con duy nhất của họ cũng cao bằng mẹ. Nàng tên là Guimara.

Khi gã khổng lồ nhìn thấy D. Joaõ, gã liền cất tiếng: “Ồ, con người nhỏ bé kia, ngươi đang làm gì dưới đó thế?” D. Joaõ kể lại những chuyến phiêu lưu của mình cho gã nghe, và gã khổng lồ bảo: “Câu chuyện về những chuyến lang bạt của ngươi thật thú vị. Chẳng mấy khi có những kẻ nhỏ bé như ngươi đi ngang qua nơi này. Nếu muốn, ngươi có thể sống trong cung điện của ta và làm người hầu.” D. Joaõ chấp nhận lời đề nghị của gã khổng lồ và ở lại cung điện.

Con gái của gã khổng lồ là Guimara rất hài lòng về D. Joaõ. Chàng là người nhỏ bé đầu tiên mà nàng từng gặp. Nàng đem lòng yêu chàng sâu sắc. Tuy nhiên, cha của nàng lại vô cùng ghê tởm cái gu thẩm mỹ kỳ quặc đó. Ông ta muốn có một chàng rể khổng lồ hơn. Vì thế, ông ta nảy ra một âm mưu để khiến D. Joaõ gặp rắc rối.

Hôm sau, ông ta cho gọi D. Joaõ đến trước mặt mình. “Này con người nhỏ bé,” ông ta nói, “họ bảo rằng ngươi rất tự cao và đang khoác lác với những gia nhân của ta rằng ngươi có khả năng phá đổ cung điện này trong một đêm và dựng lại nó nhanh y như lúc ngươi phá đi.”

“Thần chưa bao giờ đưa ra lời khoác lác như vậy, thưa bệ hạ,” D. Joaõ đáp.

Chàng tìm đến Guimara và kể cho nàng nghe về chuyện đó. “Thiếp là một nữ phù thủy,” Guimara nói. “Hãy cứ để thiếp lo liệu, chúng ta sẽ làm cho cha thiếp phải ngạc nhiên.”

Ngay đêm hôm sau, Guimara và D. Joaõ đã phá đổ cung điện của gã khổng lồ rồi dựng lại nó y hệt như cũ. Gã khổng lồ vô cùng kinh ngạc. Gã nghi ngờ rằng con gái mình đã nhúng tay vào chuyện này.

Hôm sau, ông ta cho gọi D. Joaõ và bảo: “Này con người nhỏ bé, họ bảo rằng ngươi nói chỉ trong một đêm, ngươi có khả năng biến Hòn Đảo Thú Dữ thành một khu vườn xinh đẹp đầy đủ các loài hoa và có một đài phun nước bằng bạc ở chính giữa.”

“Thần chưa bao giờ nói điều như vậy, thưa bệ hạ,” D. Joaõ trả lời.

Chàng kể lại chuyện đó cho Guimara, và nàng nói rằng sẽ rất vui nếu đêm đó trốn ra khỏi phòng để biến Hòn Đảo Thú Dữ thành một khu vườn đáng yêu.

Thế là Guimara đã làm việc cật lực suốt đêm để giúp D. Joaõ biến Hòn Đảo Thú Dữ thành một khu vườn đầy những loài hoa xinh đẹp, có một đài phun nước bằng bạc ở chính giữa. Sáng hôm sau, nhà vua vô cùng ngạc nhiên khi nhìn thấy khu vườn, và ông ta rất giận dữ với Guimara cùng D. Joaõ.

Guimara sợ hãi trước cơn thịnh nộ khủng khiếp của cha đến nỗi nàng quyết định bỏ trốn cùng D. Joaõ. Nàng khuyên chàng hãy tìm lấy con ngựa tốt nhất trong chuồng của cha nàng để họ cưỡi.

Vào nửa đêm, Guimara lẻn ra khỏi phòng và chạy đến nơi D. Joaõ đang đợi nàng cùng với con ngựa, một con ngựa có thể đi được một trăm dặm mỗi bước. Họ leo lên lưng ngựa và phóng đi.

Sáng sớm hôm sau, người ta không thấy công chúa Guimara đâu trong cung điện. Chẳng bao lâu sau, họ phát hiện ra D. Joaõ cũng đã đi mất, và con ngựa tốt nhất trong chuồng cũng không còn. Gã khổng lồ bàn bạc chuyện này với vợ. Bà vợ bảo gã hãy lấy một con ngựa khác cũng có thể đi được một trăm dặm mỗi bước và đuổi theo họ càng nhanh càng tốt. Gã khổng lồ làm theo lời vợ, và chẳng mấy chốc đã gần đuổi kịp những kẻ chạy trốn, vì họ đã thấm mệt và dừng chân nghỉ ngơi.

Guimara nhìn thấy cha đang đến gần, liền biến mình thành một con sông nhỏ. Nàng biến D. Joaõ thành một ông lão da đen, con ngựa thành một cái cây, chiếc yên ngựa thành một luống hành tây, và khẩu súng hỏa mai họ mang theo thành một con bướm.

Khi gã khổng lồ đến bên bờ sông, gã cất tiếng gọi ông lão da đen đang tắm dưới sông: “Này ông lão da đen, ông có thấy gã đàn ông nhỏ bé nào đi cùng với một cô gái xinh đẹp không?”

Ông lão da đen chẳng nói lấy một lời với gã, mà chỉ lặn xuống nước. Khi ông trồi lên, ông thu hút sự chú ý của gã khổng lồ về phía luống hành tây. “Ta trồng đám hành này đấy,” ông nói. “Chúng trông thật tốt tươi phải không?”

Luống hành tây bốc mùi nồng nặc khiến gã khổng lồ chẳng muốn đứng gần đó. Con bướm bay thẳng vào mắt gã, suýt chút nữa là bay vào trong. Gã thấy khó chịu và quay về nhà để bàn bạc với vợ.

“Ông ngốc quá,” vợ gã khổng lồ nói. “Ông không thấy là Guimara đã biến mình thành một con sông và biến D. Joaõ thành một ông lão da đen, con ngựa thành một cái cây, cái yên ngựa thành luống hành tây, và khẩu súng thành một con bướm sao? Mau đuổi theo chúng ngay đi.”

Gã khổng lồ lại lên đường truy đuổi, hứa với vợ rằng lần tới gã sẽ không để Guimara giở trò lừa bịp mình nữa. Lần tới khi thấy cha đang đến gần, Guimara liền nghĩ ra một kế hoạch mới. Nàng biến mình thành một ngôi nhà thờ. Nàng biến D. Joaõ thành một vị linh mục, con ngựa thành một cái chuông, chiếc yên ngựa thành một bàn thờ và khẩu súng thành một cuốn sách lễ.

Khi gã khổng lồ tiến lại gần nhà thờ, gã hoàn toàn bị đánh lừa. “Ồ, vị linh mục thánh thiện,” gã nói với vị linh mục, “ngài có thấy gã đàn ông nhỏ bé nào đi cùng với một cô gái xinh đẹp đi ngang qua đây không?”

Vị linh mục tiếp tục làm lễ và nói:

Ta là một vị linh mục ẩn tu

Tận hiến cho Đấng Vô Nhiễm;

Ta chẳng nghe thấy những lời ngươi nói.

Dominus vobiscum.

Gã khổng lồ không thể nhận được câu trả lời nào khác từ ông. Cuối cùng, gã tuyệt vọng bỏ cuộc và quay về nhà để bàn bạc lại mọi chuyện với vợ.

“Trong tất cả những kẻ ngu ngốc thì ông là kẻ ngu nhất,” vợ gã nói khi nghe xong câu chuyện. “Ông không thấy là Guimara đã biến mình thành một nhà thờ, D. Joaõ thành một linh mục, con ngựa thành cái chuông, yên ngựa thành bàn thờ, và khẩu súng thành cuốn sách lễ sao? Mau đuổi theo chúng một lần nữa thật nhanh vào. Lần này tôi sẽ đi cùng ông, để xem con Guimara còn giở trò lừa bịp ông được nữa không.”

Lần này, những kẻ chạy trốn đã đi được một quãng xa thì cha mẹ của Guimara bắt kịp. Họ đã gần tới vương quốc của D. Joaõ. Guimara ném một nắm bụi vào mắt cha mẹ mình, và trời bỗng tối sầm lại đến mức họ không nhìn thấy gì cả. Guimara và D. Joaõ đã trốn thoát an toàn vào vương quốc của chàng.

Khi họ bắt đầu chuyến hành trình, Guimara đã dặn: “Ôi, D. Joaõ, dù có chuyện gì xảy ra, cũng đừng quên thiếp dù chỉ một phút nhé. Hãy luôn nghĩ về thiếp.” Chàng đã hứa và vẫn luôn nhớ về nàng trong từng khoảnh khắc của chuyến đi. Tuy nhiên, khi họ đến được vương quốc của chàng, chàng quá hạnh phúc khi được trở về nhà lần nữa sau bao nhiêu chuyến phiêu lưu đến mức chàng nghĩ rằng chưa bao giờ trong đời mình lại hạnh phúc đến thế. Sau khi sống ở vùng đất khổng lồ, thật dễ chịu biết bao khi được về nhà, nơi mọi thứ đều nhỏ hơn vài kích cỡ và thuận tiện hơn một chút. Hơn nữa, việc gặp lại bạn bè cũng khiến chàng rất vui sướng. Chàng quá hạnh phúc khi được trở về nhà nên chỉ trong một phút ngắn ngủi, chàng đã quên bẵng đi Guimara.

Khi D. Joaõ nhớ ra Guimara, chàng quay lại nhìn nàng. Khi nhìn thấy nàng, chàng khó lòng tin vào mắt mình. Thay vì là một nàng khổng lồ cao, cao ngất ngưỡng với cái đầu chạm tới tận mây xanh, nàng giờ đây chỉ cao ngang vai D. Joaõ. D. Joaõ ngạc nhiên đến mức phải ngồi xuống ghế và nhờ người quạt cho. Chàng không thể thốt nên lời suốt mười tám phút rưỡi—chàng đã hoàn toàn bị mất hết hơi sức.

“Thật may là chàng đã kịp nhớ đến thiếp ngay lúc đó,” Guimara nhận xét. “Thiếp đã cứ nhỏ dần, nhỏ dần đi. Nếu chàng quên nghĩ đến thiếp thêm một phút nữa thôi, thiếp hẳn đã tan biến hoàn toàn và chàng sẽ chẳng bao giờ biết thiếp đã đi đâu về đâu.”

Khi trở nên nhỏ bé, Guimara hoàn toàn mất đi năng lực của một nữ phù thủy. Đôi mắt đáng yêu của nàng lúc nào cũng thoáng chút buồn vì D. Joaõ đã quên nàng trong phút giây ngắn ngủi đó. Nàng không bao giờ trở lại vùng đất khổng lồ nữa mà trị vì vương quốc của D. Joaõ với tư cách là hoàng hậu trong suốt nhiều năm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.