Tục Thế Kỳ Nhân

Lượt đọc: 145 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chim Chết

❊ ❊ ❊

Người Thiên Tân Vệ thích trêu chọc, cho nên phần lớn mọi người đều có biệt hiệu. Có người biệt hiệu gọi thẳng trước mặt, có người biệt hiệu chỉ dám nói sau lưng, điều này tùy thuộc vào việc biệt hiệu đó từ đâu mà có. Phàm đã có biệt hiệu thì ắt có một câu chuyện buồn cười; nhưng câu chuyện này khác với câu chuyện kia, có chuyện có thể đem ra nói đùa tùy tiện, có chuyện lại không thể nói bừa; ví dụ như cái nhã hiệu kỳ quái của Hạ Đạo đài——Chim Chết.

Hạ Đạo đài tướng mạo bình thường, trông như một con lợn con. Nhưng người thật không lộ tướng, tài năng giấu trong tầm tay. Tài năng của hắn có hai mặt, một là hầu hạ cấp trên, hai là hầu hạ chim chóc.

Chuyện hầu hạ cấp trên là một môn công phu vô cùng đặc biệt. Cả ngày đi theo sau mông cấp trên, đi chậm hay đi sát đều không được. Đi quá chậm, khi có việc không chen lên kịp, khiến cấp trên sốt ruột; đi quá sát, không khéo dẫm phải gót chân sau của cấp trên, ngược lại còn làm cấp trên nổi giận. Hơn nữa, chỉ lủi thủi theo sau như một con chó nhỏ cũng không được. Lại còn phải giỏi quan sát nét mặt sắc thái, nắm bắt tâm tính cấp trên, biết lúc nào nên nói gì, lúc nào không nên nói gì; lúc bị huấn thị thì ngoan ngoãn vâng lời, lúc bị mắng thì gật đầu xưng phải. Cấp trên mắng người, chưa chắc đã là lỗi của ngươi, có đôi khi chẳng qua cấp trên phát uy và xả giận mà thôi. Ngươi mà không kìm nọ nén tính khí, nhăn mày bĩu môi, lộ vẻ phiền muộn, thì sẽ bị cấp trên ghi hóc. Từ đó, quan chức không những không lớn thêm, mà ngày càng nhỏ đi———cái loại chuyện không phải do con người làm này, Hạ Đạo đài lại làm rất suôn sẻ, làm một cách thong thả tự nhiên. Người ta nói, những bản lĩnh này của Hạ Đạo đài đều xuất phát từ thiên tính của hắn, nói hắn sinh ra đã là cái túi trút giận cho cấp trên, một con lừa hiền lành thuận chiều lông, ba đạp không rặn ra nổi một tiếng rắm, đúng không?

Nói xong chuyện hầu hạ cấp trên, lại nói đến chuyện hầu hạ chim chóc.

Chuyện hầu hạ chim chóc cũng là một môn công phu khác. Đừng tưởng cứ nhốt chim vào lồng, cho ít gạo, cho ít sâu, lại thêm chút nước, là nó có thể nhảy nhót tưng bừng. Mỗi loài chim có một thói quen riêng, sai một ly là nhắm mắt xù lông, sụp cánh; mỗi con chim có một tính nết riêng, không chiều theo nó thì nó không hót không kêu, động cũng chẳng động, sống cũng xấp xỉ chết. Người ta nói Hạ Đạo đài kiếp trước chắc chắn là con chim. Hắn hiểu rõ mọi chuyện về loài chim, bất kể là chim gì, qua sự nhào nặn của đôi bàn tay mập mạp nhỏ nhắn ấy, lông lá tươi sáng, nhảy nhót khỏe mạnh, giọng con nào con nấy đều vượt qua cả Đào Nhất Đán chuyên hát khúc Lạc tử ở Thiên Phúc Trà Viên.

Hôm sau ngày Lập Hạ năm mới, một tiên sinh họ Lâm làm việc ở Thường Quan, nghỉ phép về quê cũ Thường Châu, Giang Tô, mang biếu hắn một con sáo đá. Con sáo đá này bụng to tròn, chân thô móng cứng, toàn thân đen nhánh, mỏ vàng óng; lúc nó kêu, đứng giữa đại lộ cũng nghe rõ mồn một. Hạ Đạo đài trong lòng vui mừng thầm nghĩ: "Giọng gà trống cũng không to bằng nó."

Lâm tiên sinh cười nói: "Chỉ là học tiếng người thì hãy còn kém. Nó vốn không chịu học cho đàng hoàng. Dạy thế nào cũng không biết, nhưng đôi lúc không chú ý thì nó lại học mất. Tuy nhiên, đến tay ngài điều trị, bảo đảm sẽ nên người."

Hạ Đạo đài cũng cười, nói: "Ba tháng nữa, ta sẽ khiến nó biết nói cả vè."

Thế nhưng, con sáo đá này giống như ngựa chứng, cực kỳ khó thuần phục trong chốc lát. Hạ Đạo đài dùng đủ mọi cách, nó cũng không học được. Hạ Đạo đài mắng nó một câu: "Chim ngốc." Hôm sau nó lại kêu "Chim ngốc" cả ngày. Bảo nó ngậm miệng, nó cứ khăng khăng không ngừng. Tiền viện hậu viện đều nghe rõ mồn một, ngủ trưa cũng không tài nào ngủ được. Hạ Đạo đài dùng khăn trùm che kín mít cái lồng hơn nửa ngày, nó mới chịu thôi không kêu nữa. Đến chập tối, phu nhân sợ nó bị bức bối đến chết, bảo nha hoàn tháo khăn trùm ra, nó vừa ló mặt ra, liền nói với phu nhân: "Phu nhân mọc rôm sảy rồi phải không?" Làm phu nhân giật nảy mình. Nghĩ lại, đây chẳng phải là câu lão gia nói với mình mấy ngày trước sao, không ngờ sơ ý lại bị nó học mất. Khiêu khích phu nhân cười khúc khích hồi lâu. Đợi Hạ Đạo đài trở về, phu nhân kể lại cho lão gia nghe. Chưa kịp gọi sáo đá nói lại lần nữa, sáo đá đã tự mình nói lại: "Phu nhân mọc rôm sảy rồi phải không!"

Hạ Đạo đài bị chọc cho ngoác miệng cười to, còn nói: "Con vật này, đến cả giọng nói cũng học giống tôi."

Phu nhân nói: "Không ngờ con vật chết tiệt này lại thông minh thế."

Từ đó, Hạ Đạo đài hết sức cẩn thận chăm sóc nó. Lâu ngày, nó vậy mà học được mấy câu như "Thỉnh an đại nhân", "Mời ngài ngồi ghế trên", "Ngài đi thong thả" đại loại thế, chỉ là không chịu nói năng đàng hoàng. Thế nhưng, nó thỉnh thoảng lại văng ra mấy câu kiểu "mọc rôm sảy" mà lão gia phu nhân thường ngày hay nói, ngược lại còn khiến khách khứa cười ồ lên, cười đến mức ngả nghiêng cúi gập cả người.

Tri phủ đại nhân nói: "Hạ đại nhân, nhìn từ nó là đủ biết ngài thông minh nhường nào rồi."

Hạ Đạo đài đắc ý vì con chim này, lại càng đắc ý vì bản thân mình. Lời này tạm gác lại không nhắc tới.

Ngày mùng chín tháng chín, Ngọc Hoàng Cát Hợp ở ngoài Đông Thành tổ chức hội "Tụ Cửu", bách tính Thiên Tân theo lệ đều đi leo gác, tục gọi là Trùng Cửu leo cao. Lúc này, trời cao khí sảng, leo cao phóng tầm mắt, trong lòng sảng khoái, mọi muộn phiền đều tan biến. Ngày hôm nay Tổng đốc Trực Lệ Dụ Lộc cũng đến Ngọc Hoàng Các, hứng thú vô cùng, theo cầu thang vừa hẹp vừa dốc trèo một mạch lên đến Thanh Hư Các ở trên cùng. Các quan văn võ đi theo đều chạy ngược chạy xuôi, nịnh nợ cho ông ta vui lòng. Hạ Đạo đài đương nhiên cũng ở trong số đó. Hắn chỉ vào những cánh buồm qua lại trên ngã ba sông Tam Sách Khẩu, nói mấy lời khơi gợi hứng thú, khiến cho đại nhân Dụ Lộc vui mừng khôn xiết. Từ trên gác đi xuống, Hạ Đạo đài liền nói, nhà mình ở ngay gần đây, hy vọng đại nhân nể mặt, ghé nhà hắn ngồi chơi. Đại nhân họ Dụ ngày thường quyết không chịu hạ mình đến nhà thuộc hạ làm khách. Nhưng hôm nay hứng thú cao, lại nhận lời. Kiệu của Hạ Đạo đài liền đi trước mở đường, các quan lại còn lại theo hầu hai bên trái phải, đi phăng phăng như cưỡi rồng cưỡi hổ.

Lồng sáo đá của Hạ Đạo đài được treo ngay trước cửa sổ phòng khách, đại nhân họ Dụ vừa bước chân vào cửa, nó đã kêu lên: "Thỉnh an đại nhân." Âm thanh lanh lảnh, truyền thẳng vào tai Dụ Lộc.

Đại nhân họ Dụ càng thêm cao hứng, nói: "Con vật này vậy mà còn linh hoạt hơn cả con người."

Hạ Đạo đài đáp lời liền nói: "Còn không phải vì đại nhân đến sao. Ngày thường bảo nó nói thế nào, nó cũng nhất định không chịu nói."

Đợi dâng trà lên, sáo đá bỗng lại kêu lên: "Trà này là trà Minh Tiền."

Đại nhân họ Dụ giật mình, quay đầu nói với con sáo đá trong lồng: "Đây là ngươi sai rồi. Bây giờ là lúc nào rồi, làm gì còn trà Minh Tiền?"

Cấp trên nói đùa, cấp dưới hùa theo cười. Tiếng cười tràn ngập phòng khách, và cùng nhau chê cười sáo đá là đồ ngốc.

Hạ Đạo đài nói: "Đại nhân quả là một câu nói trúng ngay trọng tâm. Thật ra câu này không phải do tôi dạy, con vật này cứ thỉnh thoảng lại văng ra một câu, chẳng biết là học từ đâu nữa."

Tri phủ cười nói: "Còn không phải ngày thường nói giả nghe thật sao. Chắc là Hạ đại nhân hay uống trà ngon, nó đã ghi nhớ hết tên các loại trà rồi!"

Dụ Lộc cười nói: "Có trà ngon gì, cũng xin mời Dụ Lộc ta nếm thử xem nào."

Mọi người lại cùng cười lên. Nhưng sáo đá nghe thấy hai chữ "Dụ Lộc", bỗng nhiên cánh run lên, theo đó toàn thân lông đen dựng ngược cả lên, trông như đang nổi giận, cất giọng thật cao thật vang kêu lên: "Cái đồ khốn nạn Dụ Lộc!"

Cả phòng sững sờ. Thật ra câu này mọi người đều nghe rõ, ngay trong khoảnh khắc chết lặng ấy, con sáo đá lại nói thêm một lần nữa: "Cái đồ khốn nạn Dụ Lộc!" Nói vừa rõ vừa rành mạch. Dụ Lộc bỗng vung tay hất đổ tất cả chén trà trên bàn rơi xuống đất, quát lớn một tiếng: "Quá mức lộng quyền rồi!"

Hạ Đạo đài hoảng hốt quỳ rạp xuống đất, giọng run đến mức gần như không nghe thấy: "Câu này không phải do tôi dạy cho nó———" Lời đến đây, bỗng khựng lại. Hắn chợt nghĩ, câu nói này của sáo đá, chính là câu mà mỗi lần chịu ấm ức bên chỗ Dụ Lộc về hắn vẫn hay nói. Sao lại vừa hay bị nó ghi nhớ cơ chứ? Đây chẳng phải là muốn lấy cái mạng già của hắn sao? Toàn thân hắn lạnh toát.

Đến khi hắn kịp định thần lại, Dụ Lộc và các quan viên đã rời đi. Chỉ còn một mình hắn vẫn quỳ rạp trên sàn phòng khách, hắn đột nhiên nhảy chồm lên, lao về phía con sáo đá, miệng gào thét: "Mày hại chết tao rồi! Tao băm vỡ mày ra, con chim chết tiệt này!"

Hắn dùng hai tay túm lấy lồng giật mạnh, dùng lực quá lớn, lồng chim bung bét, chim bay ra ngoài, vồ hụt một cái. Con sáo đá này bay xuyên qua cửa sổ, đậu lên cành cây. Không ngờ nó lại học được câu nói vừa rồi của Hạ Đạo đài, quay đầu kêu lên với hắn: "Chim chết!"

Hạ Đạo đài gọi đám gia nhân dùng sào khua, dùng gạch ném, trèo lên cây bắt, sáo đá ở trên tán cây nhảy nhót qua lại một lúc, vẫn không ngừng kêu lên: "Chim chết! Chim chết! Chim chết!" Cuối cùng mới vỗ cánh bay vụt đi, rất nhanh đã mất hút không dấu vết.

Từ đó, Hạ Đạo đài có biệt hiệu là "Chim Chết". Hơn nữa khi người ta truyền tai nhau biệt hiệu này, lúc nào cũng kèm theo câu chuyện này.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.