Vị này mặt hẹp thân gầy, da vàng thịt héo, tay chân vừa ốm vừa dài, nhìn từ xa trông giống như một lớp váng đậu phơi trên mấy cây sào trúc. Nhưng người không thể nhìn bề ngoài, biển không thể dùng đấu mà đo. Ông ta biết viết biết vẽ, biết khắc ấn chương, đến cả việc bồi giấy đóng khung cũng rành; chỉ là người trong nghề bảo rằng—— tay nghề còn hơi thô một chút. Vì thế, các cửa hiệu ở Thiên Tân Vệ không có hoành phi do ông viết, tường các tiệm cơm tiệm thuốc không treo tranh của ông. Trong cái nghiệp thư họa này, ông vừa ở trong nghề, lại vừa ở ngoài nghề. Văn nhân mà rơi đến bước đường này, cái vị "tài cao gặp gỡ không thời" ấy, là đắng là cay, hay vừa đắng vừa cay, chỉ có một mình ông ta tự biết mà thôi.
Thế là, cái tên trai hiệu Thanh Vân Lầu này liền do ông ta nghĩ ra. Ông tự hiệu là Thanh Vân Lầu Chủ, lại còn viết một đôi câu đối treo ở bức tường đối diện: "Nhân tại thanh sơn lý, tâm ngọa bạch vân trung" (Người ở trong non xanh, lòng nằm mây trắng). Ông thường hay lẩm bẩm ngâm đi ngâm lại câu đối này. Mỗi lần ngâm xong, nhắm mắt lắc vai, quả thực giống như một bậc ẩn sĩ. Thế nhưng, Thiên Tân Vệ là một chốn phồn hoa phàm phu tục tử, Thanh Vân Lầu lại nằm ngay đầu ngõ Đại Hồ Đồng, người mua kẻ bán chen chúc thành một cục. Hơn nữa, ngay vách tường bên cạnh ông chính là tửu lâu Tứ Khúc Xuân, suốt cả ngày mùi cá mùi thịt mùi hành mùi nước tương đổi kiểu bay phất phới vào trong cửa sổ. Đóng cửa sổ lại ư? Cái thá gì chứ! Kính cửa sổ chặn được mùi cá tươi thịt thơm, nhưng lại chẳng chặn được cảnh đèn hoa rực rỡ. Một người hàng xóm nói với ông rằng: "Cái Thanh Vân Lầu này của ông chi bằng đổi thành quán cơm cho rồi. Ba chữ Thanh Vân Lầu này nghe cũng khá lọt tai, gọi lên đảm bảo vang dội!"
Câu này lúc đó suýt khiến ông tức chết tươi.
Càn khôn xoay vần, vận may đổi khác. Một hôm, có một tên tiểu tử hay hóng chuyện tên là Trần Bát, dẫn đến một người Mỹ tới thăm ông. Người này hơn năm mươi tuổi, đầu hói mắt lồi râu xồm, trong chùm râu chẳng nhìn thấy miệng đâu. Trần Bát nói lão người Mỹ này thích đồ cổ của Trung Quốc, đặc biệt là thư họa. Thanh Vân Lầu Chủ lần đầu tiên gặp gỡ người ngoại quốc, đầu óc rối bời, tay chân luống cuống, lúc bước lên ghế để treo tranh, suýt chút nữa ngã lăn quay. Lão người Mỹ ấy chẳng hề để ý đến ông, chỉ chăm chăm ngắm bức tranh trên tường, cứ ngắm một bức lại hét oai oái một tiếng, cứ như lúc tắm bị nước nóng làm cho bỏng vậy. Sau đó, bĩu môi chép miệng tán thưởng một hồi. Vừa bĩu môi chép miệng, liền thấy có một vật gì đó giống quả anh đào, vừa ướt vừa đỏ, từ giữa đám râu chui nhô ra. Thanh Vân Lầu Chủ định thần nhìn lại, hóa ra đó chính là đôi môi của lão người Mỹ này. Cuối cùng, ông ta từng chữ từng chữ nói với Thanh Vân Lầu Chủ bằng tiếng Trung: "Tôi—rất—vui—mừng—cảm—ơn——tôi—vui—mừng—lắm—cảm—ơn——" Lão ta hình như chỉ học được mấy chữ này, cứ lặp đi lặp lại mãi, cho đến khi cáo từ ra về.
Thanh Vân Lầu Chủ vui sướng đến phát điên. Cả đời ông, lần đầu tiên có người sùng bái mình đến thế. Hai tháng sau, ông nhận được một bức thư viết bằng ngoại ngữ. Ông cầm đến tòa soạn báo Đại Công Báo để tìm tiên sinh họ Chu biết ngoại ngữ. Tiên sinh họ Chu vừa xem liền cười, nói với ông rằng: "Anh dùng cách quái quỷ gì mà hành hạ lão người Mỹ nhà người ta đến phát thần kinh lên thế này? Lão ta bảo rằng sau khi về nước, ngày nào trong mắt cũng toàn là chữ do anh viết, ban đêm nằm mơ cũng là chữ của anh, còn nói rằng lão cảm thấy các nghệ sĩ Trung Quốc tuyệt đối đều là thiên tài!"
Thanh Vân Lầu Chủ cứ như bay lên mây xanh, người nhẹ bẫng bồng bềnh, thức trắng một đêm, đến sáng rạng rỡ, bỗng dưng nổi hứng, múa bút viết cho lão người Mỹ bốn chữ lớn "Ninh tĩnh trí viễn", tự tay bồi thành bức hoành ngang, đem ra bưu điện gửi đi. Trong thư còn kẹp theo một tờ giấy viết thư, nêu ra một yêu cầu, bảo người ta sau khi treo chữ lên tường, dù thế nào đi nữa cũng phải đứng trước bức chữ đó, chụp một tấm ảnh gửi sang. Ông nghĩ, ông sẽ mang bức ảnh này cho người ta xem. Cho người thân bạn bè xem, cho hàng xóm láng giềng xem, cho những kẻ từng coi thường ông xem, lại cho mấy đại lão bản ở các cửa hàng xem, cho các biên tập viên tòa soạn báo xem, cuối cùng là đăng lên báo. Xem đi! Mở to đôi mắt chó của các người ra mà xem đi! Các người không công nhận tôi, người Mỹ người ta công nhận tôi!
Ông ngồi chờ trong Thanh Vân Lầu suốt ba tháng trời, cho đến lúc có hơi hoài nghi thậm chí là hơi nản lòng, một bức thư ngoài bìa có đề ngoại ngữ cuối cùng cũng được gửi tới. Ông vội vàng xé ra, rút một bức thư ra, toàn là ngoại ngữ, ông không hiểu, bên trong chẳng có bức ảnh nào cả. Nhìn lại phong bì, bức ảnh hóa ra lại kẹt ở bên trong, ông túm lấy bức ảnh lôi ra xem, thấy hơi kì cục, có gì đó không đúng lắm, ông nhìn kỹ lại lần nữa, thì ngẩn người ra ngây ngốc. Lão người Mỹ kia đúng là có đứng chụp ảnh ở phía trước bức chữ của ông, thế nhưng bức chữ lại bị treo ngược, chúc đầu xuống đất hết cả!