Mã Kiều Từ Điển

Lượt đọc: 750 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tiểu Ca (Cùng Những Người Khác)

❊ ❊ ❊

"Tiểu Ca" ý chỉ chị gái. Hiển nhiên là xuất phát từ cùng một nguyên tắc, "Tiểu Đệ" là chỉ em gái, "Tiểu Thúc" và "Tiểu Bá" là chỉ cô, "Tiểu Cựu" là chỉ dì, cứ thế mà suy ra.

Tôi đã sớm nhận ra rằng, Mã Kiều và các vùng lân cận tương đối thiếu vắng các xưng hô thân tộc dành cho phụ nữ, hầu hết chỉ thêm chữ "Tiểu" vào trước xưng hô của nam giới để phân biệt chút ít. Phụ nữ luôn gắn liền với chữ "Tiểu". Phụ nữ hầu như chính là tiểu nhân. Không biết quy tắc này có liên quan gì đến những cổ huấn kiểu như "Duy nữ tử dữ tiểu nhân nan dưỡng dã" của Khổng Tử hay không.

Ngôn ngữ xem ra không phải là tuyệt đối khách quan hay trung tính. Không gian ngôn ngữ dưới lực hấp dẫn của một quan niệm nào đó, luôn bị bóp méo. Hiện tượng phụ nữ bị phi danh hóa khiến người ta không khó để thấu hiểu địa vị và hoàn cảnh của những người phụ nữ ở đây, không khó để hiểu vì sao họ luôn bó ngực thật phẳng, khép chặt đôi chân, ánh mắt luôn rụt rè hạ thấp xuống bậc hiên hoặc ngọn cỏ, cảm thấy vô cùng hoảng sợ hoặc hổ thẹn đối với thân phận phụ nữ của mình.

Được đặt tên là quyền lợi của sinh mệnh, là kết quả của sự tôn trọng và yêu thương. Đối với thú cưng nuôi trong nhà, con người luôn đặt tên cho chúng, gọi là "Tiểu Mị", "Lộ Lộ" hay "Bill". Chỉ có đối với tội phạm, người ta mới thường lơ đi tên tuổi của họ, chỉ gọi họ bằng những con số được số hóa, giống như kiểm kê hàng hóa. Chỉ có đối với những kẻ mà chúng ta cực kỳ chán ghét, chúng ta mới phớt lờ danh xưng của họ, gọi họ là "thứ đó", "anh bạn kia", vân vân, tước đoạt địa vị của họ trong ngôn ngữ. Cái gọi là tiểu tốt vô danh, chính là tên tuổi của họ hoàn toàn vô dụng trong đời sống công cộng, thuần túy là dư thừa, tần số sử dụng thấp đến mức có thể hoàn toàn xóa bỏ. Điều này giống như trong thời kỳ Cách mạng Văn hóa, những cái tên như "giáo sư", "kỹ sư", "tiến sĩ", "nghệ sĩ" cũng từng bị tịch thu. Nhà cầm quyền không hề muốn phế bỏ những ngành nghề và chức vị này, cũng không có ý định tiêu diệt những con người như vậy. Trên thực tế, nhà cầm quyền rất khao khát các sự nghiệp phát triển tốc độ cao nhân danh cách mạng. Nhà cầm quyền chỉ có một xung động tâm lý mãnh liệt, muốn làm suy yếu cho đến quét sạch hoàn toàn quyền có danh xưng của những người này — bởi vì bất kỳ một danh xưng nào, cũng có thể trở thành sự khởi phát của một cách tư duy và cả một hệ thống quan niệm.

Trung Quốc cổ đại lấy danh lý học để thống nhiếp toàn bộ triết học. Bất kỳ chữ lý nào cũng lấy danh làm điểm tựa, làm điểm xuất phát, làm tiêu cự và sự ngưng tụ của mọi sự chứng minh.

Việc phụ nữ Mã Kiều bị phi danh hóa, trên thực tế chính là nam danh hóa. Đây đương nhiên không phải là một hiện tượng quá hiếm hoi. Ngay cả tiếng Anh, thứ ngôn ngữ đã trải qua sự tẩy lễ của phong trào khai sáng nhân tính suốt mấy trăm năm, vẫn chỉ coi đàn ông (man) là con người (man), những từ ngữ hiển hách như "chủ tịch" (chairman), "bộ trưởng" (minister) đều mang tính nam, cho đến nay vẫn bị những người theo chủ nghĩa nữ quyền chỉ trích. Thế nhưng tiếng Anh chỉ thể hiện sự sụp đổ từng mảng của một số từ trung tính hoặc từ chung dưới cái bóng của bá quyền nam giới, chứ chưa bị nam danh hóa đến mức độ như ngôn ngữ của Mã Kiều — từ ngữ chỉ phái nữ bị hủy bỏ toàn diện. Việc sự cải đạo ngôn ngữ này có ảnh hưởng đến tâm lý tính dục thậm chí là sinh lý tính dục của phụ nữ Mã Kiều hay không, có thay đổi hiện thực ở một mức độ nào đó hay không, tôi rất khó để nghiên cứu sâu hơn. Từ bề ngoài mà xem, phần lớn bọn họ đã quen với việc lớn tiếng quát tháo, thậm chí học được cả cách đánh nhau chửi thề. Một khi chiếm thế thượng phong trước mặt đàn ông, họ liền có chút đắc ý vênh váo. Họ rất ít khi có khuôn mặt và đôi tay sạch sẽ, rất ít khi có màu sắc tươi sáng, luôn ẩn mình trong những bộ trang phục mang tính nam, dùng những chiếc quần thùng rộng thùng thình hoặc áo bông thô cứng, che giấu đi những đường nét nữ tính của chính mình. Họ cũng cảm thấy xấu hổ khi nhắc đến kinh nguyệt, luôn miệng nói "chuyện đó". "Chuyện đó" — cũng lại không có danh xưng. Khi tôi lao động dưới ruộng nước, cực kỳ hiếm khi nhìn thấy phụ nữ xin nghỉ kỳ kinh nguyệt. Họ có thể xin nghỉ vì những việc như đi chợ phiên, đưa lợn đi bán, giúp việc, vân vân, nhưng sẽ không dành kỳ nghỉ cho cơ thể của chính mình. Tôi đoán rằng để củng cố vai trò mang tính nam như "Tiểu Ca" của họ, họ bắt buộc phải tiêu diệt kỳ kinh nguyệt của chính mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.