Tục Thế Kỳ Nhân

Lượt đọc: 145 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lưu Đạo Nguyên Sống Để Tang Ma

❊ ❊ ❊

Bán hàng buôn bán ở Thiên Tân Vệ nhiều như lông trâu. Hễ giữa hai bên xảy ra tranh chấp là lập tức có một loại người chui vào, xúi giục kiện tụng, làm lớn chuyện, một mặt viết đơn thuê, một mặt đi lôi kéo quan phủ, chạy ngược chạy xuôi để kiếm chác. Loại người này chính là văn lưu manh.

Lưu manh là hạng côn đồ đặc sản của Thiên Tân Vệ, từ trước đến nay chia làm hai loại văn và võ. Võ lưu manh chuộng đánh đập náo loạn, hễ động tí là chặt tay tóe máu, đánh nhau một trận sống mái; còn văn lưu manh lại chỉ dựa vào ngọn bút trong tay, chuyên đi tranh tụng thay cho những kẻ buôn bán dính dáng tới quan liêu. Đừng thấy ngọn bút mềm mại, ngòi bút của văn lưu manh lại giấu một lưỡi dao sắc bén; giấy trắng mực đen vẫn có thể lấy mạng người như thường. Trong số các văn lưu manh ấy, kẻ xuất sắc nhất phải kể đến Lưu Đạo Nguyên.

Kẻ buôn bán đi kiện, hễ ai dùng đơn của Lưu Đạo Nguyên thì người đó chắc chắn thắng, không trật đi đâu được. Người ta nói, cây bút trong tay hắn chính là bút phán quan, bản thân hắn chính là phán quan giữa chốn nhân gian, ai sống ai chết hoàn toàn dựa vào nét phẩy nét mác dưới ngòi bút của hắn. Thế nhưng hắn quyết không quản chuyện của những cửa tiệm nhỏ, mà chỉ viết đơn cho các đại thương gia. Đại thương gia có tiền, đòi bao nhiêu cho bấy nhiêu. Nếu hắn thiếu tiền, cũng chẳng cần đi vay, chỉ cần đến trước cửa nhà đại thương gia, tựa lưng vào khung cửa là chưởng quỹ lập tức gói một bọc tiền, cười hì hì dâng lên. Mấy tên võ lưu manh đến đòi tiền, đều dùng đinh ghim đóng thẳng vào miệng, tự ghim miệng mình lên khung cửa, không đưa tiền thì không xong. Bộ dạng nhe răng trợn mắt, máu tươi đầm đìa, thực sự dọa người chết khiếp. Nhưng văn lưu manh Lưu Đạo Nguyên tuyệt không làm thế, cái dáng vẻ hắn tựa vào khung cửa trông hệt như đang rảnh rỗi phơi nắng. Hễ tiền đến tay là xoay người bỏ đi, tuyệt không làm rùm beng. Đây mới chính là cái chữ "văn" của văn lưu manh.

Lưu Đạo Nguyên có tiền nhưng không mua nhà tậu ruộng, không cờ bạc, không lui tới chốn lầu xanh, thậm chí đến gia đày tớ cũng chẳng dùng một ai. Một thân cô độc, từ trước đến nay hắn vẫn sống ở một cái viện nằm ở phía Bắc hội Yểm Cố ngoài Tây Môn, do hai đồ đệ Kim Ba và Mã Tứ hầu hạ. Tiền kiếm được, ngoài chi phí ăn uống ra, toàn bộ đều dùng cho nghĩa khí. Hễ đi trên đường, nghe thấy nhà ai khóc lóc trong nhà, than nghèo kể khổ, hoặc nghèo đến mức đánh nhau, là hắn liền vén cửa sổ, ném tõm một bọc tiền vào. Vùng Yểm Cố đó, không ít gia đình từng chịu ơn huệ của hắn. Nhưng chẳng ai dám mặt đối mặt cảm ơn hắn cả; hễ bạn cảm ơn hắn, hắn sẽ chối bay chối biến, thậm chí còn nổi giận mắng mỏi mặt.

Bàn về tính cách của đám lưu manh, dù văn hay võ, đều một ruột côn đồ như nhau.

Một hôm, hắn bỗng gọi hai đồ đệ Kim Ba và Mã Tứ lại gần rồi bảo: "Sư phụ năm nay năm mươi sáu tuổi, chuyện trần gian đã nhìn thấu hết rồi, nhưng chuyện dưới âm phủ thì không biết một chút nào. Gạo rày ta cứ ngẫm nghĩ mãi, người chết đi rốt cuộc sẽ thế nào nhỉ? Hôm nay ta có một chủ ý hay, ta sẽ giả chết, làm đám tang một lần khi còn sống; còn ta sẽ trốn trong quan tài để mở mang tầm mắt cho thỏa thích. Chỉ là ta ở trong quan tài, chuyện bên ngoài không thể lo liệu, đành giao phó hết cho hai đứa chúng mày. Nghe đây! Hai thằng khốn tụi mày đừng có lòng dạ độc ác mà đóng đinh chết tươi ta trong quan tài đấy!"

Kim Ba lanh lợi, Mã Tứ chậm chạp. Kim Ba nói: "Sao lại thế được chứ, sư phụ mà có bề gì thì hai tụi con chẳng khác nào đôi chó nhà có tang cả! Sư phụ! Chủ ý của người tuy hay, nhưng người ta chết, đều phải cúng thất làm chay, ít nhất cũng phải bảy ngày. Sao người có thể ngày ngày trốn trong quan tài được chứ? Trong đó vừa tối vừa chật lại ngột ngạt, người chịu sao nổi? Hơn nữa nếu người thấy đói khát hay buồn đi vệ sinh thì tính sao đây? Ý của con là, quan tài cứ bày ở linh đường nhưng là đồ trống, còn người thì trốn ở căn phòng nhỏ chứa đồ ở hậu viện ấy. Hậu viện tuyệt đối không cho phép ai bén mảng tới. Chuyện ăn uống, tụi con vẫn ngày ngày hầu hạ người như cũ. Đợi đến ngày đưa tang, người hãy chui vào quan tài. Còn cái nắp quan tài ấy chứ, sao có thể đóng đinh vào được, người còn phải hé ra một chút để mà ngó ra ngoài chứ!"

Lưu Đạo Nguyên cười, bảo: "Thằng khốn nạn này mày cũng khôn thật đấy, cứ thế mà làm đi!"

Thế là, cả Thiên Tân Vệ đều biết đại văn lưu manh Lưu Đạo Nguyên đã chết. Lại còn biết hắn đổ bệnh nặng mà chết giữa đêm. Thế là ngoài cửa nhà họ Lưu dán cáo phu nhân, trong nhà lập linh đường, đặt quan tài, bày bài vị, lại còn cúng cả ngọn bút phán quan nổi tiếng kia, rồi mời cả sư thầy đến vừa tụng kinh vừa thổi kèn trống cúng chay suốt bảy ngày. Người đến viếng thực sự rất đông, cửa ra vào xếp hàng dài dằng dặc như chợ phát cháo nhà họ Biện đêm giao thừa.

Lưu Đạo Nguyên trốn trong căn phòng nhỏ ở hậu viện, có ăn có uống, lại có cả cái bô để đi vệ sinh, sống khá là thoải mái. Kim Ba vẫn luôn túc trực ở phía trước để tiếp khách giao thiệp, Mã Tứ thỉnh thoảng lại chạy ra báo tin cho sư phụ. Ban đầu, Lưu Đạo Nguyên vô cùng đắc ý. Hắn thầm nghĩ lúc sống mình oai phong lẫm liệt, lúc "chết" đi vẫn oai phong lẫm liệt như thường. Thế nhưng qua hai ngày, ngẫm lại thấy hơi lạ, mấy vị đại chưởng quỹ từng nhờ hắn kiện tụng thắng kiện sao chẳng thấy ai tới; toàn là những kẻ không tên không tuổi kéo đến nườm nượp. Không lẽ đến để xem náu nhiệt? Bình thường đám người này đi ngang qua cửa nhà hắn, ngay cả liếc mắt quay đầu nhìn vào trong cũng không dám, vậy mà giờ phút này lại có thể đàng hoàng bước vào nhà, tận mắt chứng kiến cách sống sinh hoạt ngày thường của một đại lưu manh như hắn. Mã Tứ nói, năm ngoái từng bị một tờ đơn của hắn làm cho tán gia bại sản, ông chủ Hạ của cửa hàng bách hóa Phúc Thuận Thành lần này cũng tới. Hắn nghênh ngang bước lên linh đường, chẳng những không hành lễ mà còn "phụt" một bãi đờm đặc dính trên mặt đất. Tiếp theo đó, đủ thứ chuyện kỳ quái quái bắt đầu kéo đến.

Ngày cúng chay thứ tư, một tên đại án phá cửa xông vào, thậm chí còn dắt theo một con chó sói vào linh đường. Vừa bước vào cửa hắn đã mắng: "Thằng họ Lưu kia, mày chết rồi thì số mười nén vàng tao cho mượn, tao đòi ai đây? Mày không trả tiền cho tao, tao cứ ngồi đây không đứng dậy nữa." Hắn ta thực sự ngồi lỳ ở giữa gian nhà chính không nhúc nhích. Chiếm chỗ khiến người khác không cách nào vào hành lễ. Kim Ba và Mã Tứ chưa từng thấy tên đại án này bao giờ, biết là kẻ đến gây sự tống tiền. Lên tiếng khuyên can đủ điều cũng vô ích, đành ra tay lôi kéo, ngờ đâu tên này sức lực cực kỳ lớn, tung một quyền đánh bay Kim Ba và Mã Tứ lăn kềnh ra đất như cục nguyên bảo. Kim Ba và Mã Tứ đều là văn lưu manh, múa bút nghìn cân nhưng tay chân vô lực, hoàn toànó bó tay hết cách, chỉ đành trơ mắt đứng nhìn. Mãi đến xế chiều, hắn quậy chán chê mới đứng lên bỏ đi. Lúc sắp ra cửa còn nói mười ngày sau sẽ đến xiết mấy gian nhà này để trừ nợ. Con chó sói lớn hắn dắt theo nhảy tót lên, ngoạm đi một chiếc bánh bao trắng to được bày trên bàn để cúng bố thí cho các cô hồn dã quỷ.

Mã Tứ thật thà, đem những chuyện này kể lại hết đầu đuôi gốc ngọn. Lưu Đạo Nguyên nghe xong giận tím mặt, tức đến mức quát lúm lên: "Thằng khốn nào dám đến hại tao! Tao Lưu Đạo Nguyên từng mượn tiền ai chứ? Tao chưa chết đâu! Để tao xem tên khốn này là đứa nào!"

Mã Tứ không gánh nổi nữa, vội vàng đi gọi Kim Ba tới. Kim Ba nói: "Người mà ra ngoài, chẳng phải là biến thành xác chết hiện hình sao? Vở kịch của tụi mình không tài nào diễn tiếp được nữa. Sư phụ cứ nén giận trước, mọi chuyện đợi đưa tang xong xuôi hãy tính. Chẳng phải người cũng vừa hay có thể nhìn xem những kẻ này biến chất thành thế nào sao?"

Câu nói cuối cùng này của Kim Ba rất có tác dụng. Nhìn cơn giận của Lưu Đạo Nguyên đã nguôi xuống. Từ đó, Mã Tứ không còn thuật lại chuyện ở phía trước cho sư phụ nghe nữa. Khi Lưu Đạo Nguyên không nhịn được, liền dò la xem trong số những người quen ngày thường, ai tới ai không tới. Mã Tứ hiểu rõ, thứ mà sư phụ đang thắc mắc trong lòng là một tên văn lưu manh khác, tên đầy đủ là Nhất Chi Hoa. Tên đó ngày nào cũng chạy đến chỗ bọn họ, xưng huynh gọi đệ với Lưu Đạo Nguyên, thân thiết đến mức mặc chung một cái quần, thế nhưng từ lúc Lưu Đạo Nguyên "chết", hắn cũng y như chết luôn, một mặt mũi cũng chẳng thèm lộ diện. Mã Tứ nào dám đem tình hình này nói cho sư phụ nghe? Mã Tứ càng không nói, trong lòng hắn lại càng hiểu rõ. Sặt mặt liền càng kéo dài ra, trông như treo một quả cân ở cằm. Sau đó dứt khoát nhắm tịt mắt lại, không nghe không hỏi nữa, nhìn qua thực sự chẳng khác nào người chết.

Buổi chiều hôm nay, trong viện bỗng có tiếng động. Trông không giống Kim Ba và Mã Tứ. Vểnh tai nghe kỹ lại, hóa ra là Kiều Nhị Long – tên hàng xóm bán nước sôi, cùng con trai hắn là Cẩu Tử, trèo qua tường rào tới hậu viện của hắn. Nghe lén qua cửa sổ chỉ thấy Cẩu Tử nói: "Cha ơi, Kim Ba Mã Tứ mà tới, tụi mình muốn trèo tường chạy thì không kịp nữa đâu." Kiều Nhị Long nói: "Sợ cái gì? Đồ hèn nhát! Kim Ba Mã Tứ đến con ruồi còn chẳng đánh chết nổi, mày mà còn sợ tụi nó. Nhà họ Lưu này tuyệt hậu, đồ đạc không có chủ, chúng ta không lấy thì người khác cũng lấy! Theo tao――"

Lõi phổi Lưu Đạo Nguyên sắp tức đến nổ tung. Hắn thầm nghĩ, lúc tao còn "sống" cho chúng mày tiền, chúng mày coi tao như ông nội; lúc tao "chết" thì đến cướp sạch nhà tao! Chúng mày còn muốn làm gì nữa? Lột da tao làm trống bỏi chắc?

Hắn muốn đập cửa bước ra ngoài, nhưng không được, không thể vì hai thằng chó đẻ này mà làm hỏng chuyện. Trong lòng sốt ruột, chẳng biết từ đâu nảy ra một chủ ý, bỗng giả giọng phụ nữ, bóp cổ giọng ré lên nho nhỏ: "Mau người ta ơi! Có kẻ xấu kìa!" Tiếng hét này vậy mà lại dọa hai cha con nhà họ Kiều sợ hãi như hai con lừa mù, vừa chạy vừa nhảy, lật đật trèo tường chuồn mất. May là mấy vị sư thầy tụng kinh ở phía trước đang đánh trống khua chiêng inh ỏi nên không nghe thấy tiếng gọi ở phía hắn. Nhưng khi Mã Tứ bước vào lại thấy một bàn đồ ăn của hắn đều bị vứt tung tóe dưới đất.

Qua tuần thất đầu tiên, tính ra không xảy ra sai sót lớn nào, vạn sự bình an. Kim Ba đặt ngọn bút phán quan trên bàn cúng vào trong quan tài. Nói với mọi người rằng ngọn bút phán quan này nhất định phải dùng để chôn theo cùng sư phụ; còn nói, ngọn bút này là bút vàng, ngọn bút của Hoa Thế Khuê chỉ là bút cỏ, bút vàng này chỉ xứng để một mình sư phụ hắn sử dụng. Sau đó, hắn lén đi mời sư phụ, tranh thủ lúc không ai để ý, vội vàng vào quan tài, làm lễ động quan đưa tang. Lưu Đạo Nguyên chửi rủa một câu: "Mẹ kiếp chẳng biết là sống chán hay chết ngấy rồi nữa." rồi cắm đầu chui tọt vào quan tài.

Trong quan tài, Kim Ba đã chuẩn bị cho hắn mọi thứ vô cùng thoải mái. Nắp quan tài là nắp lơi, muốn mở lúc nào thì mở; bên trong vẫn có ăn có uống như cũ, lại còn có cả gối để ngủ. Hắn lấy đâu ra thời gian mà ngủ, khó khăn lắm mới "chết" một lần, hắn phải "chết" cho thật thấu đáo mới được.

Quan tài được khiêng lên, lúc đặt lên xe tang, liền nghe thấy tiếng khóc của Kim Ba và Mã Tứ vang lên từ hai bên trái phải. Kim Ba lanh lợi, vừa nói là khóc được ngay, tiếng khóc nghe như xé gan xé phổi. Lưu Đạo Nguyên thầm nghĩ, vẫn là Kim Ba tốt, tên khốn Mã Tứ này đến khóc giả cũng không biết đường. Thế nhưng tiếng khóc giả của Kim Ba lại chẳng kéo dài được lâu, làm ầm ĩ một lúc là tịt ngóm. Lúc này mới nghe thấy phía Mã Tứ cũng có tiếng khóc. Mã Tứ phản ứng chậm, tiếng khóc không to, nhưng lại là khóc thật sự, cứ hu hu khóc suốt cả dọc đường, hệt như vừa chết cha ruột. Tiếng khóc không dứt này ngược lại làm cho Lưu Đạo Nguyên cảm thấy phiền lòng, càng nghe càng chán nản. Lưu Đạo Nguyên đã chẳng thể phân biệt nổi rốt cuộc đâu là tốt thật đâu là tốt giả nữa rồi.

Đi mãi đi mãi, Lưu Đạo Nguyên bỗng nghe thấy bên ngoài náo loạn ồn ào, âm thanh rất lớn, hình như đã xảy ra chuyện gì rồi. Tiếp theo đó xe tang cũng dừng lại. Hắn thấy làm lạ, dùng hai tay đỡ lấy nắp quan tài, dùng sức đẩy hếch lên một khe hở để nhìn ra ngoài, chỉ thấy toàn là hình nhân ngựa giấy, xe kiệu giấy, Hắc Bạch Vô Thường, phướn bạc cành tuyết, trắng xóa một vùng. Thế nhưng hai bên đường lại đen nghịt người đứng xem đưa tang. Rốt cuộc là chuyện gì khiến đội ngũ đưa tang phải dừng lại thế? Hắn nhìn qua cột cờ liền thấy mấy người đang khua chân múa tay chặn ở phía trước, hóa ra lại là đám võ lưu manh của Tăng Hắc Tử thuộc Hội Hữu cước hành. Hắn thầm nghĩ đám người này bình thường đối với hắn vẫn luôn giữ lễ nghĩa mặt mũi, sao hôm nay cũng trở mặt, muốn làm gì chứ? Đúng lúc này hắn chợt nhìn thấy, người anh em Nhất Chi Hoa của hắn cũng đứng trong đám người đó. Chỉ nghe thấy Nhất Chi Hoa đang gào thét: "Ngọn bút phán quan đó vốn dĩ phải thuộc về tao, nó tính là cái thá gì chứ? Chết rồi mà còn muốn mang bút theo á? Mơ đi! Không giao ra đây, đừng có hòng bước qua!"

Đầu óc Lưu Đạo Nguyên "oanh" một tiếng —— nhưng lần này không hề nổi giận, ngược lại còn thấy thông suốt. Trong lòng thầm nhủ: "Hóa ra con người ta chết đi là thế này đây, ông đây hiểu hết rồi!" Hai tay dùng sức đẩy mạnh nắp quan tài ra, "cốp" một tiếng, hắn đứng phắt dậy.

Cú này không chỉ dọa đám người đưa tang và xem náo nhiệt hét toáng lên, mà ngay cả đám lưu manh chặn đường cũng ôm đầu bỏ chạy tán loạn.

Lưu Đạo Nguyên đứng trên xe tang cười vang không dứt.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.