Sinh Tử Trường

Lượt đọc: 198 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chạy Đến Thành Phố

❊ ❊ ❊

Đêm trước ngày lên đường, Kim Chi mài kéo trên gờ vại nước, rồi dùng kéo xé rách chiếc tã lót của đứa con đã mất.

Nữ góa phụ trẻ tuổi ở trong nhà mẹ đẻ.

- Ngày mai con đi thật sao?

- Người mẹ nằm ngủ bên cạnh bị ánh đèn làm thức giấc, mang theo nỗi xót xa vô hạn, tựa như tìm kiếm sự an ủi trong số phận đã an bài.

- Con không đi, vài ngày nữa rồi đi. - Kim Chi đáp mẹ.

Chẳng bao lâu sau, bà cụ tỉnh dậy, bà không thể ngủ được nữa. Khi nhìn thấy con gái không nằm bên cạnh mà đang giặt giũ thứ gì đó dưới nền nhà, bà ngồi dậy hỏi:

- Con đi vào ngày mai đấy à? Ở lại thêm hai ba ngày nữa không được sao?

Kim Chi dọn dẹp đồ đạc trong đêm, mẹ biết cô sắp đi. Kim Chi nói:

- Mẹ, con đi hai ngày rồi sẽ về, mẹ... đừng sốt ruột!

Bà cụ như đang mò mẫm tìm thứ gì đó, không lên tiếng nữa.

Mặt trời đã lên rất cao, Kim Chi vẫn nép bên người mẹ đang ốm, mẹ nói:

- Muốn đi à? Kim Chi! Đi thì đi đi! Kiếm ít tiền đi! Mẹ không cản con đâu. - Giọng người mẹ có chút thảm thiết. - Nhưng phải học cho ngoan, không được học theo người khác, không được qua lại với đàn ông.

Đàn bà con gái chẳng còn oán hận chồng nữa. Cô khóc nức nở với mẹ:

- Chẳng phải đều tại lũ tiểu Nhật Bản này sao? Lũ tiểu Nhật Bản chết bầm! Không đi thì đợi chết à?

Kim Chi nghe người lớn kể lại, phụ nữ đi đường một mình phải giả làm người già, hoặc giả xấu, thắt lưng buộc một dải băng, cô treo vò dầu bên hông, chiếc thùng mựng gạo nhỏ cũng treo ở thắt lưng, nhét gói nhỏ đựng kim chỉ và mấy mảnh vải vụn vào trong thùng gạo, giả làm người ăn mày già, dùng tro bụi bôi mặt thật bẩn và vẽ thành những đường vằn.

Lúc lên đường, mẹ tháo chiếc vòng tai bằng bạc trên tai mình xuống, bảo rằng:

- Con mang cái này đi nhé! Đặt trong tay nải, đừng để người ta cướp mất, mẹ chẳng có một đồng nào. Lúc đói bụng, con cứ đem bán đi, mua cái bánh khô mà ăn nhé!

Bước ra khỏi cửa vẫn nghe mẹ dặn với theo:

- Gặp người Nhật, con mau nấp xuống dưới đám cỏ tranh.

Kim Chi đi rất xa, đi xuống dốc, nhưng lời mẹ dặn vẫn văng vẳng bên tai không dứt: "Mua cái bánh khô mà ăn." Lòng cô đầy những ảo tưởng hỗn độn, cô không biết mình đã đi bao xa, cứ bước nhanh không ngoảnh lại như thể đang trốn chạy khỏi nhà. Con đường nhỏ mọc đầy cỏ ngắn, dù chỉ là cỏ ngắn cũng cản trở bước chân vội vã của Kim Chi.

Lính Nhật ngồi xe ngựa, miệng ngậm thuốc lá, phóng qua con đường lớn. Kim Chi hơi run lên! Cô nhớ đến lời mẹ dặn, liền nhanh chóng nằm sụp xuống đám cỏ tranh bên đường nhỏ. Lính Nhật đi qua, cô tim đập chân tay run rẩy đứng dậy, hoảng hốt nhìn bốn phía: Mẹ ở đâu? Quê nhà đã ở rất xa cô, phía trước lại là một ngôi làng xa lạ, khiến cô có cảm giác mình đã đi qua vô số cõi nhân gian.

Mặt trời đỏ sắp lặn về phía chân trời, bóng người ngã dài trên mặt đất gầy gò như cây sào. Bước qua một chiếc cầu nhỏ bắc ngang con sông, chẳng còn bao nhiêu đường nữa!

Thành phố Cáp Nhĩ Tân thấp thoáng ẩn hiện với những chiếc ống khói nhà máy chọc trời.

Kim Chi dừng lại bên sông uống nước, cô quay đầu nhìn về quê hương, quê hương xa xôi đến mức không thể nhìn thấy nữa. Chỉ còn lại những ngọn núi cao, dưới chân núi không phân biệt rõ là khói hay cây cối, mẹ đang ở trong chốn khói cây mịt mờ ấy.

Cô lưu luyến ngọn núi quê nhà biết bao, trái tim như muốn bay tung lên trong lồng ngực! Kim Chi cảm thấy trái tim mình như đã bị móc đi chẳng biết ném về nơi nào nữa! Cô không muốn đi tiếp nữa, gắng gượng bước qua cầu sông rồi rẽ vào con đường nhỏ. Phía trước thành phố Cáp Nhĩ Tân đang vẫy gọi cô, phía sau núi non quê nhà đang tiễn biệt cô.

Đường nhỏ không mọc cỏ tranh, khi lính Nhật đến, chẳng lẽ bắt cô chui xuống kẽ nứt dưới đất để trốn sao? Cô tìm kiếm khắp nơi, vì tim đập loạn nhịp, mặt ra rất nhiều mồ hôi, cuối cùng cô vẫn bị lính Nhật phát hiện:

- Đứa kia!... Đứng lại.

Kim Chi như trúng đạn, lăn nhào xuống mương nhỏ, lính Nhật bước tới, nhìn lướt qua bộ dạng lem luốc của cô.

Bọn chúng trông giống như những con vịt béo, miệng lầm bầm lắc lư cái mình, rồi cứ thế đi qua chẳng thèm đếm xỉa gì đến cô! Bọn chúng đi đã lâu lắm rồi, cô vẫn chưa đứng dậy nổi, sau đó cô bật khóc, chiếc thùng gỗ lật nhổng lên ở đó, tay nải nhỏ lăn văng ra từ thùng gỗ. Khi cô bắt đầu cất bước trở lại, cái bóng in trên mặt đất ngày càng gầy và dài ra, trông như một sợi chỉ mỏng manh.

Kim Chi đặt chân đến thành phố Cáp Nhĩ Tân về đêm, ngủ trên tấm ván rãnh thoát nước của một con phố nhỏ. Con phố ấy là nơi tụ tập của những công nhân nghèo và phu xe kéo. Có quán ăn nhỏ, có cả những kỹ nữ hạ đẳng nhất, chiếc quần đỏ chót của các cô kỹ nữ thường xuyên xuất hiện trước cửa những căn nhà đất nhỏ. Những kẻ rảnh rỗi làm đủ điệu bộ, chậm rãi cười đùa với những chiếc quần đỏ, rồi bước vào căn nhà nhỏ, lát sau lại đi ra. Nhưng chẳng có ai thèm để ý đến Kim Chi rách rưới, cô cứ co ro cuộn tròn ở đó trông chẳng khác nào một thùng rác, hay một con chó bệnh.

Con phố này ngay cả cảnh sát cũng không có, mụ ăn mày cãi nhau với tên tiểu nhị quán ăn.

Trời đầy sao, nhưng tất cả đều thật xa cách! Đó là những thứ tuyệt giao với Kim Chi. Nửa đêm về sáng, một chú chó con đến bên cạnh Kim Chi, có lẽ chú chó nhỏ này cũng là một sinh vật bất hạnh chăng? Chú chó lang thang ấy chui vào thùng gỗ để ngủ. Kim Chi tỉnh dậy mà trời vẫn chưa hắt sáng, bầu trời đầy những vì sao ken dày. Rất nhiều kẻ lang thang đầu đường vẫn đang chen chúc trước cửa quán ăn nhỏ, chờ đợi chút bố thí cuối cùng.

Đôi chân Kim Chi đau nhức như gãy xương, không dám đứng dậy. Cuối cùng cô cũng chen vào đám người ăn mày, đợi mãi nhưng tiểu nhị không mang cơm ra, cái lạnh thấu xương của đêm tháng Tư ngoài trời khiến cô run lẩy bẩy. Khi người khác nhìn mình, cô lại thấy bộ dạng này thật khó coi, đành nhịn đói quay lại chỗ cũ.

Đầu đường góc phố ban đêm, đây là chốn nhân gian nào thế này? Kim Chi khe khẽ gọi mẹ, cơ thể không ngừng run rẩy trên tấm ván cống. Tuyệt vọng, khóc lóc, nhưng cô cũng chẳng được ai chú ý đến giống như chú chó con đang ngủ trong thùng gỗ, nhân gian này dường như không hề có sự tồn tại của họ. Trận trời sáng, cô không cảm thấy đói, chỉ thấy trống rỗng, đầu óc trống hoác chẳng còn gì!

Dưới bóng cây bên đường, một bà già vá vá khâu khâu, cô bước tới cất lời hỏi:

- Tôi là người mới đến, mới từ dưới quê lên...

Thấy vẻ lúng túng của cô, bà thợ vá chẳng thèm đếm xỉa, sắc mặt tái nhợt trong buổi sáng se lạnh rồi bước đi.

Chú chó con cuộn đuôi nép sát vào thùng gỗ như đang nép vào lòng mẹ, buổi sáng chú chó nhỏ có lẽ cảm thấy quá lạnh.

Quán ăn nhỏ dần có người qua lại. Một mẻ bánh bao nóng hổi trắng phau được bưng ra từ ô cửa sổ.

- Thím ơi, con mới ở quê lên... Con theo thím nhé, đi kiếm ít tiền làm thuê nhé!

Lần thứ hai, Kim Chi đã thành công. Bà thợ vá dẫn cô đi, qua những con phố lộn xộn, những con phố bốc mùi hôi thối. Kim Chi lúc này mới như sực tỉnh, nơi đây không phải là nông thôn nữa, nơi này chỉ toàn sự xa lạ, cách biệt và vô cảm. Suốt dọc đường, ngoại trừ gà, cá và mùi thơm trước cửa các hàng quán, dường như cô chẳng nhìn thấy gì, cũng chẳng nghe thấy gì cả.

- Cứ thế này mà vá tất lại.

Trước cửa một "tiệm chuyên bán thuốc phiện" treo biển vàng, Kim Chi mở gói đồ, dùng kéo cắt một mảnh vải vụn, vá chiếc tất rách của một người đàn ông xa lạ. Bà lão kia lại dạy cô:

- Mày phải vá cho nhanh vào, mặc kệ đẹp hay xấu, vá kín lại là được.

Kim Chi không còn chút sức lực nào, tựa như chỉ muốn chết quách đi cho rồi, dù cố gắng thế nào cũng không tài nào mở nổi mắt. Một chiếc ô tô sượt qua người cô, tiếp theo là cảnh sát tới, quát cô:

- Sang bên kia! Đây cũng là chỗ tụ tập vá vá khâu khâu của tụi mày à?

Kim Chi vội ngẩng đầu lên nói:

- Quan lớn ơi, con mới từ dưới quê lên, hãy còn chưa hiểu quy củ.

Ở quê quen gọi là quan lớn, cô gọi cảnh sát cũng là quan lớn, bởi vì cô thấy cảnh sát cũng có vẻ uy nghiêm, bên hông cũng đeo súng. Mọi người đều cười cô, viên cảnh sát kia cũng cười. Bà thợ vá già lại dạy cô:

- Đừng để ý đến hắn, cũng chẳng cần nói gì cả, hắn mắng mày thì mày lùi lại một bước là xong.

Cô, Kim Chi lập tức cảm thấy vô cùng xấu hổ, nhìn lại y phục của mình cũng không giống người khác, cô liền thấy chán ghét chiếc vò sành mang từ quê lên, dùng chân đá vò một cái.

Vá xong tất, cảm giác trống rỗng trong bụng vẫn không dứt, nếu có thể, cô muốn đi đến bất cứ đâu để trộm chút đồ ăn. Rất lâu sau cô mới dừng kim, chăm chú nhìn đứa bé đứng bên đường ăn bánh quy, mãi cho đến khi đứa bé đút miếng bánh cuối cùng vào miệng, cô vẫn ngẩn ngơ nhìn theo.

Mày khâu nhanh lên, khâu xong còn ăn cơm trưa... Mà mày đã ăn sáng chưa?

Kim Chi cảm thấy sự quan tâm này quá đỗi nồng hậu, tưởng chừng như sắp khóc đến nơi, cô muốn nói: "Từ tối qua con đã không ăn chút gì, đến nước cũng chưa uống."

Buổi trưa đến, họ đi cùng những kẻ lang thang hồn xiêu phách lạc bước ra từ "tiệm thuốc phiện".

Phòng trọ nữ công có một thứ không khí tù đọng đặc quánh, khiến Kim Chi lại nghĩ nơi đây không phải là nông thôn, nhưng cho đến khi ăn cơm xong, mọi người dùng chậu rửa mặt, cô mới để ý thấy những đôi mắt đờ đẫn, những gương mặt vàng vọt đó. Cả căn phòng dài hơn năm trượng, không có vách ngăn, xung quanh tường bám đầy vết máu rệp, những vết máu tím đen kéo dài ngoằn ngoèo khắp tường.

Những bọc hành lý bẩn thỉu lên men chất đống quanh tường. Những người phụ nữ đủ mọi thành phần này, dường như ai cũng mang bệnh trong người, họ gối đầu lên chính hành lý để trò chuyện:

- Bà chủ nhà tôi đối xử với tôi rất tốt, ăn uống cũng như nhau thôi, dù có ăn bánh bao thì tôi cũng được ăn bánh bao y như thế.

Những người khác hùa theo giọng điệu ấy mà tỏ ý ngưỡng mộ. Hắc một lát sau lại có người kể rằng cô ta bị tên ở đợ trong công quán tát cho lệch miệng. Cô ta bảo mình tức đến phát bệnh một trận, tiếp đó lại tiếp tục huyên thuyên không dứt. Những lời lẽ phiền phức hỗn độn này Kim Chi vẫn chưa thể hiểu nổi, cô đang đăm chiêu suy nghĩ xem công quán là gì nhỉ? Thế nào là phu nhân? Cô vắt óc suy nghĩ một hồi rồi quay sang hỏi một người phụ nữ cắt tóc ngắn đang hút thuốc ở bên cạnh:

- 'Phu nhân' chẳng lẽ không phải là bà cụ sao?

- Người phụ nữ đó không trả lời cô, vứt tẩu thuốc rồi nôn ọe. Cô ta bảo cơm bữa nay có ruồi.

Thế nhưng trên chiếc kang chung của cả phòng, đám đàn bà thành phố ấy lại cười đến mức khiến Kim Chi sinh lòng chán ghét, bọn họ cười ngả nghiêng ngã ngửa. Bọn họ vì trêu chọc người đàn bà nhà quê này mà hào hứng vỗ đét vào vai nhau, cười quá trớn đến mức trào cả nước mắt. Còn Kim Chi lại lặng lẽ ngồi một bên. Đêm đến lúc đi ngủ, cô nói với bà cụ mới quen ban đầu:

- Cháu thấy Cáp Nhĩ Tân hoàn toàn không tốt bằng nhà quê, các chị em ở quê rất hòa nhã, bà xem ban trưa họ cười nhạo cháu còn vỗ tay nữa kìa!

Vừa nói cô vừa cuộn chặt gói hành lý lại, bởi vì trong bọc đang giấu tờ tiền giấy hai hào vừa kiếm được. Kim Chi gối đầu lên bọc hành lý, bắt đầu chìm vào giấc ngủ giữa bãi rệp lúc nhúc nơi đô thành.

Kim Chi kiếm được rất nhiều tiền rồi! Cô may một chiếc túi nhỏ ở thắt lưng quần, nhét tờ tiền hai đồng vào đó, rồi khâu kín miệng túi lại. Khi người quản lý tiệm nữ công đến thu tiền trọ, cô nói với người đó:

- Trì hoãn mấy ngày nữa được không ạ? Cháu vẫn chưa kiếm được tiền.

Cô không còn cách nào đành nói tiếp:

- Tối nay trả nhé! Cháu mới ở quê lên.

Cuối cùng người kia không đi, giơ tay ra ngay trước mặt Kim Chi. Những người phụ nữ cũng kéo đến ngày một đông, vây kín Kim Chi lại. Cô giống như một kẻ đang diễn xiếc thu hút đông đảo khán giả vậy, trong đó có một người đàn bà béo tầm ba mươi tuổi, tóc rụng sạch trơn, cái đầu trọc lóc bóng loáng ánh hồng nổi bật hẳn lên trước mọi người. Cổ cô ta như gắn lò xo, khiến cái đầu trọc bóng loáng cứ thế uyển chuyển tùy ý quay qua quay lại, nhún nhảy, cô ta bảo Kim Chi:

- Mày mau đưa tiền cho người ta đi! Sao lại không có tiền? Mày giấu tiền ở chỗ nào tao biết thừa.

Kim Chi nổi giận, trước mặt đông đảo mọi người xé toạc chiếc túi nhỏ ra. Ba phần tư số tiền giấy của cô cảm thấy như đã mất sạch! Bị cướp mất rồi! Cô chỉ còn lại vỏn vẹn năm hào. Cô thầm nghĩ: "Năm hào thì đưa cho mẹ thế nào đây? Hai đồng thì phải kiếm bao nhiêu ngày nữa mới đủ?"

Cô ra phố làm việc rất muộn. Đêm đến, những con rệp bị bóp chết tỏa ra thứ mùi hôi thối khó chịu, Kim Chi ngồi dậy ngứa ngáy khắp người, gãi đến mức rớm cả máu mới thôi.

Trên gác, cô nghe thấy tiếng hai người đàn bà cãi nhau, sau đó lại nghe tiếng phụ nữ khóc, cả tiếng trẻ con khóc nữa.

Mẹ đã khỏi ốm chưa? Mẹ có tự đi nhặt củi đốt không? Trời mưa nhà có dột không? Dần dần những suy nghĩ trở nên tồi tệ hơn: Nếu cô chết đi thì chẳng phải cô sẽ chết ngay trên chiếc kang mà chẳng ai hay biết sao?

Kim Chi đang đi trên đường, chiếc xe đạp kêu reng reng phóng vụt qua, trái tim cô bỗng đập thình thịch căng phồng lên, tựa như chiếc ô tô sắp chèn lên người mình, cô chấm dứt mọi ảo tưởng.

Kim Chi đã biết cách kiếm tiền, cô đã đến nhà của những gã đàn ông độc thân vài lần. Cô vá chăn giúp họ, đám đàn ông hỏi cô:

- Chồng mày bao nhiêu tuổi rồi?

- Chết rồi ạ.

- Mày bao nhiêu tuổi?

- Hai mươi bảy.

Một gã đàn ông đi dép lê, ống quần xộc xệch, liếc Kim Chi một cái với ánh mắt kỳ lạ, đôi môi kỳ lạ mấp máy:

- Góa phụ trẻ măng cơ đấy!

Cô chẳng hiểu gì về ý tứ trong câu nói đó, vá xong, cầm tiền rồi đi. Có một lần lúc bước ra cửa thì có người gọi giật lại:

Tiếng gọi giục giã mang lại cảm giác kỳ lạ ấy, Kim Chi cũng hiểu rằng mình nên đi nhanh, không được ngoảnh đầu lại. Đêm đến khi nằm xuống, cô nói với thím Chu nằm bên cạnh:

- Sao vá xong, lúc cầm tiền đi bọn họ lại gọi cháu nhỉ?

Thím Chu đáp:

- Mày lấy của người ta bao nhiêu tiền?

- Vá một cái chăn, cho cháu năm hào.

- Hả, bảo sao họ chẳng gọi! Bằng không sao lại cho mày nhiều tiền thế? Tiền công một cái chăn bình thường chỉ có hai hào.

Thím Chu trong cơn mệt mỏi chỉ dặn với cô một câu:

- Đàn bà vá thuê vá mướn thì chẳng ai thoát khỏi tay bọn chúng đâu.

Người đàn bà đầu trọc lóc bóng loáng ở chiếc kang đối diện phát ra tiếng kêu rít lanh lảnh kiểu cách, cô ta đi tới phía đầu giường Kim Chi, bộ dạng như muốn túm lấy tóc Kim Chi. Vẫy vẫy những ngón tay mập mạp:

- Ấy chà! Tao bảo này cô góa phụ trẻ, vận may của mày tới rồi đấy! Vừa có tiền lại vừa vui vẻ.

Những người khác bị đánh thức bắt đầu mắng mỏ mụ đầu trọc:

- Mày cái đồ chết tiệt, con thú cái có bản lĩnh, một trăm người đàn ông mày cũng chẳng sợ, một trăm người đàn ông cũng không đủ cho mày đâu.

Đám phụ nữ vừa mắng vừa tán gẫu với nhau, có người cười lớn, chẳng biết ai cứ lặp đi lặp lại mấy lần ở một góc:

- Vẫn còn sợ á! Một trăm người đàn ông vẫn chưa đủ cơ mà!

Như đàn ong đang náo loạn bỗng lặng thắt lại, tiếng vo ve của đám đàn bà cũng dứt bặt. Tất cả bọn họ đều chìm vào giấc ngủ.

- Vẫn còn sợ á! Một trăm người đàn ông vẫn chưa đủ cơ mà! Không biết là ai, giọng nói ấy chẳng có ai đáp lại, vang lên trống rỗng một vòng trong căn phòng, cuối cùng tan biến vào tấm giấy dán cửa sổ dưới ánh trăng trắng xóa.

Kim Chi đứng bên ngoài tấm cửa lưới của một tiệm bánh ngọt kiểu Nga. Bên trong tủ kính là đủ các loại bánh ngọt sắc vàng ươm, xúc xích, đùi lợn, gà quay, những món đồ ăn ấy tỏa ra ánh dầu bóng loáng. Cuối cùng cô phát hiện ra một con lợn béo ngậy nguyên con, vểnh tai nằm phục trên một chiếc đĩa dài. Xung quanh con lợn bày vài ngọn cải trắng và ớt đỏ. Cô chỉ muốn lao ngay vào ôm lấy cả chiếc đĩa, ôm về nhà để khoe với mẹ. Không thể làm thế được, cô lại căm hận lũ tiểu Nhật Bản, nếu không phải lũ tiểu Nhật Bản quấy phá nông thôn, thì lợn nái nhà cô chẳng phải đã đẻ lợn con từ lâu rồi sao?

Chiếc "tay nải" kẹp ở nách cứ tuột dần xuống, cô bất giác đứng ngẩn ngơ trước cửa tiệm, trên vỉa hè người qua kẻ lại mỗi lúc một đông, cô va phải người đi đường. Một người phụ nữ Nga xinh đẹp bước ra từ tiệm bánh, Kim Chi vội chú ý đến phần móng chân sơn đỏ dưới đôi giày thủng lỗ chỗ của cô ta; người phụ nữ bước đi rất nhanh, nhanh hơn cả đàn ông, khiến cô không thể nhìn thêm được nữa.

Trên vỉa hè: Rầm rầm... tiếng động lớn vang lên, một đội người đi qua, Kim Chi vừa nhìn thấy chiếc mũ đồng là nhận ra ngay lính Nhật, lính Nhật khiến cô phải rời khỏi tiệm bánh và chạy thục mạng. Cô gặp thím Chu liền nói:

- Chẳng có chút việc làm nào cả, cháu mặc đúng chiếc áo ngắn này, không có đồ để thay, đến tiền mua mấy thước vải cũng không tích cóp nổi, cứ mười ngày là nộp tiền trọ, tính ra là một đồng rưỡi. Lại già rồi, mắt cũng mờ, vá lại chậm, từ trước tới nay chẳng có ai dẫn cháu về nhà vá hộ cả. Tiền cơm tháng thì vẫn còn thiếu, cháu ở đây đã mấy năm rồi đấy! Nếu là người mới đến thì chắc chắn sẽ bị đuổi cổ ra ngoài.

Cô đi qua một con hẻm ngang rồi nói tiếp:

- Mới đây có một mụ họ Trương, mụ ấy bị ốm thế mà cũng bị đuổi đi rồi đấy.

Đi ngang qua hàng thịt, Kim Chi cũng có chút lưu luyến, cô muốn mua một cân thịt mang về cho thỏa thèm. Mẹ đã hơn nửa năm nay không được nếm mùi vị thịt thà rồi.

Sông Tùng Hoa, dòng nước cứ thế cuồn cuộn chảy, buổi sáng chưa có khách du lịch, những người chèo thuyền trên bờ sông buồn chán chửi thề cười đùa lẫn nhau.

Thím Chu ngồi bên bờ sông. Thất thần chốc lát, tiếp theo đưa tay lau mắt, những giọt nước mắt đang rơi vì số phận bi đát sắp đến hồi kết của bà. Nước sông khẽ vỗ vào bờ.

Kim Chi không hề cảm động, bởi vì cô mới chân ướt chân ráo đến thành phố, cô vẫn chưa hiểu gì về thành phố cả. Vì tiền, vì sinh kế, Kim Chi dè dặt đi theo một gã đàn ông độc thân về phòng trọ của hắn. Vừa bước chân vào cửa, Kim Chi nhìn thấy chiếc giường kia liền hoảng sợ, cô không ngồi bên mép giường mà ngồi lên ghế, cắm cúi vá chăn đệm trước. Gã đàn ông bắt đầu chậm rãi trò chuyện với cô, mỗi câu nói đều khiến tim cô đập thình thịch. Thế nhưng chẳng có chuyện gì xảy ra cả, Kim Chi cảm thấy gã đàn ông đó rất thông cảm cho mình. Tiếp theo cô vá phần cổ tay áo của một chiếc áo kép, chiếc áo kép vừa được cởi ra từ người gã đàn ông đó. Đến khi vá xong cổ tay áo, gã đàn ông lấy từ chiếc túi nhỏ ở thắt lưng ra một đồng tiền đưa cho cô. Gã vừa đưa tiền, vừa mếch méo cái miệng rậm râu quay sang nhìn Kim Chi, gã bảo:

- Góa phụ thì có ai thương xót mày chứ?

Kim Chi là phụ nữ nhà quê, cô vẫn chưa nhìn thấu gã đàn ông đó chỉ đang giả vờ thông cảm. Cô thoáng động lòng trước hai từ "thương xót", tim có chút xao động, đứng khựng lại ở cửa, muốn nói một câu cảm ơn, nhưng cô chẳng biết phải nói gì, cuối cùng đành bỏ đi! Cô nghe tiếng còi ấm nước lớn ngoài đường đang réo bên tai, chiếc xe chở bánh mì đậu bên đường trước cửa lò bánh, chiếc khăn trùm đầu đỏ thắm của một bà cụ người Nga lướt qua cô.

- Này! Quay lại đây... Mày lại đây, còn quần áo phải vá nữa.

Gã đàn ông cổ đỏ bừng đuổi theo đằng sau. Khi vào trong phòng, chẳng có việc gì để làm cả, gã đàn ông đó như một con vượn, để lộ lồng ngực đầy lông, rồi dùng bàn tay dày cộp chốt cửa lại! Sau đó hắn bắt đầu cởi quần, cuối cùng hắn gọi Kim Chi:

- Mau lại đây nào... cục cưng của tôi.

Gã nhìn thấy Kim Chi sợ hãi đứng im bất động liền nói:

- Tao bảo mày vá quần, mày sợ cái gì?

Vá xong, gã đưa cho cô tờ một đồng, nhưng không đặt tiền vào tay cô mà ném tờ tiền xuống gầm giường, bắt cô cúi người xuống nhặt, rồi khi cô vừa nhặt được tiền thì giật lấy lại bắt cô nhặt thêm lần nữa.

Kim Chi hoàn toàn ngã rạp vào lòng người đàn ông ấy, cô không kìm được mà ré lên khàn đặc:

- Xin lỗi mẹ nhé!... Con xin lỗi mẹ...

Cô gào thét trong bất lực, đôi mắt tròn trân trân nhìn cánh cửa khóa trái không thể tự mở, cô không thể trốn chạy, chuyện gì đến cuối cùng cũng phải đến.

Sau bữa tối ở tiệm nữ công, Kim Chi bước đi như đang giẫm lên những vệt nước mắt, đầu óc cô choáng váng quá độ, trái tim như rơi tõm xuống cống nước thải. Đôi chân cô nhũn ra, rã rời, cô trèo lên kang lấy đôi giày cũ của mình và một chiếc khăn mặt, cô muốn về quê, muốn ngay lập tức nằm lên người mẹ mà khóc.

Một mụ đàn bà ốm yếu ở cuối kang, lúc sắp chết thì bị chủ tiệm đuổi cổ đi. Bọn họ chẳng thèm bàn tán về chuyện đó nữa, Kim Chi biến tất cả những thứ đó thành tâm điểm chú ý của mọi người.

- Làm cái trò gì thế? Sao mà vội thế? - Thím Chu là người đầu tiên hỏi cô.

- Chắc chắn nó kiếm được khối tiền rồi! - Mụ béo đầu trọc là người thứ hai đoán già đoán non.

Thím Chu chắc chắn cũng biết Kim Chi đã kiếm được tiền rồi, bởi vì bất cứ người mới nào trong lần đầu tiên "kiếm tiền" cũng đều mang theo sự xấu hổ và căm hận tột cùng. Sự xấu hổ và căm hận ấy tàn phá cô ấy, bỗng chốc giống như đang mắc bệnh truyền nhiễm vậy.

- Quen dần rồi khắc thấy bình thường thôi! Có gì mà phải sợ! Kiếm được tiền mới là thật, tao còn kiếm được cả đôi bông tai vàng cơ mà.

Mụ béo đầu trọc tốt bụng khuyên nhủ cô, tay còn đang giật giật dái tai. Những người khác mắng mụ ta:

- Đồ không biết xấu hổ, mở miệng ra là không biết xấu hổ!

Đám phụ nữ ở xung quanh nhìn thấy nỗi đau của Kim Chi cũng như nhìn thấy nỗi đau của chính mình, mọi người dần tản đi, ai nấy lên giường đi ngủ, đối với chuyện này chẳng ai tỏ ra mới mẻ hay chú ý nữa.

Kim Chi dũng cảm bước vào thành phố, rồi sự xấu hổ và căm hận lại đuổi cô trở về nông thôn. Trên cành cây lớn đầu làng, cô phát hiện ra những chiếc đầu người. Một cảm giác lạnh toát thấu tận xương tủy tê dại toàn bộ da thịt cô, thật là đáng sợ làm sao, những chiếc đầu người đẫm máu!

Mẹ cầm tờ một đồng của Kim Chi, hàm răng móm mém không ngậm lại được, hở cả ra ngoài. Bà vừa chăm chú nhìn những hoa văn trên tờ tiền, vừa vui mừng đến mức không kìm chế được mà thốt lên:

- Ở nhà chơi một đêm, ngày mai hẵng đi nhé!

Kim Chi ngồi bên mép kang đấm bóp đôi chân đau nhức; mẹ không hề để ý xem tại sao con gái không vui, bà chỉ từ một tờ tiền mà liên tưởng đến những tờ tiền khác. Trong suy nghĩ của bà, chẳng phải rất nhiều tờ tiền đều có thể kiếm được tay sao? Bà bắt buộc phải khích lệ con gái.

Con nên giặt giũ quần áo thu dọn một chút, sáng mai nhất định phải lên đường, ở trong cái làng này thì chẳng bao giờ có ngày ngóc đầu lên nổi đâu.

Vì đang nôn nóng, bà nói cứ như thể đang trách mắng con gái vậy, hoàn toàn chẳng có chút nhiệt tình nào với con.

Một ô cửa sổ đột ngột bật mở, một gã đàn ông mặt đen tay cầm súng nhảy phắt vào nhà, dẫm lên chân trái của Kim Chi. Gã da đen ngước nhìn lên trần nhà, quen đường quen lối trèo lên đó. Vương bà cũng đi theo vào, bà ta đã nhiều ngày không gặp Kim Chi mà chẳng nói lấy một câu, cứ như thể bản thân chẳng nhìn thấy gì vậy, cứ thế trèo tuốt lên trần nhà. Kim Chi và mẹ chẳng biết chuyện gì đang xảy ra, chỉ đành trèo lên theo. Cho đến tận hoàng hôn mà tin tức tồi tệ vẫn chưa truyền đến, bọn họ giống như những con côn trùng bò trườn từ trên trần nhà xuống đất. Vương bà nói:

- Cáp Nhĩ Tân chắc chắn tốt hơn dưới quê, mày cứ đi đi rồi ở lại trển đừng về nữa, ở trong làng lũ Nhật Bản ngày càng hung ác, chúng bắt những người phụ nữ mang thai, mổ bụng moi ruột để phá Hồng Thương Hội, cả những đứa trẻ còn nguyên vẹn trong bụng mẹ cũng bị lôi ra ngoài. Vì chuyện này, Lý Thanh Sơn đã chặt đầu hai tên Nhật Bản đem treo lên cây rồi.

Kim Chi hừ mũi một tiếng:

- Trước kia thì hận đàn ông, bây giờ thì hận lũ tiểu Nhật Bản. - Cuối cùng cô lại quay về với nỗi đau đớn của mình. - Tao hận cả người Trung Quốc nữa! Trừ cái đó ra tao chẳng hận gì sất.

Hiểu biết của Vương bà xem chừng có chút thua kém cả Kim Chi rồi!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.