Tình yêu ta tiến bước tựa đoàn quân vũ trang,

Tiến đánh kinh thành kiêu hãnh của nàng.

Dọc đầu chiến tuyến cờ bay phấp phới;

Vượt qua núi cao và đồng bằng nắng gọi,

Quân đoàn vững vàng quét qua như trận mưa bền bỉ;

Và giờ đây tiếng kèn làm rung động bầu không khí tĩnh mịch,

Và giờ đây tiếng đại bác đùng đoang đánh thức

Tiếng vang chồng tiếng vang, vang dội bên tai.

Nhưng kìa! Cuộc chinh phục còn cao cả hơn lời thơ ngợi ca:

Thay vì tiếng súng đáp lời, là sự đầu hàng kiêu hãnh!

Cánh cổng sắt hân hoan được mở toang

Và đón chào kẻ chiến thắng thật dịu dàng, tươi vui!

Ôi, con đường kẻ xâm chiếm rực rỡ hoa cống nạp,

Trong khi cờ của đồng minh rợp bóng trên tường thành và tháp cao!

Richard Watson Gilder [1844-1909]