Khi đứng trên đỉnh non cao lộng gió,

Hay nắm tay lái giữa bọt sóng tung ngời,

Tình yêu em dâng trào trong lồng ngực nhỏ,

Hét vang cùng gió lớn giữa chốn khơi vơi;

Lòng tôi nhảy theo muôn trùng sóng biếc,

Và lao vào cuồng nộ chuyến xe đêm,

Thách thức bão bùng niềm vui mãnh liệt,

Đón chào thần linh, định mệnh chẳng thèm.

Này người ơi, tôi cười vang vì yêu dấu,

Mừng tình ta chung nhịp với cuồng phong,

Chẳng phải loài phong lan chưng trong chậu,

Mà cứng cáp dẻo dai tựa thạch thảo non sông,

Vui sướng trước ngọn gió lùa buốt giá,

Bạn của đại dương, bạn cùng non đá.

Richard Hovey [1864-1900]