Tôi chẳng màng chi những nụ hôn. Ấy món nợ đành

Ta trả cho ân huệ đầu đời ái ải.

Những nụ hôn ấy tựa làn mưa tháng Tư thấm lạnh

Gieo hạt lòng khô cằn, chồi biếc bật tung cành.

Nay lúa non đã mọc. Mỗi ngày mới trôi qua

Mang theo bao thú vui, bao bất ngờ tha thiết,

Từ mầm xanh, bông lúa, đến mùa gặt thái hòa—và đường ta đi chết

Dẫn bước qua miền đất giàu sang, trí tuệ chan hòa.

Giờ đây ta đối vận. Mỗi người bày của cải

Kho lúa vàng trước mắt kẻ đồng tâm,

Hai người nông dân hạnh phúc, sành sỏi tình thâm,

Cùng cân nhắc, chạm vào, cùng đôi co, phàn nãi—

Ôi cuộc tranh luận ngọt ngào không dứt! Thế rồi thỉnh thoảng ta

Vẫn hôn nhau ngay giữa lúc đôi co. Này! Cứ thế đi mà.

Wilfrid Scawen Blunt [1840-1922]