Giờ đây khi đôi ta đã trọn niềm đau và niềm vui, rồi chia lìa,

Tôi muốn lấp đầy tâm trí bằng những nghĩ suy chẳng xé nát lòng.

(Hỡi trái tim, tôi nào dám bước đi với hai bàn tay trắng)

Tôi sẽ nghĩ về Tình yêu trong sách vở, Tình yêu muôn thuở;

Người phụ nữ mang thai, mãn nguyện; và những cụ già ngủ say;

Những thửa ruộng cày ướt át, mạnh mẽ, hằn lên vì hạt giống chắc mầm;

Và những đứa trẻ khóc, rồi quên đi tiếng khóc của mình;

Và bầu trời trẻ trung, quên đi sau trận mưa giông;

Và sự tĩnh lặng của buổi chiều, bị phá vỡ bởi những cánh chim về tổ;

Cùng sự cao quý của Thi ca và sự linh thiêng của Trí tuệ,

Vẫn sống dẫu chúng ta đã chết. Tôi sẽ nghĩ về ngàn điều,

Đáng yêu và bền vững, rồi nhấm nháp chúng thật chậm rãi,

Từng điều một, tựa như thưởng thức một món quà ngọt ngào.

Tôi cần phải bận rộn trái tim mình với sự tĩnh lặng.

Rupert Brooke [1887-1915]