Ôi! Cái chết sẽ tìm tôi, trước khi tôi kịp mỏi mòn

Ngắm nhìn em; và thình lình quăng tôi vào bóng râm, cô độc và bùn lầy

Của miền đất tận cùng! Nơi ấy, kiên nhẫn đợi chờ,

Một ngày kia, tôi nghĩ, tôi sẽ cảm thấy một làn gió mát thổi qua,

Thấy một ánh sáng nhạt nhòa bên kia dòng sông Styx,

Và nghe những hồn ma xung quanh cựa mình, ngẩn ngơ,

Và run rẩy. Rồi tôi sẽ biết rằng em đã chết.

Và ngắm nhìn em, một giấc mộng trán cao và mỉm cười,

Bước qua, nhẹ nhàng như mọi khi, giữa đám đông không ánh sáng,

Lặng lẽ trầm ngâm, giật mình, lảo đảo, và tỏa sáng—

Hồn ma đặc biệt và làm say đắm lòng người nhất!

Và quay lại, và hất mái tóc nâu đáng yêu của em

Đầy vẻ thích thú, giữa những người chết từ ngàn xưa.

Rupert Brooke [1887-1915]