Những Người Sống Trong Rừng

Lượt đọc: 392 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 30

❊ ❊ ❊

Dù cha có gặng hỏi thế nào đi nữa, Grace vẫn một mực không hé răng nửa lời. Vì thế, hiện tại ông đành ngậm tăm đứng quan sát.

Nỗi nghi kỵ rằng đứa con gái cưng của mình đang bị đối xử hờ hững đã tạo ra một sự biến đổi gần như kỳ diệu trong con người Melbury. Không ai có thể tỏ ra lén lút, ranh mãnh cho bằng một người nông dân chất phác bỗng nhận ra sự chân thành của mình bị lợi dụng. Sự thẳng thắn, cởi mở vốn có của Melbury đối với người con rể hào hoa nay bị thay thế bởi sự rón rén, lọc lừa của loài mèo—một tâm lý làm tổn hại đến mọi hành động, suy nghĩ và tâm trạng của ông. Ông thừa nhận rằng một người phụ nữ một khi đã trao đời mình cho một người đàn ông thì theo quy luật, cô ấy phải chấp nhận số phận và cố gắng xoay sở cho êm thấm mà không cần sự can thiệp từ bên ngoài; nhưng lần này, lần đầu tiên ông tự hỏi tại sao điều đó lại thường là như vậy. Hơn nữa, ông biện minh rằng trường hợp này không giống như những hoàn cảnh thông thường khác. Gác lại chuyện Grace có phải là một phụ nữ bình thường hay không, hoàn cảnh đặc biệt của cô—lơ lửng như ở giữa không trung giữa hai tầng lớp xã hội—cùng với sự cô quạnh của Hintock, khiến cho việc người chồng thờ ơ trở thành một thảm kịch lớn đối với cô hơn nhiều so với những ai có cả một vòng tròn bạn bè rộng lớn để nương tựa. Dù khôn ngoan hay dại khờ, và bất chấp các ông bố khác cư xử ra sao, ông vẫn quyết tâm tiếp tục đứng lên chiến đấu vì hạnh phúc của con gái mình.

Mrs. Charmond đã trở về. Nhưng Hintock House hầu như chẳng hề có chút dấu hiệu sự sống nào, bởi bà ta quay lại trong sự lặng lẽ đến vậy. Một buổi chiều, ông đến nhà thờ ở Great Hintock như thường lệ, vì ngôi làng nhỏ hơn không có buổi lễ nào. Vài phút trước khi đi, ông tình cờ nghe Fitzpiers—một kẻ vốn chẳng mấy khi đến nhà thờ—nói với vợ rằng anh ta định đi dạo trong rừng. Melbury bước vào trong và ngồi xuống ghế của mình; mục sư bước vào, rồi đến Mrs. Charmond, và sau đó là ông Fitzpiers.

Buổi lễ diễn ra, và người cha đầy ghen tuông ấy hoàn toàn chắc chắn rằng giữa hai con người kia vẫn ngấm ngầm trao đổi ánh mắt với nhau không dứt; ông tưởng tượng ra có tới hơn một lần ánh mắt họ chạm vào nhau. Khi buổi lễ kết thúc, Fitzpiers tính toán thời gian bước ra lối đi giữa các hàng ghế sao cho khớp hoàn toàn với thời điểm Felice Charmond bước ra từ phía đối diện, và họ sóng bước bên nhau đến mức tà áo chạm vào nhau, vị bác sĩ chỉ đứng cách phía sau bà chừng hai hay ba inch—khoảng cách thuận lợi để ánh mắt anh ta có thể dừng lại trên má bà. Gò má bà ửng lên một sắc hồng rực rỡ hơn.

Đây là một dấu hiệu tồi tệ hơn trong cuộc tán tỉnh mà ông từng chờ đợi. Nếu cô ta chỉ đùa giỡn với anh ta trong một phút bốc đồng nhàn rỗi thì trò chơi ấy có lẽ đã sớm khiến cô ta chán ngấy; nhưng dù chỉ là mầm mống nhỏ nhoi nhất của niềm đam mê—và những người phụ nữ từng trải chốn thượng lưu chẳng bao giờ thay đổi sắc mặt vô cớ—thì đó cũng là một sự phát triển đầy đe dọa. Sự hiện diện thuần túy của Fitzpiers trong nhà thờ, trái ngược với lời tuyên bố trước đó của anh ta, gần như là bằng chứng xác thực đối với ông; nhưng Melbury vẫn quyết định tiếp tục theo dõi.

Ông đã phải chờ đợi rất lâu. Mùa thu trôi qua trong tiếng thở dài lạnh lẽo. Một ngày nọ, có cái gì đó dường như đã biến mất khỏi khu vườn; những chiếc lá non của rau củ đã héo rũ dưới trận sương muối buốt giá đầu tiên, treo lủng lẳng như những mảnh vải lanh phai màu; rồi đến những chiếc lá rừng, vốn vẫn thong thả rụng xuống, nay vội vã rơi lả tả thành từng đám đông đúc, và tất cả sắc vàng từng lơ lửng trên đầu giờ đây tụ lại thành một khối tàn tạ dưới chân, nơi hàng hà sa số lá rụng ấy ngày càng đỏ hơn, khô cứng hơn, rồi quăn lại và mục rữa. Trong khoảng thời gian này, cuộc sống của Mrs. Charmond chỉ có hai điểm đáng nghi vấn: thứ nhất, bà ta sống một mình không có bạn bè hay họ hàng bên cạnh, xét theo tuổi tác và sức hút của mình thì đó là một lối sống có phần bất thường đối với một góa phụ trẻ ở một vùng quê hiu quạnh; thứ hai, bà ta không khởi hành từ Hintock để đi nghỉ đông ở nước ngoài như những năm trước. Về phần Fitzpiers, điểm thay đổi duy nhất so với thói quen mùa thu năm ngoái của anh ta là việc từ bỏ thói quen thức khuya học hành—ngọn đèn trong căn nhà mới của anh ta không bao giờ còn sáng rực lên như ở nhà cũ nữa.

Nếu những kẻ khả nghi ấy gặp nhau, đó là nhờ những mưu mẹo khéo léo đến mức ngay cả sự cảnh giác của Melbury cũng không thể bắt gặp họ đi chung. Một chuyến ghé thăm nhà bà đơn thuần của vị bác sĩ chẳng có gì là bất thường, và việc anh ta đã thực hiện hai hay ba chuyến thăm như thế là điều chắc chắn. Những gì đã diễn ra trong các cuộc gặp gỡ đó chỉ có người trong cuộc mới biết; nhưng việc Felice Charmond đang chịu ảnh hưởng của ai đó thì Melbury sớm nhận ra.

Mùa đông đã đến. Cú bắt đầu kêu inh ỏi vào những buổi sáng và tối, và những đàn chim bồ câu rừng lại xuất hiện rầm rộ. Một ngày tháng Hai, khoảng sáu tháng sau đám cưới của Fitzpiers, Melbury đang trên đường từ Great Hintock đi bộ về qua con ngõ nhỏ thì nhìn thấy vị bác sĩ cũng đang đi phía trước. Melbury suýt nữa đã đuổi kịp anh ta, nhưng đúng lúc đó Fitzpiers rẽ qua một cánh cổng dẫn vào một trong những lối đi ngoằn ngoèo giữa những tán cây ở phía này khu rừng—những con đường chẳng dẫn đến đâu cụ thể, và vẻ đẹp của những đường cong uốn lượn chính là lời biện minh duy nhất cho sự tồn tại của chúng. Hầu như cùng lúc đó, Felice đánh xe đi xuống con ngõ về phía nhà buôn gỗ trên một chiếc xe ngựa giỏ nhỏ mà thỉnh thoảng bà vẫn tự lái quanh điền trang, không có người hầu đi cùng. Bà rẽ vào cùng lối đó mà không hề nhìn thấy Melbury và có vẻ như cũng không thấy Fitzpiers. Bất chấp những cơn đau nhức tuổi già và tuổi sáu mươi, Melbury đã nhanh chóng có mặt tại chỗ. Mrs. Charmond đã bắt kịp vị bác sĩ đang đứng ngay phía sau chiếc xe ngựa. Bà quay lại nhìn anh ta, cánh tay buông hờ hững trên lưng ghế. Họ nhìn vào mặt nhau mà không thốt lên lời nào, một nụ cười vừa tinh ranh vừa ảm đạm nở trên môi bà. Fitzpiers nắm lấy bàn tay đang buông thõng của bà, và trong lúc bà vẫn giữ nguyên dáng vẻ dửng dưng ấy, đắm chìm trong ánh mắt anh ta, anh ta lén lút tháo găng tay của bà ra bằng cách cuộn ngược phần cổ tay găng qua các ngón tay cho đến khi chiếc găng tuột ra với mặt trái lộn ra ngoài. Sau đó, anh đưa tay bà lên môi hôn, còn bà vẫn thụ động ngả người, nhìn anh như thể nhìn một con côn trùng đậu trên váy mình. Cuối cùng bà lên tiếng: “Nào, thưa anh, anh lấy lý do gì cho sự bất tuân này?”

“Tôi chẳng lấy lý do gì cả.”

“Vậy thì hãy đi đường anh, và để tôi đi đường tôi.” Bà giật phắt tay lại, quất roi vào con ngựa pony và để mặc anh đứng đó tay cầm chiếc găng tay lộn ngược.

Thôi thúc đầu tiên của Melbury là vạch trần sự hiện diện của mình trước Fitzpiers và mắng mỏ anh ta một trận cay đắng. Nhưng chỉ một thoáng suy nghĩ là đủ để ông thấy rõ sự vô ích của một hành động nông cạn như thế. Rốt cuộc, điều ông vừa chứng kiến không trọng yếu bằng việc cảnh tượng ấy chỉ là bề nổi và bọt bọt của một vấn đề—có lẽ là một trạng thái tâm lý mà sự chỉ trích chỉ làm tình hình tồi tệ hơn chứ chẳng thể chữa lành. Hơn thế nữa, ông tự nhủ rằng nếu muốn trút giận lên ai thì đối tượng phải là người phụ nữ kia. Vì vậy, ông vẫn khuất bóng, vừa ngẫm nghĩ với nỗi buồn man mác, thậm chí rơm rớm nước mắt—vì ông vốn hiền lành như một đứa trẻ trong những chuyện liên quan đến con gái—vừa tiếp bước về hướng Hintock.

Sự thấu hiểu xuất phát từ sự đồng cảm sâu sắc chưa từng được minh họa rõ nét hơn trong trường hợp này. Dằng sau vẻ ngoài được che đậy cẩn trọng, giọng điệu đường hoàng và gương mặt thản nhiên của Grace, ông nhìn thấu tận tâm can cuộc đời cô quá đỗi rõ ràng, dẫu cho những biến cố ấy hoàn toàn bị che khuất khỏi mọi ánh nhìn bên ngoài.

Những biến cố ấy đã trở nên vô cùng đau đớn. Gần đây, Fitzpiers đã nuôi dưỡng một sự bất mãn cáu kỉnh, thường bộc lộ qua những lời lẩm bẩm một mình khi có mặt Grace. Buổi sáng sớm hôm nay trời âm u sau một đêm lộng gió, và khi nhìn qua cửa sổ, Fitzpiers đã trông thấy một vài người công nhân của Melbury đang kéo đi một cành cây lớn vừa bị gió quật gãy từ một cây sồi. Mọi thứ đều lạnh lẽo và xám xịt.

“Trời đất ơi!” anh ta thốt lên khi đứng trong chiếc áo choàng tắm. “Đây gọi là cuộc sống ư!” Anh ta chẳng biết Grace đã thức hay chưa, và cũng chẳng buồn quay đầu lại để kiểm tra. “À, đúng là đồ ngốc,” anh ta tự lẩm bẩm một mình, “tự cắt đứt đôi cánh của mình khi đang được tự do bay lượn!... Nhưng ta không thể nghỉ ngơi cho đến khi làm được điều đó. Tại sao ta chẳng bao giờ nhận ra cơ hội cho đến khi đã bỏ lỡ nó, hay thấy được mặt lợi hại của một bước đi cho đến khi mọi chuyện không thể vãn hồi!... Ta đã sa vào lưới tình.... Tình yêu, quả thực là—”

“‘Tình yêu chỉ là sự yếu mềm tâm trí

Khi chẳng đi liền với chút tham vọng cao;

Là ngọn lửa bệnh hoằn không châm sẽ tắt,

Mà càng đượm thêm càng tàn lụi lao đao!’

À, vị tác giả cổ kính của vở ‘The Way of the World’ kia ơi, ông đã hiểu—ông thực sự hiểu rõ!” Grace động đậy. Anh ta tưởng cô đã nghe được một phần lời độc thoại của mình. Anh ta cảm thấy tiếc—dù chẳng hề có biện pháp phòng ngừa nào để ngăn cô nghe thấy.

Anh ta chờ đợi một trận cãi vã vào bữa sáng, nhưng cô chỉ tỏ ra vô cùng dè dặt. Dù vậy, điều đó cũng đủ khiến anh ta hối hận vì đã làm ra chuyện gây khó chịu; bởi anh ta quy hoàn toàn thái độ của vợ cho những gì mình vừa nói. Thế nhưng nguyên nhân thái độ của Grace lại không nằm ở những lời nói hay việc làm của anh ta. Cô chẳng nghe được một từ nào trong những lời tiếc nuối ấy. Nguồn gốc tâm trạng của cô bắt nguồn từ một chuyện thậm chí còn gần gũi hơn cả viễn cảnh tiêu tan của chồng—dù cho chúng có thực sự tiêu tan đi chăng nữa—một tâm trạng chỉ là sự tiếp nối của những gì người cha đã nhận ra, khi mà ông thà mong cô ghen tuông lồng lộn còn hơn vì đó mới là phản ứng tự nhiên.

Cô đã khám phá ra một điều—một sự thật gần như gây chấn động đối với một cô gái có bản tính chân thật. Cô đã nhìn thấu trái tim mình và nhận ra rằng tình cảm thuở ban đầu dành cho Giles Winterborne đã hồi sinh và đâm chồi nảy lộc mạnh mẽ, khi nhận thức của cô về những điều cao cả và tầm thường trong cuộc sống ngày càng rộng mở. Sự quê mùa của anh không còn làm tổn thương gu thẩm mỹ mới hình thành của cô nữa; sự thiếu vắng cái gọi là học thức ở anh giờ đây không còn làm tổn thương trí tuệ cô; chiếc áo mặc phong cách thôn quê của anh thậm chí làm mắt cô dễ chịu; sự xù xì bên ngoài của anh lại hấp dẫn cô. Nhận ra qua cuộc hôn nhân rằng có biết bao điều tầm thường của con người lại có thể song hành cùng những thành tựu xuất sắc, trong tâm hồn cô đã diễn ra một cuộc nổi loạn chống lại tất cả những gì cô từng bám víu thuộc loại này: sự trung thực, lòng tốt, tính nam nhi, sự dịu dàng, lòng tận tụy—giờ đây đối với cô, chúng chỉ còn tồn tại một cách thuần khiết trong lồng ngực của những con người mộc mạc không vỏ bọc; và đây chính là một người đã bày tỏ những phẩm chất ấy với cô từ thuở niên thiếu.

Hơn thế nữa, trong tâm hồn cô luôn tồn tại một niềm thương cảm không dứt dành cho Giles như một người mà cô đã phụ bạc—một kẻ gặp vận rủi trong chuyện mưu sinh; trong khi đó, không phải không chút cao cả, anh vẫn kiên cường như Horatio suốt những giông bão cuộc đời

“Như kẻ chịu đòn roi mà chẳng thấy đau thương.”

Chính những nhận thức ấy, chứ không phải sự tình cờ nghe lỏm những lời thì thầm than vãn của chồng, đã sinh ra vẻ thẫn thờ hiện rõ trên nét mặt cô.

Khi người cha tiến đến ngôi nhà sau khi chứng kiến cuộc gặp gỡ giữa Fitzpiers và Mrs. Charmond, Grace đang đứng nhìn ra ngoài cửa sổ phòng khách, như thể chẳng có việc gì phải làm, phải suy nghĩ hay bận tâm. Ông đứng lặng tại chỗ.

“À, Grace,” ông lên tiếng, nhìn cô đăm đăm.

“Vâng, thưa cha,” cô thì thầm.

“Đang ngóng chờ người chồng thân yêu của con đấy à?” ông hỏi, giọng mang theo sự châm chọc của nỗi xót xa đầy thương cảm.

“Ồ không—không hẳn thế đâu ạ. Chiều nay anh ấy có rất nhiều bệnh nhân phải thăm khám.”

Melbury tiến lại sát rạt. “Grace, nói kiểu đó để làm gì, khi con thừa biết—Nào, xuống đây đi dạo với cha ngoài vườn đi con.”

Ông tháo chốt cánh cửa trên bức tường giăng đầy dây thường xuân rồi đứng chờ. Sự dửng dưng bề ngoài này khiến ông cảm thấy lo lắng. Ông thà rằng cô cứ nổi giận đùng đùng với ngọn lửa ghen tuông mà lao thẳng đến Hintock House, bất chấp mọi phép xã giao, đối mặt và tấn công Felice Charmond unguibus et rostro, rồi buông lời buộc tội bà ta cả theo cách phóng đại vì dám cướp mất chồng mình. Một cơn cuồng phong như thế có lẽ đã làm trong sạch bầu không khí.

Cô xuất hiện sau một hai phút, và hai cha con cùng bước vào trong. “Con thừa biết cũng rõ như cha,” ông tiếp lời, “rằng có điều gì đó đang đe dọa mang lại tai họa cho đời con; vậy mà con vẫn làm bộ như không thấy. Bộ con tưởng cha không nhìn thấy nỗi phiền muộn trên mặt con mỗi ngày sao? Cha chắc chắn rằng sự im lặng cam chịu này là cách cư xử sai lầm của con. Con phải tìm hiểu rõ sự tình mọi việc đi chứ.”

“Con im lặng bởi vì nỗi buồn của con không mang bản chất thúc đẩy con hành động.”

Melbury muốn hỏi cô hàng tá câu hỏi—rằng con có ghen không? con không phẫn nộ sao?—nhưng sự tế nhị tự nhiên đã kìm hãm ông lại. “Phải công nhận là con quá hiền lành và phó mặc cho số phận đấy,” ông nhận xét một cách bóng gió.

“Con sống đúng với cảm xúc của mình thôi, thưa cha,” cô lặp lại.

Ông liếc nhìn cô, và trong tâm trí ông hiện về cảnh tượng cô đề nghị được kết hôn với Winterborne thay vì Fitzpiers trong những ngày cuối trước khi cưới; ông tự hỏi liệu có đúng là giờ đây khi đã mất đi Winterborne, cô lại yêu anh ta nhiều hơn so với khi cô còn tương đối tự do để lựa chọn anh hay không.

“Cha muốn con phải làm gì nào?” cô hỏi bằng giọng nhỏ nhẹ.

Ông kéo tâm trí mình từ nỗi đau hoài niệm quay về thực tế trước mắt. “Cha muốn con đến gặp Mrs. Charmond,” ông nói.

“Đến gặp Mrs. Charmond—để làm gì ạ?” cô hỏi.

“Thì—nếu cha phải nói thẳng thừng, Grace yêu dấu ạ—để yêu cầu bà ta, khẩn khoản xin bà ta nhân danh tình mẫu tử chung và những tâm tư đồng điệu giữa những người phụ nữ với nhau, đừng gây ra bất hòa giữa con và chồng con. Mọi chuyện hoàn toàn tùy thuộc vào việc bà ta chọn làm bên này hay bên kia—cha nhìn thấy rõ điều đó.”

Khuôn mặt Grace đỏ bừng trước những lời của người cha, và chính tiếng sột soạt của tà váy lướt qua viền luống cây hoàng dương đã phô bày sự kiêu hãnh. “Con không đời nào nghĩ đến chuyện đến gặp bà ấy, thưa cha—chắc chắn con không thể làm thế!” cô đáp.

“Sao cơ—chẳng lẽ con không muốn mình hạnh phúc hơn hiện tại sao?” Melbury nói, cảm thấy xót xa cho con bé hơn cả chính bản thân nó.

“Con không muốn chuốc thêm sự sỉ nhục nào nữa. Nếu con phải chịu đựng điều gì, con có thể nhẫn nhục chịu đựng trong im lặng.”

“Nhưng con gái yêu của cha ơi, con còn quá trẻ—con không biết tình trạng hiện tại có thể dẫn đến đâu đâu. Hãy nhìn những tổn hại đã gây ra kìa! Chồng con đã có thể dọn đến Budmouth để hành nghề ở một phòng khám lớn hơn nếu không vì chuyện này. Dù mọi sự mới chỉ bắt đầu manhúm, nó cũng đang gặm nhấm tương lai của con ngay từ lúc này rồi. Mrs. Charmond hư hỏng vì nông nổi chứ không phải mưu mô hiểm độc; và chỉ cần một lời nói với con lúc này có thể cứu con khỏi vô vàn khốn khổ.”

“À, con từng yêu quý bà ấy,” Grace nói với giọng nghẹn ngào, “và ngày trước bà ấy có màng gì đến con đâu! Giờ đây con chẳng còn yêu quý gì bà ấy nữa. Bà ấy muốn làm gì mặc kệ: con chẳng màng.”

“Con phải màng tới chứ. Con đã có một khởi đầu với vị thế rất tốt đẹp. Con được giáo dục đàng hoàng, được chăm sóc chu đáo, và đã trở thành vợ của một người hành nghề y thuộc dòng dõi gia thế hiếm có. Chắc chắn con phải biết trân trọng và tận dụng tối đa vị thế của mình chứ.”

“Con chẳng thấy mình phải làm thế chút nào. Con ước gì mình chưa từng bước chân vào chốn này. Con ước gì cha chưa từng, chưa từng nghĩ đến chuyện cho con ăn học. Con ước gì mình làm việc trong rừng như Marty South. Con căm ghét đời sống quyền quý, và con chẳng muốn mình cao sang hơn cô ấy.”

“Tại sao chứ?” người cha kinh ngạc hỏi.

“Bởi vì sự học thức chỉ mang lại cho con những phiền toái và rắc rối. Con xin nhắc lại lần nữa, con ước gì cha chưa bao giờ gửi con đến những ngôi trường thời thượng mà cha đã nhắm đến. Tất cả đều bắt nguồn từ đó cả, thưa cha. Giá như con ở lại nhà thì con đã kết hôn với—” Cô đột ngột ngậm miệng lại và im bặt; và ông nhận ra cô đang chực khóc đến nơi.

Melbury vô cùng đau xót. “Sao cơ, thế con muốn lớn lên giống như chúng ta ở Hintock này—chẳng biết gì hơn, và chẳng có lấy một cơ hội nhìn ngắm cuộc sống tốt đẹp hơn những gì chúng ta đang có ở đây sao?”

“Vâng. Con chưa từng nhận được bất kỳ hạnh phúc nào bên ngoài Hintock mà con biết đến, và con từng mang bao nỗi đau thắt ruột gan mỗi khi bị gửi đi học xa. Ồ, nỗi khốn khổ của những ngày tháng Giêng khi con phải quay lại trường học, và để lại tất cả mọi người ở đây trong khu rừng thật hạnh phúc. Con từng tự hỏi tại sao mình phải chịu đựng điều đó. Và con luôn bị mấy đứa con gái khác ở trường coi thường một chút, bởi chúng biết con xuất thân từ đâu và cha mẹ con không có địa vị cao sang bằng chúng.”

Người cha tội nghiệp của cô vô cùng tổn thương trước điều mà ông cho là sự vô ơn và bướng bỉnh của con bé. Ông đã cay đắng thừa nhận với bản thân rằng đáng ra ông nên để những trái tim trẻ tuổi được đi theo tiếng gọi của chúng, hoặc đúng hơn là nên vun vén cho tình cảm của con gái dành cho Winterborne và giao cô cho anh theo đúng dự định ban đầu; nhưng ông không ngờ cô lại chê bai những kiến thức mà để đạt được phải là nỗ lực ròng rã suốt nhiều năm trời, cùng một khoản tiền chi tiêu nặng gánh cho ví tiền của ông.

“Thôi được,” ông nói với tâm trạng nặng nề trĩu nặng. “Nếu con không thích đến gặp bà ta thì cha không muốn ép buộc con nữa.”

Và thế là bài toán ấy vẫn bỏ ngỏ trước mắt ông: làm sao để cứu vãn tình thế nguy hiểm này? Suốt nhiều ngày, ông ngồi với vẻ mặt đăm chiêu bên đống lửa, một bình cider đặt trên lò sưởi cạnh bên, và chiếc tù và uống nước úp ngược trên nắp bình. Ông mất nguyên cả tuần để viết một bức thư gửi cho kẻ thủ ác chính, để rồi cứ chốc chốc lại cố gắng hoàn thành nó, rồi lại đột ngột vo tròn trong tay.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.