Những Người Thợ Đường Sắt Trẻ Tuổi

Lượt đọc: 30 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cậu Nghịch Ngợm Kia Lại Lập Công

❊ ❊ ❊

Một buổi tối, chẳng lâu sau khi kỳ nghỉ hè bắt đầu, Alex đang trò chuyện qua đường dây điện thoại với Jack, người lúc bấy giờ đã là một nhân viên trực tổng đài thực thụ tại Hammerton, thì phòng điều độ bỗng đột ngột xen vào và gọi Bixton.

“Tôi, tôi, BX,” Alex đáp.

“Cậu Ward trẻ có ở đó không?” các thiết bị lách cách gõ.

“‘Cậu Ward trẻ’ đây ạ.”

“Này cậu thanh niên, cậu có muốn thay ca nghỉ phép vài tuần tại Hadley Corners, bắt đầu từ thứ Hai tới không? Người ở trạm đó có việc gấp muốn nghỉ, mà ở đây chúng ta chẳng còn ai để cử đi cả.”

“Dạ có chứ, chắc chắn là cháu muốn rồi,” Alex nhanh nhảu đáp.

“Vậy được. Chúng ta sẽ tính thế nhé. Tối nay tôi sẽ gửi giấy thông hành xuống,” viên điềuור viên nói.

Thế là vào sáng thứ Hai tuần sau, Alex bước xuống tại ga xép nhỏ mang tên Hadley Corners, và đây là lần thứ hai cậu thấy mình nắm quyền quản lý trạm, dù chỉ là tạm thời.

Bước vào căn phòng điện báo nhỏ, cậu thông báo sự có mặt của mình cho viên điều độ tại “X.”

“Tốt,” chiếc máy thu âm thanh lách cách. “Và giờ thì nghe đây, Ward. Đừng có táy máy nghịch ngợm gì với các thiết bị khi cậu ở đó nhé. Bọn tôi không muốn lặp lại cái mớ hỗn độn mà cậu đã gây ra cho đường dây ở BX nhờ mấy trò đùa cợt cách đây chừng một tháng đâu đấy.”

Trò đùa được nhắc đến là một cú lừa mà Alex đã chơi xỏ bố mình vào Ngày Cá tháng Tư trước đó. Bằng một hệ thống dây điện bố trí bên dưới bàn làm việc, thứ giúp cậu dùng chân, mà không bị ai nhìn thấy, để khiến các thiết bị phía trên phát ra tiếng lách cách hệt như đang được thao tác từ một văn phòng khác, cậu đã gọi bố mình vào máy và giả làm nhân viên điều độ, nghiêm khắc quở trách ông vì một lỗi tưởng tượng nào đó trong lệnh điều tàu. Đó là một “trò vui hết sảy,” cho đến khi, thật không may, các mối nối bị rối tung lên, làm tê liệt toàn bộ tuyến đường phía đông trong suốt nửa tiếng đồng hồ.

Nhớ lại trò nghịch dại đó, Alex cười lớn sảng khoái. Dù vậy, cậu vẫn nhanh chóng đáp lời: “Vâng, thưa ông. Cháu sẽ không chạm vào bất cứ thứ gì đâu ạ.” Và vì viên điều độ không nói gì thêm, cậu bắt đầu gọi Bixton.

“Con đây rồi, Bố,” cậu thông báo khi bố trả lời; “và đây là một nơi nhỏ bé tuyệt vời. Rừng rậm mọc áp sát tận phía sau nhà ga, còn ngôi nhà gần nhất cách đây tận một dặm. Đó là nơi con sẽ ở trọ. Nhân viên trực trạm kia đã sắp xếp giúp con rồi. Chuyến này chắc sẽ vui như đi cắm trại ấy chứ.”

“Thế thì hay quá,” chiếc máy lách cách. “Bố nghĩ con sẽ thích mà.” Và rồi Alex lại cười khi bố cậu nói thêm: “Và này, không được táy máy nghịch ngợm gì đấy nhé, con trai! Hãy nhớ lấy!”

“Vâng, thưa Bố. Con sẽ không chạm vào gì đâu. Con chào bố ạ.”

Chính vào thứ Hai tuần sau đó, thông điệp “gửi mọi nhân viên” đã được truyền đi khắp đường dây, thông báo về một lô hàng vàng có trọng lượng cực lớn từ mỏ Black Hill, đồng thời cảnh báo các nhân viên và trạm trưởng phải chú ý và báo cáo mọi kẻ khả nghi quanh nhà ga của họ. Nhưng những thông điệp như thế này, vốn thường được phát đi sau các vụ cướp tàu trên những tuyến đường khác, đã được gửi ngắt quãng suốt nhiều năm nay, và chưa từng có chuyện gì xảy ra trên tuyến Trung Tây cả; thế là Alex cũng tạ từ bằng một tiếng “OK” rồi chẳng thèm bận tâm đến nó nữa.

Nửa giờ sau, cậu ngồi bên khung cửa sổ mở toang của phòng điện báo, chăm chú đọc tờ St. Nicholas số tháng Bảy—chăm chú đến mức cậu chẳng hề nghe thấy những bước chân nhẹ tênh trên sân ga bên ngoài. Kẻ lạ mặt lặng lẽ tiến lại gần—đến sát cửa sổ.

Rồi bỗng nhiên Alex ngẩng phắt lên, cuốn tạp chí rơi xuống sàn, và với một tiếng thét lớn, cậu chồm dậy.

Cậu đang đối mặt với nòng súng lục, và ẩn sau nó là một gương mặt trùm khăn đen!

Bọn cướp tàu! Đoàn tàu chở vàng!

Alex hoảng loạn quay phắt về phía chiếc máy đánh điện. Nhưng tên cướp nhanh chóng chồm người về phía trước, chộp lấy vai cậu và đẩy mạnh cậu ngã ngửa xuống ghế.

“Mày mà nhúc nhích nữa là tao bắn!” hắn cộc lốc quát, khiến Alex khuỵu xuống trong bất lực.

Phải; bọn cướp tàu. Và cậu đã phản bội lại trách nhiệm của mình.

Phản bội lại trách nhiệm! Ý nghĩ đó hiện lên rõ mồn một, vượt lên cả sự hoảng sợ tột độ của cậu. Ôi,á chi mà lúc nãy mình chịu khó cảnh giác cơ chứ!

Tên cướp, kẻ không nói thêm lời nào nữa, lúc này liền rút súng lại và thản ngồi xuống bệ cửa sổ. Khi sự im lặng kéo dài, Alex dần trấn tĩnh lại và bắt đầu tự hỏi những tên đồng bận đang làm gì trong lúc gã này canh chừng mình.

Chỉ vài khoảnh khắc sau, câu trả lời vang lên từ một tiếng lách cách hướng lên duy nhất phát ra từ thiết bị.

“Đấy—dây bị cắt rồi phải không mày?” kẻ bắt giữ cậu lên tiếng.

“Vâng, tôi đoán thế,” Alex đáp bằng giọng cay đắng.

“Chứ sao nữa,” giọng nói phát ra từ sau chiếc mặt nạ vang lên. “Và khi bọn tao làm xong, mấy sợi dây đó sẽ bị cắt nát đến mức mày có muốn sửa lại ngay cũng chẳng đời nào kịp.”

Mười lăm phút sau, một bóng người thứ hai bịt mặt và mang vũ khí đầy đủ xuất hiện.

“Mọi đường dây đều đã bị cắt đứt ở cột thứ năm tính từ hai phía nhà ga,” hắn thông báo ngắn gọn. “Một thợ điện đường dây sẽ mất đứt nửa ngày mới sửa lại được, và lúc đó bọn mình đã cao chạy xa bay cách đây hai mươi dặm rồi. Giờ thì trói quặt thằng ranh này lại rồi chuồn thôi.”

Đã bao lần Alex khao khát một cuộc phiêu lưu y hệt thế này. Sự vỡ mộng cuối cùng lại chẳng có lấy một chút vẻ vang nào. Thô bạo tóm lấy cậu, hai tên cướp ép người cậu thẳng đơ trên ghế, quặt hai tay cậu ra đằng sau lưng ghế, rồi trói chặt cổ tay cậu lại, siết nút thắt mạnh đến mức Alex suýt bật kêu lên vì đau đớn. Sau đó, với sự tàn nhẫn không kém, chúng buộc chặt hai cổ chân cậu vào các thanh giằng bên dưới, mỗi bên một chân.

“Giờ một đứa trong bọn tao sẽ ra rừng canh chừng một lúc—bọn tao sẽ để ngỏ cửa sau để có thể nhìn thẳng vào trong—và mày mà dám cử động dù chỉ một chút, thì ăn đạn ngay lập tức đấy! Hiểu chưa?” một trong những tên cướp nói, ra hiệu vỗ vỗ vào khẩu súng lục một cách đầy đe dọa.

Nói đoạn, chúng bước ra ngoài, để mặc cửa sau mở toang hoác, còn Alex chìm trong nỗi dằn vặt tuyệt vọng nhìn chúng sải bước hướng về phía hàng cây.

Tuy nhiên, trước khi hai tên cướp băng qua bãi đất trống, đầu óc Alex đã sáng suốt trở lại. Rõ ràng là chúng đang vội vã! Vậy thì lời hứa canh chừng cậu chắc chắn chỉ là một lời đe dọa nhằm bắt cậu phải nằm im! Tuyệt lắm! Lập tức, cậu bắt đầu gồng mình giằng co hai cổ tay, khựng lại khi hai tên cướp tới bìa bãi đất trống và ngoái lại nhìn trong chốc lát, rồi khi chúng khuất dạng giữa những tán cây, cậu tiếp tục vùng vẫy với sự quyết tâm tột độ.

Ban đầu mọi việc có vẻ vô vọng, những dải da sống cứa phăng phứt vào cổ tay và cổ chân Alex. Nhưng cậu vẫn can đảm chiến đấu tiếp, oằn mình vặn vẹo, dừng lại lấy hơi rồi lại tiếp tục vùng vẫy. Và cuối cùng, một bàn tay đã đột ngột được giải thoát.

Chỉ mất vài giây để thọc tay vào túi, lấy ra con dao và dùng răng bật mở nó ra. Chẳng mấy chốc, Alex đã đứng được trên đôi chân của mình và lảo đảo bước ra sân ga.

Đúng thế, đường dây đã bị cắt đứt, cách đều năm cột ở cả hai phía!

Alex siết chặt hai tay. Suy cho cùng, cậu có thể làm được gì đây? Việc khôi phục lại đường dây là điều hoàn toàn bất khả thi. Cho dù chỉ có một điểm đứt thì cậu cũng chẳng thể trèo lên cột để kéo theo đoạn dây nặng nề ấy lên cao được.

Và thời gian để hành động, để kịp chặn đoàn tàu Overland tại Broken Gap, còn chưa đầy hai mươi phút. Bởi vì không còn nghi ngờ gì nữa, bọn cướp dự tính ra tay ở đoạn qua khỏi điểm đó—có thể là trên một trong những con dốc hiểm trở của đồi Little Timber.

Bỗng nhiên Alex hít một hơi đầy hy vọng. Chần chừ trong giây lát với đôi tay đan vào nhau đầy căng thẳng, rồi quên sạch cả sự mệt mỏi, cậu lao ngược vào phòng điện báo nhỏ, tìm lấy một chiếc tuốc nơ vít, và chỉ trong vài phút đã tháo tung chiếc khóa điện báo và máy thu tín hiệu ra khỏi bàn. Vớ lấy chúng cùng vài đoạn dây ngắn, cậu phi ra ngoài và cắm cổ chạy dọc theo đường ray về hướng tây.

Cách đó hai trăm thước, đầu dây còn nguyên vẹn của tuyến điện báo thõng thung xuống rãnh thoát nước. Alex chộp lấy nó và kéo sệt đến sát các thanh ray. Đặt máy khóa và rơ-le lên thanh tà-vẹt, cậu nối một đầu vào thanh ray, và đầu kia nối vào đoạn dây của đường dây chính.

Nhưng tiếng lách cách phản hồi lại không vang lên. Alex rên rỉ đầy thất vọng. Cậu đã tính toán rằng các thanh ray sẽ tạo được kết nối “nối đất”. Khi đó mạch điện sẽ đóng lại, và cậu có thể sử dụng nó để truyền tin về phía tây. Nhưng có lẽ thời tiết oi bức đã làm khô khốc toàn bộ lớp cát nằm bên dưới các thanh ray, khiến chúng bị cách điện hoàn toàn.

Tuy nhiên, cậu vẫn chưa chịu thua. Vẫn có một đường dây tiếp đất ngay tại nhà ga. Tại sao cậu lại không thể tận dụng đường ray lên tận đó, dẫu cho chúng có bị cách điện đi chăng nữa? Hò reo một tiếng, cậu chộp lấy đầu dây chính, và chỉ trong thoáng chốc đã nối nó vào một mối nối ray. Sau đó, vớ lấy các thiết bị, cậu cắm cổ chạy ngược về phía nhà ga.

Đặt lại các thiết bị lên bàn, cậu tìm thấy một đoạn dây rời đủ dài để kéo từ thiết bị, xuyên qua cửa sổ ra đến đường ray; cậu chạy vụt ra ngoài và nhanh chóng nối nó vào một mối nối ray, rồi phóng như bay trở vào, nối đầu bên kia vào thiết bị. Ngay lập tức, một tiếng lách cách đanh gọn vang xuống. Mạch điện đã đóng!

Alex không kìm nổi một tiếng “Tạ ơn Chúa!” ngập tràn nhẹ nhõm, và với cơ thể run lẩy bẩy vì kích động, cậu chộp lấy cần gạt và bắt đầu dồn dập gọi nhân viên điều độ. “X, X, X, HC,” cậu gọi. “X, X—”

Cậu cảm thấy đường dây đã mở, và liền khép khóa của mình lại. Rồi trong sự ngạc nhiên tột độ, cậu đọc được dòng chữ: “Thế ra cuối cùng cậu vẫn táy máy nghịch ngợm mấy sợi dây ở đó phải không hả? Giờ thì nghe đây—”

Alex nhanh chóng cắt ngang và đánh tin phản hồi: “Bọn cướp tàu đang nhắm tới tàu Overland. Chúng đã khống chế tôi và cắt đứt đường dây ở cả hai phía nhà ga. Tôi đã tự giải thoát được và thiết lập kết nối thông qua đường ray—HC.”

Trong chốc lát, đường dây chìm trong im lặng, trong khi ở đầu dây bên kia, viên điều độ đang ngồi thẳng đờ người trên ghế, mắt chữ O mồm chữ A. Nhưng chỉ một thoáng sau, viên điều độ đã kịp trấn tĩnh lại, phóng phắt về phía cần gạt và điên cuồng gọi Broken Gap.

“B, B, B, X!” ông gọi. “B, B, X! Nhanh lên! Nhanh lên!”

Alex liếc nhanh đồng hồ và chồm người về phía các thiết bị, hầu như không dám thở. Vẫn còn đúng ba phút nữa là tàu Overland đến Broken Gap. Nhưng đoàn tàu đó thường không dừng lại ở đó, và hay chạy vượt trước giờ quy định. Nếu “B” không trả lời cuộc gọi ngay lập tức—

Tiếng vo ve của trạm “B” bị ngắt quãng, và một âm thanh “I, I, B” chậm rãi, từ tốn vang lên. Alex chồm bật dậy trên ghế, toàn thân căng cứng hướng về phía trước.

“Tàu 68 đã qua chưa?” viên điều độ gầm lên.

“Đang tới đây.”

“Chặn nó lại! Phất cờ dừng tàu ngay! Nhanh lên! Nhanh lên!”

Đường dây mở ra, hệt như “B” chuẩn bị đáp lời, rồi lại đóng sầm lại một cách dứt khoát.

“Dừng nó lại! Dừng nó lại!” trạm “X” lặp lại.

Một khoảng lặng nặng nề và nghẹt thở bao trùm, trong khi Alex căng thẳng siết chặt rồi lại buông thõng đôi bàn tay. Cuối cùng, đường dây lại lách cách mở ra, và với một vẻ thong thả đặc trưng khiến cậu thiếu niên đang căng như dây đàn phải bật lên một tiếng cười pha lẫn chút hysteria, trạm “B” thông báo: “Vừa tóm được nó rồi. Tàu đang giảm tốc vào ga đây. Có chuyện gì thế?”

Viên điều độ tại “X” đã lấy lại được bình tĩnh, và với giọng điệu sắc sảo quen thuộc, ông đáp: “Nhắn lại cho Trưởng tàu Bedford thế này:

“Bedford: Có vẻ như có âm mưu cướp tàu giữa Broken Gap và Hadley Corners. Khả năng cao là ở một trong những đoạn dốc của vùng Little Timbers. Nhanh chóng tập hợp một đội tuần tra và đảm bảo tóm gọn chúng. Báo cáo về HC.

“(Ký tên) Jordan, X.”

Khi “B” phát đi tín hiệu “OK” cùng sự ngập ngừng vấp váp của vẻ kinh ngạc đến ngây người, đường dây lại mở ra. Và ngay từ từ đầu tiên, sự căng thẳng tột độ vỡ oà, Alex khuỵu gập người về phía trước bàn làm việc trong một tiếng nức nở đầy nghẹn ngào.

“Tuyệt lắm, con trai! Tuyệt cú mèo!” chiếc máy gõ lách cách. Đó là bố cậu, đang ở Bixton. Ông đã nghe được toàn bộ sự việc.

“Tuyệt vời! Chuẩn không cần chỉnh,” giọng viên điều độ vang lên. “Chẳng có nhân viên trực nào khác trên toàn tuyến có đủ sự nhạy bén để làm được những gì cậu ấy đã làm ngày hôm nay đâu. Tôi đoán là chúng ta sẽ chẳng bao giờ phải bận tâm về thói ‘tay táy tay máy’ của cậu ta nữa nhỉ?”

Chỉ chậm hơn lịch trình đúng nửa tiếng, đầu máy khổng lồ kéo đoàn tàu Overland Limited phì phò thở khói rồi dừng lại trước nhà ga nhỏ, và chỉ trong chốc lát, Alex đã bị vây kín bởi đám đông nhân viên đường sắt và hành khách đang tíu tít chúc mừng. Và khi cậu xuất hiện trở lại sau khi gửi bức điện thông báo cho viên điều độ về việc đoàn tàu đã đến nơi an toàn cũng như việc bắt gọn hai tên cướp, cậu vô cùng ngạc nhiên và lúng túng đến mức không nói nên lời khi được những hành khách đầy nhiệt tình nhét vào tay một khoản tiền quyên góp ngẫu hứng lên tới bảy mươi lăm đô-la.

Buổi chiều muộn hôm ấy, Alex lại được Jack ở Hammerton gọi vào máy. “Này, thế quái nào mà cậu lại làm được đống trò mèo này thế, Al?” Jack hào hứng gõ lách cách. “Mấy tờ báo chiều ở đây đăng hẳn một bài dài nguyên một cột đấy! ‘Làm ơn gửi ngay lời tường thuật đi nào!’”

“Ồ, mọi chuyện có vẻ to tát hơn thực tế nhiều,” Alex khiêm tốn đáp. “Dù sao đi nữa, cơ sự này cũng bắt nguồn từ sự bất cẩn của chính tớ thôi. Lẽ ra tớ phải bị quở trách, chứ không phải được vỗ về khen ngợi thế này.”

“Nói nhảm! Kiểu gì bọn cướp tàu đó cũng tóm được cậu thôi. Cậu mà trông thấy chúng tiến lại, thì chúng cũng sẽ sáp lại gần một cách thân thiện rồi rút súng hất hàm uy hiếp cậu mà thôi. Cậu có súng đạn gì trong tay đâu.”

“Nhưng mà này,” Jack nói thêm với giọng điệu nửa đùa nửa thật, “sao mấy vụ phiêu lưu tầm cỡ thế này cứ toàn nhắm trúng cậu mà lao vào thế nhỉ? Tớ bắt đầu thấy ghen tị rồi đấy.”

“Tớ đảm bảo là cậu chẳng cần phải ghen tị đâu. Đọc về chúng thì vui hơn nhiều. Cứ chờ mà xem,” Alex đáp.

Chẳng mấy chốc Jack cũng sẽ có cơ hội để “tự mình chứng kiến”, dẫu cho một trải nghiệm có phần khó chịu hơn đang chờ đón cậu ấy ở phía trước.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.