Dương Trục Vũ đang ôm ấp sờ soạng mấy nàng thiếu nữ, bỗng nghe Võ Thanh Anh reo hò ầm ĩ, nhảy nhót reo mừng, giọng nói tràn đầy kích động. Y vội thuận theo hướng tay nàng chỉ mà xa xa nhìn qua. Y nội lực sâu dày, ngưng mắt nhìn ra xa liền thấy rất rõ ràng, gần như ở nơi tận cùng tầm mắt quả nhiên có một dải đất liền rộng lớn. Trên đồng bằng trải dài một màu xanh rì, thông xanh bách biếc, tươi tốt xum xuê, lại thêm đủ loại hoa kỳ cỏ lạ, đều là những thứ Trung Nguyên không có. Chính giữa dải đất liền có một ngọn núi lớn nhô lên, vô cùng nổi bật diễm lệ. Ngọn núi ấy hình dáng tựa như một hình nón, nửa dưới chân núi cây cối rậm rạp xanh tươi, tràn đầy sức sống, nhưng khi lên đến lưng chừng núi thì dần dần bị tuyết phủ bao trùm, càng lên cao càng hoang vu, trở thành một đỉnh núi tuyết trắng xóa không một bóng cây cỏ.

Thuyền lớn thuận theo chiều gió, nương theo sóng nước lao nhanh về phía đất liền, chẳng bao lâu đã sắp đến ven bờ. Chỉ thấy trên đồng bằng một đàn bò rừng đang cúi đầu ăn cỏ, phóng tầm mắt nhìn quanh, bốn bề yên bình tĩnh lặng, nhưng đỉnh núi nửa băng nửa tuyết kia lại ngày càng lớn dần. Đến gần quan sát, mấy người lại càng thêm kinh ngạc, chỉ thấy đỉnh ngọn núi hình nón tuyết phủ ấy lại lõm xuống một cái hố to, giống như cái bát ăn cơm, trên đỉnh núi vậy mà lại trống rỗng!

Dương Bất Hối, Chu Cửu Chân và Võ Thanh Anh chưa từng thấy ngọn núi nào kỳ lạ đến thế, trong lòng tràn ngập vui sướng. Bất Hối tính tình trẻ con, đột nhiên nhảy lên, hai tay ôm lấy cổ Dương Trục Vũ nói: "Dương đại ca, chúng ta thật sự đến tiên sơn rồi, huynh xem đỉnh núi kìa, còn có một tiên động nữa đấy." Chu Cửu Chân thấy nàng đáng yêu, cố ý trêu chọc, bĩu môi nói: "Hang động đều nằm ở lưng chừng núi, cái hố trên đỉnh núi kia miệng hướng lên trời, thẳng tuột xuống dưới, làm sao giống tiên động được! Hừ hừ, theo muội thấy nha, ngược lại giống như một cái hố thiên thạch to đùng." Dương Bất Hối nhếch môi định tranh luận, nhưng nhìn kỹ lại thì quả thật rất giống một cái hố lớn, nghĩ thấy lời nàng nói cũng có lý, đành giận dỗi hếch môi lên.

Ngọn núi như thế này Dương Trục Vũ đã thấy quá nhiều rồi, y hắc hắc cười thầm, nghĩ bụng: "Đúng là mấy tiểu nha đầu không có kiến thức, đến cả núi lửa cũng không nhận ra." Y giơ tay quẹt nhẹ lên mũi Bất Hối, cố ý trêu: "Đúng thế, ta đây kiến thức rộng rãi, tuyệt đối dám bảo đảm: trên đỉnh núi đó nhất định là một cái hố trời, không thể nào là hang động được." Phán đoán của Dương Bất Hối lại bị y phủ nhận, nàng rất tức giận, hừ nhẹ một tiếng, hờn dỗi nói: "Nếu huynh đã kiến thức rộng rãi, vậy huynh nói xem đây là nơi nào."

Câu hỏi này của Bất Hối quả thực đã làm khó Dương Trục Vũ. Y nhíu mày, vô cùng bối rối, nghĩ thầm: "Thái Bình Dương rộng lớn vô ngần, mảnh đất này chỉ coi là một hạt cát trong biển cả, nhỏ bé như một vết bẩn trên người. Ta lại không phải chuyên gia địa chất địa lý thế giới, sao mà biết đây là đâu?" Nhưng ở trước mặt nàng y lại không muốn nhận thua, trong đầu ra sức suy nghĩ, chợt linh quang lóe lên, nhớ tới Băng Hỏa đảo mà Trương Vô Kỵ từng ở lúc nhỏ. Y "Ái chà!" một tiếng, đoán mò: "Ở đây có một ngọn núi lửa, lẽ nào chúng ta trôi dạt đến Băng Hỏa đảo rồi?" Vừa thốt ra lời, y lập tức ngậm miệng lại, vì ngay sau đó đã tự bác bỏ ý nghĩ của mình. Nhớ lại trong sách mô tả, Băng Hỏa đảo nằm ở Bắc Cực, rét mướt vô cùng, biển xung quanh toàn là núi băng, mà nơi trước mắt nhiệt độ ấm áp, không có lấy một mẩu băng vụn, chứ đừng nói đến núi băng. Còn có điểm khác biệt lớn nhất, đó là trên Băng Hỏa đảo là một ngọn núi lửa hoạt động quanh năm bốc khói đen mịt mù, còn trước mặt mình lại là một ngọn núi lửa chết yên bình thong thả, thoi thóp hơi tàn.

Dương Trục Vũ không thể trả lời, bèn hắc hắc cười xòa, gượng gạo nói: "Chúng ta lên bờ xem có nhà ai không, tự nhiên sẽ biết đây là nơi nào." Dương Bất Hối đắc ý lắc đầu, cười nói: "Dương đại ca hóa ra cũng đâu phải Bách Khoa Toàn Thư!"

Thuyền lớn trôi đến bờ, gặp chỗ nước nông liền tự động dừng lại, bốn người hạ cầu tàu xuống, lần lượt bước xuống thuyền. Mấy người xuống thuyền đi không xa là một dải rừng rậm, trên đường đi, ngoài đồi thấp cây cao ra thì toàn là cỏ xanh hoa đỏ. Trong bụi cỏ thỉnh thoảng giật mình bay lên vài chú chim nhỏ hay thú nhỏ, xem ra đều không hại người. Mấy người lại đi qua một dải rừng lớn, chỉ thấy ở góc tây bắc có khói bếp nghi ngút, rõ ràng là có người đang nhóm lửa nấu cơm.

Cả bốn người đều mừng rỡ, thầm bảo: "Xem ra đây không phải đảo hoang." Họ đi theo hướng khói bếp, chẳng bao lâu sau đã xuất hiện một ngôi làng nhỏ.

Dương Trục Vũ dẫn ba nàng vào làng hỏi thăm, vừa tới nơi đã phải giật mình. Chỉ thấy ở đây những người đi lại ngoài làng đều là đàn ông, không hề có phụ nữ. Trang phục ăn mặc của những người đàn ông này hoàn toàn khác biệt với Trung Nguyên, vô cùng buồn cười kỳ lạ. Ba nàng Dương Bất Hối đều cảm thấy hiếu kỳ, Chu Cửu Chân nói: "Đây là tộc man di hoang dã nào vậy, người nào người nấy ăn mặc như hề. Phụt... nhất là mái tóc của mấy gã này, hai bên cạo sạch, chỉ để lại một chỏm ở giữa... Còn chòm râu nhỏ trên mép nữa, trông như... lông mũi mọc dài ra ngoài... nhìn kiểu gì cũng thấy kỳ cục khôi hài." Dương Bất Hối và Võ Thanh Anh cũng khúc khích cười khúc khắc, mấy đôi mắt đẹp nhìn quanh quẩn khắp nơi. Dương Trục Vũ lại thầm kinh ngạc, hóa ra y thấy đàn ông ở đây đều mang kiểu tóc kỳ dị, chân đi guốc gỗ, mặc kimono, gấu áo thêu nhiều hoa văn sặc sỡ... dáng điệu ăn mặc hoàn toàn là bộ dạng của người Nhật Bản thời cổ đại.

"Lẽ nào chúng ta vô tình trôi dạt đến Nhật Bản thật sao?" Dương Trục Vũ vô cùng bàng hoàng, y tính toán đến Nhật Bản ít nhất phải mất hai mươi ngày, mới đi vài ngày đã tới đây, cảm thấy quá mức kỳ lạ, khó mà tin nổi. Trong lòng suy ngẫm: "Trên đời này ngoài bọn Nhật Bản lùn ra có điệu bộ bỉ ổi này thì làm gì tìm được chủng tộc thứ hai. Ôi, hóa ra mấy trăm năm trước người Nhật Bản cũng có dáng vẻ thế này, từng cử chỉ hành vi rõ ràng là muốn bắt chước phong thái người thời Đường của ta, ôi chao, nhưng mà chẳng bắt chước tới nơi tới chốn!" Mắt thấy tai nghe, y không thể không nghi ngờ. Thực ra y không biết rằng, thuyền lớn mất đi cánh buồm, trôi theo chiều gió với tốc độ nhanh đến kinh người (gần như đuổi kịp ca nô thời hiện đại), cộng thêm việc vừa khéo lại nương theo hướng gió đi về phía Nhật Bản, cho nên hành trình hai mươi ngày rốt cuộc chỉ mất có vài ngày.

Trong lòng y đã có phần khẳng định, vô tình ngẩng đầu nhìn thấy ngọn núi lửa lớn cách đó không xa, trong lòng giật mình, nhớ lại kiến thức "Địa lý địa hình" mình từng học trước đây, nghĩ thầm: "Đông Thái Bình Dương rất ít núi lửa, đếm trên đầu ngón tay cũng chỉ có ngọn núi Phú Sĩ của Nhật Bản, hề! Lẽ nào ngọn núi này chính là núi Phú Sĩ?" Ý nghĩ trong đầu lại tăng thêm một phần khẳng định. Thấy ba nàng bàn tán không ngừng, y hờ hờ cười nói: "Bất Hối muội muội, vừa rồi muội chẳng phải hỏi ta đây là nơi nào sao? Bây giờ ta nói cho muội biết đây, hì hì, chúng ta đến Đông Doanh rồi."

Dương Bất Hối, Chu Cửu Chân, Võ Thanh Anh đồng thời giật mình, cùng thốt lên: "Thật sao?" "Hừm, phân tích của ta ít khi sai lắm." Dương Trục Vũ khẳng định: "Tất nhiên là thật rồi." Y lại chỉ tay về phía ngọn núi lửa, nói: "Ngọn núi này tên là 'núi Phú Sĩ', người Đông Doanh kính trọng nó như thần linh, nên gọi là thánh đỉnh. Nếu các muội không tin, cứ việc đi tìm ai đó hỏi xem ta có nói sai không."