Ba Trăm Ngụ Ngôn Aesop

Lượt đọc: 1002 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Old Woman And The Physician

❊ ❊ ❊

Một bà già bị mỏi mắt liền mời một vị lương y đến chữa trị, và trước sự chứng kiến của nhiều người, bà thỏa thuận với ông rằng: nếu chữa khỏi bệnh mù cho bà, ông sẽ nhận được một khoản tiền; nhưng nếu tật bệnh vẫn hoàn tật bệnh, bà sẽ không phải trả gì cả. Thỏa thuận vừa xong, vị lương y ngày này qua ngày khác bôi thuốc mỡ lên mắt bà, và trong mỗi lần ghé thăm lại tiện tay lấy đi một thứ, cứ thế trộm sạch tài sản của bà một cách tiệm tiến. Khi đã vơ vét toàn bộ những gì bà có, ông ta bèn chữa khỏi hẳn cho bà và đòi khoản tiền đã hứa. Bà lão, khi tìm lại được ánh sáng mà chẳng thấy một món đồ nào còn lại trong nhà, nhất quyết không chịu trả gì cho ông ta. Vị lương y khăng khăng đòi cho bằng được quyền lợi của mình, và khi bà vẫn một mực từ chối, ông bèn đưa bà ra trước tòa án.

Bà già đứng trước pháp đình, biện luận rằng: "Gã đàn ông này nói hoàn toàn đúng sự thật; bởi quả thực tôi đã hứa trao cho hắn một khoản tiền nếu mắt tôi sáng lại: nhưng nếu tôi tiếp tục mù lòa, tôi sẽ chẳng phải cho hắn thứ gì. Giờ đây hắn lớn tiếng tuyên bố rằng tôi đã được chữa khỏi. Ngược lại, tôi khẳng định rằng mình vẫn đang mù; bởi khi đôi mắt tôi chưa lòa, tôi thấy trong nhà mình có vô vàn đồ đạc và của cải quý giá; thế nhưng bây giờ, dẫu hắn có thề thốt rằng tôi đã hết mù, tôi chẳng tài nào nhìn thấy nổi lấy một vật duy nhất trong ngôi nhà ấy."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.