Chuyến xe lửa đã đến muộn, và khi chiếc xe tắc-xi của chúng tôi rời ga Waterloo rồi bắt đầu leo lên cầu, từ hàng trăm ngọn tháp chuông đồng loạt vang lên những tiếng chiêng điểm nửa đêm; trong đó nổi bật hơn cả là tiếng chuông nhà thờ St. Paul, ngân vang hòa cùng âm trầm đĩnh đạc của Big Ben.
Tôi ngước nhìn qua cửa sổ xe hướng về phía bên kia sông, nơi những chòm sao nhân tạo thu nhỏ chính là ánh đèn từ những khách sạn lộng lẫy bậc nhất Luân Đôn, sừng sững vươn lên trên bờ kè – chốn chứng kiến hàng ngàn nỗi bi kịch. Từ ánh sáng mập mờ phát ra từ các phòng ăn tối công cộng, tôi hướng tầm mắt lên hàng trăm điểm sáng tựa vì sao đánh dấu khu vực phòng riêng của những dãy nhà trọ khổng lồ ấy.
Tôi thầm nghĩ, mỗi ô cửa sổ đang nhấp nháy kia lại là nơi trú ngụ của một cánh chim phiêu bạt, một kẻ lữ hành đang tạm dừng chân giữa chốn đông đúc của chúng tôi. Ở đó, từng tầng chồng chất lên nhau bên trên dòng người đang rôm rả chuyện trò, là những con người có lối sống khép kín ấy; mỗi kẻ đều là một ẩn số đối với những vị khách chung tòa nhà, mỗi người tự giam mình trong một "căn lệnh" riêng biệt; và mỗi người đều xa cách với tình bằng hữu thực sự chẳng khác nào khi căn phòng ấy được cất lên từ những khối đá ở Hindustan, chứ không phải từ những viên gạch của xứ Luân Đôn!
Biết đâu vào thời điểm đó, Graham Guthrie đang say giấc trong một căn phòng như thế, hoàn toàn không hay biết rằng anh sẽ tỉnh giấc trước Tiếng gọi của thần Siva, trước trát triệu hồi của tử thần. Khi chúng tôi đến gần khu Strand, Smith bảo tài xế dừng xe và trả tiền ngay bên ngoài phòng bán đấu giá Sotheby's.
– Rất có thể một trong những tay sai của vị bác sĩ đang canh gác ở sảnh chính, – anh trầm ngâm nói, – và mọi chuyện sẽ hỏng bét nếu chúng ta bị phát hiện khi đến phòng của Guthrie. Chắc chắn phải có lối đi phía sau dẫn vào khu vực bếp núc chứ nhỉ?
– Có chứ, – tôi đáp ngay. – Tôi từng thấy xe tải giao hàng ở đó. Nhưng chúng ta có đủ thời gian không?
– Có. Cứ đi trước đi.
Chúng tôi rảo bước trên phố Strand rồi rẽ nhanh về hướng Tây. Chúng tôi bước vào một con ngõ hẹp với những trụ sắt và các bậc thềm đi xuống – nơi dẫn đến một hầm rượu vang nổi tiếng. Sau đó, đi song song với đường Strand nhưng ở độ cao ngang bằng bờ kè sông, chúng tôi vòng ra phía sau khách sạn lớn và tiến đến một cánh cửa đôi đang mở rộng. Một ngọn đèn hồ quang chiếu sáng không gian bên trong, nơi có rất nhiều người đang làm việc giữa những thùng gỗ, sọt và kiện hàng chất đống ngổn ngang. Chúng tôi bước vào.
– Này! – một người đàn ông mặc áo blouse trắng quát lớn. – Các anh nghĩ mình đang đi đâu đấy?
Smith liền chộp lấy cánh tay anh ta.
– Tôi muốn vào khu vực dành cho khách của khách sạn mà không bị nhìn thấy từ sảnh chính, – anh nói. – Xin anh vui lòng dẫn đường được chứ?
– Khoan đã... – người kia ngẩn ra bắt đầu lên tiếng.
– Đừng mất thời gian nữa! – bạn tôi hối thúc bằng thứ giọng bề thế mà anh vốn rất thành thạo khi cần dùng đến. – Đây là chuyện sống còn. Dẫn đường đi, tôi bảo vậy!
– Cảnh sát đấy à, thưa ngài? – người đàn ông hỏi lại vẻ lịch sự.
– Phải, – Smith nói. – Nhanh lên!
Người dẫn đường của chúng tôi lập tức cất bước không thắc mắc thêm lời nào. Lách qua những gian phòng rửa bát, nhà bếp, phòng giặt là và buồng máy, anh ta dẫn chúng tôi qua những mê cung huyền bí mà những vị khách ở tầng trên chẳng thể nào biết tới, nơi ẩn chứa thứ bộ máy biến những lữ quán hiện đại này thành cung điện Aladin thực thụ. Trên chiếu nghỉ của tầng thứ hai, chúng tôi gặp một người đàn ông mặc bộ đồ tu-suy, và người dẫn đường liền giới thiệu chúng tôi với ông ta.
– May quá gặp được ông. Hai vị đây là cảnh sát.
Người đàn ông nhìn chúng tôi với vẻ kiêu kỳ kèm theo một nụ cười đầy nghi ngờ.
– Các anh là ai? Dù thế nào thì các anh cũng không phải người từ Scotland Yard rồi!
Smith rút một tấm danh thiếp ra và nhét thẳng vào tay người đối diện.
– Nếu ông là thám tử của khách sạn, – anh nói, – hãy dẫn chúng tôi đến gặp ông Graham Guthrie ngay lập tức.
Thái độ của người đàn ông thay đổi hẳn sau khi liếc nhìn tấm danh thiếp trên tay.
– Xin lỗi ngài, – anh ta cung kính đáp, – ngài biết đấy, tôi nào có hay mình đang nói chuyện với ai. Chúng tôi đều có chỉ thị phải hỗ trợ các ngài hết mình.
– Ông Guthrie có ở trong phòng không?
– Ngài ấy đã ở trong phòng từ một lúc trước rồi, thưa ngài. Các ngài muốn đến đó mà không bị ai nhìn thấy chứ? Lối này. Chúng ta có thể bắt thang máy ở tầng ba.
Chúng tôi lại lên đường với người dẫn đường mới. Khi đang ở trong thang máy:
– Tối nay anh có nhận thấy điều gì khả nghi quanh đây không? – Smith hỏi.
– Có chứ! – câu trả lời gây ngạc nhiên vang lên. – Đó là lý do vì sao ngài lại thấy tôi ở dưới đó đấy. Vị trí thường lệ của tôi là ở sảnh đợi. Nhưng vào khoảng mười một giờ, khi đám đông đi xem kịch bắt đầu kéo vào, tôi có cảm giác mang hồ đồ rằng có ai đó hoặc thứ gì đó đã lọt qua đám đông ấy – một thứ không có lý do gì để xuất hiện trong khách sạn này.
Chúng tôi bước ra khỏi thang máy.
– Tôi chưa hiểu ý anh lắm, – Smith nói. – Nếu anh nghĩ mình trông thấy thứ gì đó đi vào, hẳn anh phải có ấn tượng tương đối rõ ràng về nó chứ.
– Đó mới là điều kỳ lạ trong chuyện này, – người đàn ông quả quyết đáp. – Tôi không rõ! Nhưng khi đứng ở đầu cầu thang, tôi dám thề rằng có thứ gì đó đang bò lổm ngổm ngay phía sau một nhóm khách gồm hai phụ nữ và hai người đàn ông.
– Ý anh là một con chó chẳng hạn?
– Trông nó không giống chó đâu, thưa ngài. Dù sao đi nữa, khi nhóm người đó đi ngang qua tôi, chẳng có gì ở đó cả. Mà thưa các ngài, dù đó là quái gì đi nữa, nó cũng tuyệt đối không đi vào bằng cửa trước. Tôi đã dò hỏi khắp nơi nhưng vô vọng. – Anh ta khựng lại đột ngột. – Phòng 189 – cửa phòng của ông Guthrie đây rồi, thưa ngài.
Smith gõ cửa.
– Ai đấy? – một giọng nói nghẹt ngào vang lên từ bên trong. – Các anh muốn gì?
– Mở cửa ra! Đừng chần chừ; việc này rất quan trọng.
Anh quay sang viên thám tử khách sạn.
– Cứ đứng ngay ở chỗ đó, nơi anh có thể quan sát cầu thang và thang máy, – anh ra lệnh; – và ghi nhận mọi người cùng mọi thứ đi qua cánh cửa này. Nhưng dù anh thấy hay nghe thấy điều gì, tuyệt đối không được hành động nếu không có lệnh của tôi.
Người đàn ông bước đi, và cánh cửa được mở ra. Smith thì thầm vào tai tôi:
– Một sinh linh thuộc hạ của tiến sĩ Fu-Manchu đang có mặt trong khách sạn này!
Ông Graham Guthrie, viên chức thường trú của Anh tại Bắc Bhutan, là một người đàn ông to lớn, vạm vỡ – tóc điểm bạc và mặt đỏ hào sảng, với đôi mắt mở lớn mang ánh nhìn chiến đấu đích thực, bộ ria mép chĩa ngược cùng đôi lông mày rậm nổi bật. Nayland Smith ngắn gọn tự giới thiệu bản thân, chìa ra tấm danh thiếp cùng một bức thư ngỏ.
– Đó là giấy giới thiệu của tôi, thưa ông Guthrie, – anh nói; – vì vậy chắc hẳn ông sẽ nhận ra rằng việc tôi và bạn tôi, bác sĩ Petrie, có mặt ở đây vào giờ này là một việc cực kỳ quan trọng.
Anh tắt đèn.
– Không còn thời gian cho những nghi thức xã giao nữa, – anh giải thích. – Bây giờ là mười hai giờ hai mươi lăm phút. Đúng mười hai giờ rưỡi, sẽ có một âm mưu tước đoạt tính mạng của ông!
– Ngài Smith, – người đàn ông nọ, vẫn mặc bộ đồ ngủ và đang ngồi ở mép giường, lên tiếng, – ngài làm tôi lo sợ vô cùng đấy. Tôi xin phép được thông báo rằng tôi đã được cảnh báo về sự hiện diện của ngài ở nước Anh từ sáng nay.
– Ông có biết gì về kẻ mang tên Fu-Manchu — tiến sĩ Fu-Manchu không?
– Chỉ biết những gì người ta bảo với tôi ngày hôm nay – rằng hắn là đặc phái viên của một nhóm chính trị cấp tiến.
– Hắn không muốn ông quay trở lại Bhutan. Một kẻ dễ bị lừa phỉnh hơn sẽ hợp ý hắn hơn. Thế nên, trừ khi ông tuyệt đối tuân theo các chỉ dẫn của tôi, ông sẽ không bao giờ rời khỏi đất nước Anh này đâu!
Graham Guthrie thở gấp. Tôi đã dần quen với bóng tối và có thể lờ mờ nhận ra bóng dáng ông, khuôn mặt hướng về phía Nayland Smith, trong khi tay bám chặt vào thành giường. Một chuyến viếng thăm như của chúng tôi, tôi nghĩ thế, chắc chắn sẽ làm rung chuyển thần kinh của bất kỳ ai.
– Nhưng thưa ngài Smith, – ông nói, – chắc là tôi đủ an toàn ở đây chứ! Nơi này hiện đang đầy ắp khách du lịch Mỹ, và tôi đành phải chịu ở một căn phòng tận trên tầng thượng; thế nên mối nguy hiểm duy nhất mà tôi lo ngại chỉ là hỏa hoạn mà thôi.
– Còn một mối nguy hiểm khác nữa, – Smith đáp. – Việc ông ở tầng cao nhất của tòa nhà càng làm tăng thêm mối nguy ấy. Ông có nhớ gì về trận dịch bệnh kỳ lạ bùng phát ở Rangoon vào năm 1908 – những cái chết do Tiếng gọi của thần Siva gây ra không?
– Tôi từng đọc về nó trên các tờ báo Ấn Độ, – Guthrie đáp vẻ bất an. – Chẳng phải đó là những vụ tự sát hay sao?
– Không! – Smith quắt lại. – Là những vụ mưu sát!
Căn phòng chìm trong im lặng chốc lát.
– Theo những gì tôi nhớ về các vụ án đó, – Guthrie nói, – điều ấy có vẻ bất khả thi. Trong mấy trường hợp, các nạn nhân đã tự nhảy ra từ cửa sổ của những căn phòng bị khóa kín – mà cửa sổ thì hoàn toàn không tài nào với tới được.
– Chính xác, – Smith đáp; và trong ánh sáng lυ̛m mờ, khẩu súng lục của anh lóe lên thứ ánh sáng đục ngầu khi anh đặt nó lên chiếc bàn nhỏ cạnh giường. – Trừ việc cửa phòng ông chưa khóa, các điều kiện đêm nay hoàn toàn y hệt. Xin hãy giữ im lặng, tôi nghe tiếng chuông đồng hồ rồi.
Đó là tiếng chuông của Big Ben. Nó điểm đúng nửa giờ, để lại một không gian tĩnh mịch tuyệt đối. Trong căn phòng ấy, cao vút trên những hoạt động vẫn đang diễn ra nhộn nhịp bên dưới, cao vút trên những đám đông đang ăn tối trong khách sạn, cao vút trên những đám đông đang đói khát nơi bờ kè sông, một cảm giác lạnh lẽo kỳ lạ về sự cô lập bủa vây lấy tôi. Một lần nữa tôi nhận ra rằng, ngay giữa lòng đô thị vĩ đại này, một con người có thể bị cô lập khỏi sự trợ giúp xa vời chẳng khác nào giữa hoang mạc. Tôi lấy làm mừng vì mình không đơn độc trong căn phòng đó – căn phòng đã bị đóng ấn tử thần bởi Fu-Manchu; và tôi chắc chắn rằng Graham Guthrie cũng thấy nhẹ lòng khi có vị khách không mời mà đến này đồng hành.
Có lẽ tôi đã đề cập đến chi tiết này trước đây, nhưng vào dịp này, nó lại hiện lên rõ mồn một đến mức tôi buộc phải ghi chép lại – ý tôi là cảm giác về mối nguy hiểm cận kề luôn luôn xuất hiện trước mỗi chuyến viếng thăm của Fu-Manchu. Ngay cả khi không biết trước rằng một âm mưu sẽ diễn ra đêm ấy, tôi vẫn có thể cảm nhận được nó, khi các giác quan căng như dây đàn, tôi chờ đợi trong bóng tối. Một sứ giả vô hình đi trước kẻ ác ôn người Trung Hoa đáng sợ ấy, loan báo sự hiện diện của hắn tới từng dây thần kinh trên cơ thể con người. Nó tựa như một luồng hương trầm cõi âm, thông báo sự hiện diện của những vị tư tế thần chết.
Một tiếng kêu ai oán, trầm đục nhưng sắc bén đến kỳ lạ, hạ dần âm độ theo những nốt nhạc thứ rồi chìm vào sự tĩnh lặng mới, cất lên từ một nơi nào đó ở rất gần.
– Chúa tôi! – Guthrie rít lên. – Âm thanh gì thế?
– Tiếng gọi của thần Siva, – Smith thì thầm. – Đừng nhúc nhích dẫu có chết!
Guthrie thở dốc.
Tôi thừa biết rằng chúng ta có ba người; rằng viên thám tử khách sạn đang ở trong cự ly có thể gọi tới; rằng trong phòng có một chiếc máy điện thoại; rằng dòng xe cộ qua lại dưới bờ kè sông hầu như nằm ngay phía dưới chúng tôi; thế nhưng tôi biết, và chẳng ngần ngại thú nhận rằng, Vua Sợ hãi đang bóp chặt trái tim tôi bằng những ngón tay băng giá. Thật khủng khiếp – sự chờ đợi căng thẳng đến cực điểm ấy – để chờ đợi điều gì?
Ba tiếng gõ vang lên – rất rành mạch trên mặt kính cửa sổ.
Graham Guthrie giật nảy mình đến mức làm chiếc giường rung lên.
– Thật là siêu nhiên! – hắn lầm bầm – mọi dòng máu Celtic trong huyết quản hắn đều lùi bước trước điềm gở ấy. – Không có sinh vật phàm trần nào có thể với tới ô cửa sổ đó cả!
– Suỵt! – Smith ra hiệu. – Đừng nhúc nhích.
Tiếng gõ cửa sổ lại vang lên.
Smith nhẹ nhàng bước qua phòng. Tim tôi đập thình thịch đến đau nhói. Anh giật phăng cửa sổ mở tung. Sự thụ động kéo dài thêm lúc này là điều không thể chịu đựng được. Tôi nhập cục với anh; và cả hai cùng nhìn ra khoảng không vô định bên ngoài.
– Đừng đến quá gần, Petrie! – anh cảnh báo qua vai mình.
Mỗi người đứng một bên cửa sổ mở tung, chúng tôi đứng nhìn xuống những ánh đèn chuyển động dọc bờ kè, nhìn dòng Thames lấp lánh, nhìn những bóng tòa nhà lờ mờ bên bờ sông phía bên kia, nổi bật lên trên tất cả là ngọn tháp Shot Tower.
Ba tiếng gõ lại vang lên trên những ô kính phía trên chúng tôi.
Trong tất cả những lần đối đầu với tiến sĩ Fu-Manchu, chưa bao giờ tôi phải đối mặt với điều gì quái đản đến thế này. Hắn đã thả con ma da xứ Miến Điện nào ra vậy? Nó ở bên ngoài không khí ư? Hay nó thực sự đang ở ngay trong căn phòng này?
– Đừng buông tôi ra, Petrie! – Smith đột ngột thì thầm. – Ôm chặt lấy tôi vào!
Đó là giọt nước làm tràn ly; bởi tôi tưởng rằng một thứ ma lực khủng khiếp nào đó đangôi thúc người bạn của mình tự lao đầu xuống dưới! Tôi hoảng loạn vòng tay ôm chặt lấy anh, và Guthrie liền chồm tới để phụ giúp.
Smith nhoài người ra khỏi cửa sổ và ngước nhìn lên.
Anh thốt lên một tiếng nghẹn ngào – bị bóp nghẹt, không rõ thành lời – và tôi thấy anh tuột khỏi vòng tay mình – đang bị kéo giật ra khỏi cửa sổ – bị kéo thẳng đến cõi chết!
– Giữ chặt anh ấy, Guthrie! – tôi khản cổ thét lên. – Chúa tôi, anh ấy sắp rơi rồi! Giữ lấy anh ấy!
Bạn tôi oằn mình trong cái ôm của chúng tôi, và tôi thấy anh giơ một tay lên cao. Tiếng súng lục của anh nổ vang, rồi anh gục xuống sàn, kéo theo cả tôi ngã quỵ xuống cùng.
Nhưng khi ngã xuống, tôi nghe thấy một tiếng thét vang lên từ phía trên. Khẩu súng của Smith văng vút qua không trung, và ngay sát theo đó là một bóng đen lao vút – lướt qua khung cửa sổ đang mở để rơi vào vực sâu của màn đêm.
– Đèn! Bật đèn lên! – tôi thét lên.
Guthrie chạy vội đến bật đèn sáng trưng. Nayland Smith, với đôi mắt lồi ra khỏi tròng, khuôn mặt sưng phồng, đang nằm đưa tay giật giật sợi dây lụa siết chặt quanh cổ.
– Là một tên Thug! – Guthrie hét toáng lên. – Tháo dây ra mau! Anh ấy sắp nghẹt thở rồi!
Với đôi tay đang run lẩy bẩy, tôi chộp lấy sợi dây siết cổ.
– Dao! Nhanh lên! – tôi kêu lên. – Tôi mất dao rồi!
Guthrie chạy vụt tới bàn trang điểm và đưa cho tôi một con dao bấm đang mở sẵn. Tôi bằng cách nào đó đã lách được lưỡi dao vào giữa sợi dây thừng và cái cổ đang sưng phồng của Smith, rồi cắt đứt món đồ bằng lụa chết chóc ấy.
Smith phát ra một tiếng nấc nghẹn, rồi ngã ngửa ra, ngất lịm trong vòng tay tôi.
Khi sau đó, chúng tôi đứng nhìn xuống cái xác không toàn thây vừa được khiêng vào từ nơi nó rơi xuống, Smith chỉ cho tôi xem một vết hằn trên trán – ngay sát vết thương nơi viên đạn của anh đã găm vào.
– Dấu ấn của thần Kali, – anh nói. – Tên đó là một phansigar – một kẻ siết cổ theo tôn giáo. Vì Fu-Manchu có những tên cướp dacoit dưới trướng, lẽ ra tôi phải đoán trước được rằng hắn cũng có cả bọn Thug nữa. Một nhóm những kẻ cuồng tín này dường như đã trốn chạy sang Miến Điện; thế nên trận dịch bệnh kỳ lạ ở Rangoon thực chất chính là một đợt bùng phát nạn siết cổ thuggee – theo những phương thức được cải tiến đôi chút! Tôi từng nghi ngờ điều gì đó đại loại thế, nhưng dĩ nhiên, tôi không hề tìm kiếm bọn Thug ở gần Rangoon. Sự kháng cự bất ngờ của tôi đã khiến tên sát nhân siết cổ ra tay lóng ngóng với sợi dây. Các anh đã thấy nó được thắt quanh cổ tôi thế nào rồi đấy chứ? Thật là phi khoa học. Phương pháp thực thụ, theo cách nhóm hoạt động ở Miến Điện thường làm, là vòng sợi dây qua cổ nạn nhân rồi giật mạnh hắn khỏi cửa sổ. Một kẻ đang nhoài người ra ngoài cửa sổ mở sẵn vốn đang ở trạng thái thăng bằng rất mong manh: chỉ cần một cú giật nhẹ cũng đủ khiến hắn chúi đầu lao về phía trước. Không có vòng thắt nào được dùng cả, mà là một sợi dây chạy tròng, khi nạn nhân ngã xuống, nó sẽ nằm gọn trong tay kẻ sát nhân. Không một dấu vết! Thế nên chúng ta lập tức hiểu vì sao phương pháp ấy lại được Fu-Manchu ưa chuộng đến vậy.
Graham Guthrie, mặt cắt không còn một giọt máu, đứng nhìn xuống xác tên sát nhân.
– Tôi mang ơn cứu mạng của anh, ngài Smith, – ông nói. – Nếu anh đến muộn hơn năm phút nữa thôi—
Ông nắm chặt lấy tay Smith.
– Các anh thấy đấy, – Guthrie tiếp lời, – chẳng ai đời lại đi nghĩ đến việc tìm kiếm một tên Thug ở Miến Điện! Và cũng chẳng ai ngờ tới MÁI NHÀ! Bọn chúng thoăn thoắt như loài khỉ, và ở những nơi mà một người bình thường chắc chắn sẽ gãy cổ, chúng lại cảm thấy hoàn toàn thoải mái tự nhiên. Lắm lúc tôi tự hỏi không biết mình chọn căn phòng này có phải là để dâng mình cho bọn chúng xử lý không nữa!
– Hắn lẻn vào từ tối muộn hôm nay, – Smith nói. – Viên thám tử khách sạn đã nhìn thấy hắn, nhưng những tên sát nhân này vốn ẩn hiện như bóng ma; nếu không vì thế, dẫu chúng có thay đổi địa bàn hoạt động đi chăng nữa, thì chẳng một tên nào có thể sống sót nổi.
– Chẳng phải anh từng nhắc đến một vụ án kiểu này trên sông Irrawaddy hay sao? – tôi hỏi.
– Đúng vậy, – câu trả lời vang lên; – và tôi biết anh đang nghĩ gì. Những con tàu của đội tàu Irrawaddy đều có mái lợp tôn lượn sóng che phía trên boong cao nhất. Tên Thug hẳn đã mai phục ở tận trên đó khi con tàu Colassie lướt qua phần boong bên dưới.
– Nhưng này Smith, động cơ của Tiếng gọi đó là gì thế? – tôi tiếp tục hỏi.
– Một phần mang tính tôn giáo, – anh giải thích, – và một phần là để đánh thức các nạn nhân dậy! Có lẽ anh sắp hỏi tôi rằng làm thế nào mà tiến sĩ Fu-Manchu lại có được quyền lực chi phối những kẻ như bọn phansigar phải không? Tôi chỉ có thể trả lời rằng tiến sĩ Fu-Manchu nắm giữ những bí mật mà cho đến nay chúng ta hoàn toàn không hay biết gì; thế nhưng, bất chấp tất cả, cuối cùng thì tôi cũng bắt đầu ghi được điểm.
– Anh đã làm được rồi đấy, – tôi đồng tình; – nhưng chiến thắng đó suýt chút nữa đã đẩy anh đến cửa tử.
– Tôi mang ơn cứu mạng của mình ở anh, Petrie, – anh nói. – Một lần nhờ vào sức mạnh đôi tay anh, và một lần nhờ vào—
– Đừng nhắc đến cô ấy nữa, Smith, – tôi ngắt lời. – Tiến sĩ Fu-Manchu có lẽ đã phát hiện ra vai trò của cô ấy rồi! Trong trường hợp đó—
– Xin Chúa phù hộ cho cô ấy!
