Biên Niên Sử Avonlea

Lượt đọc: 184 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Joscelyn Bé Nhỏ

❊ ❊ ❊

“Chuyện đó hoàn toàn không thể nghĩ tới đâu ạ, Dì Nan,” bà William Morrison quả quyết nói. Bà William Morrison là kiểu người luôn nói năng đầy cương quyết. Nếu họ chỉ cần thông báo rằng họ sắp gọt khoai tây cho bữa tối, người nghe cũng nhận ra là số phận đám khoai tây đó đã an bài. Hơn nữa, kiểu người này luôn được mọi người gọi bằng danh xưng đầy đủ. William Morrison thường được gọi là Billy; nhưng, nếu bạn hỏi tìm bà Billy Morrison, chẳng ai ở Avonlea biết ngay bạn đang nói đến ai đâu.

“Dì phải tự thấy điều đó chứ ạ, Dì,” bà William tiếp lời, đôi bàn tay to, chắc nịch và trắng trẻo của bà thoăn thoắt tách đài dâu tây trong khi nói. Bà William luôn tận dụng mọi khoảnh khắc quý giá. “Từ đây đến Kensington là mười dặm, dì cứ nghĩ xem dì sẽ về muộn đến mức nào. Dì không đủ sức cho một chuyến đi như vậy đâu. Dì sẽ mất cả tháng mới hồi phục nổi. Dì biết là mùa hè này sức khỏe dì chẳng tốt chút nào mà.”

Dì Nan thở dài, khẽ vuốt ve mẩu mèo con xám xịt, nhỏ xíu đầy lông lá trong lòng bằng những ngón tay run rẩy. Bà biết rõ hơn bất cứ ai rằng mùa hè này sức khỏe bà không tốt. Trong thâm tâm, Dì Nan – người phụ nữ dịu dàng, ốm yếu và rụt rè dưới gánh nặng của bảy mươi năm cuộc đời – cảm nhận được bằng một linh cảm huyền bí nhưng không thể nhầm lẫn rằng đây sẽ là mùa hè cuối cùng của bà tại Trang trại Gull Point. Nhưng đó lại chính là lý do khiến bà càng muốn đi nghe Joscelyn bé nhỏ hát; bà sẽ chẳng bao giờ có thêm cơ hội nào nữa. Và ôi, được nghe Joscelyn bé nhỏ hát chỉ một lần thôi – Joscelyn, người có giọng hát đang làm say đắm hàng ngàn khán giả ngoài thế giới rộng lớn kia, cũng giống như bao năm về trước, cô bé đã từng làm say đắm Dì Nan và những người cư ngụ tại Trang trại Gull Point trong suốt một mùa hè vàng rực rỡ với những bài thánh ca vào mỗi sớm mai và hoàng hôn quanh ngôi nhà cũ!

“Ồ, ta biết mình không được khỏe, Maria à,” Dì Nan khẩn khoản nói, “nhưng ta đủ sức khỏe cho việc đó mà. Thật đấy. Ta có thể ở lại Kensington qua đêm với nhà ông George, cháu biết đấy, nên sẽ không thấy mệt lắm đâu. Ta thực sự rất muốn nghe Joscelyn hát. Ôi, ta yêu quý Joscelyn bé nhỏ biết bao.”

“Việc dì cứ khao khát con bé đó thật quá sức hiểu biết của cháu,” bà William sốt ruột kêu lên. “Tại sao chứ, khi đến đây nó hoàn toàn là người xa lạ với dì, và nó chỉ ở đây có một mùa hè thôi mà!”

“Nhưng ôi, đó là một mùa hè tuyệt vời biết bao!” Dì Nan dịu dàng nói. “Tất cả chúng ta đều yêu quý Joscelyn bé nhỏ. Con bé cứ như người trong nhà vậy. Nó là một trong những đứa con của Chúa, mang tình yêu thương đến khắp mọi nơi chúng đặt chân tới. Theo vài cách, con bé Anne Shirley mà nhà Cuthberts đang nuôi trên Chái Nhà Xanh cứ làm ta nhớ đến con bé, dù ở những khía cạnh khác thì chúng chẳng giống nhau chút nào. Joscelyn là một mỹ nhân.”

“Chà, cái con bé Shirley ranh mãnh đó thì chắc chắn không phải thế rồi,” bà William châm chọc. “Và nếu cái lưỡi của Joscelyn mà dài bằng một phần ba cái lưỡi của Anne Shirley, thì điều làm cháu ngạc nhiên chính là sao nó không nói đến mức làm tất cả mọi người ở đây chết tươi đi cho rồi.”

“Joscelyn bé nhỏ không phải đứa trẻ hay nói,” Dì Nan mơ màng nhớ lại. “Con bé khá trầm tính. Nhưng cháu nhớ những gì nó đã nói mà. Và ta thì chưa bao giờ quên Joscelyn bé nhỏ cả.”

Bà William nhún đôi vai tròn trịa, cân đối của mình.

“Chà, chuyện đó đã mười lăm năm rồi, Dì Nan ạ, và bây giờ Joscelyn không thể còn ‘bé nhỏ’ được nữa đâu. Cô ta là một phụ nữ nổi tiếng, và cô ta đã quên sạch sành sanh về dì rồi, dì cứ tin là vậy đi.”

“Joscelyn không phải là kiểu người hay quên,” Dì Nan kiên định nói. “Và dù sao đi nữa, vấn đề là ta chưa bao giờ quên CÔ ẤY. Ôi, Maria, ta đã mong mỏi suốt bao năm ròng chỉ để được nghe con bé hát một lần nữa. Cứ như thể ta PHẢI được nghe Joscelyn bé nhỏ của ta hát một lần nữa trước khi lìa đời vậy. Ta chưa bao giờ có cơ hội trước đây và cũng sẽ chẳng bao giờ có lại được nữa. Cháu làm ơn hãy bảo William đưa ta đến Kensington đi.”

“Lạy Chúa, Dì Nan, chuyện này thật trẻ con quá,” bà William nói, tiện tay quăng cái bát đựng đầy dâu vào phòng để thức ăn. “Dì phải để người khác đánh giá xem điều gì là tốt nhất cho dì lúc này chứ. Dì không đủ sức khỏe để đi xe đến Kensington đâu, và ngay cả nếu có, dì cũng thừa biết là ngày mai William không thể đến Kensington được. Ông ấy phải dự buổi họp chính trị ở Newbridge. Họ không thể thiếu ông ấy được.”

“Jordan có thể đưa ta đến Kensington mà,” Dì Nan nài nỉ, với sự kiên trì hiếm thấy.

“Vô lý! Dì không thể đi đến Kensington với người làm thuê được. Nào, Dì Nan, hãy lý trí chút đi. Cháu và William chẳng phải đối xử tốt với dì sao? Chúng cháu chẳng làm mọi thứ vì sự thoải mái của dì sao?”

“Có, ôi, có chứ,” Dì Nan thừa nhận một cách yếu ớt.

“Vâng, vậy thì dì nên nghe theo ý kiến của chúng cháu. Và dì phải từ bỏ ngay ý nghĩ về buổi hòa nhạc ở Kensington đi, Dì, đừng làm khổ bản thân và làm phiền cháu về chuyện đó nữa. Cháu đi xuống cánh đồng ven biển gọi William về ăn trà đây. Dì cứ trông chừng đứa bé phòng khi nó thức giấc, và để ý xem ấm trà có bị trào không nhé.”

Bà William nhanh nhẹn bước ra khỏi bếp, giả vờ không nhìn thấy những giọt nước mắt đang lăn dài trên đôi má hồng hào nhăn nheo của Dì Nan. Dì Nan thực sự ngày càng trở nên rất trẻ con, bà William thầm nghĩ khi bước xuống cánh đồng ven biển. Chà, giờ đây chuyện gì dù nhỏ nhặt bà ấy cũng khóc! Và một ý tưởng như vậy – muốn đi đến buổi hòa nhạc Old Timers tại Kensington và cứ khăng khăng như thế! Thực sự là khó mà chịu đựng nổi những ý thích bất chợt của bà ấy. Bà William thở dài một cách đầy đức hạnh.

Còn về phần Dì Nan, bà ngồi một mình trong bếp và khóc nức nở, cái cách khóc chỉ riêng những người già cô độc mới có. Bà cảm thấy như mình không thể chịu đựng nổi, rằng bà PHẢI đến Kensington bằng được. Nhưng bà biết điều đó sẽ không thể xảy ra, vì bà William đã quyết định như vậy. Lời của bà William là luật lệ tại Trang trại Gull Point.

“Có chuyện gì với Dì Nan của cháu vậy?” một giọng trẻ trung, hào sảng cất lên từ phía cửa. Jordan Sloane đứng đó, khuôn mặt tròn trịa đầy tàn nhang của cậu lộ vẻ lo lắng và cảm thông hết mức có thể. Jordan là cậu bé làm thuê cho nhà Morrison vào mùa hè đó, và cậu rất kính trọng Dì Nan.

“Ồ, Jordan,” Dì Nan nức nở, bà không ngại ngần chia sẻ nỗi lòng mình với người làm thuê, mặc dù bà William cho rằng bà không nên làm vậy, “Dì không thể đến Kensington vào tối mai để nghe Joscelyn bé nhỏ hát tại buổi hòa nhạc Old Timers. Maria bảo dì không được đi.”

“Tệ thật đấy,” Jordan nói. “Mụ mèo già,” cậu lẩm bẩm sau lưng bà William đang rời đi mà chẳng hề hay biết gì. Sau đó, cậu lê bước vào và ngồi xuống chiếc ghế sô pha cạnh Dì Nan.

“Thôi nào, đừng khóc nữa,” cậu nói, vỗ nhẹ vào bờ vai gầy guộc của bà bằng bàn tay to lớn, rám nắng. “Dì sẽ ốm mất nếu cứ khóc mãi, và chúng cháu không thể xoay xở nếu thiếu dì tại Trang trại Gull Point đâu.”

Dì Nan cười buồn bã.

“Dì e là sớm muộn gì các cháu cũng phải xoay xở mà không có dì thôi, Jordan à. Dì sẽ chẳng ở đây được lâu nữa đâu. Không, dì không thể ở lại đâu, Jordan, dì biết mà. Có điều gì đó mách bảo dì rất rõ ràng. Nhưng dì sẽ sẵn lòng ra đi – vui vẻ ra đi, vì dì rất mệt rồi, Jordan à – nếu như dì có thể được nghe Joscelyn bé nhỏ hát thêm một lần nữa.”

“Tại sao dì lại cứ khăng khăng muốn nghe cô ấy hát thế?” Jordan hỏi. “Cô ấy đâu có bà con gì với dì, phải không?”

“Không, nhưng cô ấy còn thân thiết với dì hơn – thân thiết hơn nhiều người thân của dì nữa. Maria nghĩ điều đó thật ngớ ngẩn, nhưng cháu sẽ không nghĩ vậy nếu cháu biết con bé, Jordan à. Ngay cả Maria cũng sẽ không nghĩ thế nếu con bé biết Joscelyn. Đã mười lăm năm kể từ khi con bé đến đây ở trọ một mùa hè. Khi đó con bé mới là một đứa trẻ mười ba tuổi, không có người thân nào ngoại trừ một ông chú bắt con bé đi học vào mùa đông và gửi ở trọ vào mùa hè, chẳng thèm quan tâm mảy may đến con bé. Đứa trẻ đó thực sự khao khát tình yêu thương, Jordan à, và nó đã tìm thấy điều đó ở đây. William và các anh em ông ấy lúc đó cũng chỉ là những đứa trẻ, và họ chẳng có chị em gái nào cả. Tất cả chúng ta đều yêu quý con bé. Con bé thật ngọt ngào, Jordan à. Và xinh đẹp nữa, ôi trời! Như một cô bé bước ra từ tranh vẽ, với mái tóc xoăn dài, đen láy, ánh lên sắc tím và mượt mà như tơ tằm, đôi mắt to đen láy, và đôi má hồng hào – đôi má hồng hoang dã thực sự. Và hát nữa! Lạy Chúa! Chẳng phải con bé hát hay sao chứ! Lúc nào cũng hát, mỗi giờ trong ngày giọng hát đó cứ vang vọng quanh ngôi nhà cũ. Dì thường nín thở để lắng nghe. Con bé luôn nói rằng nó muốn trở thành một ca sĩ nổi tiếng vào một ngày nào đó, và dì chưa bao giờ nghi ngờ điều đó dù chỉ một chút. Đó là tài năng thiên bẩm của con bé. Chiều Chủ nhật, nó thường hát thánh ca cho chúng ta nghe. Ồ, Jordan, việc nhớ lại điều đó làm trái tim già nua của ta như trẻ lại. Một đứa trẻ ngọt ngào biết bao, Joscelyn bé nhỏ của ta! Nó thường viết thư cho ta trong ba hoặc bốn năm sau khi nó rời đi, nhưng đã rất lâu rồi ta không nhận được tin tức gì từ nó. Dì cho rằng nó đã quên dì rồi, như Maria nói vậy. Cũng chẳng có gì lạ. Nhưng ta thì chưa bao giờ quên con bé, và ôi, ta khao khát được nhìn thấy và nghe con bé hát biết bao. Con bé sẽ hát tại buổi hòa nhạc Old Timers vào tối mai ở Kensington. Những người tổ chức buổi hòa nhạc là bạn của con bé, nếu không thì chắc chắn con bé sẽ chẳng bao giờ đến một ngôi làng quê nhỏ bé thế này. Chỉ cách đây mười sáu dặm thôi – vậy mà dì không thể đi.”

Jordan không nghĩ ra điều gì để nói. Cậu thầm nghĩ một cách dữ dội rằng nếu cậu có con ngựa của riêng mình, cậu sẽ đưa Dì Nan đến Kensington, dù có bà William hay không. Mặc dù chắc chắn rằng, đó là một chặng đường dài đối với bà; và mùa hè này trông bà rất yếu.

“Sẽ chẳng sống được lâu nữa đâu,” Jordan lẩm bẩm, rồi lẻn ra ngoài bằng cửa hiên khi bà William đang huff huff bước vào bằng cửa kia. “Sinh vật ngọt ngào nhất từng được tạo ra sẽ ra đi khi bà ấy đi. Chà, bà già kia, ta ước gì được nói thẳng vào mặt bà, ta ước vậy đấy!”

Câu cuối cùng là dành cho bà William, nhưng được nói bằng tông giọng thầm thì thận trọng. Jordan ghét cay ghét đắng bà William, nhưng dù sao thì bà ta vẫn là một thế lực cần phải dè chừng. Billy Morrison hiền lành, dễ dãi chỉ làm bất cứ điều gì vợ ông bảo.

Vậy nên Dì Nan đã không thể đến Kensington để nghe Joscelyn bé nhỏ hát. Bà không nói gì thêm về chuyện đó nữa, nhưng sau đêm đó bà dường như suy sụp rất nhanh. Bà William nói đó là do thời tiết nóng nực, và Dì Nan đã quá buông xuôi. Nhưng Dì Nan không thể không buông xuôi được nữa; bà đã quá, quá mệt mỏi rồi. Ngay cả việc đan lát cũng làm bà mệt nhoài. Bà thường ngồi hàng giờ trên chiếc ghế bập bênh với chú mèo con màu xám trong lòng, đôi mắt mơ màng, vô hồn nhìn ra ngoài cửa sổ. Bà tự nói chuyện với bản thân rất nhiều, thường là về Joscelyn bé nhỏ. Bà William kể với người dân Avonlea rằng Dì Nan đã trở nên quá trẻ con và luôn kèm theo lời phàn nàn bằng một tiếng thở dài, ngụ ý cho mọi người thấy bà, bà William, đã phải chịu đựng biết bao nhiêu.

Tuy nhiên, cũng phải công bằng với bà William. Bà không đối xử tệ với Dì Nan; ngược lại, bà đối xử với bà ấy rất tốt về mặt hình thức. Sự tiện nghi của bà được chăm sóc cẩn thận, và bà William cũng có lòng để không thốt ra những lời phàn nàn của mình khi Dì Nan có thể nghe thấy. Nếu Dì Nan cảm thấy thiếu vắng tình thương, bà cũng chẳng bao giờ phàn nàn về điều đó.

Một ngày nọ, khi những sườn đồi Avonlea nhuốm màu vàng óng của mùa thu hoạch đã chín, Dì Nan không thức dậy nổi nữa. Bà không than phiền gì ngoài việc thấy cực kỳ mệt mỏi. Bà William nhận xét với chồng rằng nếu BÀ ấy cứ nằm trên giường mỗi ngày vì cảm thấy mệt thì chẳng có việc gì ở Trang trại Gull Point được hoàn thành cả. Nhưng bà vẫn chuẩn bị một bữa sáng thịnh soạn và kiên nhẫn mang lên cho Dì Nan, người chỉ ăn một chút ít.

Sau bữa trưa, Jordan lẻn lên theo lối cầu thang phía sau để thăm bà. Dì Nan đang nằm, đôi mắt dán chặt vào những bông hoa hồng leo màu hồng nhạt đung đưa bên cửa sổ. Khi thấy Jordan, bà mỉm cười.

“Mấy đóa hoa hồng này làm ta nhớ đến Joscelyn bé nhỏ quá,” bà dịu dàng nói. “Con bé yêu chúng lắm. Nếu chỉ có thể nhìn thấy con bé! Ồ, Jordan, nếu chỉ có thể nhìn thấy con bé! Maria bảo thật trẻ con hết sức khi cứ mãi nhắc đi nhắc lại chuyện đó, và có lẽ là vậy thật. Nhưng – ôi, Jordan, lòng ta đang khao khát con bé biết bao, một sự khao khát đến cháy lòng!”

Jordan cảm thấy một sự nghẹn ngào lạ kỳ nơi cổ họng, và xoay xoay chiếc mũ rơm cũ nát trong đôi bàn tay to lớn của mình. Đúng lúc đó, một ý tưởng mơ hồ đã lởn vởn trong tâm trí cậu suốt cả ngày bỗng chốc kết tinh thành quyết định. Nhưng tất cả những gì cậu nói chỉ là:

“Cháu hy vọng dì sẽ sớm thấy khỏe hơn, Dì Nan.”

“Ồ, có chứ, Jordan thân mến, dì sẽ sớm khỏe thôi,” Dì Nan đáp lại với nụ cười ngọt ngào vốn có. “‘Người cư ngụ sẽ không nói mình bị bệnh,’ cháu biết mà. Nhưng giá mà dì có thể nhìn thấy Joscelyn bé nhỏ trước đã!”

Jordan đi ra ngoài và vội vã chạy xuống lầu. Billy Morrison đang ở trong chuồng ngựa khi Jordan ló đầu qua cửa chuồng.

“Thưa ông, con có thể nghỉ phần còn lại của ngày hôm nay không ạ? Con muốn đến Kensington.”

“Chà, ta không bận tâm đâu,” Billy Morrison thân thiện nói. “Cứ đi chơi trước khi vụ thu hoạch đến cũng được. Này, Jord; cầm lấy hai mươi lăm xu này và mua ít cam cho Dì Nan nhé. Không cần phải nói với cấp trên đâu.”

Khuôn mặt Billy Morrison rất nghiêm nghị, nhưng Jordan nháy mắt khi đút tiền vào túi.

“Nếu may mắn, con sẽ mang về cho bà ấy thứ gì đó còn tốt hơn cả cam,” cậu lẩm bẩm khi vội vã chạy về phía đồng cỏ. Jordan giờ đã có một con ngựa của riêng mình, một con ngựa gầy gò xương xẩu có cái tên là Dan. Billy Morrison đã đồng ý cho Jordan chăn thả con vật này nếu cậu sử dụng nó vào việc đồng áng, một thỏa thuận mà bà William đã chế giễu không thương tiếc.

Jordan thắng Dan vào chiếc xe ngựa loại tốt thứ hai, mặc bộ quần áo Chủ nhật và đánh xe đi. Trên đường, cậu đọc lại một đoạn cắt ra từ tờ Charlottetown Daily Enterprise của ngày hôm trước.

“Joscelyn Burnett, nữ ca sĩ giọng trầm nổi tiếng, đang dành vài ngày ở Kensington sau khi kết thúc chuyến lưu diễn hòa nhạc tại Maritime. Cô là khách mời của ông bà Bromley tại The Beeches.”

“Giờ thì nếu mình có thể đến đó kịp thời gian,” Jordan quả quyết nói.

Jordan đến Kensington, gửi Dan ở một chuồng ngựa công cộng và hỏi đường đến The Beeches. Cậu cảm thấy khá lo lắng khi tìm ra nơi đó, nó là một tòa nhà uy nghiêm, tráng lệ, nằm lùi vào phía sau con phố trong một không gian xanh ngắt của những khu vườn xinh đẹp.

“Thử tưởng tượng mình bước thẳng đến cái cửa trước đó và hỏi tìm cô Joscelyn Burnett xem,” Jordan cười thầm một cách ngượng ngùng. “Có khi họ sẽ bảo mình đi vòng ra cửa sau mà hỏi thăm người làm bếp cũng nên. Nhưng mình vẫn sẽ đi, Jordan Sloane ạ, không được nhút nhát. Tiến lên ngay nào. Hãy nghĩ đến Dì Nan và đừng để sự sang trọng làm mình chùn bước.”

Một cô hầu gái trông vẻ lanh chanh trả lời tiếng chuông của Jordan và nhìn chằm chằm vào cậu khi cậu hỏi tìm cô Burnett.

“Tôi không nghĩ anh có thể gặp cô ấy đâu,” cô ta nói một cách cộc lốc, nhìn kiểu tóc và quần áo quê mùa của cậu một cách khinh khỉnh. “Anh có việc gì với cô ấy?”

Sự khinh miệt của cô hầu gái đã khơi dậy “máu nóng” của Jordan, như cách cậu thường diễn tả.

“Tôi sẽ nói việc đó khi gặp cô ấy,” cậu lạnh lùng đáp lại. “Cô chỉ cần nói với cô ấy rằng tôi có một lời nhắn từ Dì Nan Morrison ở Trang trại Gull Point, Avonlea. Nếu cô ấy chưa quên, thì điều đó sẽ khiến cô ấy ra gặp thôi. Cô làm ơn nhanh lên nhé, tôi không có nhiều thời gian đâu.”

Cô hầu gái lanh chanh quyết định ít nhất cũng phải tỏ ra lịch sự, nên đã mời Jordan vào. Nhưng cô ta để cậu đứng đợi ở sảnh trong khi đi tìm cô Burnett. Jordan ngạc nhiên nhìn quanh. Cậu chưa bao giờ ở trong một nơi như thế này trước đây. Cái sảnh đã đủ lộng lẫy rồi, và qua những cánh cửa mở ở hai bên là những khung cảnh của những căn phòng xinh đẹp, trong mắt Jordan, trông giống như những căn phòng trong cung điện vậy.

“Chà! Làm sao họ có thể di chuyển quanh đây mà không va đập vào đồ đạc nhỉ?”

Sau đó Joscelyn Burnett xuất hiện, và Jordan quên hết mọi thứ khác. Người phụ nữ cao lớn, xinh đẹp này, trong bộ y phục bằng lụa, với khuôn mặt không giống bất cứ thứ gì Jordan từng thấy, hay thậm chí từng mơ tới – đây có thể là Joscelyn bé nhỏ của Dì Nan sao? Khuôn mặt tròn trịa, đầy tàn nhang của Jordan đỏ bừng lên. Cậu cảm thấy vô cùng lúng túng và bối rối, không biết nói năng thế nào. Cậu có thể nói gì với cô ấy? Làm sao cậu có thể nói được?

Joscelyn Burnett nhìn cậu bằng đôi mắt to, sẫm màu – đôi mắt của một người phụ nữ đã chịu đựng nhiều, học hỏi nhiều và đã giành chiến thắng sau bao thăng trầm.

“Anh đến từ chỗ Dì Nan sao?” cô nói. “Ồ, tôi rất vui khi nhận được tin từ bà. Bà có khỏe không? Vào đây và kể cho tôi nghe tất cả về bà đi.”

Cô quay người về phía một trong những căn phòng như trong truyện cổ tích đó, nhưng Jordan tuyệt vọng ngắt lời cô.

“Ồ, không phải ở trong đó đâu thưa cô. Tôi sẽ không nói ra được mất. Cứ để tôi nói đại ở ngoài này thôi ạ. Vâng thưa cô, Dì Nan, bà không được khỏe lắm. Bà đang – bà đang hấp hối, tôi đoán vậy. Và bà đang mong ngóng cô cả ngày lẫn đêm. Hình như bà không thể nhắm mắt xuôi tay nếu chưa gặp cô. Bà muốn đến Kensington để nghe cô hát, nhưng mụ mèo già – xin lỗi cô – bà William đó... không để bà ấy đi. Bà ấy lúc nào cũng nhắc về cô. Nếu cô có thể ra Trang trại Gull Point và gặp bà ấy, tôi sẽ vô cùng biết ơn cô ạ.”

Joscelyn Burnett trông đầy vẻ băn khoăn. Cô chưa hề quên Trang trại Gull Point, cũng như Dì Nan; nhưng đã nhiều năm rồi, ký ức đó trở nên mờ nhạt, bị chèn ép vào tận cùng tiềm thức bởi những sự kiện hào hứng hơn trong cuộc đời bận rộn của mình. Giờ đây, mọi thứ ùa về mạnh mẽ. Cô nhớ lại tất cả một cách trìu mến – sự bình yên, vẻ đẹp và tình yêu của mùa hè cũ đó, và Dì Nan ngọt ngào, người hiểu biết rất sâu sắc về tất cả những điều đơn giản, tốt đẹp và chân thực. Trong khoảnh khắc, Joscelyn Burnett lại trở thành một cô bé cô đơn, khao khát tình thương, tìm kiếm mà không thấy, cho đến khi Dì Nan đón cô vào trái tim người mẹ vĩ đại của mình và dạy cô hiểu ý nghĩa của tình yêu.

“Ồ, tôi không biết nữa,” cô nói một cách bối rối. “Nếu anh đến sớm hơn... tôi phải rời đi trên chuyến tàu lúc 11:30 tối nay. Tôi PHẢI rời đi vào lúc đó nếu không muốn bỏ lỡ một hợp đồng rất quan trọng ở Montreal. Thế nhưng tôi cũng phải gặp Dì Nan nữa. Tôi đã vô tâm và thiếu sót quá. Lẽ ra tôi đã nên đi thăm bà sớm hơn. Chúng ta có thể xoay xở cách nào đây?”

“Tôi sẽ đưa cô trở lại Kensington kịp chuyến tàu đó,” Jordan háo hức nói. “Không có gì tôi không làm được cho Dì Nan – cả tôi và Dan nữa. Vâng thưa cô, cô sẽ về kịp thôi. Chỉ cần nghĩ đến khuôn mặt Dì Nan khi nhìn thấy cô mà xem!”

“Tôi sẽ đi,” nữ ca sĩ vĩ đại nhẹ nhàng nói.

Hoàng hôn đã buông khi họ đến Trang trại Gull Point. Một vòng cung vàng ấm áp phủ trên những hàng vân sam phía sau ngôi nhà. Bà William đang ở ngoài sân kho, vắt sữa, và ngôi nhà vắng lặng, chỉ còn đứa bé đang ngủ trong bếp và người phụ nữ già nhỏ nhắn với đôi mắt dõi theo trong căn phòng trên lầu.

“Lối này thưa cô,” Jordan nói, thầm tự chúc mừng mình vì mọi thứ đã thông suốt. “Tôi sẽ đưa cô lên thẳng phòng bà ấy.”

Trên lầu, Joscelyn gõ cửa phòng đang khép hờ và đi vào. Trước khi cánh cửa khép lại sau lưng cô, Jordan nghe thấy Dì Nan thốt lên: “Joscelyn! Joscelyn bé nhỏ!”, tông giọng đó làm cậu lại nghẹn ngào. Cậu lầm lũi bước xuống lầu một cách biết ơn, để rồi bị bà William chặn lại ngay trong bếp.

“Jordan Sloane, người phụ nữ sang trọng mà cậu chở vào sân là ai? Và cậu đã làm gì với cô ấy rồi?”

“Đó là cô Joscelyn Burnett,” Jordan nói, tự hào vươn vai. Đây là khoảnh khắc chiến thắng của cậu trước bà William. “Tôi đã đến Kensington và đón cô ấy ra thăm Dì Nan. Cô ấy đang ở trên đó với dì ấy rồi.”

“Lạy Chúa,” bà William thốt lên bất lực. “Và tôi thì đang trong bộ đồ vắt sữa này! Jordan, làm ơn, giữ lấy đứa bé giúp tôi trong khi tôi đi thay bộ lụa đen. Cậu đáng lẽ phải báo trước một tiếng chứ. Tôi thề là tôi không biết ai là kẻ ngốc hơn, cậu hay Dì Nan nữa!”

Khi bà William hậm hực bước ra khỏi bếp, Jordan tận hưởng sự hài lòng bằng một nụ cười thầm.

Trên lầu, trong căn phòng nhỏ là một vẻ huy hoàng của hoàng hôn và niềm hạnh phúc của lòng người. Joscelyn đang quỳ bên giường, vòng tay ôm lấy Dì Nan; còn Dì Nan, với khuôn mặt rạng rỡ, đang âu yếm vuốt ve mái tóc đen của Joscelyn.

“Ôi, Joscelyn bé nhỏ,” bà thì thầm, “điều này thật quá tốt đẹp không thể tin nổi. Nó giống như một giấc mơ tuyệt đẹp vậy. Ta đã nhận ra cháu ngay phút cháu mở cửa, con yêu của ta. Cháu chẳng thay đổi chút nào cả. Và giờ cháu là một ca sĩ nổi tiếng, Joscelyn bé nhỏ ạ! Ta luôn biết cháu sẽ làm được. Ồ, ta muốn cháu hát một bài cho ta nghe – chỉ một bài thôi, được không con yêu? Hát bài mà mọi người thích nghe cháu hát nhất ấy. Ta quên mất tên rồi, nhưng ta đã đọc về nó trên báo. Hát cho ta nghe đi, Joscelyn bé nhỏ.”

Và Joscelyn, đứng bên giường Dì Nan, trong ánh hoàng hôn, đã hát bài hát mà cô từng hát cho biết bao khán giả lộng lẫy trên biết bao sân khấu hòa nhạc nổi tiếng – cô hát với cảm xúc mà ngay cả chính cô cũng chưa từng hát trước đây, trong khi Dì Nan nằm nghe đầy phúc lạc, và dưới lầu, ngay cả bà William cũng nín thở, bị mê hoặc bởi giai điệu tinh tế trôi lững lờ qua ngôi nhà trang trại cũ kỹ.

“Ôi, Joscelyn bé nhỏ!” Dì Nan thốt lên trong niềm say đắm khi bài hát kết thúc.

Joscelyn lại quỳ bên bà và họ đã có một cuộc trò chuyện dài về những ngày xưa cũ. Từng kỷ niệm về mùa hè đã mất ấy được họ gợi lại. Quá khứ đã trút bỏ những giọt nước mắt và tiếng cười của nó. Trái tim và trí tưởng tượng cùng nhau dạo chơi qua những nẻo đường của dĩ vãng. Dì Nan hoàn toàn hạnh phúc. Và rồi Joscelyn kể cho bà nghe toàn bộ câu chuyện về những nỗ lực và thành công của cô kể từ khi họ chia xa.

Khi ánh trăng bắt đầu len lỏi qua ô cửa sổ thấp, Dì Nan đưa tay chạm vào mái đầu đang cúi xuống của Joscelyn.

“Joscelyn bé nhỏ,” bà thì thầm, “nếu không phải là đòi hỏi quá đáng, dì muốn cháu hát thêm một bài khác nữa. Cháu có nhớ khi ở đây, chúng ta thường hát thánh ca trong phòng khách mỗi tối Chủ nhật, và bài yêu thích của dì luôn là ‘Những bãi cát thời gian đang lún dần’ (The Sands of Time are Sinking) không? Dì chưa bao giờ quên cách cháu từng hát bài đó, và dì muốn được nghe lại lần cuối, con yêu. Hát cho dì nghe đi, Joscelyn bé nhỏ.”

Joscelyn đứng dậy và đi về phía cửa sổ. Kéo tấm rèm sang một bên, cô đứng trong vẻ lộng lẫy của ánh trăng và hát bản thánh ca tuyệt vời ấy. Lúc đầu, Dì Nan khẽ đánh nhịp theo bài hát trên tấm phủ giường; nhưng khi Joscelyn hát đến đoạn “Với lòng thương xót và sự phán xét”, bà đan tay lên ngực và mỉm cười.

Khi bài thánh ca kết thúc, Joscelyn đi lại gần giường.

“Cháu e là cháu phải nói lời tạm biệt bây giờ, Dì Nan,” cô nói.

Rồi cô nhìn thấy Dì Nan đã chìm vào giấc ngủ. Cô không muốn đánh thức bà, nhưng cô lấy từ trên ngực mình đóa hoa hồng đỏ thắm đang cài và nhẹ nhàng đặt chúng vào giữa những ngón tay chai sần vì lao động của bà.

“Tạm biệt, người mẹ có trái tim ngọt ngào, yêu dấu,” cô thì thầm.

Dưới lầu, cô gặp bà William lộng lẫy trong chiếc váy lụa đen sột soạt, khuôn mặt rộng, đỏ ửng tươi cười, tràn ngập những lời xin lỗi và chào đón, những lời mà Joscelyn lạnh lùng cắt ngang.

“Cảm ơn bà, bà Morrison, nhưng tôi không thể ở lại lâu hơn được nữa. Không, cảm ơn, tôi không cần dùng món gì cả. Jordan sẽ đưa tôi trở lại Kensington ngay bây giờ. Tôi đến đây để thăm Dì Nan thôi.” “Tôi chắc là bà ấy đã rất vui mừng,” bà William nồng nhiệt nói. “Bà ấy đã nói về cô suốt mấy tuần nay đấy.”

“Vâng, điều đó đã làm bà rất hạnh phúc,” Joscelyn nghiêm nghị nói. “Và nó cũng làm tôi hạnh phúc nữa. Tôi yêu Dì Nan, bà Morrison, và tôi mang ơn bà rất nhiều. Trong suốt cuộc đời mình, tôi chưa từng gặp một người phụ nữ nào thuần khiết, vị tha, cao thượng và chân thật đến vậy.”

“Thật không ngờ,” bà William nói, khá bối rối khi nghe nữ ca sĩ nổi tiếng này dành tặng lời khen ngợi như vậy cho Dì Nan, người phụ nữ già trầm lặng, nhút nhát.

Jordan đưa Joscelyn trở lại Kensington; và trên căn phòng trên lầu, Dì Nan đã ngủ thiếp đi, với nụ cười mãn nguyện trên gương mặt và những đóa hồng đỏ của Joscelyn trong tay. Đó là cách bà William tìm thấy bà vào sáng hôm sau, khi vào phòng mang bữa sáng. Ánh mặt trời len lỏi qua gối, thắp sáng gương mặt già nua ngọt ngào cùng mái tóc bạc, và trượt xuống những đóa hồng đỏ đã héo trên ngực bà. Dì Nan nằm đó, mỉm cười, bình yên và hạnh phúc, bởi bà đã chìm vào giấc ngủ không bao giờ tỉnh giấc nơi trần thế nữa, ngay trong khi Joscelyn bé nhỏ cất tiếng hát.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.