Biên Niên Sử Avonlea

Lượt đọc: 184 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5
Cuộc Chinh Phục Nàng Lucinda

❊ ❊ ❊

Hôn lễ của một người nhà Penhallow luôn là tín hiệu triệu tập tất cả các thành viên trong tộc. Họ tụ họp từ những vùng đất xa xôi nhất—người mang họ Penhallow từ trong trứng nước, người gia nhập họ Penhallow qua hôn nhân, và cả những người thuộc dòng dõi Penhallow. East Grafton là vùng đất tổ tiên của dòng tộc này, và Penhallow Grange, nơi “lão” John Penhallow sinh sống, chính là thánh địa trong lòng họ.

Về phần gia đình này, thật khó mà định nghĩa chính xác mối quan hệ giữa các nhánh và cành khác nhau. Ông chú Julius Penhallow được xem như một kỳ nhân vì ông nắm rõ như lòng bàn tay và chỉ cần nhìn qua là biết ngay mối liên hệ giữa bất kỳ hai người nhà Penhallow nào. Đa phần những người còn lại chỉ phỏng đoán một cách mù quáng, còn lớp hậu bối nhà Penhallow thì cứ tặc lưỡi cho qua, coi như là họ hàng xa lắc xa lơ.

Trong trường hợp này, Alice Penhallow, con gái của “chàng” John Penhallow, là người sắp kết hôn. Alice là một cô gái dễ mến, nhưng cô và đám cưới của cô chỉ xuất hiện trong câu chuyện này như một cái nền cho Lucinda; vì vậy, không cần phải nói thêm gì về cô nữa.

Vào buổi chiều ngày cưới—nhà Penhallow vẫn giữ phong tục cổ truyền tốt đẹp là tổ chức lễ cưới vào buổi tối và tiệc khiêu vũ tưng bừng sau đó—Penhallow Grange đã chật kín khách khứa tới uống trà và nghỉ ngơi trước khi đến nhà “chàng” John. Nhiều người trong số họ đã lái xe cả năm mươi dặm. Trong vườn cây ăn trái rộng lớn rợp bóng thu sang, đám trẻ tụ tập, trò chuyện và tán tỉnh nhau. Trên lầu, trong phòng ngủ của “lão” bà John, bà cùng các con dâu đang họp bàn sôi nổi. “Lão” John đã cùng các con trai và con rể ngồi trong phòng khách, còn ba cô con dâu thì đang thoải mái trong phòng khách màu xanh, chìm đắm trong những câu chuyện phiếm vô hại về gia đình. Lucinda và Romney Penhallow cũng ở đó.

Bà Nathaniel Penhallow gầy gò ngồi trên ghế bập bênh, sưởi đôi chân bên lò sưởi, vì buổi chiều thu rực rỡ trời hơi se lạnh, còn Lucinda, như thường lệ, vẫn để cửa sổ mở. Bà và bà Frederick Penhallow mũm mĩm là những người nói chuyện nhiều nhất. Bà George Penhallow thì khá lạc lõng do là người mới. Bà là vợ thứ hai của George Penhallow, mới cưới được một năm. Do đó, những đóng góp của bà vào câu chuyện khá rời rạc, kiểu như được tung ra một cách ngẫu hứng, đôi khi thì phù hợp, nhưng đôi khi lại mang hơi hướng của một quan điểm không hoàn toàn... "chuẩn" Penhallow.

Romney Penhallow đang ngồi trong góc, lắng nghe đám phụ nữ trò chuyện với nụ cười bí hiểm khiến bà Frederick thấy gai người. Bà George tự hỏi trong lòng không biết tại sao anh lại ngồi lẫn với đám phụ nữ. Bà cũng tự hỏi không biết anh thuộc nhánh nào trên cây phả hệ gia đình. Anh không phải là một trong những người chú, nhưng cũng không thể trẻ hơn George bao nhiêu.

“Bốn mươi, nếu không muốn nói là hơn,” bà George thầm đánh giá, “nhưng là một người đàn ông rất bảnh bao và quyến rũ. Mình chưa từng thấy chiếc cằm và lúm đồng tiền nào tuyệt vời đến thế.”

Lucinda, với mái tóc màu đồng và làn da trắng ngần, bất chấp ánh mặt trời gay gắt và tận hưởng bầu không khí trong lành, ngồi trên bệ cửa sổ mở phía sau những chiếc lá dây leo đỏ thắm, nhìn ra khu vườn nơi những đóa thược dược rực cháy và hoa cúc tây bừng nở thành từng làn sóng tím và tuyết trắng. Ánh sáng đỏ rực của buổi chiều thu phủ một lớp óng ả lên những lọn tóc và làm nổi bật những đường nét thanh tú như tượng tạc của nàng.

Bà George biết Lucinda là ai—một người em họ đời thứ hai, và mặc dù đã ba mươi lăm tuổi, nàng vẫn được công nhận là tuyệt sắc giai nhân của cả dòng tộc Penhallow.

Nàng là một trong những người phụ nữ hiếm hoi giữ được vẻ đẹp vẹn nguyên bất chấp sự trôi qua của thời gian. Nàng đã chín muồi và đằm thắm hơn, nhưng không hề già đi. Những người lớn tuổi trong tộc, do thói quen, vẫn có xu hướng coi nàng như một cô gái trẻ, còn lớp hậu bối thì coi nàng như một người đồng trang lứa. Tuy nhiên, Lucinda không bao giờ bắt chước vẻ trẻ con; gu thẩm mỹ tốt và khiếu hài hước mạnh mẽ đã giữ nàng đứng vững trước nhiều cám dỗ. Nàng đơn giản là một người phụ nữ xinh đẹp, đầy sức sống, người mà Thời gian đã ký một hiệp ước đình chiến, mang một vẻ tươi trẻ đằm thắm chẳng màng tới tuổi tác.

Bà George yêu mến và ngưỡng mộ Lucinda. Khi bà George yêu mến và ngưỡng mộ ai đó, việc chia sẻ cảm nghĩ với người gần nhất là điều tất yếu. Trong trường hợp này, đó là Romney Penhallow, người mà bà George đã nói một cách ngọt ngào:

“Thật tình, anh không thấy nàng Lucinda của chúng ta trông rất tuyệt vào mùa thu này sao?”

Đó tưởng chừng là một câu hỏi vô hại, ngớ ngẩn và đầy thiện chí. Tội nghiệp bà George, hoàn toàn có thể được tha thứ khi cảm thấy bối rối trước phản ứng nhận lại. Romney thu đôi chân dài lại, đứng dậy, và cúi chào bà một cái thật trang trọng theo phong cách nhà Penhallow đầy áp đảo.

“Tôi không dám bất đồng với ý kiến của một quý cô—nhất là khi ý kiến đó liên quan đến một quý cô khác,” anh nói, rồi rời khỏi căn phòng màu xanh.

Bị choáng ngợp bởi giọng điệu mỉa mai cay độc của anh, bà George nhìn Lucinda một cách câm nín. Ôi chao, Lucinda đã quay lưng hoàn toàn với mọi người và đang nhìn ra ngoài vườn, với một vệt đỏ đầy kiên quyết trên những đường cong trắng ngần của cổ và má. Sau đó, bà George nhìn các chị em dâu của mình. Họ đang nhìn bà với sự thích thú đầy bao dung, kiểu như dành cho một đứa trẻ vừa gây ra lỗi lầm ngớ ngẩn. Bà George cảm nhận được cái trực giác tinh tế khiến chúng ta biết rằng mình vừa lỡ lời. Bà cảm thấy mặt mình nóng bừng như gạch nung. Bà vừa vô tình chạm vào bộ xương khô nào trong tủ của nhà Penhallow vậy? Tại sao, ôi tại sao việc khen ngợi Lucinda lại là một lỗi lầm rõ ràng đến thế?

Bà George vô cùng biết ơn vì tiếng gọi vào bàn trà đã cứu bà khỏi vũng lầy bối rối. Tuy nhiên, bữa ăn đã mất ngon với bà; ký ức nhục nhã về sự lầm lỡ bí ẩn kia cộng hưởng với sự tò mò đã xua tan cơn thèm ăn. Ngay sau khi trà nước xong xuôi, bà lôi bà Frederick ra ngoài vườn và, ngay trong lối đi trồng hoa thược dược, trang trọng yêu cầu được biết lý do của tất cả chuyện này.

Bà Frederick bật cười, một tràng cười thử thách độ bền của những đường chỉ chiếc váy lụa nâu ngày hội.

“Cecilia thân mến, chuyện đó THẬT là buồn cười,” bà nói, có chút vẻ bề trên.

“Nhưng TẠI SAO!” bà George kêu lên, cảm thấy khó chịu trước thái độ trịch thượng và sự bí ẩn kia. “Có gì ghê gớm trong lời nói của tôi cơ chứ? Hay là có gì hài hước? Và Romney Penhallow này LÀ AI mà không được phép nhắc tới?”

“Ồ, Romney là một người trong nhánh nhà Penhallow ở Charlottetown,” bà Frederick giải thích. “Anh ấy là luật sư ở đó. Anh ấy là anh em họ đời thứ nhất của Lucinda và đời thứ hai của George—hay là đời thứ mấy nhỉ? Ôi, phiền thật! Em phải đi hỏi chú John nếu muốn biết phả hệ. Chị cứ loạn hết cả lên về mối quan hệ nhà Penhallow. Còn về Romney, tất nhiên em có thể nói chuyện với anh ấy về bất cứ điều gì em thích trừ Lucinda ra. Ôi, con bé ngây thơ này! Lại đi hỏi anh ấy xem có nghĩ là Lucinda trông vẫn ổn không! Mà lại còn ngay trước mặt cô ấy nữa chứ! Tất nhiên là anh ấy nghĩ em cố tình trêu chọc rồi. Đó là lý do khiến anh ấy trở nên thô lỗ và mỉa mai như vậy đấy.”

“Nhưng TẠI SAO?” bà George vẫn kiên trì bám lấy vấn đề.

“George chưa kể cho em sao?”

“Chưa,” vợ của George nói với vẻ bực dọc nhẹ. “Từ khi cưới nhau, George dành phần lớn thời gian để kể cho em những chuyện kỳ lạ về nhà Penhallow, nhưng rõ ràng anh ấy chưa kể đến chuyện này.”

“Ồ, cưng à, đó là chuyện tình lãng mạn của gia đình chúng ta đấy. Lucinda và Romney yêu nhau. Họ đã yêu nhau được mười lăm năm và trong suốt thời gian đó, họ chưa từng nói với nhau một lời nào!”

“Trời đất!” bà George lẩm bẩm, cảm thấy ngôn từ thật bất lực. Đây có phải là cách tán tỉnh của nhà Penhallow không vậy? “Nhưng TẠI SAO?”

“Họ đã cãi nhau mười lăm năm trước,” bà Frederick kiên nhẫn nói. “Không ai biết chuyện đó bắt đầu như thế nào hay bất cứ điều gì về nó, ngoại trừ việc chính Lucinda đã thừa nhận với chúng ta sau đó. Nhưng, trong cơn giận dữ, cô ấy đã nói với Romney rằng cô ấy sẽ không bao giờ nói chuyện với anh ấy nữa chừng nào cô ấy còn sống. Và ANH ẤY nói rằng anh ấy sẽ không bao giờ nói chuyện với cô ấy cho đến khi cô ấy mở lời trước—bởi vì, em thấy đấy, vì cô ấy là người sai nên cô ấy phải là người làm hòa trước. Và họ chưa từng nói chuyện với nhau. Chắc là ai trong họ hàng cũng đã thử làm người hòa giải cả rồi, nhưng chẳng ai thành công. Chị không tin là Romney đã từng dù chỉ MỘT LẦN nghĩ đến người phụ nữ nào khác trong suốt cuộc đời mình, và chắc chắn Lucinda cũng chưa từng nghĩ đến người đàn ông nào khác. Em sẽ thấy cô ấy vẫn đeo nhẫn của Romney. Tất nhiên là họ vẫn coi như đã đính hôn. Và Romney từng nói rằng nếu Lucinda chỉ cần nói một lời thôi, dù đó là gì đi nữa, ngay cả khi là một lời lăng mạ, thì anh ấy cũng sẽ đáp lại và xin lỗi vì phần lỗi của mình trong cuộc cãi vã—bởi vì khi đó, em thấy đấy, anh ấy sẽ không phá vỡ lời thề. Đã nhiều năm rồi anh ấy không nhắc đến chuyện đó, nhưng chị cho rằng giờ anh ấy vẫn giữ nguyên ý định. Và họ vẫn yêu nhau thắm thiết như ngày nào. Anh ấy luôn lảng vảng ở những nơi có cô ấy—tất nhiên là khi có người khác ở đó. Anh ấy tránh cô ấy như tránh bệnh dịch khi chỉ có một mình. Đó là lý do tại sao hôm nay anh ấy lại ngồi chết dí trong căn phòng màu xanh với chúng ta. Dường như giữa họ chẳng hề có chút oán hận nào. Giá mà Lucinda chịu mở lời! Nhưng Lucinda thì nhất quyết không làm.”

“Chị không nghĩ là rồi cô ấy sẽ làm sao?” bà George hỏi.

Bà Frederick lắc cái đầu uốn xoăn một cách khôn ngoan.

“Giờ thì không. Mọi chuyện đã cứng nhắc quá lâu rồi. Lòng tự trọng sẽ không bao giờ để cô ấy mở lời. Chúng ta từng hy vọng cô ấy sẽ bị lừa mở lời vì quên bẵng đi hoặc vì một tình huống bất ngờ—chúng ta từng giăng bẫy—nhưng tất cả đều vô ích. Thật đáng tiếc. Họ sinh ra là dành cho nhau. Em biết không, chị phát cáu mỗi khi bắt đầu xới lại chuyện ngớ ngẩn này. Nghe có giống như chúng ta đang nói về cuộc cãi vã của hai đứa trẻ con không cơ chứ? Những năm gần đây, chúng ta rút ra kinh nghiệm rằng không nên nhắc đến Lucinda trước mặt Romney, dù chỉ là những câu chuyện xã giao bình thường nhất. Anh ấy có vẻ rất khó chịu về điều đó.”

“ANH ẤY mới là người nên nói,” bà George hăng hái kêu lên. “Dù cô ấy có sai mười lần đi nữa, anh ấy cũng nên bỏ qua mà lên tiếng trước.”

“Nhưng anh ấy sẽ không làm vậy. Và cô ấy cũng không. Em chưa từng thấy hai người nào bướng bỉnh như thế. Họ di truyền từ ông ngoại bên ngoại—lão Absalom Gordon. Bên nhà Penhallow không ai có kiểu bướng bỉnh đó cả. Sự ngoan cố của ông ấy là một giai thoại, cưng à—thực sự là một giai thoại. Dù ông ấy nói gì, ông ấy cũng sẽ giữ vững lập trường, kể cả khi trời sập. Ông ấy còn là một ông già chửi thề rất kinh khủng,” bà Frederick nói thêm, sa đà vào những ký ức không liên quan. “Thời trẻ ông ấy đã dành một thời gian dài ở trại khai thác mỏ và không bao giờ bỏ được tật đó—ý chị là thói quen chửi thề ấy. Nếu nghe ông ấy chửi thề, máu em sẽ đông cứng lại luôn cho mà xem. Vậy mà xét về mọi mặt khác, ông ấy lại là một ông già thực sự tốt. Ông ấy không thể nào giúp được. Ông ấy đã cố, nhưng thường nói rằng nói tục đối với ông ấy cũng tự nhiên như hơi thở vậy. Điều đó từng khiến gia đình ông vô cùng xấu hổ. May mắn thay, không ai trong gia đình bị lây cái tật đó của ông. Nhưng ông ấy mất rồi—và chúng ta không nên nói xấu người đã khuất. Chị phải đi nhờ Mattie Penhallow làm tóc cho chị đây. Nếu tự làm, chị sẽ làm rách toạc cả tay áo mất và chị không muốn phải thay đồ lần nữa đâu. Em chắc sẽ không còn nói chuyện với Romney về Lucinda nữa đâu nhỉ, Cecilia thân mến?”

“Mười lăm năm!” bà George lẩm bẩm một cách bất lực với những đóa thược dược. “Đính hôn mười lăm năm và chưa từng nói với nhau một lời! Lạy Chúa lòng lành, hãy nghĩ xem! Ồ, những người nhà Penhallow này!”

Trong khi đó, Lucinda, hoàn toàn không hay biết rằng chuyện tình của mình đang bị bà Frederick nhai đi nhai lại trong vườn hoa thược dược, đang chuẩn bị cho đám cưới. Lucinda vẫn thích ăn diện cho những dịp lễ hội, vì tấm gương vẫn còn khá dịu dàng với nàng. Hơn nữa, nàng còn có một chiếc váy mới. Mà này, một chiếc váy mới—nhất là chiếc váy đẹp như thế này—là một điều xa xỉ với Lucinda, người thuộc một nhánh nhà Penhallow vốn nổi tiếng là túng thiếu kinh niên. Quả thực, Lucinda và người mẹ góa của nàng thực sự nghèo, vì thế một chiếc váy mới là một sự kiện trong cuộc đời Lucinda. Một người chú đã tặng nàng chiếc váy này—một món đồ đẹp đẽ, mong manh, thứ mà Lucinda sẽ chẳng bao giờ dám chọn cho mình, nhưng nàng tận hưởng nó với niềm vui nữ tính.

Nó được làm bằng vải voan màu xanh nhạt—một màu làm nổi bật tuyệt vời vẻ bóng bẩy rực rỡ của mái tóc và làn da trắng sáng của nàng. Khi thay đồ xong, nàng ngắm mình trong gương với niềm vui chân thành. Lucinda không phù phiếm, nhưng nàng hoàn toàn nhận thức được vẻ đẹp của mình và tận hưởng nó một cách khách quan, như thể đang ngắm một bức tranh đẹp được vẽ bởi bàn tay bậc thầy.

Dáng vẻ và khuôn mặt phản chiếu trong gương khiến nàng hài lòng. Những nếp gấp và đường xếp nếp của lớp voan xanh tôn lên hoàn hảo những đường cong đầy đặn, nhưng không quá đà, của thân hình tuyệt mỹ. Lucinda giơ tay lên, chạm một đóa hồng đỏ vào môi bằng bàn tay đang đeo chiếc nhẫn kim cương lấp lánh của Romney, ngắm nhìn bờ vai thoai thoải duyên dáng và đường cằm, cổ tuyệt đẹp với sự tán thưởng đầy khắt khe.

Nàng cũng nhận thấy chiếc váy hợp với đôi mắt mình đến thế nào, làm nổi bật tất cả sắc thái sâu thẳm trong đó. Lucinda có đôi mắt tuyệt vời. Có lần Romney đã viết một bài thơ sonnet tặng đôi mắt nàng, trong đó anh so sánh màu sắc của chúng với những quả việt quất chín. Điều này có thể nghe không thi vị lắm với bạn trừ khi bạn biết hoặc nhớ chính xác màu sắc của những quả việt quất chín—màu tím sẫm dưới ánh sáng này, màu đá phiến trong trẻo dưới ánh sáng khác, và đôi khi lại mang màu sương mờ của những đóa hoa tím đầu mùa.

“Trông bạn thực sự rất ổn,” Lucinda thật thầm thì với Lucinda trong gương. “Chẳng ai nghĩ bạn là một bà cô già đâu. Nhưng bạn là thế đấy. Alice Penhallow, người tối nay kết hôn, đã là một đứa trẻ năm tuổi khi bạn định kết hôn mười lăm năm trước. Điều đó khiến bạn thành bà cô già, cưng ạ. Chà, đó là lỗi của bạn, và sẽ mãi là lỗi của bạn, cái nhánh cây bướng bỉnh của một dòng giống bướng bỉnh!”

Nàng hất vạt váy ra thẳng băng rồi xỏ găng tay vào.

“Mình chỉ hy vọng tối nay sẽ không làm bẩn chiếc váy này,” nàng suy nghĩ. “Nó sẽ phải là chiếc váy diện của mình trong ít nhất một năm tới—và mình có cảm giác ớn lạnh là nó rất dễ bị dính bẩn. Phước lành cho trái tim tốt bụng, không toan tính của chú Mark! Mình sẽ ghét thế nào nếu chú ấy tặng mình cái gì đó thiết thực, hữu dụng và xấu xí—như dì Emilia hẳn sẽ làm.”

Họ đều đến nhà “chàng” John Penhallow khi trăng vừa lên. Lucinda lái xe vượt qua hai dặm đường đồi và thung lũng cùng một người anh em họ đời thứ hai, tên là Carey Penhallow. Đám cưới là một sự kiện khá rực rỡ. Lucinda dường như bao trùm cả bầu không khí xã hội, và bất cứ nơi nào nàng đến, một làn sóng ngưỡng mộ nhỏ bé lại lan tỏa theo sau nàng. Nàng không thể phủ nhận là một mỹ nhân, nhưng lại cảm thấy hơi chán nản và thấy nhẹ nhõm hơn là buồn khi khách khứa bắt đầu thưa dần.

“Mình sợ là mình đang mất dần khả năng tận hưởng,” nàng nghĩ, hơi ảm đạm. “Đúng vậy, chắc mình đang già đi. Đó là ý nghĩa khi các sự kiện xã hội bắt đầu làm bạn chán ngấy.”

Đó lại là bà George xui xẻo phạm sai lầm lần nữa. Bà đang đứng trên hiên nhà khi Carey Penhallow lao tới.

“Bảo Lucinda là tôi không thể đưa cô ấy về Grange được. Tôi phải lái xe đưa Mark và Cissy Penhallow đến Bright River để bắt chuyến tàu tốc hành lúc hai giờ. Sẽ có đầy cơ hội để cô ấy đi nhờ người khác thôi.”

Đúng lúc này, George Penhallow, đang chật vật giữ con ngựa đang chồm lên, hét gọi vợ. Bà George, tất cả đều trong sự hối hả, lao ngược vào căn sảnh vẫn còn đông đúc. Bà đưa tin nhắn cho ai thì không một người nhà Penhallow nào biết cả. Nhưng một cô gái cao, tóc đỏ, mặc chiếc váy organdy màu xanh nhạt—Anne Shirley từ Avonlea—đã kể lại cho Marilla Cuthbert và Rachel Lynde nghe như một trò đùa vào sáng hôm sau rằng một người phụ nữ nhỏ nhắn mũm mĩm quàng khăn hồng rực rỡ đã túm lấy cánh tay cô, thở hổn hển: “Carey Penhallow không thể đưa cô về được—anh ấy bảo cô hãy tìm người khác,” và biến mất trước khi cô kịp trả lời hay quay lại nhìn.

Thế là Lucinda, khi bước ra bậc hiên, thấy mình bị bỏ rơi một cách khó hiểu. Tất cả những người nhà Penhallow ở Grange đều đã đi rồi; Lucinda nhận ra điều này sau vài phút tìm kiếm hoang mang, và nàng hiểu rằng nếu muốn về đến Grange đêm nay thì nàng phải đi bộ. Rõ ràng là chẳng còn ai để đưa nàng về cả.

Lucinda giận dữ. Thật không dễ chịu chút nào khi thấy mình bị lãng quên và bỏ mặc. Càng không dễ chịu hơn khi phải đi bộ về nhà một mình dọc theo con đường quê, lúc một giờ sáng, trong bộ váy voan xanh nhạt. Lucinda không hề chuẩn bị cho chuyến đi bộ như vậy. Chân nàng chỉ mang đôi giày đế mỏng, và thứ duy nhất nàng khoác ngoài là một chiếc khăn mỏng tang và một chiếc áo khoác ngắn.

“Trông mình sẽ như một con ngốc, lầm lũi đi bộ về nhà trong bộ dạng này,” nàng nghĩ một cách bực bội.

Chẳng còn cách nào khác, trừ khi nàng thú nhận hoàn cảnh của mình với vài vị khách lạ và xin đi nhờ. Lòng tự trọng của Lucinda khinh rẻ một yêu cầu như vậy cùng sự thừa nhận rằng mình bị bỏ rơi. Không, nàng sẽ đi bộ, vì chỉ có cách đó thôi; nhưng nàng sẽ không đi đường chính để bị mọi người qua đường nhìn chằm chằm. Có một lối tắt qua cánh đồng; nàng thuộc lòng từng tấc đường, dù đã nhiều năm rồi chưa đi qua.

Nàng vén chiếc váy voan xanh lên một cách gọn gàng nhất có thể, lẻn quanh ngôi nhà trong những cái bóng thân thiện, dò dẫm đi qua bãi cỏ bên hông, và tìm thấy một cái cổng mở ra một lối đi rợp bóng bạch dương, nơi những cái cây phủ sương lấp lánh ánh vàng bạc dưới ánh trăng. Lucinda lướt nhanh xuống lối đi, càng lúc càng giận dữ hơn khi nhận ra mình bị đối xử tệ bạc đến mức nào. Nàng tin rằng chẳng ai nghĩ đến nàng cả, điều đó còn tồi tệ hơn gấp mười lần so với sự bỏ mặc có tính toán trước.

Khi đến cái cổng ở cuối lối đi, một người đàn ông đang dựa vào đó giật mình, hít một hơi thật sâu, nếu là bất kỳ người đàn ông nào khác ngoài Romney Penhallow, hoặc vì bất kỳ người phụ nữ nào khác ngoài Lucinda Penhallow, thì đó hẳn đã là một tiếng thốt lên kinh ngạc.

Lucinda nhận ra anh với rất nhiều sự khó chịu và một chút nhẹ nhõm. Nàng sẽ không phải đi bộ về nhà một mình. Nhưng lại với Romney Penhallow! Liệu anh có nghĩ rằng nàng cố tình sắp đặt như vậy không?

Romney lặng lẽ mở cổng cho nàng, lặng lẽ chốt lại sau lưng nàng, và lặng lẽ bước đều bên cạnh nàng. Họ đi xuống băng qua cánh đồng mượt như nhung; không khí se lạnh, êm đềm và tĩnh lặng; trên thế giới bao phủ một lớp sương mù và ánh trăng biến những ngọn đồi và cánh đồng khô khan của East Grafton thành một xứ sở thần tiên lung linh. Ban đầu Lucinda cảm thấy giận dữ hơn bao giờ hết. Thật là một tình huống nực cười! Những người nhà Penhallow sẽ cười nhạo chuyện này ra sao!

Về phần Romney, anh cũng giận dữ với trò đùa mà định mệnh nghịch ngợm đã bày ra với anh. Anh cũng chẳng thích thú gì việc trở thành trò cười trong một tình huống khó xử như hầu hết đàn ông; và chắc chắn việc phải đi bộ về nhà qua những cánh đồng dưới ánh trăng vào lúc một giờ sáng với người phụ nữ mà anh đã yêu và chưa từng nói chuyện trong mười lăm năm trời chính là sự trớ trêu của số phận. Liệu cô ấy có nghĩ rằng anh đã âm mưu cho việc này không? Và quỷ tha ma bắt, làm thế nào mà cô ấy lại đi bộ về từ đám cưới cơ chứ?

Khi họ đã băng qua cánh đồng và đến lối đi có cây anh đào dại phía bên kia, cơn giận của Lucinda đã bị lấn át bởi khiếu hài hước cứu cánh của nàng. Nàng thậm chí còn mỉm cười đầy tinh quái bên dưới chiếc khăn quàng.

Lối đi là một nơi đầy mê hoặc—một hàng hiên dài, tràn ngập ánh trăng, nơi những tiên nữ rừng xanh quyến rũ có thể đã khiêu vũ nhẹ nhàng. Ánh trăng chiếu qua những cành cây vòm cung, tạo nên những mảnh ghép của ánh sáng bạc và bóng tối rõ nét cho cặp tình nhân không mấy thân thiện cùng bước đi. Hai bên là bóng tối lờ mờ của rừng cây, và bao quanh họ là sự im lặng tuyệt đối không bị lay động bởi gió hay tiếng thì thầm.

Giữa lối đi, Lucinda bị tấn công bởi một ký ức tình cảm. Nàng nghĩ về lần cuối cùng Romney và nàng cùng nhau đi bộ về nhà qua chính lối đi này, từ một bữa tiệc ở nhà “chàng” John. Khi đó cũng có trăng, và—Lucinda nén một tiếng thở dài—họ đã nắm tay nhau. Ngay tại đây, bên cạnh cái cây sồi già xám xịt, anh đã chặn nàng lại và hôn nàng. Lucinda tự hỏi liệu anh có đang nghĩ về điều đó không, và lén nhìn anh từ dưới đường viền ren của chiếc khăn quàng.

Nhưng anh đang bước đi một cách ủ rũ với đôi tay đút trong túi quần, mũ sụp xuống che mắt, đi ngang qua cái cây sồi già mà không thèm nhìn lấy một cái. Lucinda nén một tiếng thở dài khác, túm lấy vạt váy voan đang bay phấp phới, và tiếp tục sải bước.

Qua lối đi là một dải ba cánh đồng mùa gặt bạc màu dốc xuống con suối của Peter Penhallow—một dòng suối rộng, nông, ngày xưa được bắc qua bởi thân cây cổ thụ rêu phong đã đổ. Khi Lucinda và Romney đến con suối, họ nhìn dòng nước ồn ào một cách trống rỗng. Lucinda nhớ ra mình không được phép nói chuyện với Romney ngay kịp lúc để ngăn một tiếng thốt lên kinh ngạc. Không có cái cây nào! Không có cây cầu nào bắc qua suối cả!

Thật là một tình thế tiến thoái lưỡng nan! Nhưng trước khi Lucinda có thể làm gì hơn là tuyệt vọng tự hỏi mình phải làm gì bây giờ, Romney đã trả lời—không bằng lời nói, mà bằng hành động. Anh bình thản bế thốc Lucinda lên, như thể nàng là một đứa trẻ thay vì một người phụ nữ trưởng thành có trọng lượng không hề nhỏ, và bắt đầu lội qua nước cùng nàng.

Lucinda hít một hơi thở hổn hển đầy bất lực. Nàng không thể ngăn anh lại và nàng đang nghẹn cứng vì cơn giận trước sự tự tiện của anh đến nỗi dù thế nào nàng cũng không thể thốt nên lời. Rồi tai họa ập đến. Chân Romney trượt trên một hòn đá tròn đầy hiểm hóc—một tiếng nước bắn tung tóe kinh khủng—và Romney cùng Lucinda Penhallow đã ngồi gọn giữa con suối của Peter Penhallow.

Lucinda là người đầu tiên đứng dậy. Chiếc váy voan tàn tạ bám chặt lấy nàng một cách thảm hại. Ký ức về tất cả những nỗi bất công mà nàng phải chịu tối nay ùa về trong tâm trí, và mắt nàng rực lửa dưới ánh trăng. Lucinda Penhallow chưa bao giờ giận dữ đến thế trong đời.

“ĐỒ NGỐC CHẾT TIỆT!” nàng nói, bằng một giọng thực sự run lên vì giận dữ.

Romney lầm lũi leo lên bờ theo sau nàng.

“Anh thực sự xin lỗi, Lucinda,” anh nói, cố gắng kiềm chế một tiếng cười run rẩy đầy nghi ngờ trong giọng điệu với kết quả không chắc chắn. “Anh thật vụng về quá, nhưng hòn sỏi đó trượt ngay dưới chân anh. Xin hãy tha lỗi cho anh—vì điều đó—và vì những điều khác nữa.”

Lucinda không thèm trả lời. Nàng đứng trên một tảng đá phẳng và vắt nước từ chiếc váy voan tội nghiệp. Romney quan sát nàng một cách e dè.

“Nhanh lên, Lucinda,” anh năn nỉ. “Em sẽ bị cảm lạnh chết mất.”

“Tôi không bao giờ bị cảm,” Lucinda đáp, hàm răng đánh cầm cập. “Và thứ tôi đang nghĩ đến là chiếc váy của tôi—vừa mới nghĩ đến thôi. Anh còn cần phải nhanh hơn ấy. Bản thân anh cũng ướt sũng rồi và anh biết anh dễ bị cảm mà. Nào—đi thôi.”

Lucinda nhặt vạt váy lướt thướt, thứ mà năm phút trước còn thật dũng mãnh và phồng lên, rồi bắt đầu đi nhanh lên phía cánh đồng. Romney bước tới chỗ nàng và luồn tay qua tay nàng theo kiểu cũ. Một lúc sau, họ bước đi trong im lặng. Rồi Lucinda bắt đầu run lên vì tiếng cười bên trong. Nàng cười thầm suốt dọc chiều dài cánh đồng; và tại hàng rào phân cách giữa đất của Peter Penhallow và đất của Grange, nàng dừng lại, hất chiếc khăn quàng ra khỏi mặt, và nhìn Romney đầy thách thức.

“Anh đang nghĩ về—ĐIỀU ĐÓ,” nàng hét lên, “và tôi cũng đang nghĩ về nó. Và chúng ta sẽ tiếp tục, thỉnh thoảng nghĩ về nó trong suốt quãng đời còn lại. Nhưng nếu anh dám nhắc lại với tôi, tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh, Romney Penhallow!”

“Anh sẽ không bao giờ,” Romney hứa. Lần này, trong giọng nói của anh có nhiều hơn một thoáng cười, nhưng Lucinda không chọn cách tỏ ra phật ý. Nàng không nói thêm gì nữa cho đến khi họ đến cổng Grange. Lúc đó nàng mới quay mặt về phía anh một cách nghiêm trang.

“Đó là trường hợp của sự di truyền ngược,” nàng nói. “Lão Ông ngoại Gordon phải chịu trách nhiệm cho chuyện này.”

Tại Grange, hầu hết mọi người đã đi ngủ. Với việc khách khứa tản mát ra về từng đợt và vội vã buồn ngủ đi về phòng của mình, không ai bỏ lỡ sự vắng mặt của Lucinda, mỗi nhóm đều cho rằng nàng đang ở cùng nhóm kia. Chỉ có bà Frederick, bà Nathaniel và bà George là còn thức. Bà Nathaniel, người quanh năm suốt tháng luôn thấy lạnh, đã nhóm một bếp lửa bằng gỗ vụn trong lò sưởi phòng khách màu xanh để sưởi ấm đôi chân trước khi đi ngủ, và ba người phụ nữ đang thảo luận về đám cưới bằng giọng nhỏ nhẹ thì cánh cửa mở ra và dáng vẻ uy nghi của Lucinda, uy nghi ngay cả trong bộ váy voan rách rưới, xuất hiện, với Romney ướt sũng phía sau.

“Lucinda Penhallow!” họ đồng thanh thốt lên, cả ba.

“Tôi bị bỏ lại nên phải đi bộ về nhà,” Lucinda nói một cách bình thản. “Thế là Romney và tôi đi qua các cánh đồng. Không có cây cầu nào bắc qua suối, và khi anh ấy đang bế tôi qua thì bị trượt chân và chúng tôi ngã xuống nước. Chỉ có vậy thôi. Không, Cecilia, tôi không bao giờ bị cảm, nên đừng lo. Vâng, váy của tôi hỏng rồi, nhưng đó không phải vấn đề gì quan trọng. Không, cảm ơn Cecilia, tôi không cần đồ uống nóng. Romney, anh hãy đi và cởi ngay bộ quần áo ướt đó ra đi. Không, Cecilia, tôi SẼ KHÔNG ngâm chân bằng nước nóng đâu. Tôi định đi ngủ thẳng đây. Chúc ngủ ngon.”

Khi cánh cửa đóng lại sau lưng hai người, ba cô con dâu nhìn nhau. Bà Frederick, cảm thấy mình không đủ khả năng diễn đạt cảm xúc bằng ngôn từ nguyên gốc, bèn tìm đến một câu trích dẫn:

“‘Mình đang ngủ, mình đang mơ, hay mình đang tự hỏi và nghi ngờ đây? Mọi thứ có phải như vẻ bề ngoài, hay ảo ảnh đang hiện hữu quanh đây?’”

“Sẽ sớm có một đám cưới nhà Penhallow nữa thôi,” bà Nathaniel nói, với một hơi thở dài. “Cuối cùng thì Lucinda cũng đã nói chuyện với Romney RỒI.”

“Ồ, chị nghĩ cô ấy đã nói gì với anh ấy?” bà George kêu lên.

“Cecilia thân mến,” bà Frederick nói, “chúng ta sẽ không bao giờ biết được đâu.”

Họ đã không bao giờ biết được thật.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.