Biên Niên Sử Avonlea

Lượt đọc: 184 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Thúc Giục Ludovic

❊ ❊ ❊

Một tối thứ Bảy, Anne Shirley đang cuộn mình trên bệ cửa sổ trong phòng khách nhà Theodora Dix, mơ màng nhìn về phía những vùng đất sao xa xôi ngoài những ngọn đồi lúc hoàng hôn. Anne đang ở thăm Echo Lodge trong kỳ nghỉ hai tuần, nơi ông bà Stephen Irving dành trọn mùa hè, và cô thường chạy sang trang trại Dix cũ để trò chuyện một lát với Theodora. Vào buổi tối hôm ấy, sau khi cả hai đã hàn huyên xong, Anne thả mình vào niềm vui xây dựng những tòa lâu đài trên không. Cô tựa đầu – với mái tóc đỏ sẫm tết thành vương miện – vào khung cửa sổ, đôi mắt xám của cô trông như ánh trăng lung linh trên mặt hồ tĩnh lặng.

Đột nhiên, cô thấy Ludovic Speed đang đi dọc theo con đường nhỏ. Anh ta vẫn còn cách ngôi nhà khá xa, bởi lối đi dẫn vào nhà Dix rất dài, nhưng Ludovic là người mà ai cũng có thể nhận ra dù nhìn từ khoảng cách nào. Chẳng ai ở Middle Grafton lại có dáng người cao, hơi khom, di chuyển một cách bình thản như anh ta. Trong từng cử động, dáng vẻ của anh ta đều mang một nét riêng biệt, đậm chất Ludovic.

Anne tự nhủ phải rời đi cho tinh tế, vì Ludovic đang đến thăm Theodora. Cả vùng Grafton này ai cũng biết điều đó, hoặc nếu có ai chưa biết, thì cũng không phải vì họ không có thời gian để tìm hiểu. Ludovic đã đi trên con đường đó để gặp Theodora, với cùng một dáng vẻ suy tư, chậm rãi như vậy, suốt mười lăm năm trời!

Khi Anne, một cô gái mảnh mai, trẻ trung và lãng mạn, đứng dậy định ra về, Theodora – một phụ nữ tròn trịa, trung niên và thực tế – lên tiếng, mắt ánh lên vẻ tinh nghịch:

“Chẳng có gì phải vội đâu cháu. Cứ ngồi xuống nói chuyện tiếp đi. Cháu thấy Ludovic đang tới nên tưởng mình là kỳ đà cản mũi chứ gì. Nhưng không phải đâu. Ludovic khá thích có người thứ ba, và cô cũng vậy. Nó giúp câu chuyện rôm rả hơn. Khi một người đàn ông cứ đến gặp cháu đều đặn hai lần một tuần suốt mười lăm năm, thì đôi lúc hai người cũng chẳng còn gì để nói với nhau nữa.”

Theodora chưa bao giờ tỏ ra e thẹn khi nhắc đến Ludovic. Bà chẳng hề ngại ngần khi bàn về anh và cuộc tình chậm chạp của họ. Thật ra, điều đó có vẻ làm bà thấy thích thú.

Anne ngồi xuống lần nữa và cùng bà ngắm nhìn Ludovic đang đi dọc con đường, mắt anh bình thản quan sát những cánh đồng cỏ xanh mướt và những khúc quanh uốn lượn của con sông trong thung lũng sương mù bên dưới.

Anne nhìn khuôn mặt bình thản, với những đường nét thanh tú của Theodora và cố tưởng tượng xem mình sẽ cảm thấy thế nào nếu ngồi đó chờ đợi một người tình lớn tuổi, người mà dường như đã mất quá nhiều thời gian để quyết định điều gì đó. Nhưng ngay cả trí tưởng tượng của Anne cũng thất bại trước tình huống này.

“Dù sao đi nữa,” cô thầm nghĩ, đầy vẻ sốt ruột, “nếu là mình, mình chắc chắn sẽ tìm cách hối thúc anh ta. Ludovic SPEED (Tốc Độ)! Có cái tên nào lại tréo ngoe hơn thế không? Một cái tên như vậy dành cho một người đàn ông như thế đúng là một sự lừa dối và cái bẫy.”

Một lúc sau, Ludovic đến trước nhà, nhưng anh đứng lại trên bậc thềm quá lâu, chìm đắm trong suy tư, mắt nhìn vào những tán lá xanh um tùm của vườn anh đào, đến nỗi Theodora phải tự mình ra mở cửa trước khi anh kịp gõ. Khi bà dẫn anh vào phòng khách, bà làm một vẻ mặt hài hước với Anne sau lưng anh.

Ludovic mỉm cười thân thiện với Anne. Anh quý cô; cô là cô gái trẻ duy nhất anh quen, vì anh thường tránh tiếp xúc với những cô gái trẻ – họ làm anh cảm thấy lúng túng và lạc lõng. Nhưng Anne không khiến anh cảm thấy như vậy. Cô có cách ứng xử rất khéo với đủ hạng người, và dù họ chưa biết cô được bao lâu, cả Ludovic và Theodora đều coi cô như một người bạn cũ.

Ludovic cao lớn và có phần vụng về, nhưng sự điềm tĩnh không chút do dự của anh mang lại cho anh vẻ trang nghiêm mà bình thường anh không có. Anh để bộ ria mép màu nâu, mềm mại, rủ xuống, và một chỏm râu nhỏ dưới cằm – một kiểu mốt bị coi là lập dị ở Grafton, nơi đàn ông thường cạo râu nhẵn nhụi hoặc để râu quai nón đầy đủ. Đôi mắt anh mơ màng và dễ chịu, với thoáng buồn trong sắc xanh thẳm.

Anh ngồi vào chiếc ghế bành cũ kỹ, to lớn vốn là của cha Theodora. Ludovic luôn ngồi ở đó, và Anne quả quyết rằng chiếc ghế trông càng ngày càng giống anh.

Câu chuyện sớm trở nên sôi nổi. Ludovic là người trò chuyện rất hay nếu có ai đó khơi gợi. Anh đọc nhiều, và thường làm Anne ngạc nhiên với những nhận xét sâu sắc về con người và sự việc trên thế giới, những thứ mà chỉ còn là tiếng vọng yếu ớt tới Deland River. Anh cũng thích tranh luận về tôn giáo với Theodora – người không mấy quan tâm đến chính trị hay lịch sử, nhưng lại rất say mê các học thuyết và đọc mọi thứ liên quan đến chúng. Khi cuộc trò chuyện rơi vào vòng xoáy tranh cãi thân thiện giữa Ludovic và Theodora về Khoa học Cơ đốc, Anne hiểu rằng lúc này mình đã hết vai trò và họ sẽ chẳng để ý đến sự vắng mặt của cô đâu.

“Đã đến giờ ngắm sao và giờ phải về rồi,” cô nói, rồi lặng lẽ ra đi.

Nhưng cô phải dừng lại để bật cười khi đã đi xa khỏi tầm mắt của ngôi nhà, trên một đồng cỏ xanh điểm xuyết những đóa hoa cúc trắng vàng. Một làn gió mang theo hương thơm thổi nhẹ qua. Anne tựa vào gốc cây bạch dương trắng ở góc đồng và cười thật sảng khoái, như cô vẫn thường làm mỗi khi nghĩ về Ludovic và Theodora. Với tuổi trẻ đầy nhiệt huyết của cô, cuộc tình này của họ trông thật buồn cười. Cô quý Ludovic, nhưng vẫn không khỏi bực mình với anh.

“Đồ ngốc đáng yêu, to xác và khó chịu!” cô thốt lên. “Chưa từng có gã ngốc nào đáng yêu đến thế. Anh ta cứ như con cá sấu trong bài thơ cũ, không chịu đi, cũng chẳng chịu đứng yên, mà cứ nhảy tưng tưng lên xuống mãi thôi.”

Hai tối sau, khi Anne sang nhà Dix, cô và Theodora lại tình cờ trò chuyện về Ludovic. Theodora, người phụ nữ chăm chỉ nhất trần đời, lại còn có niềm đam mê với thêu thùa, đang bận rộn với những ngón tay tròn trịa, mềm mại trên một tác phẩm ren Battenburg cầu kỳ. Anne nằm ngả người trên chiếc ghế bập bênh nhỏ, đôi bàn tay mảnh khảnh đan vào nhau đặt trên đùi, chăm chú nhìn Theodora. Cô nhận ra Theodora rất đẹp, một vẻ đẹp đài các kiểu nữ thần Juno với làn da trắng chắc khỏe, những đường nét lớn, rõ ràng và đôi mắt nâu to, hiền từ như mắt bò. Khi không cười, trông bà rất oai nghiêm. Anne nghĩ rằng có lẽ Ludovic cũng phải nể sợ bà.

“Có phải tối thứ Bảy vừa rồi hai người đã tranh luận về Khoa học Cơ đốc suốt cả buổi không?” cô hỏi.

Theodora cười tươi rạng rỡ.

“Ừ, và cô còn cãi nhau với anh ấy nữa chứ. Ít nhất là cô. Ludovic chẳng bao giờ cãi nhau với ai cả. Cháu mà tranh luận với anh ấy thì cũng như đánh vào không khí thôi. Cô ghét phải đối đầu với một người chẳng chịu đánh trả.”

“Theodora này,” Anne nhẹ nhàng dụ dỗ, “cháu sắp hỏi một câu tò mò và khiếm nhã đây. Cô cứ việc mắng cháu nếu cô muốn. Tại sao cô và Ludovic không kết hôn đi?”

Theodora cười thoải mái.

“Cô nghĩ đó là câu hỏi mà dân Grafton đã hỏi từ lâu lắm rồi đấy, Anne ạ. Chà, cô thì chẳng ngại gì việc kết hôn với Ludovic cả. Thế là đủ thẳng thắn với cháu rồi nhé? Nhưng đâu dễ kết hôn với một người đàn ông nếu anh ta không ngỏ lời. Mà Ludovic thì chưa bao giờ hỏi cưới cô.”

“Có phải vì anh ấy quá nhút nhát không?” Anne gặng hỏi. Vì Theodora đang trong tâm trạng thoải mái, cô quyết tâm tìm hiểu đến tận cùng chuyện này.

Theodora đặt công việc xuống và trầm ngâm nhìn ra những sườn đồi xanh tươi của thế giới mùa hè.

“Không, cô không nghĩ là vậy. Ludovic không nhút nhát. Đó chỉ là cách của anh ấy thôi – cách của nhà Speed. Dòng họ Speed ai cũng cực kỳ thong dong. Họ mất hàng năm trời để suy nghĩ về một việc trước khi quyết định làm. Đôi khi họ quen thói suy nghĩ về nó đến mức chẳng bao giờ thực hiện – giống như ông già Alder Speed, người luôn miệng nói về việc đi Anh thăm anh trai, nhưng chẳng bao giờ đi, dù chẳng có lý do gì chính đáng để ông không đi. Họ không lười biếng, cháu biết đấy, nhưng họ thích dành thời gian của mình.”

“Và Ludovic là một trường hợp nghiêm trọng của căn bệnh ‘Speed-ism’ (chậm chạp),” Anne gợi ý.

“Chính xác. Anh ấy chưa bao giờ vội vàng trong đời. Cháu biết không, suốt sáu năm qua anh ấy cứ nghĩ đến việc sơn lại nhà. Anh ấy cứ thảo luận với cô về việc đó mỗi khi gặp, rồi chọn màu sơn, và mọi chuyện cứ dừng lại ở đó. Anh ấy quý cô, và anh ấy cũng định sẽ hỏi cưới cô vào lúc nào đó. Câu hỏi duy nhất là – liệu cái ‘lúc nào đó’ có bao giờ đến không?”

“Tại sao cô không thúc giục anh ấy?” Anne nóng lòng hỏi.

Theodora quay lại với những mũi khâu của mình cùng một tràng cười nữa.

“Nếu Ludovic có thể bị thúc giục, thì cô chẳng phải là người làm được điều đó. Cô quá nhút nhát. Nghe một người đàn bà ở tuổi và tầm vóc như cô nói thế thì thật nực cười, nhưng đó là sự thật. Tất nhiên, cô biết đó là cách duy nhất để một người nhà Speed kết hôn. Ví dụ, có một người chị họ của cô đã kết hôn với anh trai của Ludovic. Cô không dám nói là chị ấy cầu hôn thẳng thắn, nhưng này Anne, cũng chẳng xa xôi gì đâu. Cô thì không thể làm thế được. Cô ĐÃ từng thử một lần. Khi nhận ra mình đang dần già đi, và tất cả những cô gái cùng thế hệ với cô đều lần lượt đi lấy chồng, cô đã cố gắng gợi ý cho Ludovic. Nhưng lời nói cứ nghẹn lại trong cổ họng. Và giờ thì cô chẳng bận tâm nữa. Nếu cô không đổi họ từ Dix sang Speed bằng cách chủ động, thì cô sẽ là Dix đến hết đời. Ludovic không nhận ra rằng chúng ta đang già đi đâu. Anh ấy cứ nghĩ chúng ta vẫn còn là những thanh niên bồng bột, với bao nhiêu thời gian phía trước. Đó là thói xấu của nhà Speed. Họ không bao giờ nhận ra mình đang sống cho đến khi họ chết.”

“Cô quý Ludovic, phải không?” Anne hỏi, nhận ra một chút cay đắng trong những nghịch lý của Theodora.

“Phải rồi, tất nhiên,” Theodora thành thật đáp. Bà không nghĩ việc này đáng để phải đỏ mặt. “Cô yêu quý Ludovic lắm. Và anh ấy thực sự cần một ai đó chăm sóc MÌNH. Anh ấy bị bỏ bê – trông anh ấy tả tơi lắm. Cháu có thể tự thấy mà. Bà cô già của anh ấy trông nom nhà cửa theo kiểu này kiểu nọ, nhưng bà ấy chẳng hề chăm sóc anh ấy. Và anh ấy đang đến cái tuổi mà một người đàn ông cần được chăm sóc và chiều chuộng một chút. Cô thì cô đơn ở đây, và Ludovic thì cô đơn trên kia, thật nực cười phải không? Cô chẳng ngạc nhiên khi chúng ta trở thành trò cười của cả vùng Grafton. Chúa biết là chính cô cũng cười về chuyện đó nhiều lắm. Đôi khi cô nghĩ rằng nếu làm cho Ludovic ghen thì có thể thúc đẩy anh ấy. Nhưng cô chẳng bao giờ biết tán tỉnh, và dù có biết thì cũng chẳng có ai để mà tán. Mọi người ở đây đều coi cô là ‘tài sản’ của Ludovic và chẳng ai dám bén mảng đến xen vào.”

“Theodora,” Anne reo lên, “cháu có một kế hoạch!”

“Giờ thì cháu định làm gì đây?” Theodora thốt lên.

Anne kể cho bà nghe. Ban đầu Theodora cười và phản đối. Cuối cùng, bà cũng miễn cưỡng đồng ý, bị sự nhiệt tình của Anne thuyết phục.

“Được rồi, thử xem sao,” bà nói một cách cam chịu. “Nếu Ludovic nổi giận và bỏ cô thì cô còn khổ hơn. Nhưng không vào hang cọp sao bắt được cọp. Và cô nghĩ cũng có khả năng thắng. Ngoài ra, phải thú thật là cô đã chán ngấy cái cảnh dây dưa này rồi.”

Anne trở về Echo Lodge với cảm giác phấn khích tột độ vì âm mưu của mình. Cô tìm gặp Arnold Sherman và nói cho ông biết những gì cần ông thực hiện. Arnold Sherman lắng nghe và cười lớn. Ông là một góa phụ lớn tuổi, một người bạn thân của Stephen Irving, và đã đến đây để dành một phần mùa hè với ông bà Irving ở Đảo Hoàng tử Edward. Ông có vẻ ngoài điển trai kiểu đàn ông trưởng thành, và vẫn còn chút tinh nghịch trong người, nên ông dễ dàng tham gia vào kế hoạch của Anne. Ý nghĩ thúc giục Ludovic Speed làm ông thấy buồn cười, và ông biết Theodora Dix chắc chắn sẽ hoàn thành tốt phần việc của mình. Vở kịch này dù kết quả thế nào thì chắc chắn cũng sẽ không nhạt nhẽo.

Vở kịch bắt đầu hạ màn cảnh đầu tiên sau buổi cầu nguyện vào tối thứ Năm tuần sau. Khi mọi người ra khỏi nhà thờ, trăng sáng vằng vặc nên ai cũng thấy rõ mọi chuyện. Arnold Sherman đứng trên bậc thềm ngay gần cửa, còn Ludovic Speed thì dựa lưng vào một góc hàng rào nghĩa trang, như anh đã làm suốt nhiều năm qua. Lũ trẻ bảo rằng anh đã dựa đến mòn cả sơn ở chỗ đó rồi. Ludovic chẳng thấy lý do gì phải đứng bám lấy cửa nhà thờ cả. Theodora sẽ bước ra như thường lệ, và anh sẽ nhập hội với bà khi bà đi ngang qua góc đó.

Mọi chuyện diễn ra đúng như vậy. Theodora bước xuống các bậc thềm, dáng người đài các của bà nổi bật trong bóng tối so với luồng ánh sáng từ ngọn đèn bên hiên. Arnold Sherman ngỏ ý muốn đưa bà về nhà. Theodora bình thản khoác tay ông, và cả hai lướt qua Ludovic đang đứng chôn chân, ngẩn ngơ nhìn theo họ như thể không tin vào mắt mình.

Anh đứng đó đờ đẫn một lúc; rồi anh bắt đầu đi dọc con đường theo sau người phụ nữ thất thường của mình và kẻ ngưỡng mộ mới của bà. Đám con trai và những thanh niên lêu lổng đổ xô theo sau, hy vọng có chút kịch tính, nhưng họ đã thất vọng. Ludovic rảo bước cho đến khi bắt kịp Theodora và Arnold Sherman, rồi lặng lẽ đi theo sau họ.

Theodora chẳng mấy tận hưởng chuyến đi về nhà, mặc dù Arnold Sherman cố gắng hết sức để trở nên thú vị. Lòng bà hướng về Ludovic, người mà tiếng bước chân lệt xệt bà nghe thấy phía sau. Bà sợ rằng mình đã rất tàn nhẫn, nhưng giờ thì đâm lao phải theo lao thôi. Bà tự trấn an bằng suy nghĩ rằng tất cả là vì lợi ích của anh, và bà nói chuyện với Arnold Sherman như thể ông là người đàn ông duy nhất trên đời. Ludovic tội nghiệp, bị bỏ rơi, lầm lũi theo sau, nghe thấy hết thảy những lời đó. Nếu Theodora biết cái chén mà bà đang kề lên môi anh cay đắng đến nhường nào, bà sẽ chẳng bao giờ đủ cương quyết để làm điều đó, bất kể mục đích tốt đẹp cuối cùng là gì.

Khi bà và Arnold rẽ vào cổng nhà bà, Ludovic buộc phải dừng lại. Theodora ngoái nhìn lại và thấy anh vẫn đứng yên trên đường. Dáng vẻ cô độc của anh ám ảnh tâm trí bà suốt cả đêm. Nếu Anne không chạy sang vào ngày hôm sau để củng cố niềm tin cho bà, có lẽ bà đã phá hỏng mọi thứ bằng việc nhượng bộ quá sớm.

Trong khi đó, Ludovic vẫn đứng yên trên đường, hoàn toàn không để tâm đến những tiếng la ó và bình phẩm của đám trẻ con đang khoái chí, cho đến khi Theodora và tình địch của anh biến mất khỏi tầm mắt dưới những tán cây linh sam trong vùng trũng con đường nhà bà. Sau đó, anh quay lại và đi về nhà, không phải với dáng đi thong dong thường lệ, mà với những sải bước đầy lo âu, báo hiệu sự xáo trộn trong lòng anh.

Anh cảm thấy hoang mang. Nếu thế giới đột ngột đi đến ngày tận thế hoặc con sông Grafton lười biếng, quanh co bỗng nhiên đảo dòng chảy ngược lên đồi, thì Ludovic cũng không thể ngạc nhiên hơn thế. Suốt mười lăm năm, anh luôn cùng Theodora đi bộ về nhà sau các buổi họp; và giờ đây, gã người lạ lớn tuổi này, với tất cả vẻ hào nhoáng của “nước Mỹ” bao quanh, đã thản nhiên cuỗm mất bà ngay dưới mũi anh. Tệ hơn nữa – cú đâm đau đớn nhất – Theodora đã đi cùng ông ta một cách tự nguyện; không, rõ ràng là bà đã tận hưởng sự có mặt của ông ta. Ludovic cảm thấy sự bùng nổ của một cơn giận chính đáng trong tâm hồn vốn dĩ dễ dãi của mình.

Khi đến cuối con đường, anh dừng lại ở cổng nhà, nhìn ngôi nhà nằm lùi lại phía sau trong vòng cung những cây bạch dương. Ngay cả dưới ánh trăng, vẻ cũ kỹ dãi dầu nắng mưa của nó cũng hiện rõ mồn một. Anh nghĩ đến “dinh thự nguy nga” mà lời đồn đại gán cho Arnold Sherman ở Boston, và vuốt cằm lo lắng bằng những ngón tay rám nắng. Rồi anh nắm chặt tay và đấm mạnh vào cột cổng.

“Theodora đừng hòng nghĩ rằng cô ấy có thể đá mình kiểu này, sau khi đã đi lại với mình suốt mười lăm năm,” anh nói. “Mình SẼ có lời với chuyện này, bất chấp Arnold Sherman là ai. Đồ ranh con láo xược!”

Sáng hôm sau, Ludovic lái xe đến Carmody và thuê Joshua Pye đến sơn nhà, và tối hôm đó, dù chưa đến lịch thứ Bảy, anh vẫn đi sang gặp Theodora.

Arnold Sherman đã ở đó trước anh, và thậm chí đang ngồi trên chiếc ghế dành riêng cho Ludovic. Ludovic đành phải đặt mình vào chiếc ghế bập bênh mây mới của Theodora, nơi anh trông lúng túng và cảm thấy lạc lõng thảm hại.

Nếu Theodora cảm thấy tình huống này khó xử, bà cũng đã xử lý nó một cách tuyệt vời. Chưa bao giờ bà trông xinh đẹp hơn thế, và Ludovic nhận ra bà đang mặc chiếc váy lụa đẹp thứ nhì của mình. Anh đau khổ tự hỏi liệu bà có mặc nó để chờ đợi cuộc thăm viếng của tình địch hay không. Bà chưa bao giờ mặc váy lụa cho anh xem. Ludovic luôn là người hiền lành, nhu mì nhất trần đời, nhưng anh cảm thấy đầy sát khí khi ngồi lặng lẽ ở đó và lắng nghe những câu chuyện bóng bẩy của Arnold Sherman.

“Cháu lẽ ra phải ở đây để thấy vẻ mặt hằm hằm của anh ấy,” Theodora kể với Anne đầy khoái chí vào ngày hôm sau. “Có thể cô độc ác, nhưng cô thấy vui lắm. Cô sợ anh ấy sẽ ở nhà và hờn dỗi. Chừng nào anh ấy còn đến đây và hờn dỗi thì cô không lo. Nhưng anh ấy đang cảm thấy tệ lắm, tội nghiệp, và cô thực sự bị cắn rứt lương tâm. Anh ấy đã cố gắng ngồi lại lâu hơn ông Sherman tối qua, nhưng không làm được. Cháu chưa từng thấy một sinh vật nào trông chán chường hơn anh ấy khi anh ấy vội vã đi xuống con đường đâu. Đúng vậy, anh ấy thực sự đã vội vã.”

Chủ nhật tối hôm sau, Arnold Sherman đi nhà thờ cùng Theodora và ngồi với bà. Khi họ bước vào, Ludovic Speed đột nhiên đứng dậy ở băng ghế của mình bên dưới gác đàn. Anh lập tức ngồi xuống ngay, nhưng mọi người xung quanh đều đã nhìn thấy, và đêm đó người dân khắp dọc con sông Grafton đều bàn tán về sự việc đầy kịch tính đó với sự thích thú tột độ.

“Phải, anh ấy bật dậy như thể bị ai kéo đứng lên vậy, đúng lúc mục sư đang đọc chương kinh thánh,” Lorella Speed, chị họ của anh, người có mặt ở nhà thờ, kể lại cho em gái mình, người không đi. “Mặt anh ấy trắng bệch như tờ giấy, và đôi mắt trợn ngược lên. Chị chưa bao giờ thấy hồi hộp đến thế! Chị cứ suýt tưởng anh ấy sẽ lao vào họ ngay tại chỗ rồi chứ. Nhưng anh ấy chỉ thở hắt ra một tiếng rồi ngồi xuống. Chị không biết Theodora Dix có nhìn thấy anh ấy không. Cô ấy trông thản nhiên và chẳng hề bận tâm chút nào.”

Theodora đã không nhìn thấy Ludovic, nhưng nếu vẻ ngoài của bà trông thản nhiên và không bận tâm, thì nó lại trái ngược với cảm xúc của bà, vì bà cảm thấy bối rối vô cùng. Bà không thể ngăn Arnold Sherman đi nhà thờ cùng mình, nhưng việc đó đối với bà dường như đã đi quá xa. Ở Grafton, người ta không đi nhà thờ và ngồi cùng nhau trừ khi họ sắp sửa đính hôn đến nơi rồi. Nếu điều này đổ thêm dầu vào lửa sự tuyệt vọng của Ludovic thay vì đánh thức anh dậy thì sao! Bà ngồi dự lễ trong nỗi khổ sở và chẳng nghe lọt tai một lời nào của bài giảng.

Nhưng những màn trình diễn ngoạn mục của Ludovic vẫn chưa kết thúc. Dòng họ Speed có thể khó bắt đầu, nhưng một khi đã bắt đầu thì đà của họ là không thể ngăn cản. Khi Theodora và ông Sherman bước ra, Ludovic đang đợi trên bậc thềm. Anh đứng thẳng, nghiêm nghị, ngẩng cao đầu và ưỡn vai. Sự thách thức hiện rõ trong ánh mắt anh nhìn tình địch, và sự quyết đoán thể hiện trong cái chạm tay anh đặt lên cánh tay Theodora.

“Tôi có thể đưa cô về nhà chứ, cô Dix?” lời của anh nói. Giọng anh như muốn bảo: “Tôi sẽ đưa cô về nhà bằng được.”

Theodora, với cái nhìn xin lỗi gửi tới Arnold Sherman, khoác tay anh, và Ludovic dẫn bà băng qua bãi cỏ trong sự im lặng mà ngay cả những con ngựa buộc ở hàng rào bão cũng dường như chia sẻ. Đối với Ludovic, đó là một giờ phút huy hoàng rực rỡ nhất trong đời.

Ngày hôm sau, Anne đi bộ suốt đường từ Avonlea sang để nghe tin tức. Theodora mỉm cười đầy ẩn ý.

“Phải, cuối cùng thì mọi chuyện cũng đã thực sự ổn thỏa, Anne ạ. Trên đường về tối qua, Ludovic đã thẳng thắn hỏi cưới cô – bất chấp là ngày Chủ nhật. Mọi chuyện sẽ diễn ra ngay lập tức – vì Ludovic sẽ không để bị trì hoãn thêm một tuần nào nữa đâu.”

“Vậy là cuối cùng Ludovic Speed cũng đã được thúc giục đúng mục đích,” ông Sherman nói khi Anne ghé qua Echo Lodge, lòng tràn đầy tin tức. “Và tất nhiên là cháu rất vui, còn niềm tự hào tội nghiệp của ta lại trở thành vật tế thần. Ta sẽ luôn được nhớ đến ở Grafton với tư cách là người đàn ông từ Boston đã muốn có Theodora Dix nhưng không thể có được.”

“Nhưng điều đó không đúng đâu, ông biết mà,” Anne an ủi.

Arnold Sherman nghĩ về vẻ đẹp chín muồi của Theodora, và sự hòa hợp dễ chịu mà bà đã bộc lộ trong cuộc trò chuyện ngắn ngủi của họ.

“Ta không chắc lắm về điều đó,” ông nói, kèm theo một tiếng thở dài nhẹ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.