Biên Niên Sử Avonlea

Lượt đọc: 194 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Cuộc Theo Đuổi Prissy Strong

❊ ❊ ❊

Tôi không thể đi dự buổi cầu nguyện tối hôm đó vì bị đau dây thần kinh ở mặt; nhưng Thomas thì có đi, và ngay khi ông ấy về nhà, tôi đã nhận ra qua cái nháy mắt của ông ấy rằng ông ấy có tin tức muốn kể.

“Ông đoán xem Stephen Clark đã đi về cùng ai từ buổi cầu nguyện tối nay?” ông ấy khúc khích nói.

“Jane Miranda Blair chứ gì,” tôi đáp ngay lập tức. Vợ của Stephen Clark đã mất được hai năm rồi và từ đó đến nay, anh ấy chẳng để ý đến ai cả, theo những gì mọi người biết. Nhưng ở Carmody này, họ đã chuẩn bị sẵn Jane Miranda cho anh ấy, và thật tình tôi chẳng hiểu sao cô ta lại không vừa ý anh ấy, ngoại trừ lý do là đàn ông chẳng bao giờ làm những gì người ta mong đợi ở họ khi họ tính chuyện cưới xin.

Thomas lại khúc khích cười.

“Sai rồi. Anh ấy bước đến chỗ Prissy Strong và đi về cùng cô ấy. Canh nguội hâm lại thôi.”

“Prissy Strong!” Tôi chỉ biết giơ tay lên. Rồi tôi cười. “Anh ấy không cần phải phí công với Prissy đâu,” tôi nói. “Emmeline đã bóp chết chuyện đó từ trong trứng nước cách đây hai mươi năm rồi, và lần này nó cũng sẽ làm thế thôi.”

“Em’line là một mụ già gàn dở,” Thomas càu nhàu. Ông ấy ghét cay ghét đắng Emmeline Strong, và vẫn luôn như vậy.

“Mụ ta đúng là như thế,” tôi đồng tình, “và đó chính là lý do mụ có thể xoay chuyển tội nghiệp Prissy theo bất cứ cách nào mụ muốn. Ông cứ chờ mà xem, mụ ta sẽ dứt khoát ngăn cản chuyện này ngay khi biết tin.”

Thomas bảo rằng có lẽ tôi đúng. Đêm đó, sau khi lên giường, tôi nằm thao thức một lúc lâu, nghĩ về Prissy và Stephen. Theo quy tắc chung, tôi không bao giờ bận tâm đến chuyện của người khác, nhưng Prissy là một sinh vật quá đỗi vô dụng khiến tôi không thể nào thôi nghĩ về cô ấy.

Hai mươi năm trước, Stephen Clark đã cố gắng qua lại với Prissy Strong. Chuyện đó xảy ra ngay sau khi cha của Prissy qua đời. Cô ấy và Emmeline sống cùng nhau. Emmeline khi đó đã ba mươi tuổi, lớn hơn Prissy mười tuổi, và nếu có hai chị em nào hoàn toàn khác biệt nhau về mọi mặt thì đó chính là Emmeline và Prissy Strong.

Emmeline giống cha; cô ta to lớn, sẫm màu và thô kệch, và là sinh vật độc đoán nhất từng bước đi trên cõi đời này. Cô ta đơn giản là cai trị Prissy tội nghiệp bằng bàn tay sắt.

Bản thân Prissy là một cô gái xinh đẹp—ít nhất thì hầu hết mọi người đều nghĩ vậy. Tôi không thể thành thực nói rằng mình từng ngưỡng mộ phong cách của cô ấy. Tôi thích cái gì đó có sức sống và sự nhanh nhạy hơn. Prissy mảnh mai và có làn da hồng hào, với đôi mắt xanh mềm mại, đầy vẻ khẩn cầu, và mái tóc vàng nhạt luôn buông lơi thành những lọn xoăn tự nhiên quanh khuôn mặt. Cô ấy hiền lành và nhút nhát y như vẻ ngoài của mình và không hề có một chút ác ý nào. Tôi luôn yêu quý Prissy, ngay cả khi tôi không ngưỡng mộ vẻ ngoài của cô ấy nhiều như những người khác.

Dù sao đi nữa, rõ ràng là phong cách của cô ấy lại hợp với Stephen Clark. Anh ấy bắt đầu đưa đón cô ấy, và không còn nghi ngờ gì nữa, Prissy đã thích anh ấy. Sau đó, Emmeline đơn giản là đặt dấu chấm hết cho mối quan hệ đó. Đó hoàn toàn là do tính khí gàn dở của cô ta. Stephen là một đối tượng tốt và chẳng ai có thể chê trách gì anh ấy. Nhưng Emmeline chỉ nhất quyết không để Prissy lấy chồng. Bản thân cô ta không thể lấy chồng, và cô ta cay cú về điều đó lắm.

Dĩ nhiên, nếu Prissy có một chút cá tính thì cô ấy đã không chịu khuất phục. Nhưng cô ấy chẳng có lấy một chút nào; tôi tin rằng nếu Emmeline ra lệnh cho cô ấy tự cắt mũi mình, cô ấy cũng sẽ làm. Cô ấy chính là bản sao của mẹ mình. Nếu có cô gái nào không xứng với cái tên mình mang thì đó chính là Prissy Strong. Chẳng có gì “mạnh mẽ” (Strong) ở cô ấy cả.

Một tối nọ, khi buổi cầu nguyện kết thúc, Stephen bước đến chỗ Prissy như thường lệ và hỏi liệu anh có thể đưa cô về không. Thomas và tôi đi ngay phía sau—lúc đó chúng tôi chưa cưới nhau—và chúng tôi đã nghe thấy tất cả. Prissy nhìn Emmeline một cái đầy sợ hãi, khẩn cầu rồi nói: “Không, cảm ơn anh, tối nay thì không.”

Stephen chỉ quay gót bỏ đi. Anh ấy là một người có lòng tự trọng cao và tôi biết anh ấy sẽ không bao giờ bỏ qua một sự sỉ nhục công khai như thế. Nếu anh ấy có đủ sự tinh tế cần thiết, anh ấy đã biết rằng Emmeline chính là kẻ đứng sau chuyện này; nhưng anh ấy không biết, và anh ấy bắt đầu qua lại với Althea Gillis, rồi họ kết hôn vào năm sau đó. Althea là một cô gái khá dễ thương, dù có hơi phù phiếm, và tôi nghĩ cô ấy và Stephen đã sống khá hạnh phúc với nhau. Trong đời thực, mọi chuyện thường là như vậy.

Chẳng ai còn dám qua lại với Prissy nữa. Tôi cho rằng họ sợ Emmeline. Vẻ đẹp của Prissy chóng tàn phai. Cô ấy luôn có vẻ ngoài ngọt ngào, nhưng sự rạng rỡ đã biến mất, và càng ngày cô ấy càng trở nên nhút nhát và nhu nhược hơn. Cô ấy thậm chí không dám mặc chiếc váy đẹp thứ hai của mình nếu chưa xin phép Emmeline. Cô ấy rất thích mèo nhưng Emmeline không cho cô ấy nuôi con nào. Emmeline thậm chí còn cắt bỏ phần tiểu thuyết đăng kỳ trên tờ báo tôn giáo mà cô ta đặt mua trước khi đưa cho Prissy đọc, vì cô ta không tin vào việc đọc tiểu thuyết. Chuyện đó thường làm tôi phát điên khi chứng kiến. Họ là hàng xóm sát vách của tôi sau khi tôi cưới Thomas, và tôi thường xuyên qua lại. Đôi khi tôi cảm thấy rất bực mình vì Prissy cứ chịu nhường nhịn như vậy; nhưng xét cho cùng, cô ấy không thể làm khác được—cô ấy sinh ra đã như thế rồi.

Và bây giờ Stephen lại định thử vận may một lần nữa. Chuyện đó trông thật buồn cười.

Stephen đã đi về cùng Prissy từ buổi cầu nguyện bốn đêm trước khi Emmeline phát hiện ra. Suốt mùa hè đó Emmeline không đi dự buổi cầu nguyện vì cô ta đang giận ông Leonard. Cô ta đã bày tỏ sự không hài lòng với ông ấy vì ông đã chôn cất cụ già Naomi Clark ở bến cảng “cứ như thể bà ấy là một Cơ Đốc nhân vậy”, và ông Leonard đã nói với cô ta điều gì đó khiến cô ta không thể nguôi ngoai trong một thời gian dài. Tôi không biết đó là điều gì, nhưng tôi biết rằng khi ông Leonard ĐƯỢC đánh thức để quở trách ai đó, người bị quở trách sẽ nhớ mãi không quên.

Đột nhiên tôi biết chắc rằng mụ ta đã phát hiện ra chuyện của Stephen và Prissy, vì Prissy đã ngừng đi dự buổi cầu nguyện.

Tôi cảm thấy thực sự lo lắng, chẳng biết tại sao, và mặc dù Thomas bảo vì Chúa đừng có thò mũi vào chuyện của người khác, tôi vẫn cảm thấy mình nên làm gì đó. Stephen Clark là một người tốt và Prissy sẽ có một mái ấm tuyệt vời; và hai cậu bé của Althea rất cần một người mẹ, thực sự cần. Hơn nữa, tôi biết rất rõ rằng Prissy, trong thâm tâm, vẫn khao khát được kết hôn. Cả Emmeline cũng vậy—nhưng chẳng ai muốn giúp MỤ ta kiếm chồng cả.

Kết quả của những suy tư đó là tôi đã mời Stephen đến dùng bữa tối với chúng tôi sau lễ nhà thờ một ngày. Tôi nghe đồn anh ấy sắp đến gặp Lizzie Pye ở tận Avonlea, và tôi biết đã đến lúc phải hành động nếu muốn làm điều gì đó. Nếu đó là Jane Miranda, tôi không biết liệu mình có bận tâm không; nhưng Lizzie Pye thì hoàn toàn không xứng làm mẹ kế cho các con của Althea. Cô ta quá nóng tính, và còn keo kiệt bủn xỉn hết chỗ nói.

Stephen đã đến. Anh ấy có vẻ ủ rũ, tâm trạng nặng nề và không muốn nói chuyện nhiều. Sau bữa tối, tôi ra hiệu cho Thomas. Tôi nói:

“Ông đi ngủ và chợp mắt đi. Tôi muốn nói chuyện với Stephen.”

Thomas nhún vai rồi bỏ đi. Có lẽ ông ấy nghĩ tôi đang tự chuốc lấy phiền phức, nhưng ông ấy không nói gì cả. Ngay khi ông ấy đi khuất, tôi bâng quơ nhận xét với Stephen rằng tôi nghe nói anh sắp đưa một người hàng xóm của tôi đi xa, và tôi không thể buồn được, dù cô ấy là một người hàng xóm tuyệt vời và tôi sẽ rất nhớ cô ấy.

“Tôi đồ rằng bà sẽ không phải nhớ cô ấy nhiều đâu,” Stephen đáp một cách gắt gỏng. “Tôi đã được bảo rằng mình không được chào đón ở đó.”

Tôi ngạc nhiên khi thấy Stephen nói ra một cách thẳng thừng như vậy, vì tôi không ngờ mình lại có thể đi đến tận cùng của vấn đề dễ dàng đến thế. Stephen không phải kiểu người hay tâm sự. Nhưng thực sự việc được nói ra dường như là một sự giải thoát cho anh ấy; tôi chưa bao giờ thấy một người đàn ông nào cảm thấy đau đớn như vậy về bất cứ điều gì. Anh ấy kể cho tôi nghe toàn bộ câu chuyện.

Prissy đã viết cho anh một lá thư—anh móc nó ra khỏi túi và đưa cho tôi đọc. Đó quả thật là nét chữ nhỏ nhắn, chỉn chu và xinh xắn của Prissy, và nội dung chỉ nói rằng sự quan tâm của anh là “không được hoan nghênh”, và liệu anh có thể “tử tế tránh đề cập đến chúng hay không.” Chẳng trách gì người đàn ông tội nghiệp đó lại đi gặp Lizzie Pye!

“Stephen, tôi ngạc nhiên về anh đấy, sao lại nghĩ rằng Prissy Strong viết lá thư đó chứ,” tôi nói.

“Đó là chữ viết của cô ấy mà,” anh ấy khăng khăng.

“Tất nhiên rồi. ‘Tay là tay của Esau, nhưng giọng là giọng của Jacob,’” tôi nói, dù tôi không chắc liệu câu trích dẫn đó có hoàn toàn phù hợp hay không. “Emmeline đã soạn thảo lá thư đó và bắt Prissy chép lại. Tôi biết rõ điều đó y như thể chính mắt mình nhìn thấy mụ làm, và lẽ ra anh cũng phải biết điều đó chứ.”

“Nếu tôi nghĩ vậy, tôi sẽ cho Emmeline thấy rằng tôi có thể cưới được Prissy bất chấp sự ngăn cản của mụ,” Stephen nói một cách hung dữ. “Nhưng nếu Prissy không muốn tôi, tôi sẽ không ép buộc cô ấy.”

Chà, chúng tôi bàn bạc một chút, và cuối cùng tôi đồng ý sẽ thăm dò Prissy để xem thực sự cô ấy nghĩ gì về điều đó. Tôi không nghĩ việc này sẽ khó khăn; và quả thực là không khó. Tôi sang nhà cô ấy ngay ngày hôm sau vì thấy Emmeline đang lái xe đi đến cửa hàng. Tôi thấy Prissy đang ngồi một mình, khâu những mảnh vải vụn để làm thảm. Emmeline cứ bắt cô ấy làm việc đó suốt—tôi cho là vì Prissy ghét làm việc đó. Prissy đang khóc khi tôi bước vào, và chỉ trong vài phút, tôi đã biết được toàn bộ câu chuyện.

Prissy muốn kết hôn—và cô ấy muốn kết hôn với Stephen—nhưng Emmeline không cho phép.

“Prissy Strong,” tôi nói một cách bực bội, “cô không có lấy một chút cá tính nào cả! Sao trên đời này cô lại viết cho anh ấy lá thư như thế chứ?”

“Tại… Emmeline bắt tôi viết,” Prissy nói, như thể chẳng thể nào thay đổi được điều đó; và tôi biết là đúng như vậy—đối với Prissy. Tôi cũng biết rằng nếu Stephen muốn gặp lại Prissy thì Emmeline không được phép biết gì về chuyện đó, và tôi đã nói với anh ấy như vậy khi anh ấy đến vào tối hôm sau—anh ấy nói là đến mượn cái cuốc. Một chặng đường dài để đi mượn một cái cuốc.

“Vậy tôi phải làm gì đây?” anh ấy hỏi. “Viết thư cũng chẳng ích gì, vì khả năng cao là nó sẽ rơi vào tay Emmeline. Từ giờ mụ ta sẽ không để Prissy đi đâu một mình nữa, và làm sao tôi biết được khi nào mụ phù thủy già đó đi vắng?”

“Làm ơn đừng xúc phạm loài mèo,” tôi nói. “Tôi sẽ cho anh biết chúng ta sẽ làm gì. Anh có thể nhìn thấy cái lỗ thông gió trên kho thóc của chúng tôi từ chỗ của anh, đúng không? Anh có thể nhận ra một lá cờ hay thứ gì đó buộc vào đó qua cái kính viễn vọng của anh chứ?”

Stephen nghĩ là anh làm được.

“Vậy thì, thỉnh thoảng anh cứ nhìn qua đó,” tôi nói. “Ngay khi Emmeline để Prissy ở một mình, tôi sẽ kéo tín hiệu lên.”

Cơ hội đã không đến trong suốt cả hai tuần lễ. Sau đó, một buổi tối nọ, tôi thấy Emmeline sải bước đi ngang qua cánh đồng dưới nhà chúng tôi. Ngay khi mụ khuất bóng, tôi chạy qua lùm cây bạch dương đến chỗ Prissy.

“Vâng, Em’line đã đi trông Jane Lawson tối nay rồi,” Prissy nói, toàn thân run rẩy vì hồi hộp.

“Vậy thì cô hãy mặc chiếc váy vải muslin và sửa soạn lại tóc tai đi,” tôi nói. “Tôi sẽ về nhà bảo Thomas buộc thứ gì đó vào lỗ thông gió kia.”

Nhưng ông nghĩ Thomas có chịu làm không? Không đời nào. Ông ấy bảo ông ấy phải giữ gìn vị thế của một chấp sự trong nhà thờ. Cuối cùng, tôi đành phải tự làm, mặc dù tôi không thích leo thang chút nào. Tôi buộc chiếc khăn len đỏ dài của Thomas vào lỗ thông gió, và cầu nguyện rằng Stephen sẽ nhìn thấy nó. Anh ấy đã nhìn thấy, vì chưa đầy một giờ sau, anh ấy đã lái xe xuống con đường nhỏ của chúng tôi và dắt ngựa vào kho thóc. Anh ấy ăn mặc bảnh bao, và lo lắng, phấn khích như một cậu học sinh. Anh ấy đi thẳng sang chỗ Prissy, còn tôi thì bắt đầu chần chiếc chăn mới của mình với một tâm hồn thanh thản. Tôi sẽ không bao giờ biết tại sao mình đột nhiên nảy ra ý định lên gác mái để đảm bảo rằng lũ sâu bướm không chui vào hộp chăn của mình; nhưng tôi luôn tin rằng đó là sự sắp đặt đặc biệt của Đấng Tối Cao. Tôi đi lên và tình cờ nhìn ra cửa sổ phía đông; và ở đó, tôi thấy Emmeline Strong đang trên đường về nhà băng qua cánh đồng ao của chúng tôi.

Tôi chỉ biết bay xuống những bậc thang gác mái đó và chạy ra ngoài qua hàng cây bạch dương. Tôi xông vào nhà bếp của nhà Strong, nơi Stephen và Prissy đang ngồi tâm tình ấm cúng hết mức có thể.

“Stephen, chạy mau! Emmeline sắp về đến nơi rồi,” tôi hét lên.

Prissy nhìn ra cửa sổ và vò nát hai tay.

“Ôi, mụ ấy đang ở trên đường nhỏ rồi,” cô ấy thở hổn hển. “Anh ấy không thể ra khỏi nhà mà không bị mụ ấy nhìn thấy. Ôi, Rosanna, chúng ta phải làm gì đây?”

Tôi thực sự không biết hai người đó sẽ ra sao nếu không có tôi ở đây để tìm cách cho họ.

“Đưa Stephen lên gác mái và giấu anh ấy ở đó, Prissy,” tôi nói một cách kiên quyết, “và làm nhanh lên.”

Prissy đưa anh ấy lên nhanh chóng, nhưng cô ấy vừa kịp quay lại nhà bếp thì Emmeline bước vào—giận dữ lồng lộn vì có người đã nhanh chân hơn mụ trong việc tình nguyện đến trông Jane Lawson, vì vậy mụ đã mất cơ hội để chọc ngoáy và tò mò về mọi chuyện trong khi Jane đang ngủ. Ngay khi nhìn thấy Prissy, mụ ta đã nghi ngờ điều gì đó. Cũng chẳng lạ gì, vì Prissy đang đứng đó, ăn diện chỉnh tề, với đôi má ửng hồng và đôi mắt sáng ngời. Cô ấy đang run lên vì phấn khích và trông trẻ ra đến mười tuổi.

“Priscilla Strong, mày đã đợi Stephen Clark ở đây tối nay phải không!” Emmeline gào lên. “Mày là con người độc ác, dối trá, lén lút và vô ơn!”

Và mụ ta tiếp tục quát tháo Prissy, cô ấy bắt đầu khóc, và trông yếu ớt, ngây ngô đến mức tôi sợ rằng cô ấy sẽ làm lộ hết mọi chuyện.

“Đây là chuyện giữa chị và Prissy, Emmeline,” tôi can thiệp, “và tôi sẽ không can dự vào. Nhưng tôi muốn nhờ chị qua đây chỉ cho tôi cách chần chiếc chăn theo kiểu mẫu mới mà chị đã học được ở Avonlea, và vì tốt hơn hết là nên làm xong trước khi trời tối nên tôi mong chị đi ngay bây giờ.”

“Tôi đoán là tôi sẽ đi,” Emmeline nói một cách khó chịu, “nhưng Priscilla cũng phải đi theo, vì tôi thấy nó không đáng tin để ở ngoài tầm mắt tôi nữa.”

Tôi hy vọng Stephen sẽ nhìn thấy chúng tôi từ cửa sổ gác mái và tẩu thoát an toàn. Nhưng tôi không dám tin vào may mắn, nên khi đã đưa Emmeline đến chỗ làm chiếc chăn một cách an toàn, tôi xin phép cáo lỗi và lẻn ra ngoài. May mắn thay, nhà bếp của tôi nằm ở phía khuất của ngôi nhà, nhưng tôi là một phụ nữ hay lo lắng nên tôi đã vội vã băng qua nhà Strong và lao lên cầu thang gác mái của Emmeline để tìm Stephen. Thật may là tôi đã đến kịp, vì anh ấy không biết chúng tôi đã rời đi. Prissy đã giấu anh ấy sau khung cửi và anh ấy không dám cử động vì sợ Emmeline sẽ nghe thấy tiếng anh trên sàn nhà cọt kẹt đó. Anh ấy trông thật thảm hại với đầy mạng nhện bám quanh.

Tôi đưa anh ấy xuống và lén lút dẫn vào kho thóc của chúng tôi, và anh ấy ở đó cho đến khi trời tối và chị em nhà Strong đã về nhà. Emmeline bắt đầu trút giận lên Prissy ngay khi họ bước ra khỏi cửa nhà tôi.

Sau đó Stephen vào và chúng tôi bàn bạc mọi chuyện. Anh ấy và Prissy đã tận dụng thời gian của họ rất tốt, dù thời gian rất ngắn ngủi. Prissy đã hứa kết hôn với anh, và tất cả những gì còn lại là cử hành hôn lễ.

“Và điều đó sẽ không dễ dàng gì,” tôi cảnh báo anh ấy. “Giờ khi sự nghi ngờ của Emmeline đã trỗi dậy, mụ ta sẽ không bao giờ để Prissy rời khỏi tầm mắt cho đến khi anh kết hôn với người khác, dù có là bao nhiêu năm đi nữa. Tôi biết Emmeline Strong. Và tôi biết Prissy. Nếu là bất kỳ cô gái nào khác trên đời này, cô ấy sẽ bỏ trốn hoặc tìm cách nào đó, nhưng Prissy thì không bao giờ. Cô ấy đã quá quen với việc phục tùng Emmeline. Anh sẽ có một người vợ biết vâng lời, Stephen—nếu anh cưới được cô ấy.”

Stephen trông có vẻ như anh nghĩ điều đó chẳng phải là trở ngại gì. Người ta đồn rằng Althea là một người khá độc đoán. Tôi không biết nữa. Có lẽ là vậy.

“Bà không thể gợi ý cách nào sao, Rosanna?” anh ấy khẩn khoản. “Bà đã giúp chúng tôi đến tận đây rồi, tôi sẽ không bao giờ quên ơn bà.”

“Điều duy nhất tôi có thể nghĩ ra là anh hãy chuẩn bị sẵn giấy đăng ký kết hôn, nói chuyện với ông Leonard, và để mắt đến lỗ thông gió của chúng tôi,” tôi nói. “Tôi sẽ canh chừng ở đây và ra hiệu bất cứ khi nào có cơ hội.”

Chà, tôi canh chừng và Stephen canh chừng, và ông Leonard cũng tham gia vào âm mưu này. Prissy luôn là người mà ông ấy yêu mến, và dù là một vị thánh, ông ấy cũng không thể nào yêu quý Emmeline được, sau tất cả những gì mụ ta luôn làm để gây chuyện trong nhà thờ.

Nhưng Emmeline là đối thủ xứng tầm của tất cả chúng tôi. Mụ ta không bao giờ để Prissy rời khỏi tầm mắt. Mụ đi đâu cũng tha lôi Prissy theo đó. Khi một tháng trôi qua, tôi gần như tuyệt vọng. Ông Leonard phải rời đi tham dự Hội nghị trong một tuần nữa và hàng xóm của Stephen bắt đầu bàn tán về anh. Họ nói rằng một người đàn ông dành cả ngày quanh quẩn trong sân với ống nhòm, và tin tưởng mọi thứ vào một cậu giúp việc, thì chắc chắn là đầu óc không bình thường.

Tôi gần như không thể tin vào mắt mình khi thấy Emmeline lái xe rời đi một mình vào một ngày nọ. Ngay khi mụ khuất bóng, tôi vội vã chạy sang, và Anne Shirley cùng Diana Barry đi cùng tôi.

Hôm đó họ đến thăm tôi. Mẹ của Diana là chị em họ đời thứ hai của tôi, và vì chúng tôi thường xuyên qua lại thăm hỏi nhau nên tôi đã gặp Diana nhiều lần. Nhưng tôi chưa bao giờ gặp cô bạn thân của con bé, Anne Shirley, mặc dù tôi đã nghe kể về con bé đủ để khiến bất cứ ai phát điên vì tò mò. Vì vậy, khi con bé từ Đại học Redmond về nhà vào mùa hè đó, tôi đã nhờ Diana thương tình mà dẫn con bé qua chơi vào một buổi chiều.

Tôi không hề thất vọng về con bé. Tôi coi con bé là một mỹ nhân, dù một số người không thấy vậy. Con bé có mái tóc đỏ lộng lẫy nhất và đôi mắt to, sáng nhất mà tôi từng thấy trên khuôn mặt của một cô gái. Còn về tiếng cười của con bé, nó làm tôi thấy mình trẻ lại khi nghe thấy. Cả con bé và Diana đều cười rất nhiều vào buổi chiều hôm đó, vì tôi đã kể cho chúng nghe, dưới lời thề giữ bí mật nghiêm ngặt, về mối tình tội nghiệp của Prissy. Vì vậy, chúng nhất định đòi đi cùng tôi sang bên kia.

Diện mạo ngôi nhà làm tôi kinh ngạc. Tất cả các cửa chớp đều đóng kín và cửa chính khóa chặt. Tôi gõ cửa mãi nhưng không có tiếng trả lời. Sau đó tôi đi vòng quanh nhà đến cái cửa sổ duy nhất không có cửa chớp—một cái cửa sổ nhỏ ở trên lầu. Tôi biết đó là cửa sổ trong tủ quần áo cạnh phòng ngủ của hai cô gái. Tôi đứng dưới đó và gọi Prissy. Chẳng bao lâu sau, Prissy đến và mở cửa. Cô ấy trông nhợt nhạt và sầu thảm đến mức tôi cảm thấy thương cô ấy từ tận đáy lòng.

“Prissy, Emmeline đi đâu rồi?” tôi hỏi.

“Xuống Avonlea thăm nhà Roger Pye. Họ bị bệnh sởi, và Emmeline không thể đưa tôi đi vì tôi chưa bao giờ bị sởi.”

Prissy tội nghiệp! Cô ấy chưa bao giờ được trải qua bất cứ điều gì mà một người bình thường nên có.

“Vậy thì cô hãy tháo chốt cửa chớp rồi chạy ngay sang nhà tôi,” tôi nói một cách đầy hứng khởi. “Chúng ta sẽ mời được Stephen và mục sư đến đây ngay lập tức.”

“Tôi không thể—Em’line đã khóa tôi trong này rồi,” Prissy nói một cách đau khổ.

Tôi lâm vào thế bí. Không một người sống nào lớn hơn một đứa trẻ có thể chui ra hoặc chui vào cái cửa sổ tủ quần áo đó được.

“Chà,” cuối cùng tôi nói, “dù sao thì tôi cũng sẽ ra tín hiệu cho Stephen, và chúng ta sẽ xem có thể làm gì khi anh ấy đến.”

Tôi không biết làm thế nào để treo tín hiệu lên cái lỗ thông gió đó, vì đó là một trong những ngày tôi hay bị chóng mặt; và nếu tôi lên thang mà bị chóng mặt thì có lẽ sẽ có một đám tang thay vì một đám cưới. Nhưng Anne Shirley bảo con bé sẽ leo lên treo giúp tôi, và con bé đã làm thật. Tôi chưa từng gặp cô gái đó trước đây, và cũng chưa bao giờ gặp lại sau này, nhưng ý kiến của tôi là không có nhiều việc mà con bé không thể làm nếu con bé đã quyết tâm làm.

Stephen đến nơi không lâu sau đó và anh ấy đưa cả mục sư theo cùng. Sau đó tất cả chúng tôi, kể cả Thomas—người bắt đầu cảm thấy hứng thú với câu chuyện bất chấp bản thân mình—đều qua đó và tổ chức hội đồng chiến tranh bên dưới cửa sổ tủ quần áo.

Thomas đề nghị phá cửa và mạnh dạn đưa Prissy đi, nhưng tôi có thể thấy ông Leonard nhìn việc đó với vẻ rất hoài nghi, và ngay cả Stephen cũng nói anh nghĩ đó chỉ nên là phương án cuối cùng. Tôi đồng ý với anh ấy. Tôi biết Emmeline Strong rất có thể sẽ kiện anh ấy vì tội đột nhập gia cư bất hợp pháp. Mụ ta sẽ tức giận đến mức không từ thủ đoạn nào nếu chúng tôi cho mụ bất kỳ lý do gì. Sau đó, Anne Shirley, người không thể phấn khích hơn nếu chính mình là người đi lấy chồng, lại ra tay giải cứu.

“Không thể bắc một chiếc thang lên cửa sổ tủ quần áo sao,” con bé nói, “Và anh Clark có thể leo lên đó, rồi họ có thể kết hôn ở đó. Có được không ạ, thưa ông Leonard?”

Ông Leonard đồng ý rằng họ có thể làm vậy. Ông ấy luôn là người trông thánh thiện nhất, nhưng tôi biết mình đã nhìn thấy một tia sáng lấp lánh trong mắt ông ấy.

“Thomas, ông qua kia mang chiếc thang nhỏ của chúng ta sang đây,” tôi nói.

Thomas quên mất mình là một chấp sự, và ông ấy mang chiếc thang sang nhanh nhất có thể đối với một người đàn ông béo. Rốt cuộc thì nó vẫn quá ngắn để vươn tới cửa sổ, nhưng không còn thời gian để đi tìm một cái khác nữa. Stephen leo lên đến đỉnh thang, anh ấy vươn tay lên và Prissy vươn tay xuống, và họ chỉ vừa đủ chạm tay nhau như thế. Tôi sẽ không bao giờ quên vẻ mặt của Prissy. Cái cửa sổ quá nhỏ nên cô ấy chỉ có thể thò đầu và một cánh tay ra ngoài. Hơn nữa, cô ấy gần như sợ chết khiếp.

Ông Leonard đứng dưới chân thang và làm lễ cưới cho họ. Theo quy tắc, ông ấy thường làm lễ cưới rất dài dòng và trang trọng, nhưng lần này ông ấy đã lược bỏ mọi thứ không hoàn toàn cần thiết; và thật may là ông làm vậy, vì ngay khi ông tuyên bố họ là vợ chồng, Emmeline lái xe vào con đường nhỏ.

Mụ ta biết thừa chuyện gì đã xảy ra khi nhìn thấy mục sư với cuốn sách xanh trên tay. Mụ không nói một lời nào. Mụ sải bước đến cửa trước, mở khóa và bước thẳng lên lầu. Tôi luôn tin rằng thật may là cái cửa sổ tủ quần áo đó quá nhỏ, nếu không tôi tin rằng mụ đã ném Prissy ra ngoài cửa sổ rồi. Sau đó, mụ xách tay lôi cô ấy xuống lầu và thực sự ném cô ấy về phía Stephen.

“Đây, cầm lấy vợ của anh đi,” mụ nói, “và tôi sẽ gói ghém mọi thứ nó có và gửi theo sau nó; và tôi không bao giờ muốn nhìn thấy nó hay anh nữa chừng nào tôi còn sống.”

Sau đó mụ quay sang tôi và Thomas.

“Còn hai người, những kẻ đã hỗ trợ và tiếp tay cho con nhỏ đầu óc yếu đuối đó, hãy cút khỏi sân nhà tôi và đừng bao giờ bén mảng đến cửa nhà tôi nữa.”

“Trời ạ, ai mà thèm thế chứ, mụ già đanh đá?” Thomas nói.

Có lẽ nói vậy là không phải phép, nhưng tất cả chúng ta đều là con người cả thôi, ngay cả những chấp sự.

Hai cô gái cũng không thoát. Emmeline nhìn họ như muốn ăn tươi nuốt sống.

“Đây sẽ là thứ để các người mang về Avonlea,” mụ nói. “Những kẻ ngồi lê đôi mách ở dưới đó sẽ có đủ chuyện để bàn tán trong một thời gian dài. Đó là tất cả những gì các người làm khi ra khỏi Avonlea—chỉ để đi lấy và mang chuyện thiên hạ về.”

Cuối cùng mụ kết thúc với mục sư.

“Từ giờ tôi sẽ đến nhà thờ Báp-tít ở Spencervale,” mụ nói. Giọng điệu và ánh mắt của mụ còn nói lên hàng trăm điều khác nữa. Mụ xoay người đi vào nhà và sập cửa cái rầm.

Ông Leonard nhìn chúng tôi với một nụ cười đầy thương cảm khi Stephen đỡ Prissy tội nghiệp, đang nửa mê nửa tỉnh, vào xe ngựa.

“Tôi rất lấy làm tiếc,” ông nói bằng giọng nhẹ nhàng, thánh thiện đó, “cho hội Báp-tít.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.