Nancy Rogerson ngồi xuống bậc thềm trước nhà của Louisa Shaw và nhìn quanh, hít một hơi thật sâu đầy khoái lạc, dù dường như trong hơi thở ấy còn vương chút đượm buồn. Mọi thứ vẫn gần như y nguyên; khu vườn hình vuông là một sự pha trộn quyến rũ giữa cây ăn trái và hoa cỏ, những bụi lý gai và hoa loa kèn vằn, một gốc táo già sần sùi nhô lên đây đó, cùng một rặng anh đào dày đặc ở cuối vườn. Phía sau là một hàng linh sam nhọn hoắt, hiện lên đen sẫm trên nền trời ráng chiều hồng nhạt, trông chẳng già hơn chút nào so với hai mươi năm trước, khi Nancy còn là một cô gái trẻ đi dạo và mơ mộng dưới bóng râm của chúng. Cây liễu già bên trái vẫn to lớn, cành lá sum suê, và—Nancy rùng mình nghĩ—chắc hẳn vẫn đầy những sâu bọ như ngày nào. Trong hai mươi năm sống xa Avonlea, Nancy đã học được bao điều, nhưng cô vẫn chưa thể vượt qua nỗi sợ hãi của mình đối với lũ sâu bọ.
“Chẳng có gì thay đổi mấy, Louisa à,” cô nói, chống cằm lên đôi bàn tay trắng trẻo, mũm mĩm và hít hà cái mùi hương dễ chịu của đám bạc hà bị giẫm nát dưới chân Louisa. “Tớ mừng là vậy; tớ đã sợ khi quay lại đây vì lo cậu sẽ cải tạo khu vườn già cỗi này đến mức biến mất, hoặc biến nó thành một bãi cỏ gọn gàng ngăn nắp, điều đó còn tệ hơn. Nó vẫn lộn xộn một cách huy hoàng như xưa, và cái hàng rào vẫn xiêu vẹo. CHẮC CHẮN không thể là cái hàng rào cũ, nhưng trông nó y hệt. Không, chẳng có gì thay đổi nhiều cả. Cảm ơn cậu nhé, Louisa.”
Louisa chẳng hiểu nổi tại sao Nancy lại cảm ơn mình, nhưng cô vốn chưa bao giờ hiểu được Nancy, dù cô vẫn luôn quý mến người bạn này từ những ngày thiếu nữ xưa cũ—khoảng thời gian mà giờ đây đối với Louisa dường như còn xa xôi hơn nhiều so với trong tâm tưởng của Nancy. Louisa bị ngăn cách với thời ấy bởi sự viên mãn của đời làm vợ làm mẹ, trong khi Nancy chỉ nhìn lại khoảng cách hẹp nảy sinh từ những năm tháng trống trải.
“Chính cậu cũng chẳng thay đổi là bao, Nancy,” Louisa nói, nhìn vẻ ngưỡng mộ vào vóc dáng gọn gàng của Nancy, trong bộ đồng phục y tá mà cô đã mặc để cho Louisa xem thử, nhìn gương mặt săn chắc hồng hào và những lọn tóc nâu vàng óng ả. “Cậu vẫn giữ gìn phong độ tốt thật đấy.”
“Thật sao?” Nancy tự mãn đáp. “Các phương pháp mát-xa và kem dưỡng da hiện đại đã giúp tớ tránh xa mấy nếp chân chim, và may mắn thay tớ vốn đã có nước da nhà Rogerson từ trước rồi. Cậu không nghĩ tớ thực sự đã ba mươi tám tuổi rồi đâu nhỉ? Ba mươi tám! Hai mươi năm trước tớ từng nghĩ bất cứ ai ba mươi tám tuổi đều là một bà lão Methuselah đích thực. Thế mà giờ đây tớ cảm thấy mình trẻ một cách khủng khiếp, một cách nực cười, Louisa ạ. Mỗi sáng thức dậy, tớ phải tự nhủ với lòng mình ba lần một cách nghiêm trang: ‘Nancy Rogerson ơi, mày là một bà cô già rồi’, để bản thân bình tâm lại với thái độ phù hợp cho một ngày mới.”
“Tớ đoán là cậu chẳng bận tâm lắm về việc làm bà cô già đâu nhỉ,” Louisa nhún vai nói. Bản thân cô sẽ không đời nào chịu làm một bà cô già; thế nhưng, mâu thuẫn thay, cô lại ghen tị với sự tự do của Nancy, với cuộc sống rộng mở của cô ngoài thế giới kia, với vầng trán không nếp nhăn và tinh thần nhẹ nhõm, vô ưu.
“Ôi, nhưng tớ có bận tâm chứ,” Nancy thẳng thắn đáp. “Tớ ghét làm bà cô già lắm.”
“Vậy sao cậu không kết hôn đi?” Louisa hỏi, vô tình thừa nhận cơ hội hôn nhân vẫn còn đó của Nancy khi dùng thì hiện tại.
Nancy lắc đầu.
“Không, điều đó cũng chẳng hợp với tớ. Tớ không muốn kết hôn. Cậu còn nhớ câu chuyện mà Anne Shirley hay kể ngày xưa về cô học trò muốn làm góa phụ không, bởi vì ‘nếu kết hôn thì bị chồng quản, còn nếu không kết hôn thì người ta gọi là bà cô già’? Chà, đó chính xác là ý kiến của tớ. Tớ muốn làm góa phụ. Khi đó tớ vừa có được sự tự do của người chưa chồng, lại vừa có được sự kính trọng của người đã kết hôn. Tớ có thể vừa ăn bánh mà vẫn giữ được bánh. Ôi, ước gì được làm góa phụ!”
“Nancy!” Louisa thốt lên đầy sửng sốt.
Nancy cười, một tiếng cười khúc khích êm ái gợn lên trong vườn như tiếng suối chảy.
“Ôi, Louisa, tớ vẫn có thể làm cậu sốc đấy nhỉ. Đó chính xác là cách cậu hay gọi ‘Nancy’ ngày xưa, như thể tớ vừa phạm phải tất cả các điều răn cùng một lúc vậy.”
“Cậu toàn nói những điều kỳ quặc,” Louisa phản đối, “và phân nửa thời gian tớ chẳng hiểu cậu đang nói gì.”
“Cảm ơn cậu nhé, người chị họ thân mến, chính tớ phân nửa thời gian cũng chẳng hiểu mình nữa là. Có lẽ niềm vui khi được trở lại nơi chốn cũ này đã làm tớ hơi mất trí rồi. Tớ ĐÃ TÌM LẠI được thời con gái của mình ở đây. Tớ KHÔNG PHẢI ba mươi tám tuổi trong khu vườn này—điều đó hoàn toàn không thể. Tớ mới mười tám tuổi xuân, với vòng eo nhỏ hơn hai inch. Nhìn kìa, mặt trời đang lặn. Tớ thấy nó vẫn còn thói quen cũ là rọi những tia sáng cuối ngày qua trang trại Wright. Nhân tiện, Louisa này, Peter Wright vẫn còn sống ở đó chứ?”
“Có chứ.” Louisa liếc nhìn vẻ điềm tĩnh của Nancy một cách đầy tò mò.
“Chắc là đã kết hôn và có nửa tá con rồi nhỉ?” Nancy dửng dưng hỏi, ngắt thêm vài nhánh bạc hà và cài lên ngực áo. Có lẽ vì rướn người làm việc đó mà mặt cô ửng hồng. Dù sao đi nữa, sắc hồng ấy đậm hơn màu da của nhà Rogerson, và Louisa, dù suy nghĩ có thể chậm chạp trong vài khía cạnh, cũng hiểu ý nghĩa của một cái đỏ mặt không kém gì ai. Mọi bản năng của một bà mai trong cô bùng cháy.
“Thật ra thì không,” cô nhanh nhảu đáp. “Peter Wright chưa bao giờ kết hôn. Anh ấy vẫn chung thủy với ký ức về cậu đấy, Nancy ạ.”
“Hừ! Cậu làm tớ cảm thấy như thể mình đã bị chôn vùi ở nghĩa trang Avonlea và có tấm bia mộ khắc hình cây liễu rủ trên đó vậy,” Nancy rùng mình. “Khi người ta nói một người đàn ông chung thủy với ký ức của một người đàn bà, điều đó thường có nghĩa là anh ta chẳng thể tìm được ai khác để lấy làm vợ.”
“Với Peter thì không phải vậy,” Louisa phản đối. “Anh ấy là một mối tốt, và nhiều phụ nữ đã rất muốn lấy anh ấy, thậm chí đến giờ vẫn muốn. Anh ấy mới bốn mươi ba tuổi thôi. Nhưng từ khi cậu bỏ rơi anh ấy, Nancy à, anh ấy chẳng bao giờ quan tâm đến bất kỳ ai cả.”
“Nhưng tớ không làm thế. Chính anh ấy bỏ rơi tớ,” Nancy than vãn, ánh mắt nhìn xa xăm qua những cánh đồng thấp và thung lũng vân sam non xanh mướt đến những tòa nhà trắng của trang trại Wright, đang rực rỡ dưới ánh hoàng hôn khi cả phần còn lại của Avonlea đang chìm dần vào bóng tối. Trong đôi mắt cô có tiếng cười. Louisa không thể nhìn thấu qua tiếng cười ấy để tìm xem có điều gì ẩn chứa bên dưới hay không.
“Nhảm nhí!” Louisa nói. “Hai người rốt cuộc đã cãi nhau vì chuyện gì vậy?” cô tò mò hỏi thêm.
“Tớ cũng tự hỏi mãi,” Nancy lảng tránh.
“Và từ đó đến nay cậu chưa gặp lại anh ấy sao?” Louisa suy ngẫm.
“Chưa. Anh ấy thay đổi nhiều không?”
“Chà, cũng đôi chút. Anh ấy đã bạc tóc và trông có vẻ mệt mỏi. Nhưng cũng không có gì lạ—sống cuộc sống như anh ấy mà. Anh ấy không có người giúp việc suốt hai năm nay rồi—kể từ khi bà cô già qua đời. Anh ấy chỉ sống ở đó một mình và tự nấu ăn. Tớ chưa bao giờ vào nhà đó, nhưng người ta nói sự bừa bộn kinh khủng lắm.”
“Ừ, tớ không nghĩ Peter hợp với việc làm một người nội trợ gọn gàng đâu,” Nancy nói nhẹ nhàng, lại ngắt thêm bạc hà. “Cậu thử nghĩ xem, Louisa, nếu không vì vụ cãi vã cũ kỹ đó, biết đâu giờ này tớ đang là bà Peter Wright, là mẹ của nửa tá đứa con giả định kia, và đang tự làm khổ tâm vì mấy bữa ăn, đôi tất và đàn bò của Peter.”
“Tớ nghĩ cậu cứ như bây giờ vẫn tốt hơn,” Louisa nói.
“Ôi, tớ chẳng biết nữa.” Nancy lại nhìn lên ngôi nhà trắng trên đồi. “Tớ có một cuộc đời tuyệt vời, nhưng dường như chẳng biết thỏa mãn là gì. Nói thật nhé—và ôi, Louisa này, sự thẳng thắn là điều hiếm thấy ở phụ nữ khi nói về đàn ông—tớ tin rằng mình thà nấu ăn và lau dọn nhà cửa cho Peter còn hơn. Giờ thì tớ sẽ chẳng để ý đến chuyện anh ấy nói sai ngữ pháp nữa đâu. Tớ đã học được một vài điều nhỏ bé giá trị ở ngoài kia, và một trong số đó là việc ngữ pháp của một người đàn ông có lệch lạc hay không chẳng quan trọng, miễn là anh ta đừng chửi thề với cậu. Nhân tiện, Peter còn nói sai ngữ pháp như xưa không?”
“Tớ—tớ không biết,” Louisa lúng túng đáp. “Tớ chưa bao giờ biết là anh ấy NÓI sai ngữ pháp.”
“Anh ấy còn nói ‘tui thấy’, và ‘mấy cái đó’ không?” Nancy gặng hỏi.
“Tớ chưa bao giờ để ý,” Louisa thú nhận.
“Louisa đáng ghen tị thật! Ước gì tớ cũng sinh ra với khả năng ban phước lành là không bao giờ để ý đến mấy thứ đó! Điều đó có ích cho phụ nữ hơn cả nhan sắc hay trí tuệ. Ngày xưa tớ từng rất hay để ý đến những lỗi sai của Peter. Khi anh ấy nói ‘tui thấy’, điều đó làm tớ thấy khó chịu trong thời thanh xuân bồng bột. Tớ đã cố gắng, ôi, rất khéo léo, để cải tạo anh ấy trong khía cạnh đó. Peter không thích bị cải tạo—cậu biết đấy, nhà Wright luôn tự cho mình là đúng. Thực sự thì chúng tớ cãi nhau vì một vấn đề cú pháp. Peter bảo tớ phải chấp nhận anh ấy như thế, ngữ pháp và tất cả mọi thứ, hoặc là không có anh ấy. Tớ đã chọn không có anh ấy—và từ đó đến nay tớ cứ tự hỏi liệu mình có thực sự hối tiếc, hay đó chỉ là một nỗi tiếc nuối đầy chất thơ mà tớ ôm ấp trong lòng. Tớ dám chắc là điều sau. Nào, Louisa, tớ thấy âm mưu bắt đầu lóe lên trong đôi mắt điềm tĩnh kia của cậu rồi. Hãy bóp chết nó ngay từ trong trứng nước đi, Louisa thân mến. Cậu cố gắng tác hợp Peter và tớ lúc này chẳng ích gì đâu—không, và cũng đừng hòng lén lút mời anh ấy đến đây uống trà vào một buổi tối nào đó, như cái cách cậu đang nghĩ ngay lúc này đây.”
“Chà, tớ phải đi vắt sữa bò đây,” Louisa hổn hển nói, cảm thấy nhẹ nhõm khi có thể rút lui. Khả năng đọc suy nghĩ của Nancy làm cô thấy kỳ lạ. Cô cảm thấy sợ khi phải ở lại với người chị họ này thêm nữa, kẻo Nancy lại lôi ra ánh sáng mọi bí mật trong thâm tâm cô.
Nancy ngồi thật lâu trên bậc thềm sau khi Louisa rời đi—ngồi cho đến khi màn đêm buông xuống, đen thẫm và dịu dàng, bao trùm khu vườn, và những vì sao lấp lánh hiện ra phía trên hàng linh sam. Đây đã từng là nhà của cô thời thiếu nữ. Tại đây cô đã sống và quán xuyến việc nhà cho cha mình. Khi ông qua đời, Curtis Shaw, người vừa kết hôn với chị họ Louisa của cô, đã mua lại trang trại từ cô rồi dọn vào ở. Nancy vẫn ở lại cùng họ, dự định sớm có một mái ấm của riêng mình. Cô và Peter Wright đã đính hôn.
Sau đó là vụ cãi vã bí ẩn của họ, về nguyên nhân của nó, bà con thân thuộc cả hai bên đều không hề hay biết. Nhưng họ không hề không biết về kết quả. Nancy lập tức thu dọn hành lý và rời Avonlea, để lại bảy trăm dặm đường phía sau. Cô đến một bệnh viện ở Montreal và học nghề y tá. Trong hai mươi năm tiếp theo, cô chưa bao giờ quay lại thăm Avonlea. Việc cô đột ngột trở về vào mùa hè này chỉ là một ý thích bất chợt nảy sinh từ nỗi nhớ nhà dành cho chính khu vườn cũ này. Cô không hề nghĩ đến Peter. Thật lòng mà nói, cô chẳng nghĩ nhiều về Peter trong suốt mười lăm năm qua. Cô cho rằng mình đã quên anh. Nhưng giờ đây, khi ngồi trên bậc thềm cũ, nơi cô thường ngồi trong những ngày hẹn hò, với Peter nằm dài trên phiến đá rộng dưới chân cô, điều gì đó đã làm tim cô thắt lại. Cô nhìn qua thung lũng tới ánh đèn trong gian bếp trang trại nhà Wright, và hình dung cảnh Peter ngồi đó, cô đơn và không được ai chăm sóc, chẳng có gì ngoài sự an ủi lạnh lẽo do chính mình tự lo liệu.
“Chà, đáng lẽ anh ấy nên kết hôn đi chứ,” cô cáu kỉnh nói. “Mình sẽ không bận tâm chỉ vì anh ấy là một ông lão độc thân cô đơn trong khi suốt bao nhiêu năm mình cứ ngỡ anh ấy là một ông chồng an ổn. Tại sao anh ấy không thuê một người quản gia, ít nhất là vậy? Anh ấy dư sức chi trả; trang trại trông có vẻ thịnh vượng mà. Hừ! Mình có một tài khoản ngân hàng lớn, và đã nhìn thấy gần như mọi thứ đáng giá trên thế giới này; nhưng mình lại có vài sợi tóc bạc được giấu kỹ và một niềm tin khủng khiếp rằng ngữ pháp suy cho cùng chẳng phải là điều cốt yếu trong cuộc sống. Chà, mình sẽ không ngồi ngẩn ngơ ngoài này trong sương đêm nữa. Mình sẽ vào trong đọc cuốn tiểu thuyết xã hội sang chảnh, màu mè và sướt mướt nhất trong rương của mình.”
Trong tuần lễ sau đó, Nancy tận hưởng những ngày tháng theo cách riêng của mình. Cô đọc sách và đung đưa trên chiếc võng mắc dưới hàng linh sam. Cô đi xa, dạo chơi khắp những cánh rừng và vùng cao nguyên vắng vẻ.
“Tớ thích như thế này hơn là gặp gỡ mọi người,” cô nói khi Louisa gợi ý đi thăm người này người kia, “đặc biệt là dân Avonlea. Tất cả những người bạn cũ của tớ đều đã đi xa, hoặc đã kết hôn và thay đổi đến mức không nhận ra, còn đám trẻ mới lớn thì chẳng biết tớ là ai, làm tớ cảm thấy mình già nua một cách khó chịu. Cậu biết đấy, cảm thấy mình ở tuổi trung niên còn tệ hơn nhiều so với việc cảm thấy mình già. Ở ngoài kia, trong những cánh rừng, tớ cảm thấy trẻ mãi như chính thiên nhiên vậy. Và ôi, thật dễ chịu khi không phải loay hoay với nhiệt kế, nhiệt độ và những ý thích thất thường của người khác. Hãy để tớ nuông chiều những ý thích của chính mình đi, Louisa thân mến, và cứ trừng phạt tớ bằng một bữa ăn nguội lạnh khi tớ về muộn cũng được. Tớ thậm chí sẽ không đi nhà thờ nữa đâu. Ngày hôm qua ở đó thật kinh khủng. Nhà thờ mới nhìn bóng loáng, hiện đại một cách chướng mắt.”
“Người ta coi đó là nhà thờ đẹp nhất trong vùng này đấy,” Louisa phản đối, có chút phật ý.
“Nhà thờ không nên đẹp—ít nhất chúng cũng phải năm mươi tuổi và đã nhuốm màu thời gian mới đẹp được. Những nhà thờ mới là một sự gớm ghiếc.”
“Cậu có thấy Peter Wright ở nhà thờ không?” Louisa hỏi. Cô đã rất nóng lòng muốn hỏi điều đó.
Nancy gật đầu.
“Thật sự là có. Anh ấy ngồi ngay đối diện tớ ở hàng ghế trong góc. Tớ không thấy anh ấy thay đổi đến mức đau lòng. Tóc điểm bạc rất hợp với anh ấy. Nhưng tớ đã cực kỳ thất vọng về bản thân. Tớ cứ tưởng mình sẽ cảm thấy ít nhất là một chút rung động lãng mạn, nhưng tất cả những gì tớ cảm thấy chỉ là một sự quan tâm thoải mái, như thể tớ dành cho bất kỳ người bạn cũ nào vậy. Louisa à, tớ đã cố gắng hết sức mà không thể nào tìm thấy dù chỉ một chút rung động.”
“Anh ấy có đến nói chuyện với cậu không?” Louisa hỏi, cô chẳng hiểu Nancy muốn nói gì về mấy cái sự ‘rung động’ của cô cả.
“Than ôi, không. Đó không phải lỗi của tớ. Tớ đã đứng ngoài cửa với vẻ mặt niềm nở nhất có thể, nhưng Peter chỉ lững thững bỏ đi mà không thèm liếc nhìn tớ lấy một cái. Sẽ là niềm an ủi cho lòng kiêu hãnh của tớ nếu tớ tin rằng đó là do sự thù hằn hay lòng tự trọng của anh ấy. Nhưng sự thật là, Weezy thân mến à, trông anh ấy như thể chưa bao giờ nghĩ đến điều đó vậy. Anh ấy còn quan tâm đến việc bàn luận về vụ thu hoạch cỏ khô với Oliver Sloane hơn—nhân tiện, anh chàng này còn mang chất Oliver Sloane hơn cả xưa kia nữa.”
“Nếu cậu cảm thấy như đã nói tối hôm trước, tại sao cậu không đến bắt chuyện với anh ấy?” Louisa muốn biết.
“Nhưng bây giờ tớ không cảm thấy như vậy nữa. Đó chỉ là một tâm trạng nhất thời thôi. Cậu chẳng biết gì về tâm trạng đâu, cưng à. Cậu không biết cảm giác khao khát tuyệt vọng trong một giờ đồng hồ về điều gì đó mà cậu sẽ chẳng thèm lấy dù người ta có mang đến tận tay vào giờ tiếp theo là như thế nào đâu.”
“Nhưng đó là sự ngu ngốc,” Louisa phản đối.
“Chắc chắn rồi—sự ngu ngốc tột cùng. Nhưng ôi, thật là thú vị khi được ngu ngốc sau khi bị buộc phải tỉnh táo suốt hai mươi năm trời. Chà, chiều nay tớ đi hái dâu tây đây, Lou. Đừng đợi tớ ăn trà chiều nhé. Có lẽ tớ sẽ không về cho đến khi trời tối. Tớ chỉ còn bốn ngày nữa để ở lại thôi và tớ muốn tận dụng tối đa chúng.”
Nancy lang thang khắp nơi trong những chuyến dạo chơi vào buổi chiều hôm đó. Khi đã đổ đầy chiếc bình, cô vẫn đi dạo với sự thong dong đầy thú vị. Có lần cô thấy mình đang ở trong một lối mòn trong rừng ven một cánh đồng nơi một người đàn ông đang cắt cỏ. Người đàn ông đó là Peter Wright. Nancy bước nhanh hơn khi phát hiện ra điều này, không hề liếc nhìn thêm một cái, và chẳng mấy chốc những vạt rừng dương xỉ xanh mướt đã nuốt chửng lấy cô.
Từ những ký ức cũ, cô biết mình đang ở trên mảnh đất của Peter Morrison, và tính toán rằng nếu cứ đi thẳng, cô sẽ ra đúng nơi mà ngôi nhà Morrison cũ từng tọa lạc. Sự tính toán của cô hóa ra đúng, chỉ chệch đi đôi chút. Cô bước ra cách ngôi nhà Morrison cũ bị bỏ hoang năm mươi thước về phía nam, và thấy mình đang ở trong sân trang trại nhà Wright!
Đi ngang qua ngôi nhà—ngôi nhà mà cô đã từng mơ ước được làm chủ—sự tò mò của Nancy đã chiến thắng. Nơi này không nhìn thấy được từ bất kỳ ngôi nhà gần đó nào. Cô cố tình đi đến đó với ý định—nói khẽ thôi—ghé mắt nhìn vào cửa sổ nhà bếp. Nhưng, thấy cửa mở rộng, cô bèn đi thẳng đến đó và dừng lại nơi bậc thềm, nhìn quanh một cách sắc sảo.
Căn bếp quả thực rất thảm hại vì bừa bãi. Sàn nhà dường như cả nửa tháng chưa được quét. Trên chiếc bàn gỗ thông trơ trọi là những tàn dư bữa tối của Peter, một bữa ăn mà ngay cả khi còn ngon lành cũng chẳng thể gọi là hấp dẫn.
“Thật là một nơi khốn khổ cho một con người sinh sống!” Nancy than thở. “Nhìn lớp tro trên cái bếp kia kìa! Và cái bàn đó nữa! Chẳng trách Peter lại bạc tóc sớm thế! Anh ấy sẽ làm việc cật lực suốt cả buổi chiều cắt cỏ—rồi trở về nhà để đối mặt với ĐIỀU NÀY!”
Một ý tưởng đột nhiên lóe lên trong não Nancy. Ban đầu cô nhìn vẻ bàng hoàng. Sau đó cô cười và liếc nhìn đồng hồ.
“Mình sẽ làm—chỉ cho vui và vì chút thương hại thôi. Bây giờ là hai rưỡi, và sớm nhất thì bốn giờ Peter mới về. Mình có dư một tiếng đồng hồ để làm việc đó, rồi vẫn kịp tẩu thoát đúng lúc. Sẽ chẳng ai biết đâu; chẳng ai thấy mình ở đây cả.”
Nancy bước vào, ném chiếc mũ sang một bên, và chộp lấy cây chổi. Việc đầu tiên cô làm là quét dọn căn bếp thật sạch sẽ. Sau đó, cô nhóm lửa, đặt một ấm nước đầy lên bếp đun, và bắt tay vào đống bát đĩa. Từ số lượng bát đĩa, cô đoán chính xác rằng ít nhất một tuần nay Peter chưa hề rửa cái nào.
“Chắc là anh ấy cứ dùng đồ sạch cho đến khi hết sạch, rồi mới có một đợt rửa dọn lớn,” cô cười. “Không biết anh ấy để khăn lau bát ở đâu nhỉ, nếu anh ấy có dùng.”
Rõ ràng là Peter chẳng có cái khăn nào. Ít nhất thì Nancy không tìm thấy cái nào. Cô mạnh dạn bước vào phòng khách đầy bụi bặm và lục lọi các ngăn kéo của chiếc tủ búp phê kiểu cũ, tịch thu một chiếc khăn cô tìm thấy ở đó. Trong khi làm việc, cô ngân nga một bài hát; bước chân cô nhẹ nhàng và đôi mắt sáng lên vì phấn khích. Không nghi ngờ gì nữa, Nancy đang tận hưởng niềm vui trọn vẹn. Chút tinh nghịch trong cuộc phiêu lưu làm cô rất hài lòng.
Rửa bát xong, cô tìm thấy một chiếc khăn trải bàn sạch sẽ nhưng đã ngả vàng và rõ ràng là lâu ngày không dùng tới trong tủ búp phê, rồi bắt tay vào dọn bàn và chuẩn bị trà cho Peter. Cô tìm thấy bánh mì và bơ trong tủ để đồ ăn, một chuyến xuống hầm mang lên một bình kem, và Nancy mạnh tay trút hết những quả dâu tây trong bình của mình lên đĩa của Peter. Trà đã pha xong và được đặt lùi lại để giữ ấm. Và, như một nét chấm phá cuối cùng, Nancy càn quét khu vườn già cỗi bị bỏ hoang và đặt một chiếc bát khổng lồ đầy hoa hồng đỏ thắm ngay giữa bàn.
“Giờ thì mình phải đi thôi,” cô nói thành tiếng. “Nhưng sẽ thú vị biết bao khi nhìn thấy vẻ mặt của Peter lúc anh ấy bước vào nhỉ? Ha-hum! Mình đã tận hưởng việc làm này—nhưng tại sao chứ? Nancy Rogerson, đừng tự hỏi những câu đố khó nữa. Đội mũ lên và tiến về nhà thôi, trên đường đi hãy dựng sẵn một lời nói dối đáng tin cậy để giải thích với Louisa về sự biến mất của chỗ dâu tây kia.”
Nancy dừng lại một chút và nhìn quanh đầy luyến tiếc. Cô đã làm cho nơi này trông thật vui tươi, gọn gàng và ấm cúng như một ngôi nhà. Cô lại cảm thấy sự thắt lại kỳ lạ nơi tim mình. Giả sử cô thuộc về nơi này, và đang đợi Peter đi làm về để cùng uống trà. Giả sử—Nancy quay phắt lại với một linh cảm kinh hoàng đột ngột về những gì cô sắp thấy! Peter Wright đang đứng ở cửa.
Mặt Nancy đỏ bừng. Lần đầu tiên trong đời, cô không tìm được một lời nào để biện hộ cho mình. Peter nhìn cô rồi nhìn vào chiếc bàn, với đĩa trái cây và những bông hoa.
“Cảm ơn cô,” anh nói một cách lịch sự.
Nancy lấy lại bình tĩnh. Với một nụ cười ngượng nghịu, cô chìa tay ra.
“Đừng bắt giữ tôi vì tội xâm phạm gia cư bất hợp pháp nhé, Peter. Tôi đến đây và nhìn vào bếp nhà anh vì sự tò mò vô lối, và chỉ vì vui, tôi nghĩ mình sẽ vào đây pha trà cho anh. Tôi đã nghĩ anh sẽ rất ngạc nhiên—và tất nhiên, tôi định rời đi trước khi anh về nhà.”
“Tôi sẽ không ngạc nhiên đâu,” Peter nói, bắt tay cô. “Tôi đã thấy cô đi ngang qua cánh đồng, rồi tôi buộc ngựa lại và đi theo cô qua lối rừng. Tôi đã ngồi trên hàng rào phía đằng kia, quan sát cô đi đi lại lại đấy.” “Tại sao hôm qua anh không đến nói chuyện với tôi ở nhà thờ, Peter?” Nancy bạo dạn hỏi.
“Tôi sợ mình sẽ nói sai ngữ pháp,” Peter đáp một cách khô khan.
Sắc đỏ lại bừng lên trên mặt Nancy. Cô rụt tay lại.
“Anh thật độc ác, Peter.”
Peter chợt cười. Trong tiếng cười ấy có chút trẻ con.
“Thì đúng là vậy,” anh nói, “nhưng tôi phải trút bỏ những ác ý và thù hằn tích tụ suốt hai mươi năm qua bằng cách nào đó chứ. Giờ thì hết sạch rồi, và tôi sẽ cố gắng tỏ ra hòa nhã hết mức có thể. Nhưng vì cô đã cất công chuẩn bị bữa tối cho tôi, Nancy à, cô phải ở lại và giúp tôi ăn nó đi. Mấy quả dâu tây kia trông ngon quá. Mùa hè này tôi chưa được ăn quả nào—bận quá, chẳng có thời gian đi hái.”
Nancy ở lại. Cô ngồi ở đầu bàn của Peter và rót trà cho anh. Cô trò chuyện với anh một cách dí dỏm về những người dân Avonlea và những thay đổi trong nhóm bạn cũ của họ. Peter làm theo sự dẫn dắt của cô mà không hề tỏ ra ngượng ngùng, ăn bữa tối như một người đàn ông có trái tim và tâm trí đều đang hòa hợp với chính mình. Nancy cảm thấy vừa khốn khổ—lại vừa hạnh phúc một cách nực cười. Thật kỳ quặc khi cô đang chủ trì bữa tối tại bàn của Peter, nhưng đồng thời cũng cảm thấy tự nhiên đến lạ lùng. Có những khoảnh khắc cô muốn khóc—những khoảnh khắc khác tiếng cười của cô lại tự nhiên và hồn nhiên như một thiếu nữ. Sự lãng mạn và hài hước luôn tranh đấu ngang tài ngang sức trong bản chất của Nancy.
Khi Peter ăn xong đĩa dâu tây, anh khoanh tay trên bàn và nhìn Nancy đầy ngưỡng mộ.
“Cô trông thật hợp khi ngồi ở đầu bàn, Nancy ạ,” anh nhận xét một cách kỹ lưỡng. “Sao cô chưa bao giờ chủ trì bàn ăn của riêng mình từ lâu trước đây nhỉ? Tôi cứ tưởng cô sẽ gặp nhiều người đàn ông ngoài thế giới kia mà cô thích—những người nói năng đúng ngữ pháp.”
“Peter, đừng!” Nancy nói, nhăn mặt. “Tôi đã là một con ngốc.”
“Không, cô hoàn toàn đúng. Tôi mới là kẻ khờ dại hay cáu bẳn. Nếu có chút ý thức nào, tôi đã phải cảm thấy biết ơn vì cô coi trọng tôi đủ để muốn cải thiện tôi, và tôi đã cố gắng sửa lại mấy lỗi sai của mình thay vì nổi khùng lên. Giờ thì quá muộn rồi, tôi đoán vậy.”
“Quá muộn để làm gì?” Nancy nói, lấy lại can đảm nhờ một điều gì đó trong giọng nói và ánh mắt của Peter.
“Để—sửa lại mấy lỗi sai ấy mà.”
“Lỗi ngữ pháp sao?”
“Không hẳn. Tôi đoán mấy lỗi đó thì gã già như tôi khó mà sửa lại được rồi. Những lỗi sai tồi tệ hơn, Nancy à. Tôi tự hỏi cô sẽ nói gì nếu tôi xin cô tha thứ, và chấp nhận lấy tôi sau tất cả những chuyện này.”
“Tôi sẽ chộp lấy anh trước khi anh kịp thay đổi ý định đấy,” Nancy trơ tráo nói. Cô cố nhìn thẳng vào mặt Peter, nhưng đôi mắt xanh, nơi những giọt nước mắt và niềm vui đang hòa quyện, đã vội vàng né tránh trước đôi mắt xám của anh.
Peter đứng dậy, làm đổ ghế, và sải bước quanh bàn về phía cô.
“Nancy, cô gái của tôi!” anh nói.