Biên Niên Sử Avonlea

Lượt đọc: 184 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8
Sự Cách Ly Tại Nhà Alexander Abraham

❊ ❊ ❊

Lần đầu tiên được ngỏ ý, tôi đã từ chối nhận lớp học đó ở Trường Chúa Nhật. Không phải vì tôi phản đối việc dạy học ở Trường Chúa Nhật. Trái lại, tôi khá thích ý tưởng đó; nhưng chính mục sư Allan là người đã hỏi tôi, và từ trước đến nay, tôi luôn giữ một nguyên tắc là không bao giờ làm bất cứ điều gì mà đàn ông nhờ vả nếu tôi có thể từ chối. Tôi vốn nổi tiếng vì tính cách đó. Việc này giúp tránh được bao nhiêu rắc rối và khiến mọi chuyện đơn giản đi biết bao. Tôi luôn ghét đàn ông. Hẳn là nó đã ăn sâu vào máu thịt tôi, bởi lẽ, ngay từ khi còn nhớ được, ác cảm với đàn ông và chó đã là một trong những đặc điểm rõ rệt nhất của tôi. Tôi vốn nổi tiếng vì điều đó. Những trải nghiệm trong cuộc đời chỉ càng làm cho ác cảm ấy thêm sâu sắc. Tôi càng gặp nhiều đàn ông, tôi càng thấy yêu mèo hơn.

Vì vậy, tất nhiên, khi mục sư Allan hỏi liệu tôi có đồng ý nhận một lớp ở Trường Chúa Nhật hay không, tôi đã nói không theo một cách khiến ông ta phải suy nghĩ lại cho thấu đáo. Lẽ ra ông ta nên cử vợ mình đến ngay từ đầu, giống như cách ông ta đã làm ở lần thứ hai, thì có lẽ sẽ khôn ngoan hơn. Người ta thường làm những gì bà Allan nhờ vả vì họ biết làm vậy sẽ đỡ tốn thời gian.

Bà Allan đã nói chuyện rất trơn tru trong suốt nửa giờ trước khi nhắc đến Trường Chúa Nhật, và dành cho tôi không ít lời khen ngợi. Bà Allan nổi tiếng là người khéo léo. Sự khéo léo là khả năng đi đường vòng để đến một mục đích thay vì đi thẳng. Tôi thì chẳng khéo léo chút nào. Tôi vốn nổi tiếng vì điều đó. Ngay khi câu chuyện của bà Allan lấp ló hướng về phía Trường Chúa Nhật, tôi, người đã biết tỏng mục đích từ đầu, liền nói thẳng ra:

“Bà muốn tôi dạy lớp nào?”

Bà Allan ngạc nhiên đến mức quên cả khéo léo, và lần đầu tiên trong đời, bà trả lời thẳng thắn:

“Có hai lớp—một lớp nam và một lớp nữ—đang cần giáo viên. Tôi đã dạy lớp nữ, nhưng tôi sẽ phải tạm nghỉ một thời gian vì sức khỏe của em bé. Cô có thể chọn tùy ý, cô MacPherson.”

“Vậy thì tôi sẽ nhận lớp nam,” tôi dứt khoát nói. Tôi vốn nổi tiếng với sự quyết đoán của mình. “Vì lũ trẻ này rồi sẽ lớn lên thành đàn ông nên tốt nhất là phải rèn giũa chúng từ sớm. Đằng nào thì chúng cũng sẽ trở thành những kẻ phiền toái thôi; nhưng nếu được uốn nắn đủ sớm, có thể chúng sẽ không trở thành những kẻ phiền toái như lẽ ra chúng phải thế, và đó sẽ là phúc phần của một người phụ nữ tội nghiệp nào đó sau này.” Bà Allan có vẻ nghi ngại. Tôi biết bà đã mong tôi chọn lớp nữ.

“Đó là một đám con trai rất nghịch ngợm,” bà nói.

“Tôi chưa bao giờ thấy đứa con trai nào không nghịch ngợm cả,” tôi đáp trả.

“Tôi—tôi—nghĩ có lẽ cô sẽ thích lớp nữ hơn,” bà Allan ngập ngừng nói. Nếu không vì một lý do—mà tôi sẽ không bao giờ thừa nhận với bà Allan trên đời này—thì có lẽ chính tôi cũng thích lớp nữ hơn. Nhưng sự thật là, Anne Shirley nằm trong lớp đó; và Anne Shirley là con người duy nhất mà tôi thấy sợ. Không phải là tôi ghét con bé. Nhưng con bé có thói quen đặt ra những câu hỏi kỳ quặc, bất ngờ, đến mức ngay cả một luật sư thông thái nhất cũng chịu chết. Cô Rogerson từng dạy lớp đó và Anne đã đánh bại cô ta tơi tả. Tôi sẽ không đời nào nhận một lớp có một “dấu hỏi biết đi” như thế trong đó. Ngoài ra, tôi nghĩ bà Allan cũng cần phải bị gạt đi một chút. Các bà vợ mục sư thường khá tự phụ khi nghĩ rằng họ có thể điều khiển mọi thứ và mọi người, nếu không thỉnh thoảng được chỉnh đốn lại cho phải phép.

“Không phải điều tôi thích nhất mới là điều cần được xem xét, bà Allan,” tôi quở trách. “Mà là điều gì tốt nhất cho những cậu bé đó. Tôi cảm thấy mình sẽ là người phù hợp nhất cho CHÚNG.”

“Ồ, tôi không nghi ngờ gì về điều đó, cô MacPherson,” bà Allan nói một cách hòa nhã. Đó là một lời nói dối đối với bà, dù bà là vợ mục sư. Bà CÓ nghi ngờ. Bà nghĩ rằng tôi sẽ là một thất bại thảm hại khi làm giáo viên cho một lớp nam.

Nhưng tôi thì không. Tôi không thường thất bại thảm hại khi tôi đã quyết tâm làm một việc gì đó. Tôi vốn nổi tiếng vì điều này.

“Thật tuyệt vời khi thấy sự cải hóa mà cô đã thực hiện ở lớp học đó, cô MacPherson—thật tuyệt vời,” mục sư Allan nói vài tuần sau đó. Ông ấy không cố ý thể hiện sự ngạc nhiên khi thấy một bà cô già nổi tiếng ghét đàn ông lại có thể xoay xở được việc này, nhưng gương mặt đã phản bội ông ấy.

“Jimmy Spencer sống ở đâu?” Tôi hỏi một cách dứt khoát. “Nó đến lớp vào một Chủ Nhật cách đây ba tuần và từ đó không thấy quay lại nữa. Tôi định tìm hiểu lý do.”

Mục sư Allan hắng giọng.

“Tôi tin là cậu bé đang được thuê làm người giúp việc cho Alexander Abraham Bennett, ở trên đường White Sands,” ông nói.

“Vậy thì tôi sẽ đến nhà Alexander Abraham Bennett trên đường White Sands để xem tại sao Jimmy Spencer không đến Trường Chúa Nhật,” tôi kiên quyết nói.

Đôi mắt mục sư Allan nheo lại một chút. Tôi luôn khẳng định rằng nếu ông ấy không làm mục sư thì chắc chắn đã có khiếu hài hước rồi.

“Có lẽ ông Bennett sẽ không đánh giá cao sự quan tâm tử tế của cô đâu! Tôi hiểu rằng ông ấy có—à—một ác cảm đặc biệt với phái nữ của cô. Không một người phụ nữ nào được biết là đã từng đặt chân vào nhà ông Bennett kể từ khi em gái ông ấy qua đời cách đây hai mươi năm.”

“Ồ, hóa ra là lão ta sao?” Tôi nói, sực nhớ ra. “Lão là kẻ ghét phụ nữ, kẻ đe dọa rằng nếu bất cứ người phụ nữ nào bén mảng vào sân nhà lão, lão sẽ dùng chĩa đuổi họ ra ngoài. Chà, lão sẽ không đuổi ĐƯỢC tôi đâu!”

Mục sư Allan bật cười—một tiếng cười kiểu mục sư, nhưng vẫn là một tiếng cười. Điều đó làm tôi hơi khó chịu, vì dường như ông ấy ngụ ý rằng ông ấy nghĩ Alexander Abraham Bennett sẽ là đối thủ quá tầm với tôi. Nhưng tôi không để mục sư Allan thấy rằng ông ấy đã làm tôi bực mình. Luôn là một sai lầm lớn nếu để cho đàn ông thấy rằng họ có thể làm bạn tức giận.

Chiều hôm sau, tôi đánh xe ngựa đến nhà Alexander Abraham Bennett. Như thường lệ, tôi mang theo William Adolphus đi cùng cho có bạn. William Adolphus là con mèo tôi cưng nhất trong số sáu con mèo của mình. Nó ngồi trên ghế cạnh tôi và trông còn ra dáng một quý ông hơn nhiều người đàn ông tôi từng thấy ở vị trí tương tự.

Trang trại của Alexander Abraham cách đó khoảng ba dặm dọc theo con đường White Sands. Tôi nhận ra ngôi nhà ngay khi vừa đến nơi vì vẻ ngoài bị bỏ bê của nó. Ngôi nhà cần được sơn lại trầm trọng; những tấm mành cửa thì xiêu vẹo và rách nát; cỏ dại mọc lan đến tận cửa. Rõ ràng là chẳng có người phụ nữ nào ở CÁI nơi đó cả. Tuy nhiên, đó vẫn là một ngôi nhà đẹp, và các nhà kho thì tuyệt vời. Cha tôi luôn nói rằng khi nhà kho của một người đàn ông to hơn ngôi nhà ở của họ, đó là dấu hiệu cho thấy thu nhập của anh ta vượt quá chi tiêu. Vậy nên việc chúng to hơn thì cũng chẳng sao; nhưng điều sai trái là chúng lại gọn gàng và được sơn phết tử tế hơn. Tuy nhiên, tôi nghĩ, bạn còn mong đợi gì khác ở một kẻ ghét phụ nữ cơ chứ?

“Nhưng rõ ràng Alexander Abraham biết cách điều hành một trang trại, ngay cả khi hắn là một kẻ ghét phụ nữ,” tôi nhận xét với William Adolphus khi bước xuống xe và buộc con ngựa vào hàng rào.

Tôi đã lái xe đến nhà từ lối đi phía sau và giờ đang ở đối diện với một cửa hông mở ra hiên nhà. Tôi nghĩ mình cứ đến đó cũng được, nên kẹp William Adolphus vào dưới cánh tay và sải bước lên lối đi. Ngay khi tôi đi được nửa đường, một con chó lao ra từ góc trước nhà và nhắm thẳng về phía tôi. Nó là con chó xấu xí nhất mà tôi từng thấy; và nó thậm chí chẳng sủa—chỉ lặng lẽ và nhanh chóng lao đến, với một ánh mắt rất nghiêm túc.

Tôi không bao giờ dừng lại để tranh cãi với một con chó không biết sủa. Tôi biết khi nào thì thận trọng là khôn ngoan. Ôm chặt William Adolphus, tôi chạy—không phải chạy về phía cửa, vì con chó đang chặn giữa tôi và cửa, mà là chạy về phía một cây anh đào to, cành thấp ở góc sau nhà. Tôi đến được đó đúng lúc, suýt soát. Đầu tiên, tôi đẩy William Adolphus lên một cành cây cao hơn đầu mình, rồi tôi leo vội lên cái cây may mắn đó mà không kịp nghĩ xem Alexander Abraham sẽ thấy thế nào nếu hắn tình cờ nhìn thấy cảnh này.

Thời gian để suy ngẫm đến khi tôi thấy mình đang đậu trên cây, cách mặt đất nửa chừng cùng với William Adolphus bên cạnh. William Adolphus hoàn toàn bình tĩnh và không hề xù lông. Tôi khó có thể nói một cách trung thực rằng mình cũng vậy. Ngược lại, tôi thừa nhận là mình cảm thấy vô cùng bối rối.

Con chó đang ngồi trên chân sau ở dưới đất, nhìn chúng tôi, và có thể thấy rõ, qua dáng vẻ thong dong của nó, rằng hôm nay không phải là ngày bận rộn của nó. Nó nhe răng ra và gầm gừ khi bắt gặp ánh mắt tôi.

“Nhìn mày đúng là chó của một kẻ ghét phụ nữ,” tôi bảo nó. Tôi cố tình nói thế để sỉ nhục nó; nhưng con vật lại coi đó là một lời khen.

Sau đó, tôi bắt đầu giải quyết câu hỏi: “Làm sao để thoát khỏi tình cảnh này đây?”

Có vẻ không dễ để giải quyết.

“William Adolphus, ta có nên hét lên không?” tôi hỏi con vật thông minh đó. William Adolphus lắc đầu. Đây là sự thật đấy. Và tôi đồng ý với nó.

“Không, ta sẽ không hét, William Adolphus,” tôi nói. “Có lẽ chẳng có ai nghe thấy ngoài Alexander Abraham, và ta có những nghi ngờ đau đớn về lòng trắc ẩn của hắn. Bây giờ, xuống dưới là bất khả thi. Vậy, William Adolphus, có thể leo lên trên được không?”

Tôi nhìn lên. Ngay phía trên đầu tôi là một cửa sổ mở với một cành cây khá chắc chắn vươn thẳng qua nó.

“Chúng ta thử lối đó nhé, William Adolphus?” tôi hỏi.

William Adolphus, không lãng phí lời nào, bắt đầu leo lên cây. Tôi làm theo. Con chó chạy vòng quanh gốc cây và nhìn với vẻ mặt không thể diễn tả bằng lời. Có lẽ nó sẽ thấy nhẹ nhõm hơn nếu được sủa, nhưng tiếc là điều đó lại đi ngược lại với nguyên tắc của nó.

Tôi vào trong qua cửa sổ khá dễ dàng, và thấy mình đang ở trong một phòng ngủ mà sự bừa bộn, bụi bặm và sự tồi tệ nói chung của nó là thứ tôi chưa từng thấy trong đời. Nhưng tôi không dừng lại để quan sát chi tiết. Với William Adolphus dưới cánh tay, tôi sải bước xuống lầu, thầm cầu nguyện mình sẽ không gặp ai trên đường đi.

Tôi đã không gặp ai. Sảnh dưới vắng tanh và đầy bụi. Tôi mở cánh cửa đầu tiên mình nhìn thấy và bước thẳng vào. Một người đàn ông đang ngồi bên cửa sổ, nhìn ra ngoài một cách ủ rũ. Tôi đã nhận ra ngay đó là Alexander Abraham. Hắn cũng có vẻ ngoài luộm thuộm, rách rưới y hệt như ngôi nhà; nhưng cũng giống như ngôi nhà, dường như hắn sẽ không đến nỗi nào nếu được tút tát lại một chút. Tóc hắn trông như chưa từng được chải, và bộ ria mép thì hoang dại hết chỗ nói.

Hắn nhìn tôi với vẻ kinh ngạc tột độ trên gương mặt.

“Jimmy Spencer đâu?” Tôi chất vấn. “Tôi đến đây để gặp nó.”

“Làm sao mà nó để cô vào được vậy?” người đàn ông hỏi, nhìn chằm chằm vào tôi.

“Nó không để tôi vào,” tôi đáp trả. “Nó đuổi tôi khắp bãi cỏ, và tôi chỉ thoát khỏi cảnh bị xé xác ra từng mảnh nhờ việc leo lên cây thôi. Ông đáng bị kiện vì nuôi con chó như thế đấy! Jimmy đâu?”

Thay vì trả lời, Alexander Abraham bắt đầu cười một cách rất khó chịu.

“Đừng có tin đàn bà, nếu đã quyết tâm vào nhà đàn ông thì kiểu gì họ cũng vào được thôi,” hắn nói một cách khó chịu.

Nhận thấy ý định của hắn là làm tôi bực mình, tôi vẫn giữ thái độ bình tĩnh và điềm đạm.

“Ồ, tôi đâu có đặc biệt muốn vào nhà ông, ông Bennett,” tôi bình thản nói. “Tôi chẳng có lựa chọn nào khác cả. Phải vào thôi kẻo rơi vào tình cảnh tồi tệ hơn. Không phải tôi muốn gặp ông hay vào nhà ông đâu—mặc dù tôi phải thừa nhận rằng nó đáng để xem nếu ai đó muốn tìm hiểu xem một nơi CÓ THỂ bẩn đến mức nào. Tôi tìm Jimmy. Lần thứ ba và cũng là lần cuối cùng—Jimmy đâu?”

“Jimmy không ở đây,” ông Bennett cộc cằn nói—nhưng không còn quá tự tin nữa. “Nó đã rời đi tuần trước và đi làm thuê cho một người ở Newbridge.”

“Trong trường hợp đó,” tôi nói, nhấc William Adolphus lên, con mèo đang khám phá căn phòng với vẻ khinh khỉnh, “tôi sẽ không làm phiền ông nữa. Tôi đi đây.”

“Vâng, tôi nghĩ đó là điều khôn ngoan nhất,” Alexander Abraham nói—lần này không còn khó chịu nữa, mà có vẻ suy tư, như thể có chút nghi ngờ về vấn đề này. “Tôi sẽ để cô ra bằng cửa sau. Như vậy thì—hèm!—con chó sẽ không làm phiền cô. Làm ơn đi nhanh và lặng lẽ cho.”

Tôi tự hỏi liệu Alexander Abraham có nghĩ rằng tôi sẽ ra đi với một tiếng hét hay không. Nhưng tôi không nói gì, nghĩ rằng đây là cách xử sự đàng hoàng nhất, và tôi theo hắn ra nhà bếp nhanh chóng và lặng lẽ như hắn mong muốn. Một cái nhà bếp thật kinh khủng!

Alexander Abraham mở cửa—cánh cửa vốn đang bị khóa—đúng lúc một chiếc xe ngựa chở hai người đàn ông lái vào sân.

“Trễ rồi!” hắn thốt lên bằng một giọng bi kịch. Tôi hiểu rằng điều gì đó khủng khiếp hẳn đã xảy ra, nhưng tôi không quan tâm, vì như tôi đinh ninh, nó chẳng liên quan gì đến tôi. Tôi đẩy mạnh người Alexander Abraham ra—người đang trông có vẻ tội lỗi như thể vừa bị bắt quả tang đang ăn trộm—và đối mặt với người đàn ông vừa nhảy xuống từ xe ngựa. Đó là bác sĩ Blair già, từ Carmody, và ông ta đang nhìn tôi như thể vừa bắt được tôi đang ăn cắp vặt vậy.

“Peter thân mến của tôi,” ông nói một cách nghiêm trọng, “tôi RẤT tiếc khi thấy cô ở đây—thật sự rất tiếc.”

Tôi thừa nhận điều này làm tôi phát cáu. Hơn nữa, không một người đàn ông nào trên đời này, kể cả bác sĩ riêng của gia đình tôi, có quyền gọi tôi là “Peter thân mến” cả!

“Chẳng có lý do gì to tát để phải tiếc nuối cả, thưa bác sĩ,” tôi cao giọng đáp. “Nếu một người phụ nữ bốn mươi tám tuổi, một thành viên của nhà thờ Trưởng lão với tư cách đạo đức tốt và đều đặn, không thể ghé thăm một trong những học sinh Trường Chúa Nhật của mình mà không phá vỡ mọi quy tắc xã giao, thì phải bao nhiêu tuổi mới được phép làm điều đó?”

Vị bác sĩ không trả lời câu hỏi của tôi. Thay vào đó, ông nhìn Alexander Abraham với vẻ trách móc.

“Đây là cách cậu giữ lời hứa sao, ông Bennett?” ông nói. “Tôi cứ tưởng cậu đã hứa với tôi là sẽ không để ai vào nhà rồi chứ.”

“Tôi không để cô ấy vào,” ông Bennett gầm gừ. “Lạy Chúa, anh bạn, cô ấy leo vào qua cửa sổ trên lầu, bất chấp việc có một cảnh sát và một con chó ở ngay trên khu đất của tôi! Phải làm gì với một người phụ nữ như thế đây?”

“Tôi không hiểu tất cả những chuyện này nghĩa là gì,” tôi nói, hướng về phía bác sĩ và lờ tịt Alexander Abraham đi, “nhưng nếu sự hiện diện của tôi ở đây gây bất tiện nghiêm trọng cho tất cả mọi người, thì các ông sẽ sớm được giải thoát khỏi nó thôi. Tôi đi ngay đây.”

“Tôi rất tiếc, Peter thân mến,” vị bác sĩ nói một cách ấn tượng, “nhưng đó chính là điều tôi không thể để cô làm. Ngôi nhà này đang bị cách ly vì bệnh đậu mùa. Cô sẽ phải ở lại đây.”

Bệnh đậu mùa! Lần đầu tiên và cũng là lần cuối cùng trong đời, tôi công khai mất bình tĩnh với một người đàn ông. Tôi quay phắt lại, giận dữ nhìn Alexander Abraham.

“Tại sao ông không nói cho tôi biết?” Tôi hét lên.

“Nói cho cô à!” hắn nói, trừng mắt nhìn tôi. “Khi tôi nhìn thấy cô lần đầu thì đã quá muộn để nói rồi. Tôi nghĩ điều tử tế nhất mình có thể làm là giữ im lặng và để cô rời đi trong sự thiếu hiểu biết vui vẻ. Việc này sẽ dạy cho cô bài học về việc xông vào nhà một người đàn ông, thưa bà!”

“Nào, nào, đừng cãi nhau, những người tốt của tôi,” vị bác sĩ xen vào một cách nghiêm túc—nhưng tôi thấy một tia lấp lánh trong mắt ông. “Hai người sẽ phải dành một thời gian sống dưới cùng một mái nhà và sẽ chẳng giải quyết được vấn đề gì nếu cứ bất đồng như vậy. Cô thấy đấy, Peter, chuyện là thế này. Ông Bennett đã ở trong thị trấn ngày hôm qua—nơi, như cô biết đấy, đang có đợt bùng phát bệnh đậu mùa nghiêm trọng—và đã ăn trưa tại một nhà trọ nơi một trong những người giúp việc bị ốm. Đêm qua cô ta đã xuất hiện những triệu chứng rõ ràng của bệnh đậu mùa. Hội đồng Y tế ngay lập tức truy tìm tất cả những người đã ở trong nhà ngày hôm qua, trong khả năng có thể, và đặt họ vào diện cách ly. Sáng nay tôi đã đến đây và giải thích vấn đề cho ông Bennett. Tôi đã đưa Jeremiah Jeffries đến để canh gác phía trước ngôi nhà và ông Bennett đã cho tôi lời danh dự rằng ông ấy sẽ không để ai vào bằng lối cửa sau trong khi tôi đi đón một cảnh sát khác và thực hiện tất cả các sắp xếp cần thiết. Tôi đã mang Thomas Wright đến và thuê một người khác để lo việc chuồng trại cho ông Bennett và mang lương thực đến nhà. Jacob Green và Cleophas Lee sẽ canh gác vào ban đêm. Tôi không nghĩ ông Bennett có nguy cơ cao bị lây bệnh đậu mùa, nhưng cho đến khi chắc chắn, cô phải ở lại đây, Peter.”

Trong khi lắng nghe vị bác sĩ, tôi đã suy nghĩ. Đây là tình cảnh tồi tệ nhất mà tôi từng gặp trong đời, nhưng không có lý do gì để làm cho nó tồi tệ hơn nữa.

“Được rồi, thưa bác sĩ,” tôi bình thản nói. “Vâng, tôi đã tiêm phòng từ một tháng trước, khi tin tức về bệnh đậu mùa lần đầu tiên xuất hiện. Khi ông quay trở lại qua Avonlea, làm ơn hãy đến tìm Sarah Pye và nhờ cô ấy đến sống ở nhà tôi trong thời gian tôi vắng mặt và trông nom mọi thứ, đặc biệt là lũ mèo. Bảo cô ấy cho chúng uống sữa tươi hai lần một ngày và mỗi tuần cho mỗi con một miếng bơ bằng một tấc vuông. Nhờ cô ấy bỏ hai bộ váy in họa tiết tối màu của tôi, vài cái tạp dề và một ít đồ lót thay đổi vào chiếc vali tốt thứ ba của tôi rồi gửi nó xuống đây cho tôi. Con ngựa của tôi đang buộc ở ngoài hàng rào kia. Làm ơn đưa nó về nhà giùm. Chỉ có vậy thôi, tôi nghĩ là xong rồi.”

“Không, vẫn chưa xong,” Alexander Abraham gắt gỏng nói. “Gửi con mèo đó về luôn đi. Tôi sẽ không để con mèo nào quanh quẩn trong nhà đâu—tôi thà bị bệnh đậu mùa còn hơn.”

Tôi nhìn Alexander Abraham từ trên xuống dưới, theo cách riêng của mình, bắt đầu từ chân rồi di chuyển lên đến đầu. Tôi tốn thời gian cho việc đó; và sau đó tôi nói, rất khẽ.

“Ông có thể có cả hai. Dù sao thì ông cũng phải chịu đựng William Adolphus thôi. Nó cũng đang bị cách ly giống như ông và tôi vậy. Ông có cho rằng tôi sẽ để con mèo của mình chạy rông khắp Avonlea, gieo rắc mầm bệnh đậu mùa cho những người vô tội không? Tôi sẽ phải chịu đựng con chó của ông. Ông sẽ phải chịu đựng William Adolphus.”

Alexander Abraham rên rỉ, nhưng tôi có thể thấy rằng cái cách tôi nhìn hắn đã khiến hắn phải suy nghĩ lại.

Vị bác sĩ lái xe rời đi, và tôi bước vào nhà, không muốn nán lại bên ngoài để bị Thomas Wright cười nhạo. Tôi treo áo khoác ở sảnh và đặt chiếc mũ cẩn thận lên bàn phòng khách, sau khi đã dùng khăn tay phủi sạch một chỗ cho nó. Tôi khao khát được bắt tay vào dọn dẹp ngôi nhà ngay lập tức, nhưng tôi phải đợi cho đến khi bác sĩ quay lại với bộ váy của tôi. Tôi không thể dọn dẹp nhà cửa khi đang mặc bộ đồ mới và chiếc áo sơ mi lụa được.

Alexander Abraham đang ngồi trên ghế nhìn tôi. Một lúc sau, hắn nói:

“Tôi KHÔNG tò mò đâu—nhưng làm ơn cho hỏi tại sao bác sĩ lại gọi cô là Peter?”

“Vì đó là tên của tôi, tôi cho là vậy,” tôi trả lời, vừa xóc lại cái gối cho William Adolphus và làm bụi bặm của nhiều năm bay mù mịt.

Alexander Abraham hắng giọng nhẹ nhàng.

“Đó không phải là—hèm!—một cái tên khá lạ đối với phụ nữ sao?”

“Đúng vậy,” tôi nói, tự hỏi trong nhà có bao nhiêu xà phòng, nếu có.

“Tôi KHÔNG tò mò đâu,” Alexander Abraham nói, “nhưng cô có phiền không nếu cho tôi biết tại sao cô lại được gọi là Peter?”

“Nếu tôi là con trai, cha mẹ tôi định đặt tên tôi là Peter để vinh danh một người chú giàu có. Khi tôi—thật may mắn—hóa ra lại là con gái, mẹ tôi khăng khăng rằng tôi phải được gọi là Angelina. Họ đặt cả hai cái tên cho tôi và gọi tôi là Angelina, nhưng ngay khi đủ lớn, tôi quyết định sẽ được gọi là Peter. Tên đó cũng tệ, nhưng không tệ bằng Angelina.”

“Tôi cho rằng nó phù hợp hơn đấy,” Alexander Abraham nói, có ý định, như tôi nhận thấy, là gây khó chịu.

“Chính xác,” tôi bình thản đồng ý. “Họ của tôi là MacPherson, và tôi sống ở Avonlea. Vì ông KHÔNG tò mò, đó sẽ là tất cả thông tin ông cần về tôi.”

“Ồ!” Alexander Abraham trông như thể vừa vỡ lẽ ra điều gì đó. “Tôi đã nghe nói về cô rồi. Cô—à—giả vờ ghét đàn ông.”

Giả vờ! Chúa mới biết chuyện gì sẽ xảy ra với Alexander Abraham ngay lúc đó nếu không có một sự chuyển hướng nào khác. Nhưng cánh cửa mở ra và một con chó bước vào—CHÍNH LÀ con chó đó. Tôi cho rằng nó đã chán chờ đợi dưới gốc cây anh đào để tôi và William Adolphus xuống. Ở trong nhà nó còn xấu xí hơn cả bên ngoài.

“Ồ, ông Riley, ông Riley, xem những gì ông đã gây ra cho tôi này,” Alexander Abraham nói với vẻ trách móc.

Nhưng ông Riley—vì đó là tên của con quái vật đó—chẳng thèm chú ý đến Alexander Abraham. Nó đã nhìn thấy William Adolphus đang cuộn tròn trên gối, và nó bắt đầu băng qua phòng để kiểm tra. William Adolphus ngồi dậy và bắt đầu chú ý.

“Gọi con chó đó lại đi,” tôi cảnh cáo Alexander Abraham.

“Cô tự gọi nó đi,” hắn đáp trả. “Vì cô đã mang con mèo đó đến đây nên cô có thể bảo vệ nó.”

“Ồ, tôi không nói vì lợi ích của William Adolphus đâu,” tôi nói một cách dễ chịu. “William Adolphus có thể tự bảo vệ mình.”

William Adolphus có thể và đã làm thế thật. Nó cong lưng, dẹt tai, nguyền rủa một tiếng, rồi thực hiện một cú nhảy bay người về phía ông Riley. William Adolphus hạ cánh chuẩn xác lên tấm lưng vằn của ông Riley và ngay lập tức bám chặt lấy, vừa rít lên, vừa cào cấu và gào thét.

Bạn chưa bao giờ thấy một con chó nào kinh ngạc hơn ông Riley. Với một tiếng hú vì hoảng sợ, nó lao ra ngoài nhà bếp, từ nhà bếp lao vào sảnh, qua sảnh rồi vào phòng, rồi lại quay ra nhà bếp và chạy vòng quanh. Với mỗi vòng chạy, nó lại nhanh hơn và nhanh hơn nữa, cho đến khi nó trông như một vệt màu vằn với một chút màu đen và trắng ở trên đỉnh. Một sự ầm ĩ và náo loạn như thế tôi chưa từng nghe thấy bao giờ, và tôi cười đến chảy cả nước mắt. Ông Riley chạy vòng quanh, còn William Adolphus thì bám chặt và cào cấu. Alexander Abraham tím tái mặt mày vì giận dữ.

“Đàn bà, gọi con mèo của quỷ đó lại trước khi nó giết con chó của tôi,” hắn hét lên trên tiếng ồn của những tiếng hú và tiếng gào.

“Ồ, nó sẽ không giết con chó đâu,” tôi nói một cách trấn an, “và nó đang chạy quá nhanh để nghe thấy tôi ngay cả khi tôi có gọi. Nếu ông có thể chặn con chó lại, ông Bennett, tôi đảm bảo sẽ bắt William Adolphus nghe lời, nhưng chẳng ích gì khi cố gắng tranh luận với một tia sét cả.”

Alexander Abraham thực hiện một cú lao điên cuồng về phía cái vệt vằn đang lao vút qua mặt hắn, kết quả là hắn mất thăng bằng và ngã sấp mặt xuống sàn với một tiếng rầm lớn. Tôi chạy đến đỡ hắn dậy, điều này chỉ khiến hắn càng thêm điên tiết.

“Đàn bà,” hắn lắp bắp đầy ác ý, “tôi ước cô và con mèo quỷ của cô ở dưới—dưới—”

“Ở Avonlea,” tôi nói nhanh để cứu Alexander Abraham khỏi việc phạm tội báng bổ. “Tôi cũng vậy, ông Bennett, bằng cả trái tim mình. Nhưng vì chúng ta không ở đó, hãy cố gắng làm tốt nhất có thể như những người có lý trí. Và trong tương lai, ông làm ơn hãy nhớ rằng tên tôi là cô MacPherson, KHÔNG PHẢI là Đàn bà!”

Với điều này, mọi chuyện kết thúc và tôi cảm thấy nhẹ nhõm, vì tiếng ồn của hai con vật đó tạo ra thật khủng khiếp đến mức tôi cứ ngỡ viên cảnh sát sẽ lao vào, bất chấp bệnh đậu mùa hay không, để xem Alexander Abraham và tôi có đang cố giết nhau hay không. Ông Riley đột ngột chuyển hướng trong cú chạy điên cuồng của mình và lao vào một góc tối giữa bếp lò và thùng gỗ, William Adolphus buông ra vừa kịp lúc.

Sau đó không bao giờ còn rắc rối nào với ông Riley nữa. Một con chó ngoan ngoãn hơn, hoàn toàn bị khuất phục hơn thế bạn không thể tìm thấy được đâu. William Adolphus đã chiếm ưu thế và nó giữ vững vị trí đó.

Thấy rằng mọi thứ đã bình tĩnh và đã đến năm giờ, tôi quyết định đi pha trà. Tôi nói với Alexander Abraham rằng tôi sẽ chuẩn bị, nếu hắn chỉ cho tôi nơi để đồ ăn.

“Cô không cần bận tâm đâu,” Alexander Abraham nói. “Tôi đã quen tự pha trà cho mình trong hai mươi năm rồi.”

“Tôi dám chắc là vậy. Nhưng ông chưa quen với việc pha trà cho tôi,” tôi kiên quyết nói. “Tôi sẽ không ăn bất cứ thứ gì ông nấu nếu tôi có chết đói. Nếu ông muốn có việc gì làm, tốt hơn là hãy đi lấy thuốc mỡ và bôi vào những vết cào trên lưng con chó tội nghiệp kia đi.”

Alexander Abraham nói điều gì đó mà tôi khôn ngoan không nghe thấy. Thấy hắn không có thông tin gì để đưa ra, tôi bắt đầu chuyến thám hiểm vào phòng để thức ăn. Nơi đó kinh khủng đến mức không thể diễn tả bằng lời, và lần đầu tiên, một cảm giác thương cảm mơ hồ dành cho Alexander Abraham le lói trong lòng tôi. Khi một người đàn ông phải sống trong hoàn cảnh như vậy, điều kỳ lạ không phải là hắn ghét phụ nữ, mà là hắn không ghét cả nhân loại.

Nhưng bằng cách nào đó, tôi cũng chuẩn bị được bữa tối. Tôi nổi tiếng với việc chuẩn bị bữa tối. Bánh mì mua từ tiệm bánh Carmody, còn tôi pha trà ngon và làm món bánh mì nướng tuyệt vời; ngoài ra, tôi tìm thấy một hộp đào trong phòng để thức ăn mà, vì là đồ mua sẵn, tôi không sợ ăn.

Bữa trà và bánh mì nướng đó đã làm dịu Alexander Abraham bất chấp sự bướng bỉnh của hắn. Hắn ăn đến mẩu vụn cuối cùng, và không hề càu nhàu khi tôi cho William Adolphus tất cả chỗ kem còn sót lại. Ông Riley có vẻ không muốn ăn gì cả. Nó không có cảm giác ngon miệng.

Đến lúc này, cậu bé của bác sĩ đã đến với chiếc vali của tôi. Alexander Abraham cho tôi hiểu một cách khá lịch sự rằng có một căn phòng trống ở phía bên kia sảnh và tôi có thể chiếm giữ nó. Tôi đến đó và thay bộ váy. Có một bộ nội thất đẹp trong phòng, và một chiếc giường thoải mái. Nhưng bụi! William Adolphus đã theo tôi vào và những bàn chân của nó để lại dấu vết khắp nơi nó đi qua.

“Bây giờ,” tôi nói một cách nhanh nhẹn, quay trở lại nhà bếp, “tôi sẽ dọn dẹp và tôi sẽ bắt đầu với cái nhà bếp này. Ông tốt hơn nên rút lui vào phòng khách, ông Bennett, để đỡ vướng chân.”

Alexander Abraham trừng mắt nhìn tôi.

“Tôi sẽ không để nhà của tôi bị xáo trộn đâu,” hắn gắt lên. “Nó phù hợp với tôi. Nếu cô không thích thì có thể rời đi.”

“Không, tôi không thể. Đó chính là vấn đề,” tôi nói một cách dễ chịu. “Nếu tôi có thể rời đi thì tôi sẽ không ở đây dù chỉ một phút. Vì không thể, nên đơn giản là nó phải được dọn dẹp. Tôi có thể chịu đựng đàn ông và chó khi bắt buộc, nhưng tôi không thể và sẽ không dung thứ cho sự bẩn thỉu và bừa bãi. Đi vào phòng khách đi.”

Alexander Abraham đi. Khi hắn đóng cửa, tôi nghe thấy hắn nói, bằng giọng nhấn mạnh: “THẬT LÀ MỘT NGƯỜI ĐÀN BÀ KINH KHỦNG!”

Tôi đã dọn sạch cái nhà bếp đó và phòng để thức ăn liền kề. Mười giờ tối khi tôi làm xong, và Alexander Abraham đã đi ngủ mà không hề hạ cố nói thêm lời nào. Tôi nhốt ông Riley trong một phòng và William Adolphus trong một phòng khác rồi cũng đi ngủ. Tôi chưa bao giờ cảm thấy mệt mỏi rã rời như thế trong đời trước đây. Đó là một ngày vất vả.

Nhưng tôi thức dậy sớm vào sáng hôm sau và làm một bữa sáng tuyệt hảo, bữa mà Alexander Abraham đã hạ cố ăn. Khi người giao hàng đến sân, tôi gọi từ cửa sổ bảo ông ta mang cho tôi một hộp xà phòng vào buổi chiều, rồi tôi bắt tay vào dọn phòng khách.

Phải mất gần hết một tuần tôi mới dọn dẹp xong ngôi nhà đó, nhưng tôi đã làm rất triệt để. Tôi nổi tiếng với việc làm mọi thứ một cách triệt để. Đến cuối tuần, ngôi nhà đã sạch bóng từ gác mái xuống tầng hầm. Alexander Abraham không đưa ra ý kiến nào về hoạt động của tôi, mặc dù hắn rên rỉ lớn và thường xuyên, và nói những lời cay nghiệt với ông Riley tội nghiệp, con chó thậm chí không còn đủ tinh thần để phản kháng sau trận đòn của William Adolphus. Tôi châm chước cho Alexander Abraham vì mũi tiêm phòng của hắn đã có tác dụng và cánh tay hắn thực sự rất đau; và tôi nấu những bữa ăn thanh lịch, vì chẳng có việc gì khác để làm, một khi tôi đã cọ rửa sạch sẽ mọi thứ. Ngôi nhà đầy ắp lương thực—Alexander Abraham không hề keo kiệt về những thứ như vậy, tôi phải thừa nhận điều đó cho hắn. Nhìn chung, tôi cảm thấy thoải mái hơn dự kiến. Khi Alexander Abraham không muốn nói chuyện, tôi để mặc hắn; và khi hắn muốn, tôi chỉ nói những lời mỉa mai như hắn, chỉ là tôi nói chúng với nụ cười và vẻ dễ chịu. Tôi có thể thấy hắn có một sự kính sợ lành mạnh đối với tôi. Nhưng thỉnh thoảng hắn dường như quên mất bản tính của mình và nói chuyện như một con người. Chúng tôi đã có một hoặc hai cuộc trò chuyện thực sự thú vị. Alexander Abraham là một người đàn ông thông minh, mặc dù đã bị biến chất khủng khiếp. Tôi đã nói với hắn một lần rằng tôi nghĩ hẳn là hắn đã từng rất tốt khi còn là một cậu bé.

Một ngày nọ, hắn làm tôi kinh ngạc khi xuất hiện tại bàn ăn với mái tóc được chải chuốt và một chiếc cổ áo trắng. Hôm đó chúng tôi có một bữa tối tuyệt vời, và tôi đã làm một món pudding ngon đến mức quá phí cho một kẻ ghét phụ nữ. Khi Alexander Abraham đã chén xong hai đĩa lớn, hắn thở dài và nói:

“Cô chắc chắn có thể nấu ăn. Thật tiếc là cô lại là một kẻ gàn dở đáng ghét trong những khía cạnh khác.”

“Gàn dở cũng có cái tiện của nó chứ,” tôi nói. “Người ta sẽ cẩn thận hơn khi muốn xen vào chuyện của cô. Ông chưa từng phát hiện ra điều đó trong kinh nghiệm của chính mình sao?”

“Tôi KHÔNG gàn dở,” Alexander Abraham gầm gừ đầy phẫn nộ. “Tất cả những gì tôi yêu cầu là được để yên.”

“Đó chính là kiểu gàn dở nhất đấy,” tôi nói. “Một người muốn được để yên là đang chống lại ý Chúa, người đã quy định rằng mọi người vì lợi ích của chính họ không được phép bị để yên. Nhưng hãy vui lên, ông Bennett. Lệnh cách ly sẽ kết thúc vào thứ Ba và khi đó ông chắc chắn sẽ được để yên trong suốt phần đời còn lại, ít nhất là đối với William Adolphus và tôi. Sau đó ông có thể quay lại với việc đắm mình trong bùn lầy và trở nên bẩn thỉu, thoải mái như xưa.”

Alexander Abraham lại gầm gừ. Triển vọng đó có vẻ không làm hắn vui lên như tôi tưởng. Sau đó, hắn làm một việc đáng kinh ngạc. Hắn rót một ít kem vào đĩa và đặt xuống trước mặt William Adolphus. William Adolphus liếm sạch, giữ một mắt nhìn Alexander Abraham đề phòng hắn đổi ý. Không chịu thua kém, tôi đưa cho ông Riley một khúc xương.

Cả Alexander Abraham lẫn tôi đều không quá lo lắng về bệnh đậu mùa. Chúng tôi không tin hắn sẽ mắc bệnh, vì hắn thậm chí còn không gặp cô gái bị ốm. Nhưng ngay sáng hôm sau, tôi nghe thấy hắn gọi tôi từ cầu thang trên lầu.

“Cô MacPherson,” hắn nói với một giọng nhẹ nhàng lạ thường khiến tôi cảm thấy không yên tâm, “triệu chứng của bệnh đậu mùa là gì?”

“Ớn lạnh và đỏ bừng, đau ở tứ chi và lưng, buồn nôn và nôn mửa,” tôi trả lời ngay lập tức, vì tôi đã đọc về chúng trong một cuốn lịch thuốc gia truyền.

“Tôi có đủ cả,” Alexander Abraham nói một cách rỗng tuếch.

Tôi không cảm thấy sợ hãi như lẽ ra phải thế. Sau khi chịu đựng một kẻ ghét phụ nữ, một con chó vằn và sự bừa bộn ban đầu của ngôi nhà đó—và chiến thắng cả ba—bệnh đậu mùa dường như khá tầm thường. Tôi đi ra cửa sổ và gọi Thomas Wright đi mời bác sĩ.

Bác sĩ đi từ phòng Alexander Abraham xuống với vẻ mặt nghiêm trọng.

“Vẫn chưa thể khẳng định về căn bệnh này,” ông nói. “Chưa có gì chắc chắn cho đến khi các vết phát ban xuất hiện. Nhưng, tất nhiên, có mọi khả năng đó là bệnh đậu mùa. Thật là bất hạnh. Tôi sợ rằng sẽ khó tìm được y tá. Tất cả các y tá trong thị trấn những người sẵn sàng nhận các ca bệnh đậu mùa đều đang bận rộn quá mức, vì dịch bệnh vẫn đang hoành hành ở đó. Tuy nhiên, tối nay tôi sẽ vào thị trấn và cố gắng hết sức. Trong khi đó, hiện tại, cô không được đến gần cậu ấy, Peter.”

Tôi sẽ không nhận lệnh từ bất kỳ người đàn ông nào, và ngay khi bác sĩ rời đi, tôi sải bước thẳng lên phòng Alexander Abraham với chút bữa tối trên khay cho hắn. Có một món kem chanh tôi nghĩ hắn có thể ăn ngay cả khi bị bệnh đậu mùa.

“Cô không nên đến gần tôi,” hắn gầm gừ. “Cô đang mạo hiểm mạng sống của mình đấy.”

“Tôi sẽ không đứng nhìn đồng loại chết đói, ngay cả khi đó là đàn ông,” tôi đáp trả.

“Điều tồi tệ nhất trong tất cả,” Alexander Abraham rên rỉ, giữa những miếng kem chanh, “là bác sĩ nói tôi phải có y tá. Tôi đã quen với việc cô ở trong nhà đến mức tôi không thấy phiền, nhưng nghĩ đến việc một người phụ nữ khác đến đây là quá sức chịu đựng. Cô có cho con chó tội nghiệp của tôi ăn gì không?”

“Nó đã có một bữa tối ngon hơn cả nhiều tín đồ Kitô giáo đấy,” tôi nói một cách nghiêm khắc.

Alexander Abraham không cần phải lo lắng về việc một người phụ nữ khác đến. Bác sĩ quay lại vào tối hôm đó với vẻ lo âu trên trán.

“Tôi không biết phải làm sao nữa,” ông nói. “Tôi không thể tìm được ai đến đây cả.”

“Tôi sẽ chăm sóc ông Bennett,” tôi nói một cách đầy tự trọng. “Đó là nhiệm vụ của tôi và tôi không bao giờ trốn tránh nhiệm vụ của mình. Tôi nổi tiếng vì điều đó. Ông ấy là đàn ông, và ông ấy bị bệnh đậu mùa, và ông ấy nuôi một con chó tồi tệ; nhưng tôi sẽ không đứng nhìn ông ấy chết vì thiếu chăm sóc, bất chấp tất cả những điều đó.”

“Cô là một người tốt, Peter,” vị bác sĩ nói, vẻ nhẹ nhõm, kiểu đàn ông, ngay khi tìm được một người phụ nữ để gánh vác trách nhiệm.

Tôi đã chăm sóc Alexander Abraham qua cơn bệnh đậu mùa, và tôi không thấy phiền gì lắm. Hắn dễ tính hơn nhiều khi ốm so với khi khỏe, và hắn mắc bệnh ở thể rất nhẹ. Dưới lầu, tôi là người cai quản tối cao và ông Riley và William Adolphus nằm cạnh nhau như sư tử và cừu non. Tôi cho ông Riley ăn đều đặn, và một lần, thấy nó trông cô đơn, tôi vỗ về nó một cách dè dặt. Nó dễ thương hơn tôi nghĩ. Ông Riley ngẩng đầu lên và nhìn tôi với một biểu cảm trong mắt khiến tôi thôi thắc mắc tại sao trên đời này Alexander Abraham lại yêu con vật đó đến vậy.

Khi Alexander Abraham có thể ngồi dậy, hắn bắt đầu bù đắp thời gian đã mất bằng cách trở nên dễ chịu. Bạn không thể tưởng tượng nổi một người đàn ông nào mỉa mai hơn thế trong thời gian dưỡng bệnh. Tôi chỉ cười nhạo hắn, vì đã phát hiện ra rằng điều đó chắc chắn sẽ làm hắn tức điên. Để làm hắn tức giận hơn nữa, tôi đã dọn dẹp lại toàn bộ ngôi nhà lần nữa. Nhưng điều làm hắn khó chịu nhất là ông Riley bắt đầu đi theo tôi và ngoáy cái đuôi cụt của nó với tôi.

“Chưa đủ sao khi cô đến ngôi nhà yên bình của tôi và đảo lộn nó, mà cô còn phải chiếm lấy tình cảm của con chó của tôi nữa,” Alexander Abraham phàn nàn.

“Nó sẽ lại yêu quý ông khi tôi về nhà,” tôi nói một cách an ủi. “Chó không quá cầu kỳ theo cách đó đâu. Cái chúng muốn là xương. Mèo mới là loài yêu thương vô tư. William Adolphus chưa bao giờ thay đổi lòng trung thành với tôi, mặc dù ông vẫn cho nó ăn kem trong phòng để thức ăn một cách lén lút.”

Alexander Abraham trông có vẻ ngớ ngẩn. Hắn không nghĩ tôi biết điều đó.

Tôi không bị lây bệnh đậu mùa và một tuần sau bác sĩ ra ngoài và đưa cảnh sát về nhà. Tôi được khử trùng và William Adolphus được xông hơi, và sau đó chúng tôi được tự do ra về.

“Tạm biệt, ông Bennett,” tôi nói, ngỏ ý muốn bắt tay trong tinh thần tha thứ. “Tôi không nghi ngờ gì việc ông vui mừng khi tống khứ được tôi, nhưng ông cũng chẳng vui hơn tôi khi được rời đi đâu. Tôi cho rằng ngôi nhà này sẽ bẩn hơn bao giờ hết trong một tháng nữa, và ông Riley sẽ vứt bỏ chút lịch sự mà nó đã học được. Sự cải hóa với đàn ông và chó chẳng bao giờ đi sâu được đâu.”

Với phát ngôn cuối cùng này, tôi bước ra khỏi nhà, cho rằng mình đã nhìn thấy lần cuối cùng nơi đó và Alexander Abraham.

Tất nhiên, tôi rất vui khi được trở về nhà; nhưng cảm giác cứ lạ lẫm và cô đơn. Lũ mèo hầu như không nhận ra tôi, và William Adolphus lang thang một cách đau khổ và dường như cảm thấy mình như một kẻ lưu đày. Tôi không còn hứng thú với việc nấu nướng như thường lệ, vì có vẻ thật ngớ ngẩn khi phải vất vả vì bản thân mình. Nhìn thấy một khúc xương làm tôi nhớ đến ông Riley tội nghiệp. Những người hàng xóm tránh mặt tôi một cách rõ ràng, vì họ không thể thoát khỏi nỗi sợ rằng tôi có thể bùng phát bệnh đậu mùa bất cứ lúc nào. Lớp học Trường Chúa Nhật của tôi đã được giao cho một người phụ nữ khác, và nhìn chung tôi cảm thấy như mình không thuộc về nơi nào cả.

Tôi đã sống như thế này được hai tuần thì Alexander Abraham đột ngột xuất hiện. Hắn bước vào một buổi tối lúc chạng vạng, nhưng thoạt nhìn tôi không nhận ra hắn vì hắn quá bảnh bao và được cắt tỉa gọn gàng. Nhưng William Adolphus thì nhận ra hắn. Bạn có tin không, William Adolphus, con William Adolphus của riêng tôi, đã cọ vào chân quần của người đàn ông đó với một tiếng gừ gừ thỏa mãn không chút che giấu.

“Tôi phải đến, Angelina,” Alexander Abraham nói. “Tôi không thể chịu đựng được nữa.”

“Tên tôi là Peter,” tôi nói một cách lạnh lùng, mặc dù tôi đang cảm thấy vui sướng một cách nực cười về điều gì đó.

“Không phải,” Alexander Abraham bướng bỉnh nói. “Đối với tôi là Angelina, và mãi mãi sẽ là như vậy. Tôi sẽ không bao giờ gọi cô là Peter. Angelina hoàn toàn phù hợp với cô; và Angelina Bennett thậm chí còn phù hợp hơn. Cô phải quay lại, Angelina. Ông Riley đang buồn bã vì cô, và tôi không thể sống thiếu người đánh giá cao những lời mỉa mai của mình, bây giờ khi cô đã làm tôi quen với sự xa xỉ đó rồi.”

“Thế còn năm con mèo kia thì sao?” Tôi chất vấn.

Alexander Abraham thở dài.

“Tôi cho là chúng cũng phải đến thôi,” hắn thở dài, “mặc dù không nghi ngờ gì là chúng sẽ đuổi ông Riley tội nghiệp ra khỏi nhà. Nhưng tôi có thể sống thiếu nó, còn tôi không thể sống thiếu cô. Cô sẵn sàng kết hôn với tôi khi nào?”

“Tôi chưa nói là tôi sẽ kết hôn với ông chút nào, có phải không?” tôi nói một cách chua chát, chỉ để cho nhất quán. Vì tôi không hề cảm thấy chua chát chút nào.

“Không, nhưng cô sẽ mà, đúng không?” Alexander Abraham lo lắng nói. “Vì nếu cô không đồng ý, tôi ước cô cứ để mặc tôi chết vì bệnh đậu mùa đi. Đi mà, Angelina thân yêu.”

Nghĩ đến việc một gã đàn ông dám gọi tôi là “Angelina thân yêu!” mà xem. Và nghĩ đến việc tôi lại không hề thấy phiền lòng chút nào!

“Tôi đi đâu, William Adolphus đi đó,” tôi nói, “nhưng tôi sẽ đem cho năm con mèo còn lại vì—vì lợi ích của ông Riley.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.