Biên Niên Sử Avonlea

Lượt đọc: 184 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9
Món Hàng Của Pa Sloane

❊ ❊ ❊

“Chắc là mật mía sắp hết rồi phải không bà?” Pa Sloane lên tiếng đầy ngụ ý. “Tôi nghĩ chiều nay mình nên đánh xe lên Carmody mua thêm ít nữa.”

“Trong hũ vẫn còn dư nửa gallon mật đó thôi,” Ma Sloane lạnh lùng đáp trả.

“Vậy hả? Chà, tôi để ý thấy dầu hỏa trong bình không còn đầy lắm từ lần cuối tôi đổ vào can. Chắc là cần phải mua thêm rồi.”

“Chúng ta còn đủ dầu hỏa dùng trong hai tuần nữa.” Ma tiếp tục ăn bữa trưa với vẻ mặt vô cảm, nhưng trong mắt bà thoáng hiện lên một tia tinh nghịch. Để Pa không nhìn thấy mà được đà lấn tới, bà nhìn trân trân vào đĩa ăn của mình.

Pa Sloane thở dài. Khả năng bịa cớ của ông đã cạn kiệt.

“Chẳng phải hôm kia tôi nghe bà bảo hết nhục đậu khấu rồi sao?” ông gặng hỏi sau vài giây suy tính nghiêm túc.

“Tôi mới mua một mớ từ người bán trứng hôm qua rồi,” Ma đáp, phải cố gắng lắm bà mới ngăn được tia tinh nghịch lan ra khắp khuôn mặt. Bà tự hỏi liệu lần thất bại thứ ba này có dập tắt được nhuệ khí của Pa hay không. Nhưng Pa nào có dễ bỏ cuộc.

“Chà, dù sao đi nữa,” ông nói, khuôn mặt rạng rỡ hẳn lên nhờ một ý tưởng cứu cánh bất chợt. “Tôi phải lên đó để đóng lại móng cho con ngựa tía. Thế nên, nếu bà có chút việc vặt nào cần làm ở cửa hàng, Ma này, cứ ghi lại nhé trong lúc tôi đi thắng xe.”

Chuyện đóng móng cho con ngựa tía nằm ngoài phạm vi quan tâm của Ma, mặc dù chính bà cũng nghi ngờ việc con ngựa tía có thực sự cần đóng móng hay không.

“Sao ông không thôi vòng vo tam quốc đi, Pa?” bà hỏi với vẻ thương hại đầy khinh miệt. “Ông cứ thú thật là định lên Carmody làm gì đi. Tôi nhìn thấu tâm can ông rồi. Ông muốn lẻn đi dự buổi đấu giá nhà Garland chứ gì. Đó mới là điều đang làm ông bứt rứt đấy, Pa Sloane ạ.”

“Tôi không biết nữa, có thể tôi sẽ ghé qua nếu tiện đường. Nhưng con ngựa tía thực sự cần đóng móng mà, Ma,” Pa phân bua.

“Lúc nào ông cũng tìm ra lý do nếu thấy thuận tiện,” Ma vặn lại. “Cái thói nghiện đấu giá này rồi sẽ làm ông khánh kiệt mất thôi, Pa ạ. Đàn ông năm mươi lăm tuổi đầu rồi mà vẫn còn cái ham muốn đó. Mà càng già ông lại càng tệ hơn. Vả lại, nếu tôi có muốn đi đấu giá, tôi sẽ chọn những chỗ nào ra hồn, chứ không phí thời gian vào ba cái vụ nhỏ lẻ tẻ như cái chỗ nhà Garland này.”

“Biết đâu người ta lại vớ được món gì giá hời ở nhà Garland thì sao,” Pa chống chế.

“Này, ông đừng hòng vớ được món gì, dù là rẻ hay đắt, Pa Sloane ạ, vì tôi sẽ đi cùng ông để đảm bảo ông không làm thế. Tôi biết mình không thể ngăn ông đi được. Cố ngăn ông cũng như cố cản gió thôi. Nhưng tôi vẫn sẽ đi, để tự bảo vệ mình. Cái nhà này giờ đã đầy những thứ lỉnh kỉnh, tạp nham mà ông mang về từ mấy buổi đấu giá đến mức tôi cứ ngỡ mình được chắp vá từ những mảnh vụn và đồ thừa thải vậy.”

Pa Sloane lại thở dài. Đi đấu giá cùng Ma chẳng có gì là thú vị cả. Bà chẳng bao giờ cho phép ông trả giá món nào. Nhưng ông hiểu rằng quyết tâm của Ma là thứ không một người phàm nào lay chuyển được, nên ông đành lủi thủi đi thắng xe.

Sở thích tiêu khiển của Pa Sloane là đi đấu giá và mua những thứ mà chẳng ai buồn đoái hoài. Những nỗ lực kiên trì của Ma Sloane suốt hơn ba mươi năm qua chỉ đạt được một phần thành công. Đôi khi Pa anh dũng nhịn được sáu tháng không đi đấu giá; rồi sau đó ông lại tái phát nặng hơn, đi tất cả các buổi đấu giá trong vòng mấy dặm quanh vùng, và mang về nhà cả một xe toàn đồ không dùng được. Lần gần nhất ông nổi hứng đấu giá một cái máy đánh bơ cũ với giá năm đô la—lũ trẻ con “đẩy giá lên” để trêu chọc Pa Sloane—và mang về nhà trước sự phẫn nộ của Ma, người đã dùng loại máy đánh bơ thùng hiện đại nhất, tân tiến nhất để làm bơ suốt mười lăm năm qua. Đã vậy, đó còn là chiếc máy đánh bơ thứ hai mà Pa mua được từ buổi đấu giá. Thế là đủ rồi. Ma ra lệnh kể từ nay bà sẽ “giám sát” Pa mỗi khi ông đi đấu giá.

Nhưng hôm nay là ngày thiên thần hộ mệnh mỉm cười với Pa. Khi ông đánh xe tới cửa nơi Ma đang đợi, một đứa trẻ mười tuổi, thở không ra hơi, đầu tóc bù xù, bay vào sân và lao người ra giữa Ma và bậc thềm xe ngựa.

“Ôi, bà Sloane ơi, bà làm ơn sang nhà cháu ngay được không ạ?” nó hổn hển nói. “Em bé bị đau bụng, mẹ cháu thì hoảng loạn lắm, mặt mũi em nó cứ đen sầm lại rồi.”

Ma đành đi theo, cảm thấy như cả vũ trụ đang chống lại một người phụ nữ cố gắng làm tròn bổn phận với chồng. Nhưng trước khi đi, bà vẫn kịp nhắc nhở Pa.

“Tôi đành để ông đi một mình. Nhưng tôi dặn ông, Pa này, không được trả giá bất cứ thứ gì—bất cứ thứ gì, ông nghe rõ chưa?”

Pa nghe rõ và hứa sẽ tuân lời, với toàn tâm toàn ý định giữ đúng lời hứa. Sau đó, ông vui vẻ đánh xe rời đi. Nếu vào dịp khác thì Ma đã là một bạn đồng hành đáng hoan nghênh. Nhưng đi đấu giá mà có bà thì đúng là mất cả hứng.

Khi Pa tới cửa hàng Carmody, ông thấy cái sân nhỏ của nhà Garland dưới chân đồi đã chật kín người. Buổi đấu giá rõ ràng đã bắt đầu; vì vậy, để không bỏ lỡ thêm gì nữa, Pa vội vã đi xuống. Con ngựa tía đành đợi đóng móng sau vậy.

Ma đã nói không sai khi gọi buổi đấu giá nhà Garland là “vụ nhỏ lẻ tẻ”. Nó thực sự rất xoàng xĩnh, nhất là khi so với buổi đấu giá lớn nhà Donaldson hồi tháng trước, buổi mà Pa vẫn còn mơ về trong những giấc mơ hạnh phúc.

Horace Garland và vợ là những người nghèo khó. Khi họ qua đời cách nhau chỉ sáu tuần, một người vì bệnh lao và một người vì viêm phổi, họ chẳng để lại gì ngoài những món nợ và chút đồ đạc ít ỏi. Căn nhà họ ở cũng chỉ là nhà thuê.

Việc trả giá cho những món đồ gia dụng tồi tàn được đem ra bán không mấy sôi nổi, mà có chút gì đó quyết tâm cam chịu. Người dân Carmody biết rằng những thứ này phải bán đi để trả nợ, và chúng sẽ không thể bán được nếu không ai mua. Dẫu vậy, đây vẫn là một buổi đấu giá rất tẻ nhạt.

Một người phụ nữ bước ra khỏi nhà, tay bế đứa bé khoảng mười tám tháng tuổi, rồi ngồi xuống băng ghế dưới cửa sổ.

“Kia là Marthy Blair bế đứa con nhà Garland kìa,” Robert Lawson nói với Pa. “Tôi muốn biết rồi đứa trẻ tội nghiệp đó sẽ ra sao đây!”

“Không có ai bên nội hay bên ngoại nhận nuôi nó sao?” Pa hỏi.

“Không. Horace chẳng có họ hàng thân thích nào mà ai từng nghe tới cả. Vợ của Horace thì có một người anh trai; nhưng anh ta đã đi Manitoba từ nhiều năm trước, giờ chẳng ai biết ở đâu. Sẽ phải có ai đó nhận nuôi đứa bé thôi, mà chẳng thấy ai mặn mà cả. Tôi thì có tám đứa rồi, không thì tôi cũng tính đến chuyện đó. Nó là một thằng bé kháu khỉnh.”

Pa, với lời nhắc nhở chia tay của Ma vẫn còn văng vẳng bên tai, đã không trả giá bất cứ món gì, mặc dù không ai biết ông đã phải kìm nén bản thân anh dũng đến mức nào, cho đến tận phút cuối, khi ông định trả giá cho một lô chậu hoa, nghĩ rằng mình có thể nuông chiều bản thân một chút. Nhưng Josiah Sloane đã được vợ ủy thác mang những cái chậu hoa đó về cho bà; thế là Pa để mất chúng.

“Xong, chỉ có vậy thôi,” người đấu giá nói, lau mặt vì trời tháng Mười hôm nay khá nóng. “Chẳng còn gì nữa trừ khi chúng ta bán luôn cả đứa bé.”

Một tràng cười vang lên khắp đám đông. Buổi đấu giá vốn dĩ tẻ nhạt, nên họ sẵn sàng đón nhận chút vui vẻ. Ai đó hô lên: “Bán nó đi, Jacob.” Trò đùa được hưởng ứng và lời kêu gọi được lặp lại một cách phấn khích.

Jacob Blair bế bé Teddy Garland ra khỏi tay Martha và đặt bé đứng lên chiếc bàn cạnh cửa, dùng một bàn tay to lớn, rám nắng giữ chặt đứa nhỏ. Đứa bé có mái tóc vàng xoăn tít, khuôn mặt trắng hồng và đôi mắt xanh to tròn. Nó cười khúc khích với những người đàn ông trước mặt và vẫy tay đầy thích thú. Pa Sloane nghĩ mình chưa từng thấy đứa bé nào xinh xắn như vậy.

“Đây là một đứa bé để bán đây,” người đấu giá hét lên. “Hàng thật, gần như mới nguyên. Một đứa bé sống bằng xương bằng thịt, bảo hành là biết đi và bập bẹ nói. Ai trả giá nào? Một đô la? Có ai keo kiệt đến mức chỉ trả một đô la không? Không, thưa ông, trẻ con không rẻ như thế đâu, nhất là loại tóc xoăn này.”

Đám đông lại cười. Pa Sloane, cốt là để hùa theo trò đùa, hét lớn: “Bốn đô la!”

Mọi người nhìn về phía ông. Trong đám đông thoáng hiện lên ý nghĩ rằng Pa đang nghiêm túc, và muốn dùng cách này để bày tỏ ý định nhận nuôi đứa bé. Ông là người khá giả, và đứa con duy nhất của ông đã trưởng thành và lập gia đình.

“Sáu,” John Clarke hét lên từ phía bên kia sân. John Clarke sống ở White Sands, vợ chồng anh ta hiếm muộn.

Mức giá đó của John Clarke chính là bước đường cùng của Pa. Pa Sloane không thể có kẻ thù; nhưng ông lại có một đối thủ, và đối thủ đó chính là John Clarke. Ở các buổi đấu giá, hễ ở đâu có John Clarke là ở đó có chuyện anh ta đấu giá lại Pa. Lần đấu giá trước, anh ta đã thắng Pa mọi món, vì không phải e sợ vợ như ông. Máu hiếu thắng của Pa nổi lên ngay lập tức; ông quên mất Ma Sloane; quên mất mình đang đấu giá vì điều gì; ông quên sạch mọi thứ ngoại trừ quyết tâm không để John Clarke thắng thêm một lần nào nữa.

“Mười,” ông hét lên the thé.

“Mười lăm,” Clarke quát.

“Hai mươi,” Pa gân cổ lên.

“Hai mươi lăm,” Clarke rống lên.

“Ba mươi,” Pa gào lên. Ông gần như vỡ cả mạch máu vì gào thét, nhưng ông đã thắng. Clarke bỏ đi với một tiếng cười và cái nhún vai, và đứa bé được người đấu giá gõ búa bán cho Pa Sloane, trong khi người này đã khiến đám đông cười nghiêng ngả bằng những câu đùa nhanh nhảu. Đã lâu lắm rồi ở Carmody mới có một buổi đấu giá vui vẻ đến thế.

Pa Sloane bước tới, hoặc bị đẩy tới, phía trước. Đứa bé được đặt vào tay ông; ông nhận ra người ta mong ông nuôi nó, và ông quá đỗi ngỡ ngàng để từ chối; vả lại, lòng ông đã rung động vì đứa trẻ.

Người đấu giá nhìn đầy nghi ngại vào số tiền Pa lặng lẽ đặt xuống.

“Tôi cho rằng phần đó chỉ là trò đùa thôi,” anh ta nói.

“Không hề nhé,” Robert Lawson nói. “Toàn bộ số tiền đó cũng chưa phải là quá nhiều để trả nợ đâu. Còn hóa đơn bác sĩ nữa, số tiền này vừa đủ để thanh toán đấy.”

Pa Sloane lái xe trở về nhà, với con ngựa tía vẫn chưa được đóng móng, cùng đứa bé và một gói quần áo ít ỏi của nó. Đứa bé không làm ông phiền lòng chút nào; nó đã quen với người lạ trong hai tháng qua, và nhanh chóng ngủ thiếp đi trên tay ông; nhưng Pa Sloane không tận hưởng chuyến đi đó chút nào; cuối đường, ông tưởng tượng ra viễn cảnh gặp Ma Sloane.

Ma cũng ở đó, đợi ông trên bậc cửa sau khi ông đánh xe vào sân lúc hoàng hôn. Khuôn mặt bà, khi nhìn thấy đứa bé, biểu lộ sự kinh ngạc tột độ.

“Pa Sloane,” bà chất vấn, “đứa trẻ đó là con ai, và ông lấy nó ở đâu ra?”

“Tôi—tôi—mua nó ở buổi đấu giá, Ma ạ,” Pa lí nhí nói. Rồi ông chờ đợi một trận bùng nổ. Nhưng không có gì xảy ra cả. Lần này, việc làm của Pa quả là quá sức chịu đựng của Ma.

Bà thở hắt ra, giằng lấy đứa bé từ tay Pa, và ra lệnh cho ông ra ngoài cất ngựa đi. Khi Pa trở lại bếp, Ma đã đặt đứa bé lên ghế sofa, chặn xung quanh bằng mấy cái ghế để nó không ngã xuống và đưa cho nó một chiếc bánh quy mật mía.

“Giờ thì, Pa Sloane, ông giải thích đi,” bà nói.

Pa giải thích. Ma lắng nghe trong im lặng đầy nghiêm nghị cho đến khi ông nói xong. Rồi bà nghiêm giọng:

“Ông định là chúng ta sẽ nuôi đứa bé này sao?”

“Tôi—tôi—không biết,” Pa nói. Và ông không biết thật.

“Chà, chúng ta SẼ KHÔNG nuôi. Tôi đã nuôi một đứa con trai rồi và thế là đủ. Tôi không tính đến chuyện phải bận tâm thêm nữa. Dù sao thì tôi cũng chưa bao giờ quá mặn mà với trẻ con. Ông nói Mary Garland có một người anh trai ở Manitoba phải không? Tốt, chúng ta sẽ viết thư cho anh ta và bảo anh ta phải lo cho cháu mình.”

“Nhưng làm sao bà làm thế được, Ma, khi chẳng ai biết địa chỉ của anh ta?” Pa phản đối, ánh mắt đầy luyến tiếc nhìn đứa bé đang cười khúc khích ngon lành kia.

“Tôi sẽ tìm ra địa chỉ của anh ta dù phải đăng báo tìm người,” Ma vặn lại. “Còn về phần ông, Pa Sloane, ông chẳng khác nào người cần vào trại tâm thần. Lần đấu giá tới, chắc ông mua luôn cả vợ về quá?”

Pa, hoàn toàn bị sự mỉa mai của Ma làm cho suy sụp, kéo ghế vào bàn ăn tối. Ma bế đứa bé lên và ngồi vào đầu bàn. Bé Teddy cười khúc khích và véo mặt bà—mặt của Ma! Ma nhìn rất nghiêm nghị, nhưng bà vẫn bón cho nó ăn một cách khéo léo như thể đã ba mươi năm rồi bà không làm việc đó. Nhưng mà, người phụ nữ nào một khi đã học được kỹ năng làm mẹ thì sẽ không bao giờ quên.

Sau bữa trà, Ma sai Pa sang nhà William Alexander mượn một chiếc ghế cao. Khi Pa trở về lúc hoàng hôn, đứa bé lại được quây trên ghế sofa, và Ma đang bước thoăn thoắt trên gác mái. Bà mang chiếc cũi nhỏ mà con trai bà từng nằm xuống, và đặt vào phòng họ cho Teddy. Sau đó bà cởi quần áo cho đứa bé và ru nó ngủ, ngân nga một bài hát ru cổ xưa. Pa Sloane ngồi yên lặng lắng nghe, với những ký ức rất đỗi ngọt ngào về thuở xa xưa, khi ông và Ma còn trẻ và đầy tự hào, còn William Alexander với chòm râu ria kia từng là một cậu bé tóc xoăn như đứa trẻ này.

Ma không cần phải đăng báo tìm anh trai của cô Garland. Người đó đã đọc được tin báo về cái chết của em gái mình trên một tờ báo quê nhà và viết thư cho bưu tá trưởng Carmody để biết thông tin đầy đủ. Bức thư được chuyển đến Ma và Ma đã trả lời.

Bà viết rằng họ đã tạm thời cưu mang đứa bé trong lúc chờ sắp xếp thêm, nhưng không có ý định giữ nó lại; và bà bình thản hỏi người chú xem định làm gì với đứa trẻ. Sau đó bà dán kín và đề địa chỉ lên bức thư bằng bàn tay không chút do dự; nhưng khi làm xong, bà nhìn qua bàn về phía Pa Sloane, người đang ngồi trên chiếc ghế bành với đứa bé trên đầu gối. Họ đang có những giây phút cực kỳ vui vẻ bên nhau. Pa luôn tỏ ra vô cùng ngốc nghếch khi ở bên trẻ con. Ông trông trẻ ra mười tuổi. Đôi mắt sắc sảo của Ma dịu đi một chút khi nhìn họ.

Một câu trả lời nhanh chóng được gửi đến. Chú của Teddy viết rằng anh ta đã có sáu đứa con, nhưng dù sao cũng rất sẵn lòng và vui vẻ nhận nuôi đứa cháu nhỏ. Tuy nhiên anh ta không thể đến đón nó. Josiah Spencer, người ở White Sands, sẽ đi Manitoba vào mùa xuân. Nếu ông bà Sloane có thể giữ đứa bé đến lúc đó thì nó có thể được gửi đi cùng nhà Spencer. Có lẽ họ sẽ tìm thấy cơ hội sớm hơn.

“Sẽ chẳng có cơ hội nào sớm hơn đâu,” Pa Sloane nói với giọng hài lòng.

“Ừ, xui thật đấy!” Ma đáp lại một cách cộc lốc.

Mùa đông trôi qua. Bé Teddy lớn lên và khỏe mạnh, còn Pa Sloane thì cưng chiều nó hết mực. Ma cũng rất tốt với nó, và Teddy cũng yêu quý bà nhiều như yêu quý Pa vậy.

Tuy nhiên, khi mùa xuân đến gần, Pa trở nên buồn bã. Đôi khi ông thở dài thườn thượt, nhất là khi nghe ai đó nhắc đến việc di cư của Josiah Spencer.

Một buổi chiều ấm áp đầu tháng Năm, Josiah Spencer đến. Anh ta thấy Ma đang ngồi đan lát bình thản trong bếp, trong khi Pa gật gù bên tờ báo còn đứa bé đang chơi đùa với con mèo trên sàn.

“Chào buổi chiều, bà Sloane,” Josiah nói một cách hào hứng. “Tôi ghé qua để xem xét về chàng thanh niên này đây. Chúng tôi sẽ khởi hành vào thứ Tư tới; nên tốt nhất bà hãy đưa thằng bé xuống nhà chúng tôi vào thứ Hai hoặc thứ Ba, để nó có thể làm quen với chúng tôi, và—”

“Ôi, Ma,” Pa bắt đầu, đứng dậy khẩn khoản.

Ma trừng mắt nhìn ông.

“Ngồi xuống, Pa,” bà ra lệnh.

Pa tội nghiệp ngồi xuống.

Sau đó Ma lườm Josiah đang tươi cười, khiến anh ta ngay lập tức cảm thấy tội lỗi như thể vừa bị bắt quả tang đang ăn trộm cừu.

“Chúng tôi rất cảm ơn anh, ông Spencer,” Ma lạnh lùng nói, “nhưng đứa bé này là CỦA CHÚNG TÔI. Chúng tôi đã mua nó, và chúng tôi đã trả tiền cho nó. Mua bán là phải sòng phẳng. Khi tôi đã trả tiền mặt để có đứa bé, tôi định lấy đúng giá trị số tiền mình bỏ ra. Chúng tôi sẽ giữ đứa bé này bất chấp có bao nhiêu người chú ở Manitoba đi chăng nữa. Tôi đã nói đủ rõ để anh hiểu chưa, ông Spencer?”

“Chắc chắn rồi, chắc chắn rồi,” người đàn ông khốn khổ lắp bắp, cảm thấy tội lỗi hơn bao giờ hết, “nhưng tôi tưởng bà không muốn nuôi nó—tôi tưởng bà đã viết thư cho chú nó—tôi tưởng—”

“Nếu là tôi thì tôi sẽ không nghĩ quá nhiều như thế đâu,” Ma nói một cách tử tế. “Chắc là mệt đầu lắm nhỉ. Anh có muốn ở lại uống trà với chúng tôi không?”

Nhưng không, Josiah không ở lại. Anh ta cảm thấy nhẹ nhõm khi thoát thân với chút lòng tự trọng ít ỏi còn sót lại.

Pa Sloane đứng dậy và bước lại gần ghế của Ma. Ông đặt bàn tay run rẩy lên vai bà.

“Ma, bà là một người phụ nữ tuyệt vời,” ông nói khẽ.

“Đi đi ông,” Ma đáp.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.