Salome nhìn ra ngoài cửa sổ bếp, một nếp nhăn lo âu hiện lên trên vầng trán nhẵn mịn của cô.
“Trời đất, lần này Lionel Hezekiah lại gây chuyện gì nữa đây?” cô lẩm bẩm đầy lo lắng.
Theo phản xạ, cô với tay tìm chiếc nạng; nhưng nó nằm hơi xa tầm với, vì đã rơi xuống sàn, và nếu không có nó, Salome không thể nhấc nổi một bước.
“Thôi thì dù sao, Judith cũng đang dẫn nó về nhanh hết mức có thể,” cô tự nhủ. “Chắc lần này nó lại gây ra chuyện gì tày đình rồi; vì trông chị ấy giận dữ lắm, mà chị ấy chỉ đi kiểu đó khi thực sự nổi đóa mà thôi. Trời ạ, đôi khi tôi thấy cứ như thể Judith và tôi đã sai lầm khi nhận nuôi thằng bé. Chắc hai bà cô già như chúng tôi chẳng biết nhiều về việc nuôi dạy một cậu nhóc cho tử tế. Nhưng thằng bé KHÔNG PHẢI là đứa trẻ hư, và tôi thực sự nghĩ rằng hẳn phải có cách nào đó để dạy bảo nó ngoan hơn nếu chúng tôi biết cách.”
Những lời độc thoại của Salome bị ngắt quãng bởi sự xuất hiện của cô chị Judith, tay đang nắm chặt cổ tay bụ bẫm của Lionel Hezekiah với vẻ quyết liệt.
Judith Marsh hơn Salome mười tuổi, và hai người phụ nữ này khác biệt như đêm với ngày. Salome, dù đã ba mươi lăm tuổi, trông vẫn gần như một thiếu nữ. Cô nhỏ nhắn, hồng hào và tựa như một đóa hoa, với những lọn tóc vàng nhạt uốn xoăn quanh đầu theo một kiểu cách chẳng giống những bà cô già chút nào, còn đôi mắt cô to, xanh biếc, và hiền dịu như mắt bồ câu. Khuôn mặt cô có lẽ hơi yếu đuối, nhưng lại rất ngọt ngào và thu hút.
Judith Marsh thì cao lớn, sẫm màu, với khuôn mặt mộc mạc, u buồn và mái tóc xám màu thép. Đôi mắt chị đen láy, ảm đạm, và từng đường nét trên khuôn mặt đều toát lên ý chí sắt đá và sự cương quyết. Ngay lúc này, như Salome đã nói, chị trông “giận dữ tận cùng,” và những cái nhìn đầy đe dọa chị ném về phía sinh vật nhỏ bé đang bị mình nắm giữ hẳn đã đủ làm héo hon bất kỳ tên tội phạm cứng đầu nào, chứ đừng nói đến một cậu nhóc Lionel Hezekiah vô tư lự sáu tuổi.
Lionel Hezekiah, dù có bao nhiêu thiếu sót đi chăng nữa, trông chẳng hề hư hỏng. Thật vậy, thằng bé là một cậu nhóc lém lỉnh, luôn tỏa sáng giữa thế giới tươi đẹp này qua đôi mắt nâu nhung to tròn. Thằng bé bụ bẫm, tay chân cứng cáp, với mái tóc vàng xoăn tít tuyệt đẹp—niềm tự hào và hạnh phúc của Salome, nhưng cũng là nỗi thất vọng của chính thằng bé; và khuôn mặt tròn trịa của nó thường là nơi ẩn náu của những lúm đồng tiền, những nụ cười và ánh nắng rạng rỡ.
Nhưng ngay lúc này, Lionel Hezekiah đang bị một đám mây đen bao phủ; thằng bé bị bắt quả tang đang phạm lỗi, và đang cảm thấy vô cùng xấu hổ. Nó cúi đầu, vặn vẹo ngón chân dưới cái nhìn trách móc buồn rầu của Salome. Khi Salome nhìn nó như vậy, Lionel Hezekiah luôn cảm thấy mình đang phải trả giá quá đắt cho trò nghịch ngợm của mình.
“Cô đoán xem tôi bắt gặp nó đang làm gì lần này?” Judith tra hỏi.
“Tôi—tôi không biết,” Salome ngập ngừng.
“Tập—bắn—vào—một—cái—dấu—trên—cánh—cửa—chuồng—gà—bằng—trứng—mới—đẻ,” Judith nói rành rọt từng chữ. “Nó đã làm vỡ sạch số trứng đẻ ngày hôm nay, chỉ còn sót lại ba quả. Và cứ nhìn cái cánh cửa chuồng gà đó mà xem...”
Judith dừng lại, với một cử chỉ đầy phẫn nộ ngụ ý rằng tình trạng của cánh cửa chuồng gà đó chỉ có thể để Salome tự tưởng tượng, vì ngôn ngữ tiếng Anh chẳng đủ từ ngữ để mô tả nổi.
“Ôi Lionel Hezekiah, sao con lại làm những việc như vậy?” Salome đau khổ thốt lên.
“Con—không biết đó là việc xấu,” Lionel Hezekiah nói, bật khóc ngay lập tức. “Con—con cứ tưởng thế là trò vui tuyệt vời. Dường như mọi việc gì vui đều là sai trái cả.”
Trái tim Salome không hề sắt đá trước những giọt nước mắt, điều mà Lionel Hezekiah thừa hiểu. Cô vòng tay ôm lấy đứa trẻ đang nức nở và kéo nó vào lòng.
“Nó đâu có biết đó là việc xấu,” cô nói với vẻ thách thức hướng về phía Judith.
“Vậy thì phải dạy cho nó biết,” Judith đáp trả. “Không, chị không cần phải cố xin xỏ cho nó đâu, Salome. Nó sẽ phải đi ngủ ngay mà không có bữa tối, và nằm yên đó cho đến sáng mai.”
“Ôi! Đừng bắt nó nhịn ăn tối,” Salome nài nỉ. “Chị—chị sẽ không làm đứa trẻ ngoan lên bằng cách hành hạ cái bụng của nó đâu, Judith.”
“Tôi nói là không ăn tối,” Judith lặp lại một cách không lay chuyển. “Lionel Hezekiah, lên tầng đến phòng phía nam, và đi ngủ ngay lập tức.”
Lionel Hezekiah bước lên lầu và đi ngủ ngay lập tức. Thằng bé chưa bao giờ lầm lì hay chống đối. Salome lắng nghe tiếng bước chân nó lạch bạch nhẫn nại đi lên cầu thang, mỗi bước đi đều kèm theo một tiếng nấc, và đôi mắt cô cũng nhòe lệ.
“Này, làm ơn đừng có khóc lóc nữa, Salome,” Judith bực bội nói. “Chị nghĩ mình đã nương tay cho nó nhiều rồi đấy. Thằng bé đủ sức thử thách lòng kiên nhẫn của một vị thánh, mà chị thì chưa bao giờ là thánh cả,” chị nói thêm, hoàn toàn đúng sự thật.
“Nhưng nó không phải đứa trẻ xấu,” Salome biện hộ. “Chị biết là sau khi được bảo điều đó là sai, nó chẳng bao giờ làm lại lần thứ hai, không bao giờ.”
“Vậy thì ích gì khi nó cứ chắc chắn sẽ làm một điều mới còn tồi tệ hơn gấp đôi? Chị chưa từng thấy đứa nào có năng khiếu nghĩ ra mấy trò nghịch ngợm như nó. Hãy nhìn những gì nó đã làm trong hai tuần qua mà xem—chỉ trong hai tuần thôi, Salome. Nó mang về một con rắn sống làm chị sợ suýt chết; nó uống cạn cả chai dầu xoa bóp và suýt tự đầu độc mình; nó tha ba con cóc lên giường ngủ cùng; nó leo lên gác chuồng gà, ngã xuyên qua đó đè chết một con gà mái; nó bôi sơn màu vẽ của chị đầy mặt; và bây giờ lại đến cái trò NÀY. Mà giá trứng đang là hai mươi tám xu một tá đấy! Chị nói cho em biết, Salome, Lionel Hezekiah là một món xa xỉ đắt đỏ.”
“Nhưng chúng ta không thể sống thiếu thằng bé,” Salome phản đối.
“Chị thì có thể. Nhưng vì em không thể, hoặc nghĩ là mình không thể, nên chị đoán là chúng ta sẽ phải giữ nó lại thôi. Nhưng cách duy nhất để chúng ta có được sự bình yên, theo chị thấy, là buộc nó vào sân và thuê người trông chừng.”
“Hẳn phải có cách nào đó để quản thằng bé,” Salome tuyệt vọng nói. Cô nghĩ Judith nghiêm túc về chuyện buộc thằng bé vào sân. Judith thường nghiêm túc một cách đáng sợ trong mọi điều chị nói. “Có lẽ vì nó chẳng có việc gì làm nên mới nảy ra bao nhiêu trò không ai ngờ tới. Nếu thằng bé có thứ gì đó để bận rộn—có lẽ nếu chúng ta cho nó đi học...”
“Nó còn quá nhỏ để đi học. Cha luôn nói rằng không đứa trẻ nào nên đi học trước bảy tuổi, và chị không có ý định để Lionel Hezekiah đi học sớm. Thôi, chị đi lấy xô nước nóng và cái bàn chải đây, để xem chị có thể làm gì với cái cánh cửa chuồng gà đó. Chị đã có việc phải làm cho cả buổi chiều rồi.”
Judith dựng chiếc nạng của Salome lên bên cạnh cô, rồi bỏ đi để tẩy rửa cánh cửa chuồng gà. Ngay khi chị đi khuất, Salome cầm lấy nạng, tập tễnh bước đi một cách khó nhọc và chậm chạp đến chân cầu thang. Cô không thể lên lầu để an ủi Lionel Hezekiah như cô hằng khao khát, đó cũng là lý do Judith bắt nó lên lầu. Salome đã không lên lầu suốt mười lăm năm nay rồi. Cô cũng không dám gọi nó ra chiếu nghỉ, sợ Judith quay lại. Hơn nữa, tất nhiên nó phải bị phạt; nó đã rất hư.
“Nhưng ước gì mình có thể lén đưa chút đồ ăn tối lên cho nó,” cô thầm nghĩ, ngồi xuống bậc thang thấp nhất và lắng nghe. “Mình chẳng nghe thấy tiếng gì cả. Chắc thằng bé đã khóc đến thiếp đi rồi, đứa trẻ tội nghiệp đáng thương. Nó quả thực rất nghịch ngợm; nhưng mình thấy điều đó cho thấy một đầu óc ham khám phá, và nếu nó có thể được hướng dẫn vào những con đường đúng đắn—ước gì Judith để cho mình nói chuyện với ông Leonard về Lionel Hezekiah. Ước gì Judith không ghét các mục sư đến thế. Mình không bận tâm lắm chuyện chị ấy không cho mình đi nhà thờ, vì dù sao mình cũng bị què thế này đi lại rất đau đớn; nhưng đôi khi mình muốn nói chuyện với ông Leonard về một vài điều. Mình không bao giờ tin rằng Judith và cha đã đúng; mình chắc chắn là họ không đúng. Có Chúa tồn tại, và mình sợ rằng không đi nhà thờ là một tội lỗi khủng khiếp. Nhưng thôi, chẳng có gì ngoài một phép màu mới thuyết phục được Judith; nên nghĩ về điều đó cũng vô ích. Đúng rồi, chắc Lionel Hezekiah đã ngủ rồi.”
Salome hình dung thằng bé đang nằm đó, với hàng mi dài cong vút khép hờ trên đôi má hồng hào vương vệt nước mắt, và hai nắm tay bụ bẫm siết chặt trước ngực như thói quen; trái tim cô ấm áp và rung động với tình mẫu tử mà hình ảnh ấy khơi gợi.
Một năm trước, cha mẹ của Lionel Hezekiah, Abner và Martha Smith, đã qua đời, để lại cả đàn con thơ cùng gia tài chẳng còn lại gì mấy. Những đứa trẻ được nhận nuôi vào các gia đình khác nhau ở Carmody, và Salome Marsh đã làm Judith kinh ngạc khi xin được nhận nuôi “đứa bé” năm tuổi. Ban đầu Judith cười nhạo ý tưởng đó; nhưng khi thấy Salome thực sự nghiêm túc, chị đã nhượng bộ. Judith luôn chiều theo ý Salome ngoại trừ một điểm.
“Nếu em muốn đứa trẻ này, thì chị đoán em phải nhận nó thôi,” chị nói cuối cùng. “Nhưng chị ước nó có cái tên nào tử tế hơn. Hezekiah thì tệ, mà Lionel thì còn tệ hơn; nhưng kết hợp cả hai lại, rồi còn gắn thêm họ Smith vào nữa, thì chỉ có Martha Smith mới nghĩ ra nổi. Khả năng đánh giá của bà ta lúc nào cũng y như vậy, từ việc chọn chồng cho đến đặt tên con.”
Thế là Lionel Hezekiah bước vào ngôi nhà của Judith và trái tim của Salome. Salome được phép yêu thương nó bao nhiêu tùy ý, nhưng Judith giám sát việc dạy dỗ nó bằng con mắt khắt khe. Có lẽ thế cũng tốt, vì nếu không, Salome có thể đã làm hư thằng bé bằng sự nuông chiều. Salome, người luôn chấp nhận quan điểm của Judith bất kể chúng có phù hợp với mình hay không, đã nhu mì tuân theo các sắc lệnh của chị mình, và chịu đựng nỗi đau nhiều hơn Lionel Hezekiah mỗi khi thằng bé bị phạt.
Cô ngồi trên cầu thang cho đến khi chính mình cũng thiếp đi, đầu gối lên cánh tay. Judith tìm thấy cô ở đó khi chị bước vào, nghiêm nghị và đắc thắng, sau cuộc chiến với cánh cửa chuồng gà. Khuôn mặt chị dịu lại với vẻ âu yếm lạ thường khi nhìn Salome.
“Nó cũng chẳng khác gì một đứa trẻ dù đã bao nhiêu tuổi,” chị nghĩ với vẻ xót xa. “Một đứa trẻ mà cả cuộc đời đã bị hủy hoại và tước đoạt chẳng phải do lỗi của chính mình. Vậy mà người ta nói rằng có một vị Chúa nhân từ và tốt lành! Nếu có một vị Chúa, thì Ngài là một bạo chúa độc ác, ghen tuông, và tôi căm ghét Ngài!”
Đôi mắt Judith cay đắng và đầy thù hằn. Chị nghĩ mình có nhiều nỗi oán hận đối với Đấng quyền năng cai quản vũ trụ, nhưng sâu sắc nhất chính là sự bất lực của Salome—Salome, người mười lăm năm trước từng là cô thiếu nữ rạng rỡ, hạnh phúc nhất, nhẹ nhàng cả trong tâm hồn lẫn bước chân, luôn tràn đầy sự vui tươi và sức sống hồn nhiên, vô hại. Nếu Salome chỉ cần có thể đi lại như những người phụ nữ khác, Judith tự nhủ rằng chị sẽ không căm ghét vị Đấng bạo chúa kia.
Lionel Hezekiah ngoan ngoãn và thiên thần suốt bốn ngày sau vụ việc cánh cửa chuồng gà. Rồi thằng bé lại “phát bệnh” theo một kiểu mới. Một buổi chiều, nó chạy vào nhà, nức nở, với mái tóc vàng đầy những gai bồ kết. Judith không có ở nhà, nhưng Salome đánh rơi cả chiếc móc len, sững sờ nhìn nó.
“Ôi, Lionel Hezekiah, con lại đi làm cái gì thế này?”
“Con—con chỉ dán mấy cái gai vào vì con đang chơi trò làm tù trưởng ngoại đạo,” Lionel Hezekiah nức nở. “Lúc đầu chơi thì vui lắm; nhưng khi con cố tháo chúng ra, nó đau khủng khiếp.”
Cả Salome và Lionel Hezekiah đều không bao giờ quên được giờ phút đau khổ theo sau đó. Với sự trợ giúp của lược và kéo, cuối cùng Salome cũng gỡ được đám gai ra khỏi mái tóc của Lionel Hezekiah. Không thể nói ai trong số họ đau khổ hơn trong quá trình đó. Salome khóc nhiều như Lionel Hezekiah, và mỗi nhát kéo hay mỗi lần kéo sợi tóc lụa mềm lại như cắt vào tim cô. Cô gần như kiệt sức khi công việc hoàn thành; nhưng cô đặt Lionel Hezekiah mệt mỏi lên đầu gối, và áp gò má ướt đẫm của mình vào mái tóc sáng bóng của nó.
“Ôi, Lionel Hezekiah, điều gì khiến con cứ mãi gây ra rắc rối như thế?” cô thở dài.
Lionel Hezekiah nhíu mày suy nghĩ.
“Con không biết,” thằng bé cuối cùng tuyên bố, “trừ khi là vì dì không cho con đi trường Chúa Nhật.”
Salome giật bắn người như thể có một dòng điện chạy qua cơ thể yếu ớt của cô.
“Sao, Lionel Hezekiah,” cô nói lắp bắp, “điều gì khiến con nảy ra ý nghĩ như vậy?”
“Chà, tất cả mấy đứa con trai khác đều đi,” Lionel Hezekiah nói đầy thách thức; “và chúng nó đều ngoan hơn con; nên con đoán chắc đó phải là lý do. Teddy Markham nói rằng tất cả các cậu bé đều nên đi học trường Chúa Nhật, và nếu không đi thì chắc chắn sẽ xuống địa ngục. Con không hiểu dì mong con cư xử ngoan ngoãn thế nào khi dì không cho con đi học trường Chúa Nhật.”
“Con có muốn đi không?” Salome hỏi, giọng gần như thì thầm.
“Con muốn lắm,” Lionel Hezekiah nói một cách thẳng thắn và dứt khoát.
“Ôi, đừng dùng những từ ngữ khủng khiếp như vậy,” Salome bất lực thở dài. “Dì sẽ xem có thể làm gì. Có lẽ con có thể đi. Dì sẽ hỏi dì Judith của con.”
“Ôi, dì Judith sẽ không cho con đi đâu,” Lionel Hezekiah chán nản nói. “Dì Judith không tin là có Chúa hay có địa ngục gì cả. Teddy Markham nói dì ấy không tin. Nó nói dì ấy là một người phụ nữ xấu xa khủng khiếp vì chẳng bao giờ đi nhà thờ. Vậy chắc dì cũng xấu xa luôn, dì Salome ạ, vì dì cũng chẳng bao giờ đi. Tại sao dì không đi?”
“Dì—dì Judith của con không cho dì đi,” Salome ngập ngừng, bối rối hơn bao giờ hết trong đời.
“Chà, con thấy dì chẳng có gì vui vẻ vào ngày Chủ Nhật cả,” Lionel Hezekiah nhận xét đầy suy ngẫm. “Nếu là con thì con sẽ thấy vui hơn. Nhưng con đoán dì không thể vì dì là phụ nữ. Con mừng vì con là đàn ông. Hãy nhìn Abel Blair mà xem, chú ấy có những khoảng thời gian tuyệt vời vào ngày Chủ Nhật thế nào kìa. Chú ấy không bao giờ đi nhà thờ, nhưng chú ấy đi câu cá, chơi chọi gà, và say xỉn. Khi lớn lên, con sẽ làm như thế vào ngày Chủ Nhật, vì con sẽ không đi nhà thờ. Con không muốn đi nhà thờ, nhưng con muốn đi học trường Chúa Nhật.”
Salome lắng nghe trong đau đớn. Mỗi lời của Lionel Hezekiah đều làm lương tâm cô nhói đau không chịu nổi. Vậy đây là kết quả của sự nhu nhược mà cô dành cho Judith; đứa trẻ ngây thơ này coi cô là một người đàn bà xấu xa, và tệ hơn nữa, coi kẻ đồi bại, già nua Abel Blair là hình mẫu để noi theo. Ôi! Có phải đã quá muộn để sửa chữa sai lầm này? Khi Judith trở về, Salome tuôn ra toàn bộ câu chuyện. “Lionel Hezekiah phải được đi học trường Chúa Nhật,” cô kết luận đầy khẩn khoản.
Khuôn mặt Judith cứng lại như thể tạc bằng đá.
“Không, nó sẽ không đi,” chị nói một cách bướng bỉnh. “Không ai sống trong nhà này được phép đi nhà thờ hay trường Chúa Nhật cả. Chị đã nhượng bộ em khi em muốn dạy nó cầu nguyện, dù chị biết đó chỉ là mê tín dị đoan ngu ngốc, nhưng chị sẽ không nhượng bộ thêm một phân nào nữa. Em biết chính xác chị cảm thấy thế nào về vấn đề này, Salome; chị tin y như cha đã tin. Em biết cha ghét nhà thờ và việc đi lễ đến mức nào. Và có người đàn ông nào tốt hơn, tử tế hơn, đáng mến hơn cha không?”
“Mẹ đã tin vào Chúa; mẹ luôn đi nhà thờ,” Salome nài nỉ.
“Mẹ đã yếu đuối và mê tín, giống hệt như em vậy,” Judith đáp trả một cách không lay chuyển. “Chị nói cho em biết, Salome, chị không tin là có Chúa. Nhưng nếu có, thì Ngài là một bạo chúa tàn ác và bất công, và chị căm ghét Ngài.”
“Judith!” Salome thốt lên, kinh hoàng trước sự bất kính đó. Cô nửa mong đợi sẽ thấy chị mình bị đánh gục ngay dưới chân mình.
“Đừng có 'Judith' tôi!” Judith nói đầy giận dữ, với sự tức giận kỳ lạ mà bất kỳ cuộc thảo luận nào về chủ đề này luôn khơi dậy trong chị. “Chị nói từng chữ một cách nghiêm túc. Trước khi em bị què, chị không cảm thấy nhiều về chuyện này theo hướng nào cả; chị cũng đã sẵn lòng đi với mẹ như với cha. Nhưng khi em bị đánh gục như thế, chị biết cha đã đúng.”
Trong một khoảnh khắc, Salome chùn bước. Cô cảm thấy mình không thể, không dám chống lại Judith. Vì bản thân mình, cô đã không thể làm thế, nhưng nghĩ đến Lionel Hezekiah đã tiếp thêm cho cô sự tuyệt vọng. Cô đập hai bàn tay gầy guộc, trắng bệch của mình vào nhau đầy hoảng loạn.
“Judith, ngày mai em sẽ đi nhà thờ,” cô hét lên. “Em nói cho chị biết là em sẽ đi, em sẽ không làm gương xấu cho Lionel Hezekiah thêm một ngày nào nữa. Em sẽ không đưa nó theo; em sẽ không chống lại chị về việc đó, vì chính lòng hào hiệp của chị nuôi sống và mặc cho nó; nhưng bản thân em sẽ đi.”
“Nếu em làm thế, Salome Marsh, chị sẽ không bao giờ tha thứ cho em,” Judith nói, khuôn mặt khắc khổ sạm đi vì giận dữ; và rồi, không đủ bình tĩnh để thảo luận thêm về chủ đề này nữa, chị bỏ ra ngoài.
Salome tan chảy trong những giọt nước mắt chực chờ, và khóc suốt cả đêm. Nhưng quyết tâm của cô không hề lay chuyển. Cô sẽ đi nhà thờ, vì đứa bé đáng yêu đó.
Judith không thèm nói chuyện với cô vào bữa sáng, và điều này làm tim Salome tan nát; nhưng cô không dám nhượng bộ. Sau bữa sáng, cô tập tễnh một cách đau đớn vào phòng mình, và còn đau đớn hơn nữa khi thay quần áo. Khi đã sẵn sàng, cô lấy một cuốn Kinh Thánh cũ kỹ sờn rách ra khỏi hộp. Đó là của mẹ cô, và Salome đọc một chương trong đó mỗi đêm, mặc dù cô không bao giờ dám để Judith nhìn thấy mình làm điều đó.
Khi cô tập tễnh bước ra nhà bếp, Judith ngước nhìn với khuôn mặt lạnh lùng. Một ngọn lửa giận dữ âm ỉ rực lên trong đôi mắt đen của chị, và chị bước vào phòng khách rồi đóng sầm cửa lại, như thể bằng hành động đó, chị đang mãi mãi đóng chặt người chị em mình ra khỏi trái tim và cuộc đời mình. Salome, bị đẩy đến tận cùng của sự căng thẳng thần kinh, cảm nhận bằng trực giác ý nghĩa của cánh cửa đóng chặt kia. Trong một khoảnh khắc, cô chao đảo—ôi, cô không thể chống lại Judith! Cô suýt nữa đã quay trở lại phòng mình thì Lionel Hezekiah chạy vào, và dừng lại nhìn cô đầy ngưỡng mộ.
“Dì trông tuyệt thật đấy, dì Salome,” thằng bé nói. “Dì đi đâu thế?”
“Đừng dùng từ đó, Lionel Hezekiah,” Salome nài nỉ. “Dì đi nhà thờ.”
“Cho con đi với,” Lionel Hezekiah nói ngay. Salome lắc đầu.
“Dì không thể, cưng ạ. Dì Judith của con sẽ không vui đâu. Có lẽ sau một thời gian chị ấy sẽ để con đi. Giờ thì con hãy là một cậu bé ngoan khi dì đi vắng nhé, được không? Đừng làm trò nghịch ngợm gì cả.” “Con sẽ không làm nếu con biết là nghịch ngợm,” Lionel Hezekiah thừa nhận. “Nhưng đó chính là vấn đề; con không biết cái nào là nghịch ngợm và cái nào không. Có lẽ nếu con đi học trường Chúa Nhật thì con sẽ biết.”
Salome tập tễnh bước ra khỏi sân và đi xuống con đường mòn dọc theo những khóm hoa cúc và hoàng anh. May mắn thay, nhà thờ nằm ngay ngoài con đường mòn, băng qua đường cái; nhưng Salome thấy thật khó khăn để vượt qua dù chỉ khoảng cách ngắn ngủi đó. Cô gần như kiệt sức khi đến nhà thờ và khó nhọc lê từng bước lên lối đi để đến chỗ ngồi cũ của mẹ mình. Cô đặt chiếc nạng lên ghế, và thả mình xuống góc gần cửa sổ với một tiếng thở phào nhẹ nhõm.
Cô đã chọn đi sớm để có thể đến đó trước những người khác. Nhà thờ lúc này vẫn còn trống, chỉ có một lớp học trường Chúa Nhật cùng giáo viên của họ ở một góc xa, họ dừng bài học giữa chừng để nhìn trân trân với vẻ kinh ngạc trước cảnh tượng đáng kinh ngạc của Salome Marsh đang tập tễnh bước vào nhà thờ.
Tòa nhà lớn, rợp bóng từ những cây du cổ thụ bao quanh, vô cùng tĩnh lặng. Một tiếng rì rầm thoang thoảng phát ra từ căn phòng đóng kín phía sau bục giảng nơi phần còn lại của trường Chúa Nhật đang tụ họp. Phía trước bục giảng là một cái bục đặt những chậu phong lữ trắng cao đang nở hoa rộ. Ánh sáng xuyên qua khung cửa sổ kính màu đổ xuống sàn nhà một mảng màu sắc đan xen mềm mại. Salome cảm nhận một cảm giác bình yên và hạnh phúc lấp đầy trái tim mình. Ngay cả cơn giận của Judith cũng mất đi tầm quan trọng. Cô tựa đầu vào bậu cửa sổ, thả hồn mình chìm đắm vào dòng hồi ức dịu dàng xưa cũ đang ùa về.
Ký ức đưa cô trở về những năm tháng tuổi thơ khi cô ngồi trên chiếc ghế này mỗi Chủ Nhật cùng mẹ. Judith lúc ấy cũng đến, luôn ra dáng người lớn đối với Salome nhờ hơn cô mười tuổi. Người cha cao lớn, sẫm màu, dè dặt của họ thì không bao giờ đến. Salome biết người dân Carmody gọi ông là kẻ ngoại đạo, và coi ông là một người vô cùng xấu xa. Nhưng ông không hề xấu xa; ông tử tế và tốt bụng theo cách kỳ lạ của riêng mình.
Người mẹ hiền từ nhỏ bé đã qua đời khi Salome lên mười, nhưng sự chăm sóc yêu thương của Judith dành cho cô chu đáo đến mức đứa trẻ không cảm thấy thiếu vắng bất cứ điều gì trong đời. Judith Marsh yêu thương cô em gái nhỏ của mình bằng một tình yêu sâu đậm như tình mẫu tử. Bản thân chị là một cô gái mộc mạc, khó gần, ít ai ưa, chẳng người đàn ông nào theo đuổi; nhưng chị quyết tâm rằng Salome phải có được mọi thứ mà chị đã bỏ lỡ—sự ngưỡng mộ, tình bạn, tình yêu. Chị muốn sống một tuổi trẻ thay thế trong cuộc đời của Salome.
Mọi chuyện đều diễn ra theo kế hoạch của Judith cho đến khi Salome mười tám tuổi, và rồi hết bất hạnh này đến bất hạnh khác ập đến. Cha của họ, người mà Judith thấu hiểu và yêu thương say đắm, qua đời; người yêu trẻ tuổi của Salome bị giết trong một tai nạn đường sắt; và cuối cùng chính Salome phát bệnh ở hông—căn bệnh bắt nguồn từ một chấn thương nhỏ nhặt và cuối cùng khiến cô trở thành người tàn tật. Mọi thứ có thể làm cho cô đều đã được thực hiện. Judith, được thừa kế một gia tài nhỏ kha khá nhờ cái chết của người dì già mà chị được đặt tên theo, đã không tiếc tiền để tìm kiếm sự chăm sóc y tế tốt nhất, nhưng vô ích. Tất cả, từ người này đến người khác, những bác sĩ vĩ đại đều thất bại.
Judith đã chịu đựng cái chết của cha khá can đảm bất chấp nỗi đau khổ tột cùng; chị đã nhìn em gái mình héo hon, tàn phai vì đau đớn của trái tim tan vỡ mà không hề trở nên cay nghiệt; nhưng khi cuối cùng biết rằng Salome sẽ không bao giờ có thể đi lại được nữa ngoài việc tập tễnh khó nhọc trên chiếc nạng, sự nổi loạn âm ỉ trong tâm hồn chị đã vượt ra ngoài giới hạn, tràn ngập bản tính chị bằng một cuộc nổi loạn đầy đam mê chống lại Đấng đã gửi đến, hoặc đã không ngăn chặn, những tai ương này. Chị không la hét hay chỉ trích điên cuồng; đó không phải cách của Judith; nhưng chị không bao giờ đi nhà thờ nữa, và chẳng bao lâu sau, một thực tế được chấp nhận ở Carmody là Judith Marsh cũng là một kẻ ngoại đạo hạng nặng như cha chị trước đây; không, thậm chí còn tệ hơn, vì chị không cho cả Salome đi nhà thờ, và đóng sầm cửa vào mặt mục sư khi ông đến thăm.
“Lẽ ra mình nên chống lại chị ấy vì lương tâm,” Salome tự trách mình trong ghế ngồi. “Nhưng, ôi chao, mình sợ rằng chị ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho mình, và làm sao mình sống nổi nếu chị không tha thứ? Nhưng mình phải chịu đựng vì lợi ích của Lionel Hezekiah; sự yếu đuối của mình có lẽ đã gây hại lớn cho thằng bé rồi. Người ta nói rằng những gì một đứa trẻ học được trong bảy năm đầu đời sẽ không bao giờ mất đi; nên Lionel Hezekiah chỉ còn một năm nữa để được uốn nắn đúng đắn về những điều này. Ôi, nếu mình đã để quá muộn!”
Khi mọi người bắt đầu bước vào, Salome cảm thấy đau đớn trước những ánh mắt tò mò hướng về phía mình. Nhìn đâu cô cũng bắt gặp chúng, trừ khi cô nhìn ra cửa sổ; vì vậy cô nhìn chăm chăm ra cửa sổ, khuôn mặt nhỏ nhắn thanh tú đỏ bừng vì tự ti. Cô có thể nhìn thấy ngôi nhà của mình và sân sau một cách rõ ràng, với Lionel Hezekiah đang vui vẻ làm bánh bùn ở một góc. Chốc lát sau, cô thấy Judith đi ra khỏi nhà và sải bước về phía rừng thông phía sau. Judith luôn tìm đến những cây thông vào thời điểm căng thẳng và áp lực tinh thần.
Salome có thể nhìn thấy ánh nắng chiếu trên cái đầu trần của Lionel Hezekiah khi nó nhào nặn những chiếc bánh. Trong niềm vui được ngắm nhìn thằng bé, cô quên mất mình đang ở đâu và những ánh mắt tò mò đổ dồn vào cô.
Đột nhiên, Lionel Hezekiah ngừng nhào bánh, và chạy ra góc nhà bếp mùa hè, nơi thằng bé bắt đầu leo lên đỉnh hàng rào chắn bão và từ đó trèo lên mái nhà bếp dốc. Salome nắm chặt tay đầy đau đớn. Nếu thằng bé ngã thì sao? Ôi! Tại sao Judith lại bỏ đi và để nó ở một mình? Nếu... nếu... và rồi, trong khi não bộ cô nhanh như chớp hình dung ra hàng tá thảm họa có thể xảy ra, thì một điều thực sự đã xảy ra. Lionel Hezekiah trượt chân, loạng choạng dữ dội, tuột xuống, và rơi khỏi mái nhà, trong một vòng xoáy hỗn loạn của tay và chân, rơi tõm vào cái thùng chứa nước mưa lớn dưới máng xối, cái thùng thường đầy ắp nước mưa đến tận miệng, một cái thùng đủ lớn và sâu để nuốt chửng cả nửa tá cậu bé hay leo trèo mái nhà bếp vào ngày Chủ Nhật.
Sau đó, một điều đã xảy ra mà người dân Carmody vẫn còn bàn tán cho đến ngày nay, thậm chí còn tranh cãi gay gắt, bởi vì có quá nhiều ý kiến trái chiều về vấn đề này. Salome Marsh, người đã không đi được một bước nào mà không có sự trợ giúp suốt mười lăm năm, đột nhiên bật dậy khỏi chỗ ngồi với một tiếng hét, chạy dọc lối đi, và lao ra cửa!
Mọi người đàn ông, phụ nữ và trẻ em trong nhà thờ Carmody đều chạy theo cô, thậm chí cả mục sư, người vừa mới công bố đoạn kinh của mình. Khi họ ra ngoài, Salome đã chạy được nửa đường về nhà, chạy như điên dại. Trong tim cô chỉ còn chỗ cho một ý nghĩ đau đớn. Liệu Lionel Hezekiah có chết đuối trước khi cô đến nơi không?
Cô mở cổng sân, và thở hổn hển băng qua sân đúng lúc một người phụ nữ cao lớn, gương mặt nghiêm nghị bước ra từ góc nhà và đứng sững sờ vì kinh ngạc trước cảnh tượng đập vào mắt mình.
Nhưng Salome không nhìn thấy ai cả. Cô lao vào cái thùng nước và nhìn vào trong, phát ốm vì kinh hoàng trước những gì mình có thể thấy. Những gì cô thấy là Lionel Hezekiah đang ngồi dưới đáy thùng nước, nước chỉ ngập đến thắt lưng thằng bé. Nó trông hơi choáng váng và ngơ ngác, nhưng dường như hoàn toàn không hề hấn gì.
Sân nhà đầy người, nhưng chưa ai nói một lời; nỗi kinh ngạc và kỳ diệu khiến mọi người im lặng sững sờ. Judith là người đầu tiên lên tiếng. Chị chen qua đám đông để đến chỗ Salome. Mặt chị trắng bệch như tờ giấy; và đôi mắt chị, như bà William Blair sau này tuyên bố, đủ làm người ta nổi da gà.
“Salome,” chị nói bằng một giọng cao, chói tai, không tự nhiên, “chiếc nạng của em đâu?”
Salome sực tỉnh sau câu hỏi đó. Lần đầu tiên, cô nhận ra rằng mình đã đi, không, đã chạy, suốt quãng đường đó từ nhà thờ một mình mà không cần sự trợ giúp. Cô tái mặt, lảo đảo, và suýt nữa đã ngã nếu Judith không đỡ lấy.
Lão bác sĩ Blair bước tới nhanh nhẹn.
“Đưa con bé vào trong,” ông nói, “và đừng tất cả mọi người chen lấn vào nhé. Nó cần yên tĩnh và nghỉ ngơi một chút.”
Hầu hết mọi người ngoan ngoãn quay lại nhà thờ, những cái lưỡi đột nhiên được tháo khoán kêu lạch cạch đầy phấn khích. Một vài người phụ nữ hỗ trợ Judith đưa Salome vào nhà và đặt cô nằm lên ghế dài trong bếp, theo sau là bác sĩ và Lionel Hezekiah đang ướt sũng, người mà mục sư vừa bế ra khỏi thùng nước và giờ chẳng ai còn để ý đến nữa.
Salome lắp bắp kể lại câu chuyện của mình, và người nghe lắng nghe với những cảm xúc khác nhau.
“Đó là một phép màu,” Sam Lawson nói với giọng đầy kính sợ.
Bác sĩ Blair nhún vai. “Chẳng có phép màu nào ở đây cả,” ông nói thẳng thừng. “Mọi thứ hoàn toàn tự nhiên. Bệnh ở hông rõ ràng đã khỏi từ lâu rồi; Tự nhiên đôi khi tạo ra những sự chữa lành như thế khi nó được để yên. Vấn đề là các cơ đã bị tê liệt do không sử dụng trong thời gian dài. Sự tê liệt đó đã bị vượt qua bởi sức mạnh của một nỗ lực mạnh mẽ và bản năng. Salome, đứng dậy và đi ngang qua nhà bếp xem nào.”
Salome tuân lệnh. Cô đi ngang qua nhà bếp rồi quay lại, chậm chạp, cứng nhắc, loạng choạng, giờ đây khi sự kích thích của nỗi sợ hãi điên cuồng đã tan biến; nhưng cô vẫn bước đi. Bác sĩ gật đầu hài lòng.
“Hãy tiếp tục làm thế mỗi ngày. Đi bộ nhiều nhất có thể mà không làm mình mệt mỏi, và cháu sẽ sớm nhanh nhẹn như xưa thôi. Không cần nạng nữa, nhưng không có phép màu nào ở đây cả.”
Judith Marsh quay sang ông. Chị chưa nói một lời nào kể từ khi hỏi về chiếc nạng của Salome. Bây giờ chị nói đầy đam mê:
“Đó LÀ một phép màu. Chúa đã thực hiện nó để chứng minh sự tồn tại của Ngài cho tôi, và tôi chấp nhận bằng chứng đó.”
Vị bác sĩ già lại nhún vai. Là một người khôn ngoan, ông biết khi nào nên giữ mồm giữ miệng.
“Thôi được, đưa Salome đi ngủ, và để con bé ngủ phần còn lại của ngày. Nó kiệt sức rồi. Và làm ơn, ai đó hãy cầm lấy đứa trẻ tội nghiệp đó và thay cho nó quần áo khô trước khi nó chết cóng vì lạnh đi.”
Buổi tối hôm đó, khi Salome Marsh nằm trên giường trong ánh hoàng hôn rực rỡ, trái tim cô tràn đầy lòng biết ơn và hạnh phúc vô bờ bến, Judith bước vào phòng. Chị đội chiếc mũ đẹp nhất và mặc bộ váy đẹp nhất của mình, và dắt tay Lionel Hezekiah. Khuôn mặt rạng rỡ của Lionel Hezekiah đã được rửa sạch sẽ, và những lọn tóc của thằng bé xõa xuống tuyệt đẹp, mượt mà trên cổ áo ren của bộ vest nhung.
“Bây giờ em cảm thấy thế nào, Salome?” Judith nhẹ nhàng hỏi.
“Tốt hơn ạ. Em đã có một giấc ngủ ngon. Nhưng chị định đi đâu vậy, Judith?”
“Chị đi nhà thờ,” Judith kiên quyết nói, “và chị sẽ đưa Lionel Hezekiah đi cùng.”