Biên Niên Sử Avonlea

Lượt đọc: 184 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6
Con Gái Ông Lão Shaw

❊ ❊ ❊

“Ngày kia—chính là ngày kia,” ông lão Shaw vừa nói vừa xoa hai bàn tay thon dài vào nhau đầy hoan hỉ. “Tôi cứ phải nhẩm đi nhẩm lại câu đó để tin rằng đây là sự thật. Việc Blossom sắp trở về bên tôi nghe cứ như một giấc mơ quá đỗi ngọt ngào. Mọi thứ đã sẵn sàng rồi. Phải, tôi nghĩ mọi thứ đều đã chu toàn, chỉ trừ việc nấu nướng chút đỉnh. Rồi vườn cây ăn trái này sẽ làm nó ngạc nhiên cho mà xem! Tôi sẽ dẫn nó ra đây ngay khi có thể, chẳng nói chẳng rằng. Tôi sẽ đưa nó qua lối đi hàng thông xăm, và khi đến cuối con đường nhỏ, tôi sẽ thong thả bước lùi lại, để nó tự mình bước ra khỏi vòm cây mà không nghi ngờ gì. Thấy đôi mắt tròn xoe màu nâu mở to kinh ngạc và nghe nó thốt lên, ‘Ôi, bố! Sao lại thế này hả bố!’ thì có tốn bao công sức cũng hoàn toàn xứng đáng.”

Ông lại xoa tay rồi mỉm cười tủm tỉm một mình. Ông là một cụ già cao lớn, lưng đã còng, mái tóc bạc trắng như tuyết nhưng gương mặt vẫn hồng hào, tươi tắn. Đôi mắt ông là đôi mắt của một cậu bé, to tròn, xanh ngắt và rạng rỡ, còn khuôn miệng thì chẳng bao giờ mất đi thói quen trẻ thơ là mỉm cười trước bất kỳ lý do nào—và nhiều khi, chẳng cần lý do gì cả.

Quả thực, người dân ở White Sands chẳng mấy ai dành cho ông lão Shaw những lời nhận xét tốt đẹp nhất. Trước hết và trên hết, họ sẽ bảo ông là kẻ “chẳng biết làm ăn”, để mặc mảnh vườn nhỏ hoang tàn trong khi cứ mải mê với hoa lá, sâu bọ, hoặc lang thang vô định trong rừng, hay ngồi đọc sách dọc bờ biển. Có lẽ điều đó đúng; nhưng cái trang trại cũ kỹ ấy vẫn nuôi sống ông, và ngoài điều đó ra, ông lão Shaw chẳng có chút tham vọng nào khác. Ông sống đời hoan hỉ như một lữ khách trên con đường hành hương về phía tây. Ông đã học được một bí mật hiếm có: phải nắm lấy hạnh phúc ngay khi tìm thấy nó—chẳng ích gì khi đánh dấu chỗ đó rồi hẹn quay lại vào một lúc thuận tiện hơn, vì khi ấy nó sẽ chẳng còn ở đó nữa. Và đời rất dễ hạnh phúc nếu bạn biết cách tìm kiếm niềm vui từ những điều nhỏ nhặt, giống như ông lão Shaw đã tường tận. Ông tận hưởng cuộc sống, luôn tận hưởng nó và giúp người khác cùng tận hưởng; vì thế, dù người dân White Sands có nghĩ gì đi nữa, cuộc đời ông vẫn là một thành công. Dẫu ông không “cải tạo” trang trại của mình thì đã sao? Có những người mà cuộc đời chẳng bao giờ hơn được một vườn rau nhỏ; nhưng lại có những người mà cuộc đời mãi là một cung điện hoàng gia với những vòm mái và ngọn tháp lung linh sắc màu kỳ diệu.

Vườn cây ăn trái mà ông vô cùng tự hào thực ra lúc này chỉ mới là hình bóng của những niềm hy vọng—một khu trồng cây trẻ đang phát triển tốt tươi, sau này mới làm nên chuyện. Ngôi nhà của ông lão Shaw nằm trên đỉnh một ngọn đồi trọc, ngập nắng, phía sau có vài cây thông và bách kiên cường—những loài cây duy nhất có thể chống chịu được những trận gió biển lạnh ngắt thổi gắt qua. Cây ăn quả không bao giờ sống nổi ở gần nhà, và điều này từng là một nỗi buồn lớn của Sara.

“Ôi bố ơi, giá mà nhà mình có một vườn cây ăn trái thì thích biết mấy!” cô từng bùi ngùi nói như thế mỗi khi những trang trại khác ở White Sands phủ một màu hoa táo trắng xóa. Và khi cô đi xa, ông lão chẳng còn gì để trông chờ ngoài ngày cô trở về, ông đã quyết tâm rằng cô nhất định sẽ thấy một vườn cây ăn trái khi quay lại.

Nằm qua ngọn đồi phía nam, được che chắn ấm áp bởi rừng thông xăm và thoải dốc về phía ánh nắng, là một khoảng ruộng nhỏ vô cùng màu mỡ, đến mức sự quản lý bê trệ suốt cả đời người của ông cũng không làm nó cằn cỗi đi được. Chính tại đây, ông lão Shaw đã ươm trồng vườn cây và ngắm nhìn nó tươi tốt, chăm sóc tỉ mỉ từng chút một cho đến khi nhận biết từng cây như con đẻ của mình và dành trọn tình yêu cho chúng. Hàng xóm cười nhạo ông, bảo rằng trái cây của một cái vườn nằm xa nhà đến thế rồi cũng bị trộm sạch thôi. Nhưng lúc này vườn chưa có quả, và đến khi ra trái thì chắc chắn sẽ đủ dùng, thậm chí còn dư dả.

“Blossom và tôi sẽ lấy đủ phần mình cần, còn đám trẻ muốn hái bao nhiêu tùy thích, miễn là chúng thà có quả ăn hơn là có một lương tâm thanh thản,” ông lão Shaw ngây thơ, không chút tính toán kinh doanh ấy nói.

Trên đường từ vườn cây yêu quý trở về nhà, ông tìm thấy một cây dương xỉ hiếm trong rừng nên đã đào về cho Sara—cô vốn rất thích dương xỉ. Ông trồng nó ở mảng tường rợp bóng và kín gió của ngôi nhà, rồi ngồi xuống chiếc ghế băng cũ bên cổng vườn để đọc lại lá thư mới nhất của cô—lá thư chỉ ngắn như một lời nhắn, vì cô sắp sửa về nhà rồi. Ông thuộc lòng từng chữ trong đó, nhưng điều ấy chẳng hề làm giảm đi niềm vui thích khi cứ nửa tiếng ông lại lấy ra đọc lại một lần.

Ông lão Shaw lập gia đình muộn, và theo lời dân White Sands thì ông chọn vợ bằng sự khôn ngoan thường ngày của mình—nghĩa là chẳng có chút khôn ngoan nào cả; nếu không thì ông đã chẳng cưới Sara Glover, một cô gái mảnh mai với đôi mắt nâu to tròn như một sinh vật rừng đang giật mình, cùng vẻ đẹp mong manh, chóng tàn như bông hoa mayflower đầu xuân.

“Đó là người phụ nữ không thích hợp nhất trên đời để làm vợ một người nông dân—chẳng có chút sức vóc hay chí tiến thủ nào.”

Người dân White Sands cũng không thể hiểu nổi rốt cuộc Sara Glover lấy ông vì cái lẽ gì.

“Chà, chắc tại cái giống dại khờ là thứ duy nhất chưa bao giờ thất thu.”

Ông lão Shaw—khi ấy ông đã được gọi là 'ông lão Shaw' dù mới mươi bốn mươi tuổi—và cô vợ trẻ của ông chẳng bận tâm chút nào đến dư luận ở White Sands. Họ đã có một năm hạnh phúc trọn vẹn, một năm đáng sống dù cho phần đời còn lại có là một chặng đường hành hương ảm đạm đi chăng nữa, để rồi sau đó ông lão Shaw lại nhận ra mình cô đơn một lần nữa, ngoại trừ đứa con gái nhỏ Blossom. Cô bé được rửa tội với cái tên Sara theo tên người mẹ đã mất, nhưng với cha mình, cô mãi là Blossom—bông hoa nhỏ vô giá mà sự dâng hiến ra đời của cô đã phải trả giá bằng chính mạng sống của người mẹ.

Họ hàng của Sara Glover, đặc biệt là người cô giàu có ở Montreal, đã muốn nhận nuôi đứa trẻ, nhưng ông lão Shaw gần như nổi giận lôi đình trước đề nghị đó. Ông sẽ không giao con gái cho bất kỳ ai. Ông thuê một người phụ nữ đến chăm nom nhà cửa, nhưng chính tay ông mới là người chăm sóc bé thơ là chủ yếu. Ông dịu dàng, tận tụy và khéo léo chẳng kém gì một người mẹ. Sara chưa bao giờ thiếu vắng bàn tay chăm sóc từ tình mẫu tử, và cô lớn lên thành một sinh vật đầy sức sống, ánh sáng cùng vẻ đẹp, là niềm vui khôn nguôi cho tất cả những ai biết cô. Cô có cách thêu dệt cuộc sống bằng những ngôi sao lung linh. Cô được thừa hưởng mọi đặc tính quyến rũ của cả cha lẫn mẹ, cùng một sức sống dẻo dai và sự năng động mà cả hai người đều không có. Năm mươi tuổi, cô đã sa thải hết người làm thuê và tự tay quán xuyến nhà cửa cho cha suốt sáu năm trời êm đềm—những năm tháng mà họ vừa là cha con, vừa là anh em, lại vừa là “bạn tri kỷ”. Sara không đến trường, nhưng cha cô lo liệu việc học hành của cô theo cách riêng của mình. Khi công việc xong xuôi, họ sống trong rừng, trên những đồng cỏ, trong gian vườn nhỏ tự tay rào chắn bên mảng tường kín gió của ngôi nhà, hoặc ngoài bờ biển, nơi cái nắng hay cơn bão đối với họ đều xinh đẹp và đáng yêu như nhau. Chưa từng có sự thấu hiểu và gắn bó nào trọn vẹn hay mãn nguyện đến thế.

“Cứ quấn quýt lấy nhau suốt ngày,” dân White Sands bảo vậy, vừa có chút ghen tị, vừa có chút không hài lòng.

Khi Sara mười sáu tuổi, bà Adair, người cô giàu có đã nói ở trên, bất ngờ hạ cánh xuống White Sands trong vẻ hào nhoáng của thời trang, sự sang trọng và hơi thở thế giới bên ngoài. Bà dồn dập tấn công ông lão Shaw bằng những lập luận khiến ông đành phải khuất phục. Thật là một tội lỗi nếu một cô gái như Sara lại lớn lên ở một nơi như White Sands, “chẳng có chút lợi thế hay giáo dục nào,” bà Adair khinh khỉnh nói, không hề hiểu rằng trí tuệ và kiến thức là hai điều hoàn toàn khác nhau.

“Phải để tôi cho đứa cháu gái của người em gái quá cố những gì tôi sẽ dành cho con gái mình nếu tôi có một đứa chứ,” bà sụt sùi nài nỉ. “Hãy để tôi đưa cháu đi và gửi cháu vào một trường học tốt trong vài năm. Sau đó, nếu cháu muốn, dĩ nhiên cháu có thể trở về với anh.”

Riêng bà Adair thì không tin dù chỉ một khoảnh khắc rằng Sara lại muốn quay về White Sands và sống với người cha già kỳ quặc của mình sau ba năm trải nghiệm cuộc sống mà bà sẽ ban tặng.

Ông lão Shaw xiêu lòng, chẳng phải vì những giọt nước mắt dễ dàng lăn dài của bà Adair, mà phần lớn vì ông tin rằng sự công bằng dành cho Sara đòi hỏi điều đó. Bản thân Sara không muốn đi; cô phản đối và van xin; nhưng người cha, một khi đã tin rằng điều đó là tốt nhất cho cô, thì trở nên sắt đá. Mọi thứ, kể cả tình cảm của chính cô, đều phải nhường bước cho điều đó. Nhưng cô sẽ trở về với ông không chút cản trở khi việc “học hành” hoàn tất. Chỉ khi thống nhất điều này một cách rõ ràng nhất thì Sara mới đồng ý ra đi. Những lời cuối cùng cô ngoái lại nói với cha qua làn nước mắt khi cô và người cô lái xe đi xuống ngõ là,

“Con sẽ về, bố ơi. Ba năm nữa con sẽ về. Bố đừng khóc, cứ trông chờ ngày đó nhé.”

Ông đã trông chờ ngày đó suốt ba năm dài đẵng đẵng, cô đơn sau đó, khoảng thời gian mà ông không một lần được nhìn thấy đứa con gái yêu quý. Nửa châu lục phân chia họ và bà Adair đã hủy bỏ các chuyến thăm vào kỳ nghỉ bằng những cái cớ ngụy tạo. Nhưng tuần nào cũng có thư của Sara gửi về. Ông lão Shaw giữ từng lá thư một, buộc lại bằng một chiếc dây nơ buộc tóc màu xanh cũ của cô, và cất trong hộp đựng đồ khâu bằng gỗ cẩm lai của mẹ cô để ở phòng khách. Chiều Chủ nhật nào ông cũng ngồi đọc lại chúng, với tấm ảnh của cô đặt trước mặt. Ông sống một mình, từ chối sự giúp đỡ tốt bụng vì không muốn bị làm phiền, nhưng ông giữ ngôi nhà ngăn nắp, sạch sẽ gọn gàng.

“Làm nội trợ giỏi hơn làm nông,” người dân White Sands nhận xét. Ông không muốn thay đổi bất cứ thứ gì. Khi Sara trở về, cô không được tổn thương vì những đổi thay. Chưa bao giờ ông nghĩ rằng chính cô có thể đã thay đổi.

Và giờ đây, ba năm dài đẵng đẵng ấy đã qua, và Sara đang trên đường về nhà. Cô không viết cho ông chút nào về những lời nài nỉ, trách móc hay những giọt nước mắt vô ích của người cô; cô chỉ viết rằng cô sẽ tốt nghiệp vào tháng Sáu và lên đường về nhà một tuần sau đó. Từ đó trở đi, ông lão Shaw đi lại trong trạng thái hân hoan tuyệt đối, chuẩn bị cho ngày trở về của cô. Khi ngồi trên chiếc ghế băng dưới ánh nắng mặt trời, với biển xanh lấp lánh và gợn sóng lăn tăn dưới chân dốc cỏ xanh, ông ngẫm nghĩ với niềm hài lòng rằng mọi thứ đã hoàn hảo. Chẳng còn việc gì phải làm ngoài việc đếm từng giờ cho đến cái ngày kia đẹp đẽ, khắc mỏi trông chờ. Ông thả mình vào một mơ mộng ngọt ngào như giấc mộng giữa trưa trong một thung lũng huyền ảo.

Những bông hồng đỏ đã nở rộ. Sara luôn yêu thích những bông hồng đỏ ấy—chúng rực rỡ như chính cô, với tất cả sự tràn trề sức sống và niềm vui sống. Và ngoài ra, một điều kỳ diệu đã xảy ra trong vườn của ông lão Shaw. Trong một góc vườn có một bụi hồng chưa bao giờ dơm hoa, mặc cho mọi sự dỗ dành của họ—“bụi hồng hờn dỗi”, Sara vẫn thường gọi nó như thế. Ôi! Mùa hè này nó đã trút bỏ mọi sự ngọt ngào tích tụ bấy lâu thành những bông hoa trắng muốt xum xuê, tựa như những chiếc cúp ngà nông với hương thơm nồng nàn, phảng phất. Đó là để chào đón ngày trở về của Sara—ông lão Shaw thích tưởng tượng như vậy. Mọi thứ, ngay cả bụi hồng hờn dỗi, đều biết cô sắp quay về và đang hân hoan vì điều đó.

Ông đang ngắm nghía lá thư của Sara thì bà Peter Blewett đến. Bà ta bảo sang xem ông dạo này thế nào, và có cần giúp gì trước khi Sara về không.

“Cảm ơn bà, không cần đâu ạ. Mọi việc xong xuôi cả rồi. Tôi chẳng thể để ai khác chuẩn bị đón Blossom được. Mới nghĩ thôi, thưa bà, ngày kia là nó đã về đến nhà rồi. Cả thể xác, tâm hồn và tinh thần tôi đều tràn ngập niềm vui khi nghĩ đến cảnh lại được có Blossom bé nhỏ ở nhà.”

Bà Blewett mỉm cười chua chát. Khi bà Blewett mỉm cười, đó là điềm báo của rắc rối, và những người khôn ngoan đã học được cách nhanh chóng có việc bận ở nơi khác trước khi nụ cười đó biến thành lời nói. Nhưng ông lão Shaw chưa bao giờ học được cách trở nên khôn ngoan khi đối diện với bà Blewett, dù bà ta đã là hàng xóm gần nhất của ông trong nhiều năm và đã làm phiền cuộc sống của ông bằng những lời khuyên cùng sự “giúp đỡ xóm giềng”.

Bà Blewett là người có cuộc đời không như ý. Hậu quả là bà coi niềm hạnh phúc của người khác như một xúc phạm đối với cá nhân mình. Bà bực tức trước niềm hân hoan rạng rỡ của ông lão Shaw khi con gái trở về, và bà “coi đó là nhiệm vụ của mình” phải dội ngay một gáo nước lạnh vào niềm vui ấy.

“Ông có nghĩ là cái Sary nó sẽ chịu ở yên ở White Sands này nữa không?” bà ta hỏi.

Ông lão Shaw trông hơi ngơ ngác.

“Tất nhiên là nó sẽ hài lòng chứ,” ông chậm rãi nói. “Đây chẳng phải là nhà của nó sao? Và tôi chẳng phải đang ở đây sao?”

Bà Blewett lại mỉm cười, với sự khinh bỉ chắt lọc gấp đôi dành cho sự ngây thơ như thế.

“Chà, tôi đồ rằng ông tin chắc như thế thì cũng tốt thôi. Nhưng nếu là con gái TÔI mà trở về White Sands sau ba năm sống cuộc sống thượng lưu giữa những người giàu sang, sành điệu và ở một ngôi trường danh giá, thì tôi sẽ chẳng có lấy một phút yên bình trong tâm trí đâu. Tôi thừa biết là nó sẽ coi thường mọi thứ ở đây, rồi sẽ chán nản và khổ sở cho xem.”

“Con gái BÀ thì có thể đấy,” ông lão Shaw nói, với sự mỉa mai nhiều hơn cả những gì ông nghĩ mình có, “nhưng Blossom thì không.”

Bà Blewett nhún cái vai gầy gò, nhọn giắt.

“Có lẽ vậy. Hy vọng là không, vì tốt cho cả hai người, tôi chắc thế. Nhưng là tôi thì tôi lo lắm. Sary đã sống giữa những người sang trọng, có một thời gian vui vẻ, náo nhiệt, nên theo lẽ tự nhiên nó sẽ thấy White Sands buồn tẻ và chán ngắt đến đáng sợ. Cứ nhìn con Lauretta Bradley mà xem. Nó chỉ lên Boston có một tháng mùa đông năm ngoái thôi mà từ đó đến nay nó chẳng bao giờ chịu nổi White Sands nữa rồi.”

“Lauretta Bradley và Sara Shaw là hai người hoàn toàn khác nhau,” cha của Sara nói, cố gắng mỉm cười.

“Cả cái nhà của ông nữa chứ,” bà Blewett tiếp tục một cách tàn nhẫn. “Nó thật kỳ cục, nhỏ bé và cũ kỹ. Nó sẽ nghĩ gì về nơi này sau khi ở nhà cô nó cơ chứ? Tôi nghe nói bà Adair sống trong một cung điện thực sự đấy. Tôi chỉ có ý tốt cảnh báo ông rằng Sary có thể sẽ coi thường ông, và ông nên chuẩn bị tinh thần cho điều đó là vừa. Dĩ nhiên, tôi đoán nó thấy mình phải quay về vì đã trót hứa nghiêm trọng với ông rồi. Nhưng tôi chắc chắn là nó không muốn về đâu, và tôi cũng chẳng trách nó làm gì.”

Ngay cả bà Blewett cũng phải dừng lại để lấy hơi, và ông lão Shaw đã tìm thấy cơ hội cho mình. Ông đã lắng nghe, bàng hoàng và co rúm lại, như thể bà ta đang giáng những đòn roi thịt nát xương tan vào ông, nhưng lúc này một sự thay đổi nhanh chóng lướt qua ông. Đôi mắt xanh của ông lóe lên những tia nhìn giận dữ, xói thẳng vào đôi mắt xám xịt, xảo quyệt của bà Blewett.

“Nếu bà đã nói xong điều muốn nói rồi, Martha Blewett, thì bà có thể đi,” ông giận dữ nói. “Tôi sẽ không nghe thêm một lời nào như thế nữa. Hãy biến khỏi mắt tôi, và mang cái lưỡi độc địa của bà đi cho khuất tai tôi!”

Bà Blewett cất bước đi, quá đỗi chết đứng trước sự bùng nổ chưa từng thấy ở ông lão Shaw hiền lành đến mức không thể thốt ra một lời tự vệ hay tấn công nào. Khi bà ta đã đi khỏi, ngọn lửa trong mắt ông lão Shaw vụt tắt, ông sụp xuống ghế băng. Niềm vui của ông đã chết; trái tim ông tràn ngập nỗi đau và sự đắng ngắt. Martha Blewett là một người phụ nữ méo mó và xấu nết, nhưng ông sợ rằng có quá nhiều sự thật trong những gì bà ta nói. Tại sao trước đây ông lại chưa bao giờ nghĩ đến điều đó nhỉ? Dĩ nhiên là White Sands sẽ có vẻ tẻ nhạt và cô đơn đối với Blossom; dĩ nhiên là ngôi nhà xám nhỏ bé nơi cô sinh ra sẽ có vẻ là một nơi ở tồi tàn sau những vẻ lộng lẫy ở nhà cô mình. Ông lão Shaw bước qua gian vườn và nhìn mọi thứ bằng đôi mắt mới. Mọi thứ tồi tàn và đơn sơ làm sao! Ngôi nhà cũ xập xệ và dầm dề sương gió biết bao! Ông đi vào trong, lên cầu thang đến phòng của Sara. Nó gọn gàng và sạch sẽ, giống như khi cô rời đi ba năm trước. Nhưng nó nhỏ và tối; trần nhà đã đổi màu, đồ đạc thì cổ xửa và tàn tạ; cô sẽ nghĩ đây là một nơi tồi tàn, đê tiện. Ngay cả vườn cây ăn trái qua ngọn đồi lúc này cũng chẳng mang lại cho ông chút an ủi nào. Blossom sẽ chẳng bận tâm đến vườn cây. Cô sẽ xấu hổ về người cha già đần độn và trang trại cằn cỗi của mình. Cô sẽ ghét White Sands, khắc khoải với sự tồn tại tẻ nhạt, và coi thường mọi thứ làm nên cuộc sống êm đềm của ông.

Đêm đó ông lão Shaw bất hạnh đến mức đủ làm hài lòng ngay cả bà Blewett nếu bà ta biết được. Ông tự nhìn nhận bản thân như cách ông nghĩ dân White Sands phải nhìn mình—một ông lão nghèo khổ, bất lực, ngu ngốc, chỉ có một thứ duy nhất đáng giá trên đời là đứa con gái nhỏ, nhưng cũng chẳng đủ tư cách để giữ nó lại.

“Ôi, Blossom, Blossom!” ông gọi, và khi ông thốt ra tên cô, âm thanh đó nghe như thể ông đang gọi tên một người đã khuất.

Sau một lúc, cơn đau nhói tồi tệ nhất cũng nguôi bớt. Ông từ chối tin lâu rằng Blossom sẽ xấu hổ về ông; ông biết cô sẽ không làm thế. Ba năm không thể thay đổi bản tính trung thành của cô đến mức ấy—không, dẫu có mười lần ba năm đi nữa. Nhưng cô sẽ thay đổi—cô sẽ lớn lên và xa rời ông trong ba năm bận rộn, rực rỡ đó. Sự đồng hành của ông không còn có thể làm cô mãn nguyện nữa. Ông mới ngây thơ và trẻ con làm sao khi trông chờ điều đó! Cô sẽ dịu dàng và tốt bụng—Blossom không bao giờ có thể là người khác được. Cô sẽ không tỏ ra bất mãn hay không hài lòng công khai; cô sẽ không giống như Lauretta Bradley; nhưng điều đó sẽ ở đó, và ông sẽ nhận ra, và nó sẽ làm gãy nát trái tim ông. Bà Blewett nói đúng. Khi giao Blossom đi, ông đáng lẽ không nên biến sự hy sinh của mình thành một nửa vời—ông đáng lẽ không nên buộc cô phải trở về với ông.

Ông đi lại trong gian vườn nhỏ của mình cho đến tận khuya, dưới những vì sao, với tiếng biển thì thầm và gọi mời ông dưới chân dốc. Cuối cùng khi đi ngủ, ông không tài nào ngủ được, mà nằm cho đến sáng với đôi mắt đẫm lệ và sự tuyệt vọng trong lòng. Suốt cả buổi sáng, ông làm những công việc thường ngày một cách thẫn thờ. Thường xuyên ông rơi vào những trầm tư kéo dài, đứng bất động bất cứ nơi nào ông vô tình dừng lại, nhìn thẫn thờ về phía trước. Chỉ một lần duy nhất ông tỏ ra có chút sống động. Khi thấy bà Blewett đi lên ngõ, ông lao vào trong nhà, khóa chặt cửa lại, và lắng nghe tiếng đập cửa của bà ta trong sự im lặng lạnh lùng. Sau khi bà ta đi khỏi, ông đi ra ngoài và thấy một đĩa bánh rán tươi, đậy bằng một chiếc khăn lau, đặt trên ghế băng ở cửa. Bà Blewett muốn ám chỉ bằng cách đó rằng bà không để bụng chuyện ông xua đuổi phũ phàng ngày hôm trước; có lẽ lương tâm bà ta cũng có chút cắn rứt. Nhưng những chiếc bánh rán của bà không thể chữa lành cho tâm trí mà bà đã làm tổn thương. Ông lão Shaw cầm chúng lên; mang ra chuồng lợn và cho lợn ăn. Đó là hành động ác ý đầu tiên trong đời ông, và ông cảm thấy một sự mãn nguyện vô cùng phi đạo đức trong điều đó.

Vào giữa buổi chiều, ông đi ra vườn, cảm thấy sự cô đơn mới của ngôi nhà nhỏ là không thể chịu nổi. Chiếc ghế băng cũ ấm áp dưới ánh nắng mặt trời. Ông lão Shaw ngồi xuống với một tiếng thở dài ngao quán, và gục đầu tóc trắng mệt mỏi xuống ngực. Ông đã quyết định những gì mình phải làm. Ông sẽ nói với Blossom rằng cô có thể quay lại với cô mình và đừng bận tâm đến ông—ông sẽ sống rất tốt một mình và ông chẳng trách cô dù chỉ một chút.

Ông vẫn còn đang ngồi ủ rũ ở đó thì một cô gái đi lên ngõ. Cô cao rỡn và thẳng thắn, bước đi với một dáng vẻ nhẹ nhàng như thể bay lên còn dễ hơn là đi bộ. Cô sở hữu làn da ngăm đen rực rỡ, một sắc đen quyến rũ gợi nhớ đến lớp phấn trên những quả mận tím, hay sắc rực rỡ của những quả táo đỏ thẫm giữa những chiếc lá đồng. Đôi mắt nâu to tròn của cô nán lại trên mọi thứ trong tầm mắt, và những tiếng cười khúc khắc thỉnh thoảng lại vút ra qua làn môi hé mở, như thể niềm vui không lời đang tự thể hiện ra như thế.

Tại cổng vườn, cô nhìn thấy bóng dáng còng xuống trên chiếc ghế băng cũ, và ngay giây tiếp theo cô đã lao nhanh dọc theo lối đi rợp bóng hồng.

“Bố ơi!” cô gọi, “bố ơi!”

Ông lão Shaw đứng dậy trong sự bàng hoàng vội vã; rồi một đôi tay con gái ôm lấy cổ ông, và một đôi môi đỏ ấm áp đặt lên môi ông; đôi mắt con gái tràn ngập tình yêu thương đang ngước nhìn ông, và một giọng nói chưa từng quên, ngân rung sự hòa quyện giữa tiếng cười và nước mắt thành một hợp âm tuyệt diệu, đang cất tiếng khóc,

“Ôi bố ơi, có thật là bố không? Ôi, con không thể nói cho bố biết cảm giác được gặp lại bố tuyệt vời đến thế nào đâu!”

Ông lão Shaw ôm chặt cô trong một sự im lặng của sự kinh ngạc và niềm vui quá đỗi sâu sắc không thể cất thành lời. Kìa, đây chính là Blossom của ông—chính là Blossom đã ra đi ba năm trước! Cao hơn một chút, nữ tính hơn một chút, nhưng là Blossom yêu quý của chính ông, chứ không phải một người lạ. Có một bầu trời mới và một mặt đất mới dành cho ông trong sự nhận ra ấy.

“Ôi, Blossom bé nhỏ!” ông thì thầm, “Blossom bé nhỏ của bố!”

Sara dụi má vào tay áo chiếc áo khoác đã sờn cũ.

“Bố yêu quý, khoảnh khắc này bù đắp cho tất cả mọi thứ, phải không bố?”

“Nhưng—nhưng—con từ đâu tới vậy?” ông hỏi, các giác quan bắt đầu thoát khỏi sự bàng hoàng của niềm ngạc nhiên. “Bố đâu có trông con cho đến ngày mai. Con đâu có phải đi bộ từ ga về chứ, đúng không? Và người cha già của con thì lại không có ở đó để đón con!”

Sara cười lớn, đung đưa người về phía sau bằng đầu ngón tay và nhảy múa xung quanh ông theo cách trẻ con của ngày xưa.

“Con thấy mình có thể bắt chuyến xe sớm hơn của hãng C.P.A. ngày hôm qua và đến Đảo vào tối qua. Con sốt sắng muốn về nhà đến mức chộp ngay lấy cơ hội. Dĩ nhiên là con đi bộ từ ga về rồi—chỉ có hai dặm thôi mà mỗi bước đi đều là một sự ban phúc. Rương của con ở bên đó. Ngày mai chúng ta sẽ đi lấy nhé bố, nhưng ngay lúc này con muốn đi thẳng đến từng ngóc ngách, từng địa điểm thân thương cũ ngay lập tức.”

“Con phải ăn chút gì đã chứ,” ông âu yếm giục. “Và bố e là trong nhà chẳng có gì nhiều đâu. Bố định sáng mai mới nấu nướng. Nhưng bố đoán là bố có thể tìm cho con chút gì đó, con yêu.”

Ông vô cùng hối hận vì đã mang bánh rán của bà Blewett cho lợn ăn, nhưng Sara gạt tất cả những cân nhắc đó sang một bên bằng một cái vẫy tay.

“Con không muốn ăn gì lúc này đâu. Một lát nữa chúng ta sẽ ăn nhẹ; giống như chúng ta vẫn thường tự làm cho mình mỗi khi thấy đói ấy. Bố không nhớ dân White Sands đã từng bất bình thế nào về giờ giấc thất thường của chúng ta sao? Con đói; nhưng đó là sự khát khao của tâm hồn, muốn được nhìn ngắm lại tất cả các căn phòng và khoảng không thân thương cũ. Đi nào—còn bốn tiếng nữa mới đến khi mặt trời lặn, và con muốn nhồi nhét vào đó tất cả những gì con đã bỏ lỡ trong ba năm qua. Chúng ta hãy bắt đầu ngay tại đây với gian vườn nhé. Ôi bố ơi, bằng phép thuật nào mà bố đã dỗ dành được bụi hồng hờn dỗi đó nở hoa vậy?”

“Chẳng có phép thuật nào cả—nó chỉ nở hoa vì con sắp về nhà thôi, con yêu,” cha cô nói.

Họ đã có một buổi chiều tuyệt vời bên nhau, hai đứa trẻ ấy. Họ khám phá gian vườn rồi đến ngôi nhà. Sara nhảy múa qua từng căn phòng, rồi lên phòng riêng của mình, nắm chặt lấy tay cha.

“Ôi, thật tuyệt khi được nhìn lại căn phòng nhỏ của con, bố ơi. Con chắc chắn rằng tất cả những hy vọng và mơ ước cũ của con đều đang chờ con ở đây.”

Cô chạy đến bên cửa sổ và mở tung ra, nhoài người ra ngoài.

“Bố ơi, không có khung cảnh nào trên đời đẹp như đường cong của biển giữa các mũi đất. Con đã nhìn ngắm những cảnh quan tuyệt đẹp—rồi con lại nhắm mắt lại và mường tượng ra bức tranh này. Ôi, hãy nghe tiếng gió than van trong những vòm cây kìa! Con đã khao khát thứ âm nhạc đó biết bao!”

Ông đưa cô đến vườn cây ăn trái và thực hiện kế hoạch ngạc nhiên xảo quyệt của mình một cách hoàn hảo. Cô thưởng cho ông bằng cách làm đúng như những gì ông đã mơ ước cô sẽ làm, vỗ tay và reo lên:

“Ôi, bố! Sao lại thế này hả bố!”

Họ kết thúc bằng chuyến đi ra bờ biển, và rồi khi mặt trời lặn, họ trở về và ngồi xuống chiếc ghế băng cũ trong vườn. Trước mặt họ, một vùng biển rực rỡ, cháy sáng như một viên ngọc lớn, trải dài đến tận những cánh cổng của phía tây. Những mũi đất dài ở hai bên mang một màu tím thẫm, và mặt trời để lại sau lưng một vòm trời bao la, không một mợt mây mang sắc hoa thủy tiên đỏ rực và sắc hồng biến ảo. Phía sau vườn cây ăn trái, trên bầu trời xanh mát lạnh, một hành tinh pha lê lấp lánh, và đêm thâu trút xuống họ một thứ rượu sương trong trẻo từ chiếc chén không trung của mình. Những cây thông xăm đang reo vui trong gió, và ngay cả những cây bách tả tơi cũng đang hát ca về biển cả. Những kỷ niệm cũ tràn về trong trái tim họ như những linh hồn sáng lóa.

“Blossom bé nhỏ,” ông lão Shaw ngập ngừng nói, “con có chắc chắn là con sẽ hài lòng khi ở đây không? Ngoài kia”—với một cái vẫy tay mơ hồ về phía những chân trời ngăn cách một thế giới xa rời White Sands—“có niềm vui, sự náo nhiệt và tất cả những thứ đó. Con sẽ không nhớ nó sao? Con sẽ không thấy chán người cha già của con và White Sands chứ?”

Sara vỗ nhẹ lên tay ông một cách dịu dàng.

“Thế giới ngoài kia là một nơi tốt đẹp,” cô trầm ngâm nói, “Con đã có ba năm tuyệt vời và con hy vọng chúng sẽ làm giàu cho cả cuộc đời con. Có những điều kỳ diệu ngoài kia để xem và học hỏi, những con người tốt đẹp, cao quý để gặp gỡ, những hành động đẹp đẽ để ngưỡng mộ; nhưng,” cô quàng tay qua cổ ông và áp má vào má ông—“ở đó không có bố!”

Và ông lão Shaw lặng lẽ nhìn về phía mặt trời lặn—hay đúng hơn là nhìn qua mặt trời lặn đến những vẻ rực rỡ còn lớn lao và lộng lẫy hơn nữa ở phía sau, nơi những gì nhìn thấy chỉ là những phản chiếu nhạt nhòa, không đáng để những ai có quà tặng là tầm nhìn xa hơn phải bận tâm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.