Jill cảm thấy có cái gì đó đang làm tai cô nhột nhột. Hóa ra là kỳ lân Ginger, đang dùng chiếc mõm ngựa khẽ thì thầm bên tai cô những lời rất rõ ràng. Vừa nghe xong lời của nó, cô liền gật đầu, nhón chân đi ngược về chỗ con lừa Purgin đang ngơ ngác đứng đó. Cô nhanh chóng và khe khẽ cắt đứt mấy sợi dây cuối cùng buộc bộ da sư tử vào người con lừa. Một khi Vua Khỉ đã thốt ra những lời như vậy, thì nếu nó bị bắt quả tang đang khoác tấm da sư tử, nó sẽ chẳng còn tính mạng đâu! Cô rất muốn giấu bộ da sư tử đi thật xa, nhưng tấm da thực sự quá nặng. Thượng sách cô có thể làm là đá chúng vào trong bụi rậm dày đặc. Sau đó cô ra hiệu cho con lừa Purgin đi theo mình, cả hai cùng nhau nhập hội với những người khác.

Vua Khỉ lại đang lên tiếng.

"Sau khi một sự việc khủng khiếp như thế này xảy ra, Aslan - Tashlan - càng thêm phẫn nộ. Ngài nói rằng ngài đối xử với các ngươi đã quá tốt, đêm nào cũng hiện ra cho các ngươi chiêm ngưỡng. Nhìn kìa! Ngài nổi giận rồi, ngài sẽ không bao giờ xuất hiện nữa." Phản ứng của đám dã thú trước những lời này là một tràng tiếng hú, tiếng hét, tiếng gừ gừ, tiếng lầm bầm, tiếng meo meo, nhưng đột nhiên có một giọng nói khác biệt cất lên cười lớn. "Nghe con khỉ này đang nói nhảm gì kìa," nó lớn tiếng kêu lên, "Chúng ta thừa biết: Tại sao nó không mời bảo bối Aslan của nó ra đây. Ta nói cho các ngươi nguyên do nhé: Bởi vì nó không tài nào tóm được Aslan. Ngoài một con lừa già buộc da sư tử trên lưng ra, trong tay nó chưa từng có phép màu nào. Giờ đây nó đã đánh mất con lừa già ấy, nên nó chẳng biết phải làm sao nữa."

Tirian nhìn không rõ lắm khuôn mặt ở phía bên kia đống lửa, nhưng hắn đoán người nói câu này là thủ lĩnh người lùn Gribble. Chỉ một giây sau, hắn đã chắc chắn về phỏng đoán của mình, bởi vì giọng nói của tất cả những người lùn đều đang hùa theo hưởng ứng:

"Không biết phải làm sao! Không biết phải làm sao! Chẳng biết phải làm sao nữa rồi!"

"Đừng có làm ồn!" Risdaha tức giận lôi đình quát, "Đừng có làm ồn, hỡi những đứa con của đất bùn! Còn các thần dân Narnia khác của các ngươi, hãy chú ý lắng nghe lời ta nói, bằng không ta sẽ bảo các chiến binh dùng gươm chém chết các ngươi. Quỷ vương đã kể cho các ngươi nghe về chuyện con lừa độc ác rồi. Bộ các ngươi cho rằng, vì cớ con lừa mà trong chuồng ngựa không có Tashlan đích thực sao? Các ngươi nghĩ vậy thật chứ? Hãy cẩn thận đấy, hãy cẩn thận đấy."

"Không, không." Đa phần dã thú thét lên. Nhưng đám người lùn lại nói: "Nói hay lắm, mặt đen, ngươi đã gãi đúng chỗ ngứa rồi. Con khỉ kia, lại đây xem nào, để chúng ta tận mắt chứng kiến xem trong chuồng ngựa có thứ quái quỷ gì, mắt thấy tai nghe thì mới khiến người ta tin được."

Tiếp theo là một khoảng lặng ngắn ngủi, Vua Khỉ liền cất giọng:

"Đám người lùn các ngươi cứ nghĩ mình thông minh lắm phải không? Thế nhưng, hãy từ từ đã. Ta chưa hề nói là các ngươi không được gặp Tashlan. Ai muốn gặp, người đó có thể gặp ngài." Toàn trường im phăng phắc. Tiếp theo, khoảng một phút sau, con gấu bắt đầu lên tiếng bằng một giọng chầm chậm đầy hoang mang.

"Tất cả chuyện này ta không hiểu cho lắm," nó lầm bầm nói, "Ta nghĩ ý mi là——" "Mi nghĩ!" Vua Khỉ cố tình lặp lại từ ngữ của đối phương, "Nghe cứ như thể bất cứ ai cũng có thể gọi hoạt động đang diễn ra trong cái đầu của mi là - suy nghĩ - ấy nhỉ. Lắng nghe đây, hỡi những kẻ khác. Bất cứ ai cũng có thể đi gặp Tashlan. Nhưng bản thân Tashlan thì không thèm ra ngoài. Các ngươi phải bước vào trong mà gặp ngài."

"Ồ, cảm ơn ngươi, cảm ơn ngươi, cảm ơn ngươi." Mười mấy giọng nói vang lên, "Chúng ta có thể bước vào trong, diện kiến ngài đối mặt. Đó chính là điều chúng ta yêu cầu! Giờ đây ngài sẽ nhân từ, và sẽ giống như mọi khi, nhân từ ở khắp mọi nơi." Lũ chim hót ríu rít, bầy chó sủa vang đầy phấn khích. Rồi, đột nhiên, một sự náo động lớn, một tiếng ồn ào vang lên, lũ dã thú đều đứng bật dậy, chớp mắt một cái là toàn bộ đàn thú lao vồ về phía trước, ai nấy đều cố gắng chen chúc để cùng lúc chui vào trong chuồng ngựa. Nhưng Vua Khỉ lớn tiếng hét lên:

"Quay lại! Im lặng! Khoan đã!" Lũ dã thú khựng bước, rất nhiều con giơ một bên chân giữa không trung, rất nhiều con ngoe nguẩy cái đuôi, đầu chúng đều nghiêng sang một bên.

"Ta nghĩ ý mi là——" Con gấu bắt đầu lên tiếng, nhưng Quỷ vương đã cắt ngang lời nó.

"Ai cũng có thể bước vào," Vua Khỉ nói, "Thế nhưng, mỗi lần chỉ một người vào. Ai bước vào trước, ngài ấy không hề nói là ngài rất nhân từ đâu nhé. Kể từ khi ngài nuốt chửng vị vua độc ác kia vào bụng cách đây ba ngày trước, ngài vẫn luôn liên tục liếm mép của mình. Sáng nay ngài đã từng gào thét một trận tơi bời. Đêm nay bản thân ta cũng không mấy muốn bước vào trong chuồng ngựa đâu. Nhưng, tùy các ngươi thôi. Ai muốn là kẻ đầu tiên bước vào, nếu ngài nuốt chửng toàn bộ cơ thể mi, hoặc chỉ dùng đôi mắt lửa ngọc thiêu rụi mi thành tro bụi, thì đừng có trách ta. Đó là chuyện của chính các ngươi. Ồ, vào đi chứ! Ai là kẻ đầu tiên bước vào nào? Đám người lùn các ngươi bước vào trước một tên xem nào?"

"Ừ, ừ, vào để cho ngươi giết chứ gì!" Gribble chế nhạo, "Làm sao chúng ta biết được ngươi đã bày biện những thứ quỷ quái gì trong cái chuồng ngựa đó chứ?"

"Ha — ha!" Vua Khỉ hét lên, "Thế ra lúc nãy các ngươi bắt đầu nghĩ bên trong có điều gì uẩn khúc rồi phải không? Ồ, một phút trước đám dã thú các ngươi còn la hét lớn tiếng lắm cơ mà. Cái gì đã đánh gục tất cả các ngươi thành câm lặng thế kia? Ai là kẻ bước vào đầu tiên nào?"

Nhưng lũ dã thú đều đứng ngây ra đó nhìn nhau, và bắt đầu lùi lại phía sau chuồng ngựa. Bây giờ chẳng còn mấy cái đuôi nào ngoe nguẩy nữa. Vua Khỉ vừa nghênh ngang đi lại, vừa chế nhạo lũ dã thú. "Ha — ha — ha!" Nó nhếch mép cười, "Ta cứ ngỡ tất cả các ngươi đều đang nóng lòng muốn diện kiến Tashlan đối mặt cơ đấy! Giờ thì đổi ý rồi hả?"

Tirian cúi đầu xuống lắng nghe những lời thì thầm mà Jill đang cố nói bên tai hắn. "Anh nghĩ trong chuồng ngựa thực sự có thứ gì đó không?" cô nói. "Ai mà biết được," Tirian đáp, "Hai tên lính Calormen cầm gươm tuốt trần, rất có thể, mỗi bên cửa đứng một tên lính." "Chẳng lẽ anh không thấy," Jill nói, "điều này rất có thể... anh biết đấy... chính là thứ đáng sợ mà chúng ta từng nhìn thấy sao?" "Bản thân Tashlan á?" Tirian nói. "Không rõ nữa. Thế nhưng, hỡi đứa trẻ, hãy dũng cảm lên: tất cả chúng ta đều đang kẹp giữa hai chân của Aslan đích thực." Tiếp theo liền xảy ra một chuyện bất ngờ nhất. Con mèo Ginger bằng một giọng bình tĩnh, rõ ràng, trông cứ như thể hoàn toàn chẳng chút kích động nào mà cất lời: "Nếu ngài muốn, thần xin bước vào." Mỗi một con dã thú đều quay phắt đầu lại, đôi mắt dán chặt vào con mèo. "Tâu bệ hạ, hãy đề phòng sự hiểm độc của chúng," Purgin nói với nhà vua, "Con mèo chết tiệt này đã nhúng tay vào âm chủ mưu quỷ kế, nó chính là cốt lõi của âm mưu. Bất luận trong chuồng ngựa có thứ gì đi nữa, cũng chẳng tổn hại gì đến nó được đâu, thần dám cá đấy. Sau đó Ginger sẽ từ trong chuồng ngựa bước ra lần nữa, rồi phao lên rằng chính mắt nó đã nhìn thấy điều kì tích." Nhưng Tirian không có thời gian để đáp lời. Vua Khỉ đang gọi con mèo ra ngoài. "Hừ — hừ!" Vua Khỉ nói, "Thế ra mi, một con mèo vô lễ liều lĩnh, lại muốn đối mặt diện kiến ngài cơ đấy. Vậy thì tới đây đi, ta mở cửa cho mi. Nếu ngài hù dọa đến mức khiến bộ râu trên mặt mi rơi rụng hết cả xuống, thì mi đừng có trách ta. Đó là chuyện của chính mi."

Thế rồi con mèo liền đứng dậy, bước ra khỏi chỗ ngồi của nó giữa đám đông, nó cứ đi một cách nghiêm túc, tao nhã và điềm tĩnh, cái đuôiể vểnh ngược lên không trung, trên bộ áo lông mềm mại óng ánh không có lấy một sợi lông nào lộn xộn. Nó tiếp tục tiến về phía trước, đi ngang qua đống lửa, tiến đến rất gần; Tirian áp vai vào bức tường ở tận cùng chuồng ngựa, đứng đó có thể quan sát tỉ mỉ gương mặt của con mèo. Đôi mắt xanh biếc to lớn của nó chớp cũng không chớp. ("Thật là bình tĩnh đến kỳ lạ," Eustace thì thầm, "nó biết mình chẳng có gì phải sợ cả.") Vua Khỉ cười khúc khích, làm bộ làm tịch mặt quỷ, lê lết bước tới, đứng cạnh con mèo, vươn móng vuốt: kéo chốt cửa, mở toang cánh cửa chuồng ngựa. Tirian tưởng rằng hắn đã nghe thấy tiếng kêu ư ử của con mèo khi nó bước vào ngưỡng cửa tối thui. "A-ai — a-ai — a-ao-wei —!" Tiếng kêu mùa xuân của loài mèo đáng sợ nhất, chưa từng nghe thấy bao giờ, khiến tất cả mọi người đều giật bắn mình nhảy dựng lên. Chính bạn nếu từng nghe thấy tiếng mèo đánh nhau và giao phối trên mái nhà vào lúc nửa đêm, bạn sẽ thừa biết thứ âm thanh này.

Tình hình còn tồi tệ hơn thế. Ginger từ trong chuồng ngựa lao vút ra với tốc độ nhanh nhất, tông cho Vua Khỉ ngã lăn kềnh bốn chân hướng lên trời. Nếu bạn không biết đó là một con mèo, bạn sẽ tưởng nó là một tia chớp màu vàng gừng. Nó lao vút qua bãi cỏ rộng mở, trở về với đám đông. Chẳng ai muốn chạm trán với một con mèo đang ở trong trạng thái này. Bạn có thể nhìn thấy lũ dã thú tản ra hai bên, nhường đường cho nó. Nó lao vót lên một thân cây, uốn lượn quanh co một vòng, rồi cơ thể treo ngược trên cành cây. Nó dựng ngược chiếc đuôi lên, to suýt sỉn ngang ngửa với toàn bộ cơ thể của nó; đôi mắt của nó sáng rực như hai cái đĩa lửa màu xanh ngọc bích, từng sợi lông trên sống lưng đều dựng đứng cả lên.

"Thần thà đánh đổi cả bộ râu của mình," Purgin thì thầm, "cũng phải tìm hiểu cho ra lẽ xem con súc sinh này rốt cuộc chỉ đang diễn kịch, hay quả thực trong chuồng ngựa đã phát hiện ra thứ gì khiến nó hoảng sợ."

"Đừng lên tiếng, bạn ta ơi." Tirian nói, bởi vì đội trưởng Calormen cũng đang thì thầm to nhỏ với Vua Khỉ, hắn muốn nghe xem rốt cuộc bọn chúng đang bàn tán những gì. Hắn chẳng nghe thấy gì sất, ngoại trừ tiếng Vua Khỉ lại đang nức nở rên rỉ. "Cái đầu của tôi, cái đầu của tôi đau quá." Nhưng hắn chợt nảy ra một suy nghĩ: Hai tên này, cũng giống như hắn, đang bị hành động của con mèo làm cho mê muội cả đầu óc.

"Này, Ginger," đội trưởng Calormen nói, "Mi kêu la đủ lắm rồi đấy. Hãy đem những gì mi nhìn thấy, kể lại cho chúng nghe đi."

"A-ai — a-ai — a-ao — a-wa." Con mèo kêu lên. "Chẳng lẽ mi không được gọi là loài dã thú biết nói tiếng người hay sao," vị đội trưởng nói, "Vậy thì hãy chấm dứt cái tiếng hú hét độc ác kia đi, và mở miệng nói chuyện đi chứ!"

Những chuyện tiếp theo thực sự vô cùng đáng sợ. Tirian cảm thấy vô cùng chắc chắn (và những người khác cũng vậy) rằng con mèo đang cố gắng thốt lên vài lời, nhưng từ trong miệng nó chẳng thể thốt ra được tiếng người, mà chỉ phát ra những tiếng kêu meo meo thông thường vô cùng khó nghe, thứ âm thanh mà bạn có thể bắt gặp ở bất kỳ con mèo tức giận hay hoảng sợ nào tại những khoảng sân phía sau ở nước Anh. Hơn nữa, nó kêu càng lâu, trông lại càng chẳng ra hình thù của một loài thú biết nói tiếng người chút nào nữa. Giữa bầy dã thú bắt đầu bùng lên những tiếng nức nở đầy bất an và tiếng thét chói tai yếu ớt.

"Nhìn kìa, nhìn kìa," tiếng của con lợn rừng vang lên, "Nó không nói được tiếng người nữa rồi. Nó quên mất cách nói tiếng người rồi. Nó đã thoái hóa trở lại thành một con súc sinh câm điếc rồi. Nhìn mặt nó kìa." Mọi người nhìn thấy quả đúng là như vậy. Thế là nỗi kinh hoàng lớn nhất trong tất cả mọi nỗi kinh hoàng đã giáng xuống tâm trí của lũ cầm thú Narnia này. Bởi vì mỗi một con trong số chúng đều từng được dạy dỗ như thế — từ khi chúng còn là những chú gà con, chó con hay cáo con — rằng Aslan đã từng vào lúc khai thiên lập địa, biến muông thú Narnia thành những loài thú biết nói tiếng người, đồng thời cảnh cáo chúng rằng, nếu chúng cư xử không phải phép, đến một ngày nào đó, chúng sẽ lại biến trở lại nguyên hình, y hệt như những con súc sinh đáng thương và ngu ngốc mà con người hằng gặp ở các xứ sở khác. "Giờ đây sự biến đổi đó đã giáng lên đầu chúng ta rồi." Chúng than khóc.

"Hãy rủ lòng thương, xin hãy rủ lòng thương đi!" Lũ dã thú van xin, "Xin hãy cứu chúng tôi, hỡi Quỷ vương, ngài đứng giữa chúng tôi và Aslan, ngài phải thường xuyên bước vào trong để thay chúng tôi nói chuyện với ngài ấy. Chúng tôi không dám đâu, chúng tôi thật sự không dám đâu."

Ginger biến mất vào sâu trong rừng thẳm. Chẳng ai còn nhìn thấy nó nữa. Tirian cúi gằm đầu, tay đặt lên chuôi gươm đứng ngây ra đó. Hắn bị sự kinh hoàng của đêm hôm ấy làm cho choáng váng đầu óc. Có lúc hắn nghĩ, tốt hơn là nên lập tức tuốt gươm xông thẳng vào đám lính Calormen; rồi hắn lại cảm thấy tốt hơn là cứ đứng chờ xem sự chuyển biến mới của tình hình ra sao. Giờ đây sự chuyển biến mới đã tới.

"Thưa cha," một giọng nói lảnh lót vang lên từ phía bên trái của đám đông. Tirian lập tức nhận ra ngay, đây là một tên lính Calormen đang nói chuyện, bởi vì trong quân đội của "Tisroc", lính thường gọi các sĩ quan của họ là "sư phụ của tôi", trong khi các sĩ quan bình thường gọi sĩ quan cấp trên của mình là "cha của tôi". Jill và Eustace không biết quy củ này, nhưng họ nhìn trái nhìn phải, cuối cùng cũng nhìn thấy người đang nói, bởi vì những kẻ đứng ở rìa đám đông, bao giờ cũng dễ nhìn thấy hơn là những kẻ đứng ở giữa, nơi ánh lửa bập bùng khiến cho vạn vật phía sau nó trở nên tối thum thủm. Hắn trẻ tuổi, cao ráo, dáng người mảnh khảnh, mang phong thái Calormen ngăm đen, kiêu căng, trông cũng khá bảnh bao.

"Thưa cha," hắn nói với viên đội trưởng, "Con cũng muốn bước vào trong." "Im lặng nào, Imeeth," viên đội trưởng nói, "Ai bảo ngươi ra đây bàn chuyện, một đứa trẻ lên tiếng, thì có ra thể thống gì chứ?"

"Thưa cha," Imeeth nói, "Con quả thật trẻ tuổi hơn ngài, thế nhưng con dẫu sao cũng giống như ngài, đều sinh ra từ dòng máu - Tisroc -, cũng là tôi tớ của thần Tash. Cho nên……"

"Đừng có nói nữa," Risdaha lên tiếng, "Ta há chẳng phải là đội trưởng của ngươi sao, ngươi chẳng dính líu gì đến chuồng ngựa cả. Chuồng ngựa là dành cho quần chúng Narnia." "Không ạ, thưa cha," Imeeth đáp, "Chính ngài đã nói rằng Aslan của họ và Tashlan của chúng ta là một thể thống nhất. Nếu những gì ngài nói là sự thật, thì thần Tash đang ở trong cái chuồng ngựa kia kìa. Cho nên, sao ngài có thể nói con chẳng dính líu gì đến thần Tash chứ, nếu con có thể tận mắt nhìn thấy thần Tash một lần, thì dù có phải chết một ngàn lần con cũng vô cùng nguyện ý."

"Ngươi là một tên ngốc, chẳng hiểu cái quái gì sất." Risdaha nói, "Đây là những đạo lý cấp cao."

Khuôn mặt của Imeeth trở nên nghiêm nghị hơn. "Vậy thì, lời nói Tash và Aslan là một thể thống nhất chẳng lẽ là giả dối không thật sao," hắn hỏi, "Vua Khỉ đã nói dối chúng ta phải không?"

"Đương nhiên bọn chúng là một thể thống nhất rồi." Vua Khỉ nói. "Vua Khỉ, ngươi hãy thề đi." Imeeth nói. "Ấy chà —" Quỷ vương rên rỉ, "Ta ước gì tất cả các ngươi đừng có quấy rầy ta nữa. Ta đau đầu quá. Được, được, ta thề đây."

Nó đã thề rồi đấy, thưa cha," Imeeth nói, "Con quyết tâm phải bước vào." "Đồ ngốc." Risdaha cất lời, nhưng đám người lùn liền bắt đầu la hét: "Đến đi chứ, mặt đen. Sao ngươi không để hắn vào? Sao ngươi thả người Narnia vào trong, lại chặn đứng người của đất nước mình ở bên ngoài hả? Ngươi đã giở trò quỷ gì trong chuồng ngựa, thế nên ngươi mới không muốn người của mình đụng vào chứ gì."

Tirian và những người bạn của hắn chỉ nhìn thấy tấm lưng của Risdaha, thế nên họ không biết khi hắn nhún vai thì sắc mặt lúc đó ra sao: "Xin mọi người hãy làm chứng cho, cái chết của tên ngốc này, ta hoàn toàn vô can. Đứa trẻ lỗ mãng kia, ngươi cứ bước vào đi, mau lên."

Tiếp theo đó, giống như Ginger, Imeeth bước lên phía trước, tiến vào khoảng sân rộng thênh thang nằm giữa đống lửa và chuồng ngựa. Đôi mắt hắn sáng long lanh, sắc mặt trang nghiêm, tay đặt lên chuôi gươm, ngẩng cao đầu. Khi Jill nhìn vào gương mặt hắn, cô cảm thấy mình sắp khóc đến nơi. Ginger thì thầm bên tai nhà vua: "Hỡi bộ bờm của Sư Vương, suýt chút nữa thần đã đem lòng yêu mến chiến binh trẻ tuổi này rồi, mặc dù hắn là một tên lính Calormen. Một vị thần tốt hơn Tash mới xứng đáng để hắn tôn kính làm sao."

"Ta ước gì chúng ta biết được trong chuồng ngựa rốt cuộc đã bày biện thứ quái quỷ gì." Eustace nói.

Imeeth đẩy cửa bước vào trong, tiến vào cái miệng đen ngòm của chuồng ngựa. Hắn khép cánh cửa phía sau lưng mình lại. Chỉ qua khoảnh khắc — nhưng có cảm giác như thời gian kéo dài đằng đẵng — cánh cửa lại một lần nữa mở ra. Một bóng người mặc áo giáp sắt Calormen loạng choạng lùi ra khỏi cửa, ngửa mặt ngã ngửa xuống đất, nằm bất động ở đó. Cánh cửa chuồng ngựa lại khép lại. Viên đội trưởng lao vút đến chỗ kẻ đó, cúi người xuống tỉ mỉ quan sát khuôn mặt hắn ta. Hắn giật mình thon thót. Rồi hắn lấy lại bình tĩnh, quay mặt về phía đám đông, lớn tiếng hét lên:

Đứa trẻ lỗ mãng này đã đạt được tâm nguyện của nó rồi. Nó đã diện kiến thần Tash, và đã chết. Tất cả các ngươi hãy lấy đó làm gương mà noi theo."

"Chúng tôi sẽ, chúng tôi sẽ lấy đó làm gương." Những con dã thú tội nghiệp nói. Thế nhưng, Tirian và những người bạn của hắn, trước tiên dán chặt mắt vào tên lính Calormen đã chết để quan sát thật tỉ mỉ, rồi sau đó lại đưa mắt nhìn nhau. Bởi vì họ ở rất gần cái xác, nên có thể nhìn thấy những cảnh tượng mà đại đa số (đứng ở nơi xa, lại ở phía sau đống lửa) không thể nào nhìn thấy được: Xác chết hoàn toàn không phải là Imeeth. Xác chết hoàn toàn khác biệt, đó là một người lớn tuổi hơn, vóc dáng thô kệch hơn, nhưng lại chẳng cao bằng Imeeth, lại còn để một bộ râu quai nón lớn.

"Hừ — hừ — hừ," Vua Khỉ cười khúc khích, "Còn có ai nữa không, còn ai muốn bước vào nữa không, nào, đằng nào thì tất cả các ngươi cũng đang ngại ngùng xấu hổ, để ta chọn người tiếp theo vậy. Heo rừng, mi bước ra đây. Lính Calormen, áp giải nó tới đây. Nó phải đối mặt diện kiến thần Tash cho bằng được." "Ô — ô — mbi," con lợn rừng lầm bầm lên tiếng, nó nặng nề đứng phắt dậy, "Vậy thì tới đây. Hãy nếm thử cặp nanh của ta xem nào."

Khi Tirian nhìn thấy con heo rừng dũng cảm đang chuẩn bị chiến đấu cho sinh mạng của chính mình — đám lính Calormen bắt đầu rút mã tấu áp sát lại gần — chẳng có lấy một con vật nào đứng ra hỗ trợ con heo rừng — thứ gì đó trong lòng hắn bỗng nhiên bùng nổ. Hắn chẳng thèm bận tâm đây có phải là thời điểm can thiệp hay không can thiệp tuyệt vời nhất nữa rồi.

"Tuốt gươm ra," hắn thì thầm với những người khác, "Lên nòng sẵn cung tên. Theo sát ta."

Khoảnh khắc tiếp theo ngay sau đó, lũ dã thú Narnia đang kinh ngạc nhìn thấy bảy bóng đen nhảy bổ ra từ phía trước chuồng ngựa, trong đó có bốn người mặc áo giáp lấp lánh. Thanh gươm của nhà vua lóe lên rực rỡ dưới ánh lửa, lúc đó hắn đang vung gươm cao trên đỉnh đầu, dùng một giọng nói vang dội hét lớn:

Ta, Tirian, vua của Narnia, đang đứng ở nơi đây, nhân danh Aslan, dùng thân xác của mình để chứng minh rằng: Tash là một tên ma vương độc ác, Vua Khỉ là một kẻ phản quốc mưu mô quỷ quyệt, và những tên Calormen này toàn lũ đáng phải chết. Hỡi tất cả thần dân Narnia chân chính, hãy đứng về phía ta đi. Chẳng lẽ các ngươi còn đợi cho đến khi những ông chủ mới của các ngươi tiêu diệt sạch sẽ từng người một trong số các ngươi hay sao?"