Giẽ-rơ đáng lẽ đã nên quay lại chỗ hòn đá trắng từ lâu, nhưng mải say sưa xem trận chiến, cô đã quên bẵng đi một phần mệnh lệnh được giao. Giờ thì cô đã nhớ lại. Cô liền quay người chạy về phía hòn đá trắng, chỉ đến sớm hơn những người khác đúng một giây. Lúc rút lui, trong chốc lát tất cả bọn họ đều quay lưng về phía kẻ thù. Khi đến hòn đá trắng, họ liền xoay người lại. Đập vào mắt họ là một cảnh tượng hãi hùng.

Một tên lính Calormen đang chạy về phía cửa chuồng ngựa, tay hắn kẹp một vật đang quẫy đạp đá chân. Khi tên lính Calormen chạy vào khoảng giữa họ và đống lửa trại, họ có thể nhìn rõ hình thù của tên lính và thứ mà hắn đang kẹp theo. Hóa ra đó là Ơ-xtát.

Ti-đin và con kỳ lân lao tới để giải cứu Ơ-xtát. Nhưng tên lính Calormen lúc này đã ở gần cửa chuồng ngựa hơn họ rất nhiều. Khi họ còn chưa đi được nửa quãng đường, tên lính đã ném Ơ-xtát vào trong cửa và đóng cửa lại. Sáu, bảy tên lính Calormen khác đã đuổi kịp phía sau hắn. Bọn lính bày trận địa ngay trên bãi trống trước chuồng ngựa. Bây giờ thì không tài nào xông qua được nữa. Lúc này Giẽ-rơ cũng nhớ đến lời dặn phải quay mặt đi và rời khỏi dây cung. "Dù có không ngừng khóc đi chăng nữa, tôi cũng sẽ không để dây cung của mình bị ẩm đâu," cô nói. "Hãy đề phòng tên độc," Pơ-gin chợt lên tiếng.

Tất cả đều cúi đầu xuống, kéo mũ giáp che kín mũi. Mấy chú chó cụm lại phía sau lưng họ. Thế nhưng, mặc dù có vài mũi tên bắn về phía họ, chẳng mấy chốc mọi người đã hiểu ra: Họ không phải là mục tiêu bị nhắm bắn. Gri-phơ cùng đám lính lùn của hắn lại đang giương cung ném lao, lần này họ đang bình tĩnh bắn hạ những tên lính Calormen. "Hỡi các anh em, hãy lấy hết dũng khí lên!" Tiếng của Gri-phơ vang lên, "Chúng ta hãy cùng nhau ra tay. Phải thật cẩn trọng. Chúng ta không cần da đen, cũng hệt như chúng ta không cần con vượn cáo - sư tử - nhà vua vậy. Người lùn muôn đời bảo vệ người lùn." Dù bạn có bàn tán thế nào về người lùn đi nữa, thì chẳng ai có thể nói rằng họ không dũng cảm cả. Họ hoàn toàn có thể dễ dàng rời khỏi hiện trường, đi đến một vùng đất an toàn nào đó. Thế nhưng họ lại chọn ở lại tại chỗ, tận dụng hết sức có thể để tiêu diệt nhiều chiến binh của cả hai bên: trừ khi hai bên tự tàn sát lẫn nhau, nhờ thế mà lòng nhân từ đã đỡ phải làm phiền tay chân của những người lùn. Người lùn muốn Na-ni-a phải là Na-ni-a của riêng người lùn.

Điều mà người lùn có lẽ đã không lường trước được là: Bọn lính Calormen đều mặc giáp trụ, trong khi những con ngựa lại hoàn toàn không được bảo vệ. Bọn lính Calormen còn có một tên thủ lĩnh chỉ huy trận chiến. Tiếng của Rishdah đang gào thét: "Ba mươi tên các ngươi hãy canh chừng lũ ngốc bên hòn đá trắng, số còn lại hãy theo ta, chúng ta cứ cho lũ con cháu của đất này một bài học nhớ đời." Ti-đin và các bằng hữu của chàng, sau trận chiến vẫn còn thở dốc, thầm cảm ơn vì có được vài phút nghỉ ngơi, họ đứng một bên quan sát khi "Tai-khan" dẫn đầu quân lính của hắn lao vào tấn công những người lùn. Trước mắt là một cảnh tượng kỳ lạ. Ngọn lửa trại đã lụi dần, ánh sáng nó phát ra cũng mờ đi, sắc lửa chuyển sang màu đỏ sẫm. Những gì người ta có thể nhìn thấy lúc này là: Toàn bộ khu vực hội họp giờ đây trống hoác, chỉ còn lại người lùn và lính Calormen. Trong thứ ánh sáng mờ ảo ấy, người ta chẳng thể nhìn rõ được mấy những gì đang diễn ra. Nghe tiếng thì có vẻ như người lùn đang phải chống trả một trận chiến ác liệt. Ti-đin nghe thấy Gri-phơ đang dùng những lời lẽ khủng khiếp để chửi rủa, trong khi "Tai-khan" chốc chốc lại thét lên: "Phải cố gắng bắt sống tất cả bọn chúng bằng được! Bắt sống chúng cho ta!"

Dù trận chiến này diễn ra thế nào đi nữa, thời gian đánh nhau cũng chẳng kéo dài. Tiếng ồn ào thét hò thưa dần rồi biến mất. Thế rồi Giẽ-rơ liền nhìn thấy "Tai-khan" quay trở lại phía chuồng ngựa; theo sau hắn có mười một tên lính, đang kéo theo mười một người lùn bị bắt sống và trói giật cánh tay lại. (Những người lùn khác có đều bị giết hết không, hay trong số đó có vài kẻ đã tẩu thoát, thì sẽ chẳng bao giờ có thể biết được.) "Ném bọn chúng vào đền thờ của Tash." "Tai-khan" Rishdah lên lệnh.

Mười một người lùn lần lượt bị ném hoặc đá vào khung cửa tối om của chuồng ngựa, cánh cửa lại được đóng sập lại. Lúc này hắn cúi đầu bái lạy chuồng ngựa, cất giọng nói: "Những kẻ này cũng là vật hiến tế để dâng lên ngài thiêu đốt đấy, hỡi thần Tash."

Tất cả lính Calormen đều dùng sống đao nện thình thịch lên khiên của mình, lớn tiếng hô vang: "Tash! Tash! Hỡi thần Tash vĩ đại! Hỡi vị thần Tash không thể kháng cự!" (Giờ thì chẳng còn ai nhắc đến cái tên nực cười "Tash-lan" nữa rồi.) Nhóm người nhỏ bé ở cạnh hòn đá trắng chứng kiến những hành động này, khe khéo thì thầm to nhỏ với nhau. Họ phát hiện ra một dòng nước róc rách đang chảy rỉ rả từ hòn đá trắng xuống, mọi người liền không kìm được mà vội vã uống nước — Giẽ-rơ, Pơ-gin và nhà vua đều dùng hai tay khum lại hứng nước uống, còn lũ thú bốn chân thì liếm láp dòng nước từ vũng nước nhỏ đọng lại dưới chân hòn đá trắng. Khát khô cả cổ họng, cho nên dòng nước này tựa như thứ đồ uống ngon lành nhất mà họ từng được thưởng thức trong đời; họ uống nước vô cùng sảng khoái đến mức quên bẵng đi mọi chuyện khác. "Ta dám chắc một điều rằng," Pơ-gin nói, "tất cả chúng ta, từng người một, sẽ bước qua cánh cửa tối tăm ấy trước khi trời sáng. Ta chẳng hề muốn chết theo cách đó chút nào. Ta có thể nghĩ ra hàng trăm cách chết khác đây này."

"Đây quả thực là một cánh cửa vô tình tàn nhẫn," Ti-đin cất lời, "nó trông còn giống một cái miệng rộng toác ra nuốt chửng người hơn." "A, chúng ta có cách nào để chặn nó lại không?" Giẽ-rơ cất giọng run rẩy hỏi.

"Không đâu, bạn nhỏ xinh đẹp ạ," Gem Jewelry cất tiếng, dịu dàng dùng chiếc mũi khẽ chạm vào cô, "Biết đâu đây lại là cánh cửa dẫn đến vương quốc của Aslan, đêm nay chúng ta có thể được dùng bữa tối trên bàn tiệc của Aslan đấy chứ."

“Tai-khan” Rishdah quay lưng về phía chuồng ngựa, thong thả bước đến một vị trí ngay trước hòn đá trắng.

“Nghe đây,” hắn nói, “nếu lợn rừng, chó và kỳ lân chịu đến chỗ ta, cầu xin ta rủ lòng thương xót, ta có thể tha mạng cho chúng. Lợn rừng có thể vào chuồng trong ngự hoa viên của Tisroc; lũ chó có thể đến khu nuôi chó của Tisroc; còn con kỳ lân, sau khi ta cưa đứt chiếc sừng của nó, có thể dùng để kéo xe. Thế nhưng, loài đại bàng, lũ trẻ con và kẻ mang danh vua kia, đêm nay đều phải làm vật hiến tế để dâng lên thần Tash.”

Ðáp lại chỉ là những tiếng gầm gừ giận dữ.

“Các chiến binh, tiến lên!” “Tai-khan” ra lệnh, “Giết sạch lũ súc vật ấy, bắt sống mấy kẻ đi bằng hai chân.”

Thế là, trận chiến cuối cùng của vị vua cuối cùng ở Na-ni-a đã bắt đầu.

Ngoại trừ việc quân địch đông như kiến cỏ, điều khiến hy vọng chiến thắng trở nên xa vời chính là những ngọn giáo trong tay quân địch. Hầu như từ đầu chí cuối, người Calormen – những kẻ đã đồng lõa với con vượn cáo – hoàn toàn không có giáo trong tay: bởi vì chúng từng lẻ tẻ giả trang làm thương nhân để đột nhập vào Na-ni-a, dĩ nhiên chúng sẽ không mang theo giáo, vì giáo vốn không phải là thứ có thể giấu đi được.

Bọn lính Calormen mới chắc chắn là những kẻ đến sau đó, khi con vượn cáo đã có thế lực và người Calormen có thể đường hoàng hành quân công khai. Khi đã có giáo trong tay, tình thế liền hoàn toàn khác biệt. Nếu bạn hành động nhanh nhẹn và đầu óc tỉnh táo, với một cây giáo dài trong tay, bạn hoàn toàn có thể đâm chết lợn rừng khi nanh của chúng chưa kịp chạm tới bạn, và đâm chết kỳ lân trước khi sừng của chúng vươn tới người. Giờ đây, hàng loạt ngọn giáo cùng lúc chĩa ra đang áp sát Ti-đin cùng những chiến hữu cuối cùng của chàng. Chẳng mấy chốc, tất cả bọn họ đều phải chiến đấu cật lực để bảo vệ tính mạng của chính mình.

Có lẽ bạn sẽ nghĩ rằng: xét từ một góc độ nào đó, việc liều mạng chiến đấu thế này cũng chẳng có gì là tệ. Khi bạn vận dụng hết thảy cơ bắp trên toàn cơ thể — lúc này thì cúi đầu né mũi giáo, chốc lại nhảy qua tầm mũi giáo, khi thì lao mình tấn công dữ dội, lúc lại thụt lùi về sau, xoay người rồi lại xoay người — bạn sẽ chẳng còn thời gian để mà cảm thấy kinh hoàng hay đau buồn nữa. Ti-đin thừa biết giờ đây chàng chẳng thể làm gì được cho những người khác nữa rồi: tất cả bọn họ đều khó lòng thoát khỏi kiếp nạn này. Chàng lờ mờ nhìn thấy con lợn rừng ngã xuống bên cạnh mình, còn Gem Jewelry thì đang chiến đấu điên cuồng ở phía bên kia. Từ khóe mắt, chàng chỉ thoáng nhìn thấy, thực ra là miễn cưỡng nhìn thấy một tên lính Calormen vạm vỡ túm lấy mái tóc của Giẽ-rơ và kéo cô đi mất. Thế nhưng chàng chẳng thể nào tâm trí đâu để bận tâm đến những chuyện ấy, chẳng màng nổi việc gì nữa. Ý nghĩ duy nhất trong đầu chàng lúc này là cố gắng hết sức để đổi lấy cái giá đắt nhất cho mạng sống của chính mình. Tệ nhất là chàng không thể giữ vững nổi trận địa ban đầu mà mình đã chọn dưới hòn đá trắng. Một người phải chiến đấu với hơn chục kẻ thù cùng một lúc, buộc phải chớp lấy bất kỳ cơ hội nào xuất hiện trước mắt; hễ thấy sơ hở ở ngực hay cổ của kẻ thù ở đâu, chàng đều phải lao tới đó. Và chỉ cần vung kiếm chém vài nhát, bạn sẽ thấy mình đã bị đẩy ra cách khá xa điểm xuất phát ban đầu. Chẳng mấy chốc, Ti-đin nhận ra bản thân càng lúc càng tiến về phía bên phải, đến gần chuồng ngựa hơn. Trong đầu chàng loáng thoáng hiện lên một ý niệm: việc rời xa chuồng ngựa là điều vô cùng có lý. Thế nhưng chàng lại chẳng tài nào nhớ nổi cái lý do ấy là gì. Dù thế nào đi nữa, thân bất do kỷ, chàng hoàn toàn chẳng thể xoay chuyển được tình thế.

Đột nhiên, mọi thứ lại trở nên vô cùng rõ ràng. Chàng phát hiện ra mình đang giao chiến với tên "Tai-khan" đó. Đống lửa trại (chỉ còn lại chút tàn lửa leo lắt) nằm ngay trước mặt chàng. Thực ra, chàng đang chiến đấu ngay trước cửa chuồng ngựa, bởi vì cửa chuồng đang mở toang, có hai tên lính Calormen đang giữ chặt cửa, sẵn sàng đóng sập lại ngay khoảnh khắc chàng vừa bước chân vào trong. Giờ thì chàng đã nhớ lại tất cả, chàng nhận thức được rằng từ khi trận chiến vừa bắt đầu, kẻ thù vẫn luôn tâm niệm muốn dồn ép chàng tiến dần về phía chuồng ngựa. Vừa nghĩ đến điều này, chàng vẫn đang kịch liệt giao tranh với "Tai-khan", đem hết sức lực ra quần thảo. Một ý tưởng mới chợt lóe lên trong đầu Ti-đin. Chàng buông kiếm, vọt thẳng về phía trước ngay dưới những đường cong đao đang vung vẩy của "Tai-khan", dùng cả hai tay tóm chặt lấy thắt lưng của tên địch, kéo giật hắn về phía mình, rồi tự mình lao thẳng vào trong cửa chuồng ngựa, lớn tiếng hét lên: "Chính ngươi hãy tự vào trong này mà diện kiến thần Tash!"

Một tiếng động đinh tai nhức óc. Giống hệt như lúc con vượn cáo bị ném vào trong, mặt đất rung chuyển, lóe lên thứ ánh sáng chói lọi đến lóa mắt.

Bọn lính Calormen đứng ngoài chuồng ngựa hét lớn: "Tash! Tash!" rồi đánh rầm một tiếng, đóng sập cửa lại. Nếu thần Tash có cần đến vị thủ lĩnh của chúng đi chăng nữa, thì ngài chắc chắn sẽ giữ hắn lại. Còn bọn chúng dẫu thế nào đi nữa, cũng tuyệt chẳng muốn chạm mặt thần Tash chút nào cả.

Chỉ độ một hai phút, Ti-đin hoàn toàn mơ hồ không biết mình đang ở đâu, thậm chí còn chẳng nhận ra chính mình là ai. Sau đó, chàng đứng vững lại, chớp chớp mắt, đưa mắt quan sát xung quanh. Không giống như những gì chàng từng dự đoán, bên trong chuồng ngựa hoàn toàn không hề tối tăm. Hóa ra lúc này chàng đang đắm chìm trong một luồng ánh sáng cực kỳ chói lóa: đó chính là lý do vì sao chàng phải chớp chớp mắt.

Chàng quay người lại để nhìn "Tai-khan" Rishdah, thế nhưng Rishdah lại chẳng thèm nhìn lấy chàng. Rishdah oà khóc nức nở, tay chỉ trỏ lung tung; rồi hắn chống hai tay lên phía trước mặt, cắm mặt xuống đất, ngã vật ra bất động như một khúc gỗ. Ti-đin hướng ánh nhìn về phía mà "Tai-khan" vừa chỉ. Và thế là chàng đã hiểu ra.

Một bóng hình khủng khiếp đang tiến về phía họ. Hình dáng của nó nhỏ hơn nhiều so với những gì họ từng nhìn thấy ở pháo đài, mặc dù vẫn to lớn hơn hình hài con người rất nhiều, và nó chính là kẻ đó. Nó mang một cái đầu kền kền và có đến bốn cánh tay. Cái mỏ nhọn hoắt đang há hốc ra, từ trong đôi mắt nó tóe ra những tia lửa hực hồng, cái mỏ nhọn phát ra những âm thanh khàn đợt.

Thần Tash đột ngột vặn mình — tựa như một con gà cúi đầu mổ một con sâu nhỏ — chồm chộp tới chỗ tên Rishdah đáng thương, nhấc bổng hắn lên kẹp chặt dưới hai cánh tay phía bên trái của nó. Thần Tash đoạn nghiêng đầu, dùng một con mắt gớm ghiếc trừng trừng nhìn Ti-đin, bởi vì vốn dĩ nó mang đầu chim, nên tất nhiên chẳng thể nào nhìn thẳng trực diện con người được.

Thế nhưng, từ phía sau lưng thần Tash, một giọng nói bất ngờ vang lên, trầm hùng mà điềm tĩnh, tựa như tiếng sóng biển mùa hè. Giọng nói ấy cất lên rằng:

“Chúng ta nhân danh Aslan và vị Hoàng đế hải ngoại – ông nội của Aslan – mà ra lệnh cho ngươi: Hãy mau cút đi, yêu ma kia, mang theo vật hi sinh hợp pháp của ngươi và cút về chốn của ngươi đi.”

Gã quái vật xấu xí đáng sợ ấy, kẹp chặt "Tai-khan" dưới nách, liền biến mất tăm mất tích. Ti-đin quay đầu nhìn lại xem ai là người vừa lên tiếng. Cảnh tượng đập vào mắt khiến tim chàng đập thình thịch liên hồi, chưa từng có trận chiến nào khiến tim chàng đập mạnh đến thế.

Bảy vị vua và nữ vương đang đứng trước mặt chàng, tất cả đều đội vương miện trên đầu, khoác trên mình những bộ y phục lấp lánh ánh hào quang, chỉ có điều các vị vua đều mặc áo giáp tinh xảo, tay lăm lăm thanh kiếm đã tuốt trần khỏi vỏ. Ti-đin lịch thiệp cúi đầu hành lễ, khi chàng vừa định mở lời thì vị nữ vương trẻ tuổi nhất bỗng phì cười ha hả. Hóa ra đó chính là Giẽ-rơ, hoàn toàn không phải là Giẽ-rơ của lần cuối cùng chàng nhìn thấy: gương mặt nhem nhuốc bám đầy bụi đất và nước mắt, mặc bộ đồ tập cũ kỹ, lệch xệch tuột trễ xuống tận một bên vai. Giờ đây trông cô vô cùng sảng khoái, tươi tắn và rạng rỡ, cái thần sắc ấy trông hệt như vừa mới được tắm táp sạch sẽ xong vậy. Thoạt đầu chàng có cảm giác trông cô lớn tuổi hơn một chút, rồi sau đó lại thấy không già chút nào, chàng chẳng tài nào chắc chắn nổi về vấn đề này. Kế đó chàng lại nhận ra vị vua trẻ tuổi nhất chính là Ơ-xtát: nhưng cậu cũng thay đổi hệt như Giẽ-rơ vậy.

Ti-đin bỗng nhiên cảm thấy: mang theo người đầy máu chiến trận, mồ hôi và bụi bặm mà đến yết kiến các vị vua và nữ vương thế này thì thật là lúng túng làm sao, nhưng chỉ trong chớp mắt, chàng nhận ra bản thân hoàn toàn chẳng hề rơi vào tình cảnh đó. Bản thân chàng cũng sạch sẽ, sảng khoái và rạng rỡ vô cùng, trên người mặc bộ y phục mà chàng từng mặc trong bữa tiệc yến tại Cair Paravel.

Thế nhưng, ở Na-ni-a, trang phục đẹp đẽ chưa bao giờ là thứ xiêm y gây khó chịu như cách các bạn vẫn tưởng. Ở Na-ni-a, người ta biết cách làm thế nào để những bộ trang phục vừa mang vẻ đẹp bề ngoài lại vừa đem lại cảm giác thoải mái dễ chịu. Từ đầu này đến đầu kia của vương quốc, bạn sẽ chẳng thể nào tìm thấy nổi những thứ như bột hồ tinh bột, vải flannel hay dây chun quần áo cả. “Tâu bệ hạ,” Giẽ-rơ bước tới cúi mình hành lễ thật uyển chuyển, rồi cất lời: “Xin cho phép thần được dẫn ngài đi yết kiến vị Chí cao vương Peter – đấng tối cao dẫn dắt các vị vua của Na-ni-a.”

Ti-đin chẳng cần phải gạn hỏi ai là Chí cao vương, bởi vì chàng vẫn nhớ như in gương mặt từng thấy trong giấc mơ của mình, dẫu rằng gương mặt hiện diện trước mắt lúc này còn phong thái đường hoàng và quý phái hơn gấp bội. Chàng tiến lên một bước, quỳ một gối, cúi xuống hôn lên tay của Peter. “Bàn tay của Chí cao vương,” chàng cất lời, “Thần xin nghênh đón ngài quang lâm.” Chí cao vương đỡ chàng đứng dậy, cúi xuống hôn lên hai bên má chàng; theo đúng nghi lễ, các vị vua vẫn thường làm thế. Kế đến, Chí cao vương dẫn chàng đến yết kiến vị nữ vương lớn tuổi nhất — thế nhưng, dẫu là bà đi chăng nữa thì trông cũng chẳng hề già nua, trên đầu bà không một sợi tóc bạc, trên gò má chẳng một vết nhăn — ngài cất lời giới thiệu:

“Thưa bệ hạ, đây chính là phu nhân Polly, vào ngày đầu tiên Aslan làm cho cây cối vươn mình sinh trưởng và muông thú cất tiếng nói tiếng người, bà đã đặt chân đến Na-ni-a rồi.” Tiếp đó, Chí cao vương dẫn chàng đến gặp một người đàn ông với bộ râu dài màu vàng óng ả buông rủ trước ngực, nét mặt ngập tràn vẻ thông thái. “Đây là vương đệ của trẫm, vua Edmund, còn vị này là vương muội của trẫm, nữ vương Lucy.”

“Thưa ngài,” Ti-đin hành lễ với từng người bọn họ rồi cất lời: “Nếu thần nhớ không lầm về biên niên sử Na-ni-a mà thần từng đọc, thì nơi này lẽ ra phải còn một vị nữa chứ. Bệ hạ chẳng phải có đến hai vị vương muội hay sao? Nữ vương Susan đâu rồi?” “Vương muội Susan của trẫm,” Peter đáp ngắn gọn và nghiêm nghị, “đã không còn là bạn của Na-ni-a nữa rồi.” “Đúng thế,” Ơ-xtát tiếp lời, “cho dù là vào bất cứ lúc nào, hễ cậu cố gắng gọi cậu ấy đến để trò chuyện về Na-ni-a hay làm điều gì đó vì Na-ni-a, cậu ấy cũng luôn miệng nói rằng: ‘Trí nhớ của các cậu thật là kỳ diệu làm sao! Thật không thể tưởng tượng nổi các cậu vậy mà vẫn cứ hoài niệm về những trò chơi thú vị thủa bé mà chúng ta thường chơi.’” “Chà, nhắc đến Susan làm gì!” Giẽ-rơ lên tiếng, “Giờ đây ngoài đồ ni-lông, son môi và thiệp mời ra, cậu ấy chẳng còn mảy may hứng thú với bất cứ thứ gì khác. Cậu ấy luôn tỏ ra quá mẫn cảm trước những khung cảnh vui tươi của tuổi trưởng thành.”

“Trưởng thành cơ chứ, thật nực cười,” phu nhân Polly cất lời, “Ta chỉ ước sao con bé thực sự trưởng thành. Nó đã lãng phí toàn bộ quãng thời gian cắp sách đến trường của mình, chỉ chăm chăm muốn đạt đến độ tuổi như hiện tại, để rồi lại vắt chân lên cổ mà cố gắng níu giữ độ tuổi ấy lại nhằm tiếp tục lãng phí nốt quãng đời còn lại của nó. Mục đích duy nhất của đời nó chính là: tìm mọi cách để chạy thục mạng đến giai đoạn ngớ ngẩn nhất của cuộc đời con người, rồi lại tìm mọi cách để bám trụ lại giai đoạn đó càng lâu càng tốt.” “Thôi nào, chúng ta đừng nhắc đến chuyện này nữa,” Peter cất lời, “Nhìn kìa! Ở đây có những thứ quả ngon ngọt tuyệt vời. Chúng ta hãy cùng nếm thử xem sao.”

Thế là, lần đầu tiên Ti-đin đưa mắt nhìn quanh bốn phía, để nhận ra rằng chuyến phiêu lưu lần này quả thực vô cùng kỳ lạ.