Họ đều đứng bên cạnh Aslan, đứng ở phía bên phải ngài, nhìn ra ngoài cánh cửa kia.
Đống lửa đã tắt. Trái đất chìm trong một màu đen kịt: thực tế là bạn không thể nói rằng mình đang nhìn vào một khu rừng, nếu như bạn không nhìn thấy khu rừng, điểm tận cùng mờ mịt của những bóng đen và nơi những vì sao bắt đầu lấp lánh. Nhưng, khi Aslan lại một lần nữa cất tiếng gầm vang, họ nhìn thấy ở bên trái lại xuất hiện một bóng đen. Nghĩa là, ở nơi không có những vì sao, họ nhìn thấy một khối màu đen khác; khối đen này cứ thế dâng lên cao mãi, biến thành hình dạng của một con người, gã khổng lồ vĩ đại nhất trong số những người khổng lồ. Tất cả bọn họ đều rất quen thuộc với địa hình địa mạo của Narnia, nên có thể áng chừng gã khổng lồ nhất định đang đứng ở nơi nào. Gã khổng lồ chắc chắn đang đứng trên vùng cao nguyên, vùng đầm lầy trải dài về phía bắc ngoài sông Sribble. Thế là Jill và Eustace nhớ lại từ rất lâu rất lâu về trước, mỗi lần ở trong những hang sâu trên vùng cao nguyên đó, họ từng nhìn thấy một người khổng lồ vĩ đại đang ngủ say, và người ta bảo với họ rằng người khổng lồ này tên là Thời Gian, đến ngày tận thế của thế giới, hắn ta sẽ tỉnh dậy.
"Phải," mặc dù họ không hề nói chuyện, Aslan vẫn đáp, "khi hắn nằm ngủ, tên của hắn là 'Thời Gian'. Giờ đây hắn đã tỉnh dậy, hắn sẽ có một cái tên mới." Lúc này, gã khổng lồ phi thường ấy đưa một chiếc tù và lên miệng. Họ có thể nhìn thấy động tác này nhờ sự biến đổi của cái bóng đen phản chiếu ánh sao của hắn. Sau đó——rất lâu sau đó, bởi vì âm thanh truyền đi rất chậm chạp——họ nghe thấy tiếng tù và: vang dội sục sôi, nghe mà kinh hoàng, nhưng đồng thời lại mang một vẻ đẹp kỳ lạ lạnh lẽo rợn người. Bầu trời đột nhiên chi chít những sao băng. Ngay cả một ngôi sao băng cũng là một cảnh tượng rất đẹp: nhưng bây giờ là mười mấy, hai mươi mấy cho đến hàng trăm ngôi sao băng, cuối cùng giống như một trận mưa màu trắng bạc, trút xuống đợt này tiếp đợt khác. Mưa sao băng rơi được một lúc, một hoặc hai người trong số họ bắt đầu cho rằng lại có một bóng đen giống như bóng của người khổng lồ phản chiếu lên bầu trời. Nó nằm ở một nơi hoàn toàn khác, ở ngay đỉnh đầu của mọi người, ở nơi mà bạn có thể gọi là "mái nhà của bầu trời".
"Nó có lẽ là một đám mây," Edmund thầm nghĩ. Dù thế nào đi nữa, ở đó không có sao trời, chỉ là một một màu đen đặc quánh. Nhưng xung quanh nó, trận mưa sao băng vẫn đang tuôn xối xả xuống dưới.
Thế là khối màu đen không có sao trời ấy bắt đầu lớn dần lên, lan rộng ra từ trung tâm bầu trời. Chẳng bao lâu sau, một phần tư bầu trời hoàn toàn trở nên đen kịt, rồi đến nửa bầu trời hóa đen, cuối cùng, cơn mưa sao băng chỉ còn tuôn rơi ở những nơi thấp sát với đường chân trời.
Tràn ngập cảm giác kỳ diệu (và cũng mang theo đôi chút cảm giác rợn tóc gáy), họ chợt nhận ra điều gì đang xảy ra. Sự tối tăm đang lan rộng ra ấy hoàn toàn không phải là mây mù: nó chính là sự hư vô. Phần tối tăm trên bầu trời chính là nơi không sót lại lấy một ngôi sao nào. Tất cả các vì sao đều đang rơi xuống: Aslan đã gọi chúng trở về nhà.
Vài phút cuối cùng trước khi mưa sao băng rơi dứt là những khoảnh khắc vô cùng kích động.
Những ngôi sao băng bắt đầu rào rào rơi xuống xung quanh họ. Những ngôi sao băng trong thế giới đó không giống như những ngôi sao băng trong thế giới của chúng ta, chúng không phải là những hành tinh bốc cháy khổng lồ. Chúng chính là con người (Edmund và Lucy từng chạm trán với một người). Vì vậy, lúc này họ phát hiện ra những hình người lấp lánh ánh sáng đang tuôn xối xả xuống như mưa rào, ai nấy đều có mái tóc dài giống như những sợi bạc đang cháy rực, tay cầm ngọn giáo giống như kim loại được nung đỏ rực, từ bầu trời tăm tối lao rào rào xuống hướng về phía họ; tốc độ nhanh hơn cả những viên đá rơi từ trên trời xuống. Chúng phát ra tiếng rít xู่, rơi xuống mặt đất, đốt cháy cả thảm cỏ. Những người sao băng này đều sượt qua bên cạnh họ, đứng ở một nơi nào đó phía sau, nhích sang bên phải một chút.
Điều này cực kỳ có lợi cho họ, bởi vì nếu không, nếu như bầu trời hôm nay tối đen không một ánh sao, mọi thứ sẽ hoàn toàn chìm trong bóng tối, bạn sẽ chẳng thể nhìn thấy bất cứ thứ gì. Trên thực tế, nhóm vì sao ở phía sau lưng họ đang chiếu ánh sáng trắng mãnh liệt qua vai họ hướng về phía trước. Họ có thể nhìn thấy những khu rừng Narnia trải dài dằng dặc dặm này đến dặm khác ở phía trước mặt, trông có vẻ như trong rừng đang ngập tràn ánh sáng rực rỡ. Mỗi lùm cây, hầu như từng ngọn cỏ, phía sau hầu như đều có bóng đen của chính nó. Rìa của mỗi chiếc lá đều đứng thẳng sắc nét rõ ràng, khiến bạn có cảm giác mình sẽ bị rách tay ở rìa lá.
Trên bãi cỏ trước mặt họ nằm những cái bóng của chính họ. Nhưng, điều kỳ diệu chính là cái bóng của Aslan. Cái bóng này trải dài sang phía bên trái của họ, to lớn và vô cùng đáng sợ. Và tất cả những điều này đều xuất hiện dưới một bầu trời vĩnh viễn vắng bóng những vì sao.
Ánh sáng chiếu rọi từ phía sau lưng họ (lệch sang phải một chút) mạnh đến nỗi thậm chí còn thắp sáng cả sườn đất của vùng cao nguyên phía bắc. Có thứ gì đó đang di chuyển ở đó. Những con dã thú khổng lồ đang bò trườn lặng lẽ xuống sườn đèo, bước vào Narnia: những con rồng khổng lồ, thằn lằn khổng lồ, loài chim không lông có đôi cánh giống như dơi. Chúng biến mất trong rừng, vài phút sau liền trở nên tĩnh lặng không tiếng động. Tiếp theo, truyền đến——ban đầu là từ một nơi rất xa——tiếng khóc lóc thảm thiết, ngay sau đó từ khắp bốn phương tám hướng truyền đến tiếng xào xạc, tiếng lộp bộp và tiếng đập cánh.
Âm thanh ngày càng đến gần. Chẳng mấy chốc đã có thể phân biệt được tiếng nhảy nhót chân to và tiếng bước chân to nện lộp bộp, tiếng móng guốc nhỏ mà nhẹ cùng tiếng móng guốc lớn mà nặng nề vang rền. Tiếp theo liền có thể nhìn thấy hàng ngàn đôi mắt đang lóe sáng. Cuối cùng, từ trong bóng râm của cây cối lao vút ra hàng vạn con dã thú đủ loại, để bảo vệ tính mạng quý giá của mình, chúng tranh nhau chạy lên núi——những loài thú biết nói tiếng người, người lùn, thần rừng, thần nông nửa người nửa dê, người khổng lồ, người Calormen, người Archenland, người Monopod, cùng với những sinh vật kỳ lạ thần thánh đến từ những hòn đảo xa xôi và vùng đất phương Tây xa lạ. Tất cả những con người, dã thú, quái vật này, đều chạy về hướng cánh cửa mà Aslan đang đứng.
Trải nghiệm kinh hoàng này là điều có một không hai, lúc đó có cảm giác giống như một giấc mơ, sau sự việc cũng rất khó để ghi nhớ lại một cách chính xác. Đặc biệt là, không có cách nào nói rõ tình huống này kéo dài bao lâu. Có lúc, tưởng chừng chỉ trải qua vài phút; nhưng có lúc lại có cảm giác như đã trải qua mấy năm trời. Sự việc vô cùng rõ ràng: trừ phi cánh cửa đó trở nên lớn cực đại, hoặc những con vật đột nhiên trở nên nhỏ bé như sâu bọ, nếu không thì một bầy thú đông đúc như vậy không có cách nào chui qua cánh cửa đó được. Nhưng lúc đó chẳng ai suy nghĩ về những vấn đề đại loại như vậy.
Chúng sinh cuồn cuộn kéo đến, họ càng đi càng đến gần những vì sao đang đứng trên mặt đất, đôi mắt của họ liền càng lúc càng sáng ngời. Nhưng, khi họ bước đến trước mặt Aslan, mỗi người đều sẽ đối mặt với một trong hai việc, hoặc là thế này, hoặc là thế kia.
Tất cả bọn họ đều nhìn thẳng vào khuôn mặt của Aslan; tôi nghĩ họ buộc phải làm như vậy, không có sự lựa chọn nào khác. Có những kẻ khi nhìn Aslan, sắc mặt biến đổi đáng sợ——đó là do sợ hãi và căm hận; ngoại trừ các loài dã thú biết nói tiếng người, vẻ mặt sợ hãi và căm hận xuất hiện chưa đầy một giây. Bạn có thể thấy chúng đột nhiên biến thành những con dã thú không biết nói tiếng người. Chúng trở thành những con động vật bình thường. Tất cả những con vật, hễ nhìn Aslan như vậy, đều đột nhiên quay sang phía bên phải, cũng chính là đến phía bên trái của Aslan, biến mất tăm trong cái bóng đen khổng lồ của Aslan (đúng như những gì bạn đã nghe kể), cái bóng đen này trải dài về phía bên trái của cánh cửa. Bọn trẻ từ đó không còn nhìn thấy chúng nữa. Tôi không biết chúng đã biến thành cái gì. Nhưng, những con vật khác thì đăm đăm nhìn Aslan, trong lòng cũng vô cùng yêu mến Aslan, mặc dù có vài con đồng thời trong lòng cũng vô cùng sợ hãi. Tất cả những con vật này, bước vào trong cửa, đứng ở bên phải của Aslan. Trong đó cũng có vài kẻ kỳ quặc. Eustace thậm chí còn nhận ra một tên người lùn, hắn vốn là một trong những tên người lùn từng giúp kẻ địch dùng tên bắn hạ những con ngựa. Nhưng cậu cũng không có thời gian để ngạc nhiên về chuyện này (dù sao thì đó cũng không phải việc của cậu), bởi vì có một niềm vui lớn khác khiến cậu vứt bỏ mọi chuyện khác ra sau đầu. Bây giờ những người vui mừng đang bước tới chen chúc xung quanh Tirian và những người bạn của anh, đều là những đồng đội từng bị cho là đã chết từ lâu: có nhân mã Roonwit và kỳ lân Jewel, chú lợn rừng tốt bụng và chú gấu tốt bụng cùng lão đại bàng tinh anh, những chú chó và chú ngựa thân yêu, người lùn Purgin, v.v.
"Sâu hơn nữa, cao hơn nữa!" Roonwit cất tiếng hô lớn, tiếng móng guốc rầm rập phi về hướng Tây. Mặc dù họ không hiểu nó, nhưng câu nói này của nó chẳng hiểu sao vẫn khiến toàn thân họ sôi trào kích động. Chú lợn rừng vui vẻ lầm bầm nói chuyện với họ. Chú gấu đang định lải nhải rằng nó vẫn chưa thể hiểu nổi, thì nhìn thấy những cây ăn quả phía sau lưng họ. Nó vội vã lật đật đi đến trước những cây ăn quả đó, không còn nghi ngờ gì nữa, nó đã tìm thấy thứ thức ăn mà nó vô cùng am hiểu. Nhưng những chú chó thì vẫy đuôi ở lại; Purgin cũng ở lại, bắt tay với mọi người, trên khuôn mặt chân chất nở đầy nụ cười. Kỳ lân Jewel tựa cái đầu bạc phơ của mình lên vai nhà vua, nhà vua thì thầm bên tai Jewel. Tiếp theo, mọi người dồn toàn bộ sự chú ý tập trung trở lại vào tình hình có thể nhìn thấy từ cánh cửa.
Bọn rồng và thằn lằn khổng lồ bây giờ coi Narnia như lãnh địa của riêng chúng. Chúng chạy loanh quanh, nhổ bật gốc cây cối, nhai ngấu nghiến cây cối kêu răng rắc cứ như thể chúng là hành tây vậy. Chớp mắt một cái, khu rừng đều đã biến mất. Toàn bộ vùng nông thôn trở nên trọc lóc, bạn có thể nhìn thấy hình dạng của đủ mọi thứ——nhìn thấy tất cả những gò đồi và hang hốc nhỏ mà trước đây bạn chưa từng chú ý tới. Cỏ dại chết khô. Tirian chẳng bao lâu sau liền phát hiện ra mình đang ngắm nhìn một thế giới chỉ toàn đá trọc và bùn đất. Thật khó mà tin nổi từng có thứ gì sinh tồn ở nơi này. Bản thân lũ quái vật cũng già đi, nằm xuống, rồi chết đi. Thịt của chúng co rút khô héo, xương cốt lộ ra ngoài, chẳng mấy chốc chúng chỉ còn lại những bộ xương khô khổng lồ, nằm rải rác trên những phiến đá vô tri vô giác, trông có vẻ như đã chết từ mấy ngàn năm trước. Rất lâu rất lâu, vạn vật tĩnh mịch không một tiếng động.
Cuối cùng, một thứ gì đó màu trắng——dưới ánh sáng chiếu rọi của những vị sao băng đang đứng kia, một dải màu trắng dài và bằng phẳng——đang di chuyển về phía họ từ đằng Đông của thế giới. Một âm thanh lan truyền ra khắp bốn phương tám hướng phá vỡ sự tĩnh lặng: ban đầu là tiếng róc rách, sau đó là tiếng ào ào, cuối cùng là tiếng gầm thét cuồn cuộn. Bây giờ họ có thể nhìn rõ thứ đang trào tới là gì, và tốc độ nhanh đến mức nào. Đó là một bức tường nước sủi bọt trắng xóa. Biển cả đang dâng trào. Ở thế giới không có cây cối này, bạn có thể nhìn thấy vô cùng rõ ràng. Bạn có thể thấy các dòng sông đang mở rộng ra, các hồ nước lớn dần, những hồ nước tách rời đang hợp lại thành hồ lớn, các lưu vực đang chuyển hóa thành hồ mới, những ngọn đồi nhỏ biến thành hòn đảo, rồi những hòn đảo đó cũng biến mất. Vùng cao nguyên ở bên trái họ và những dãy núi trùng điệp ở bên phải, đều sụp đổ, ầm ầm đổ sập xuống, lách tách rơi vào dòng nước dâng cao. Nước lớn cuồn cuộn xoáy trào đến ngay cánh cửa đó (nhưng chưa từng tràn qua cửa), thế nên những bọt nước văng tung tóe gần những chiếc chân trước của Aslan. Từ nơi họ đứng cho đến tận chân trời giáp mặt nước, bây giờ khắp nơi đều là một vùng nước lớn mênh mông phẳng lặng như tờ.
Bên ngoài bắt đầu xuất hiện ánh sáng. Một váng ánh rạng đông ảm đạm và điềm gở trải dài trên đường chân trời, dần dần lan rộng, dần dần sáng lên, cuối cùng khiến họ hầu như không còn chú ý đến ánh sáng của những vì sao đang đứng sau lưng mình nữa. Cuối cùng, mặt trời mọc lên. Khi mặt trời mọc, huân tước Digory và phu nhân Polly nhìn nhau, khẽ gật đầu: hai vị cao niên này, ở một thế giới kỳ lạ, từng có lần nhìn thấy một vầng thái dương đang hấp hối, cho nên họ lập tức biết rằng vầng thái dương này cũng đang ở trong trạng thái hấp hối. Mặt trời lớn gấp ba lần, thậm chí gấp hai mươi lần so với vẻ bình thường, mang một màu đỏ sẫm. Khi ánh sáng của mặt trời rọi lên người gã khổng lồ Thời Gian vạm vỡ, gã khổng lồ cũng nhuộm một màu đỏ rực. Trong ánh sáng phản chiếu này, toàn bộ vùng nước hoang vu lạnh lẽo rộng lớn vô biên trông giống như máu tươi đỏ thẫm.
Rồi mặt trăng mọc lên, phương vị của nó hoàn toàn bị lệch lạc, rất gần với mặt trời, nó trông cũng đỏ rực. Mặt trời nhìn thấy mặt trăng, nó bắt đầu phóng ra những ngọn lửa khổng lồ về phía mặt trăng, giống như chòm râu lửa hoặc những con rắn lửa đỏ thẫm. Mặt trời trông giống như một con bạch tuộc, cố gắng kéo mặt trăng vào giữa những chiếc xúc tu của nó. Có lẽ mặt trời thực sự đang kéo mặt trăng thật. Dù thế nào đi nữa, mặt trăng đang áp sát mặt trời, thoạt đầu thì chậm rãi, nhưng sau đó ngày càng nhanh hơn, cuối cùng, những ngọn lửa dài của mặt trời liếm láp xung quanh mặt trăng, cả hai lao vào nhau, nhập lại thành một quả cầu lớn, giống như một đống than hồng đang cháy rực. Những tảng lửa lớn rơi từ trong quả cầu xuống, rơi xuống biển, những đám mây hơi nước từ biển bốc lên.
Thế là Aslan cất lời: "Bây giờ hãy kết thúc đi." Gã khổng lồ Thời Gian ném chiếc tù và của hắn xuống biển lớn. Sau đó hắn vươn một cánh tay ra——dài tới mấy dặm, trông có màu rất đen——vượt qua bầu trời, cho đến khi bàn tay hắn chạm tới mặt trời. Hắn cầm lấy mặt trời, bóp nát mặt trời trong tay, giống như bạn vắt một quả cam vậy. Trời đất tức thì chìm trong bóng tối mù mịt.
"Peter, vị tối cao vương của Narnia," Aslan nói, "hãy đóng cửa lại đi."
Peter toàn thân lạnh ngấu run lẩy bẩy, rướn người ra hướng bóng tối, kéo cửa lại. Khi cậu kéo cửa, cánh cửa cọ xát trên lớp băng. Sau đó, cậu khá là vụng về (bởi vì, dù chỉ trong chốc lát, đôi bàn tay của cậu đã bị đông cứng đến tê dại, tím tái cả đi.) mò ra một chiếc chìa khóa vàng, khóa cửa lại.
Cảnh tượng mà họ nhìn ra ngoài từ trong cửa thật là kỳ lạ đủ đường. Nhưng, kỳ lạ hơn bất kỳ cảnh tượng nào kể trên, chính là khi họ nhìn xung quanh ở bên trong cửa, lại phát hiện ra bản thân đang ở giữa ban ngày ấm áp, bầu trời xanh ngắt trên đỉnh đầu, những đóa hoa tươi nở rộ dưới chân, nụ cười đọng trong đôi mắt của Aslan. Aslan nhanh nhẹn xoay người, hạ thấp thân mình hơn nữa, dùng cái đuôi quất vào cơ thể mình, rồi giống như một mũi tên vàng lao vút đi.
"Nào, hãy chạy về phía sâu thẳm hơn! Nào, hãy chạy về phía cao hơn nữa!" Aslan quay đầu lại hét lên. Nhưng ai có thể bắt kịp tốc độ này của Aslan chứ? Tất cả bọn họ đi theo Aslan hướng về phía Tây.
"Xong rồi," Peter nói, "màn đêm đã bao trùm Narnia rồi. Sao thế, Lucy? Em không đang khóc đấy chứ? Aslan đi ở đằng trước, tất cả chúng ta đều ở đây mà!"
"Peter, đừng khuyên em đừng khóc," Lucy nói, "Em tin là Aslan sẽ không khuyên em đâu. Em tin chắc rằng, đau buồn vì Narnia, không có gì là sai cả. Hãy nghĩ đến tất cả những người và vật ngã xuống chết đi và chết cóng ở ngoài cửa kìa."
"Đúng vậy, anh thực sự hy vọng," Jill nói, "tình huống này sẽ tiếp tục kéo dài. Anh biết thế giới của chúng ta không thể xảy ra tình huống này. Anh không cho rằng Narnia sẽ xảy ra tình huống này."
"Ta nhìn thấy Narnia khai lập," huân tước Digory nói, "ta không ngờ rằng mình sẽ sống đến lúc nhìn thấy nó diệt vong."
"Thưa tước gia," Tirian nói, "các phu nhân khóc lóc là làm đúng. Các ngài xem, chính bản thân ta cũng khóc rồi. Ta từng nhìn thấy mẹ ta qua đời. Ngoài Narnia ra thì ta còn quen thuộc thế giới nào nữa chứ? Đây không phải là vấn đề đạo đức, nhưng, nếu chúng ta không đau buồn vì nó, thì đó chính là sự thất lễ lớn vô cùng."
Bọn họ cứ thế đi dọc đường, rời khỏi cánh cửa, rời khỏi những người lùn vẫn chen chúc ngồi lại với nhau trong chuồng ngựa do trái tim tạo nên. Họ vừa đi vừa trò chuyện, cùng nhau nhắc lại những cuộc chiến tranh cổ xưa, những thời kỳ hòa bình cổ xưa, các vị vua thời cổ đại và mọi vinh quang của Narnia.
Những chú chó vẫn ở cùng với họ. Chúng cũng tham gia trò chuyện, nhưng không nói nhiều, bởi vì chúng bận rộn với việc chốc thì chạy lên đằng trước chốc lại chạy về phía sau, lại lao vào bãi cỏ để ngửi ngửi mùi hương, ngửi đến mức chính mình hắt xì hơi liên hồi. Đột nhiên chúng ngửi thấy một thứ mùi, có vẻ như thứ mùi này khiến chúng vô cùng kích động. Tất cả chúng vì thế mà bắt đầu tranh luận: "Đúng vậy, đây là——không, không phải thế——đó chính là thứ mà tớ đang nói tới——bất cứ ai cũng ngửi ra được đây là mùi gì——cánh mũi to của cậu tránh ra xem nào, để cho những con chó khác ngửi nhờ với."
"Các cậu, đây là cái gì thế?" Peter hỏi.
"Một tên người Calormen, thưa bệ hạ." Mấy chú chó đồng thanh đáp.
"Thế thì dẫn mọi người đi tìm hắn đi," Peter nói, "bất luận hắn dùng hòa bình hay chiến tranh để nghênh đón chúng ta, đều nên nhận được sự chào đón của chúng ta."
Những chú chó lao vút lên trước, chẳng mấy chốc đã quay lại, chúng chạy bán sống bán chết, lớn tiếng la hét nói rằng người này thực sự là một tên lính Calormen. (Những chú chó biết nói tiếng người, cũng giống như những chú chó bình thường, thể hiện ra vẻ như những việc mà chúng đang làm vào giây phút này, bất luận đó là việc gì đi nữa, thì luôn luôn vô cùng quan trọng.)
Những người khác đi theo những chú chó dẫn đường, phát hiện ra có một tên lính trẻ người Calormen đang ngồi bên một con suối trong vắt dưới một gốc cây dẻ. Tên lính này chính là Emeth. Hắn lập tức đứng dậy, trang nghiêm cúi người hành lễ.
"Thưa ngài," hắn nói với Peter, "tôi không biết ngài rốt cuộc là bạn hay thù của tôi; nhưng tôi đều lấy cả hai làm vinh hạnh. Chẳng phải có nhà thơ từng nói thế sao: một người bạn cao cả là món quà tuyệt vời nhất, mà một kẻ địch cao cả là món quà tuyệt vời thứ hai."
"Thưa ngài," Peter nói, "tôi không biết giữa tôi và ngài còn cần phải có chiến tranh gì nữa."
"Xin hãy nói cho chúng tôi biết, ngài rốt cuộc là ai, còn gặp phải chuyện gì?" Jill nói.
"Nếu đầu đuôi câu chuyện dài dòng, vậy thì hãy để tất cả chúng ta uống ngụm nước trước, rồi hãy ngồi xuống từ từ trò chuyện," mấy chú chó sủa vang lên, "chúng tớ thở hổn hển cả rồi đây này."
"Các cậu đương nhiên là phải thở hổn hển rồi, nếu như các cậu cứ chạy loạn khắp nơi giống như ban nãy." Eustace nói.
Thế là mọi người đều ngồi xuống bãi cỏ. Những chú chó ồn ào náo động uống một trận thống khoái ở dòng suối, cũng đều ngồi xuống nghe kể chuyện, chúng ngồi thẳng tắp, thở hồng hộc, lưỡi lè ra ngoài khóe miệng, hơi lệch sang một bên. Nhưng Jewel vẫn đứng đó, mài cặp sừng kỳ lân của mình sáng bóng trên hai mạn sườn.
