Khoảng chính ngọ, hắn phái một tên thủy thủ trẻ đến khoang thuyền phía sau, mời công chúa đến boong trước yết kiến quốc vương. Nàng xuất hiện ngay lập tức, và vì con thuyền dài năm mươi thước, hắn có thể ngắm nhìn nàng bước tới: khoảng cách không xa, nhưng đối với nàng mà nói có lẽ rất xa xôi. Người đến gần hắn không phải là một cột đỏ không đầu không mặt, mà là một thiếu nữ cao gầy, mặc chiếc quần dài trắng mềm mại, áo choàng dài đỏ sậm, đầu đội một vòng vàng, cố định tấm khăn voan đỏ trong suốt che kín đầu và mặt, chiếc khăn voan bay phấp phới trong gió biển. Tên thủy thủ trẻ dẫn nàng vòng qua các vật cản, đi lên đi xuống trên boong tàu đông đúc, chật chội và hẹp hòi. Nàng đi chậm rãi và kiêu hãnh, đôi chân trần. Mọi ánh mắt trên thuyền đều đổ dồn về phía nàng.

Nàng đặt chân lên boong trước, đứng yên không nhúc nhích.

Lê Bạch Nam cúi mình. "Công chúa, ngài chịu đến đây, là vinh hạnh lớn lao cho chúng tôi."

Nàng hạ người, sống lưng thẳng tắp hành lễ, nói: "Cảm ơn."

"Đêm qua ngài không cảm thấy khó chịu chứ?"

Nàng đặt tay lên lá bùa được xâu bằng dây thừng buộc ở cổ, một khúc xương nhỏ được cột bằng chỉ đen, đưa cho hắn xem: "Khai Lôi Tư, A Khả Ti, A Khả Sa Oa, Ngải Thụy Duy." Hắn biết A Khả Ti trong tiếng Cát Nhĩ có ý chỉ thuật sĩ hoặc vu thuật.

Khắp nơi đều là ánh mắt, ở miệng khoang, trên dây thừng, ánh mắt tựa như nhà bói toán, tựa như cái khoan. "Nếu ngài muốn, xin hãy bước lên trước. Chúng ta có lẽ chẳng mấy chốc sẽ nhìn thấy đảo Nhu Khắc." Thực ra cho đến sáng mai, ngay cả cái bóng của đảo Nhu Khắc cũng chẳng thấy. Hắn dùng một tay nhẹ đỡ khuỷu tay nàng, dẫn nàng đi lên boong tàu dốc đứng, tới trước khoang mũi tàu. Tời trục, gاف xà và lan can tạo thành một hình tam giác nhỏ, những tên thủy thủ vốn đang vá dây thừng nhanh chóng chuồn mất, hai người cuối cùng cũng có không gian riêng tư, tuy vẫn phơi bày trước ánh mắt bao người nhưng ít nhất có thể quay lưng lại với tất cả, đây là sự riêng tư lớn nhất mà hoàng tộc có thể hy vọng.

Có được chốn trú ẩn nhỏ bé này, công chúa quay sang nhìn hắn, vén tấm khăn voan trước mặt. Hắn vốn định hỏi xem mình có thể làm gì cho nàng, nhưng câu hỏi này lúc này lại trở nên vô dụng và lạc lõng. Hắn không nói một lời.

Công chúa nói: "Đại nhân quốc vương, ở Hồ Nhĩ Hồ ta là Phi Nhã Gia, đến đảo Nhu Khắc ta muốn trở thành con gái của Vua Cát Nhĩ. Để trở thành như vậy, ta không phải Phi Nhã Gia, ta để lộ mặt, nếu điều đó làm ngài hài lòng."

Một lát sau, Lê Bạch Nam nói: "Đúng vậy. Đúng vậy, công chúa, làm thế này... làm thế này rất tốt."

"Làm ngài hài lòng?"

"Vô cùng hài lòng. Vâng, ta cảm ơn ngúa, công chúa."

“Ba Lôi Tổ.” Công chúa tôn quý đón nhận lời cảm ơn của hắn, khí chất cao quý khiến hắn lúng túng. Khi vừa vén khăn mặt nàng đỏ bừng, giờ phút này không chút sắc máu, nhưng đứng thẳng và bình tĩnh, tập trung tất cả sức lực để có thể tiếp tục cất lời.

“Còn,” nàng nói, “còn nữa, bạn của ta Điềm Na.”

“Bạn của chúng ta Điềm Na.” Hắn mang theo nụ cười nói.

“Bạn của chúng ta Điềm Na. Nàng nói ta phải nói với Vương Lê Bạch Nam về Phu Đô Nam.”

Lê Bạch Nam lặp lại.

“Rất lâu trước kia rất lâu trước kia... Tộc Cát Nhĩ, tộc thuật sĩ, tộc rồng, ừm? Hiểu? ... Tất cả tộc một, tất cả nói một... một... Ồ! U Rô, Mạch Khắc Lôi Phu!”

“Một ngôn ngữ?”

“Ừm! Phải! Một ngôn ngữ!” Nàng kích động muốn nói tiếng Hách, nói ra những điều hy vọng để hắn biết, do đó thoát khỏi sự không tự nhiên ban đầu, khuôn mặt và đôi mắt sáng rực. “Nhưng, tộc rồng nói: buông bỏ, buông bỏ tất cả, bay! Nhưng tộc chúng ta, chúng ta nói: không, giữ lại, giữ lại tất cả, ở lại! Cho nên chúng ta tách ra, ừm? Tộc rồng với tộc chúng ta? Cho nên họ làm Phu Đô Nam. Những cái buông bỏ này... những cái giữ lại này. Hiểu? Nhưng muốn giữ lại tất cả, chúng ta phải buông bỏ ngôn ngữ. Ngôn ngữ tộc rồng.”

“Thái cổ ngữ?”

“Phải! Cho nên tộc chúng ta, chúng ta buông bỏ thái cổ ngữ, giữ lại tất cả. Mà tộc rồng buông bỏ tất cả, lại giữ lại, giữ lại ngôn ngữ. ừm? Tái Nội Cáp? Đây chính là Phu Đô Nam.” Bàn tay thon dài xinh đẹp sinh động ra hiệu, ngưng tụ nhìn biểu cảm của hắn, khẩn thiết mong mỏi hắn hiểu. “Chúng ta đi đông, đông, đông. Tộc rồng đi tây, tây. Chúng ta ở lại, bọn họ bay. Vợ chồng rồng cùng chúng ta đến đông, nhưng không giữ lại ngôn ngữ, quên, quên mất bay. Giống người Cát Nhĩ. Người Cát Nhĩ nói tiếng Cát Nhĩ, không phải tiếng rồng. Đều tuân thủ Phu Đô Nam, đông, tây. Tái Nội Cáp? Nhưng ở...”

Nàng không biết nên biểu đạt thế nào, đem hai tay ra hiệu “đông” và “tây” khép lại với nhau. Lê Bạch Nam nói: “Ở giữa?”

“Hà, phải! Ở giữa!” Công chúa vì tìm được từ ngữ mà vui vẻ cười lớn. “Ở giữa... các ngươi! Tộc thuật sĩ! ừm? Các ngươi, tộc ở giữa, nói tiếng Hách nhưng còn, cũng, giữ lại nói thái cổ ngữ. Các ngươi học tập. Giống như ta học tiếng Hách, ừm? Học được nói. Sau đó, sau đó... Đây là chuyện xấu. Chuyện xấu. Sau đó các ngươi nói, dùng ngôn ngữ thuật sĩ đó, dùng thái cổ ngữ đó, các ngươi nói: chúng ta sẽ không chết. Rồi cứ thế. Phu Đô Nam bị phá vỡ.”

Đôi mắt của nàng tựa như ngọn lửa màu xanh.

Một lát sau, nàng hỏi: “Tái Nội Cáp?”

“Ta không chắc mình có hiểu không.”

“Các ngươi giữ lại sinh mệnh. Các ngươi giữ lại. Quá lâu. Các ngươi không buông bỏ.” Nhưng cái chết... nàng đem hai tay vung ra thật lớn, phảng phất như đem cái gì đó ném vào không trung, ném qua mặt biển.

Hắn tiếc nuối lắc đầu.

“A.” Nàng suy nghĩ một lát, lại không thể tiếp tục, chán nản đem hai tay hướng xuống dưới duyên dáng vung động, hiển ra buông tha. “Ta phải học thêm nhiều chữ.”

“Công chúa, sư phụ hình ý Nhu Khắc, sư phụ Tâm Thành Lâm...” Hắn tìm kiếm thần sắc thấu hiểu trên mặt công chúa, lại lần nữa cất lời, “Trên đảo Nhu Khắc, có một người, một vị đại pháp sư, là người Cát Nhĩ. Ngài có thể nói cho ông ấy biết, những điều ngài vừa nói với ta... bằng ngôn ngữ của chính ngài.”

Nàng chăm chú lắng nghe, gật gật đầu, nói: “Bạn của Irian. Ta sẽ ở trong lòng đi nói chuyện với người này.” Vừa nghĩ đến điều này, khuôn mặt nàng bỗng chốc sáng bừng.

Câu nói này đã làm Lê Bạch Nam cảm động. “Công chúa, ta rất tiếc vì ngài cảm thấy cô đơn ở đây.”

Nàng nhìn hắn, đôi mắt nhạy bén sáng ngời, nhưng lại không trả lời.

“Ta hy vọng, theo thời gian trôi qua... ngài học được ngôn ngữ...”

“Ta học rất nhanh.” Nàng nói. Hắn không phân biệt được đó là lời trần thuật hay là dự đoán.

Hai người nhìn thẳng vào đối phương.

Nàng lại lần nữa khôi phục thái độ trang trọng, như lúc bắt đầu chính thức mở lời: “Ta cảm ơn ngài đã lắng nghe, đại nhân quốc vương.” Nàng gật đầu một cái, dùng tay che mắt, biểu thị sự tôn kính, lại lần nữa quỳ gối hành lễ, miệng lẩm bẩm bằng tiếng Cát Nhĩ một câu chúc phúc theo nghi thức.

“Xin ngài,” Lê Bạch Nam nói, “hãy nói cho ta biết ngài vừa nói gì.”

Nàng dừng lại, do dự, suy nghĩ, trả lời: “Của ngài... của ngài, a... Tiểu vương? ... Con trai! Con trai, con trai của ngài, hãy để chúng trở thành rồng và vua của loài rồng. ừm?” Nàng cười rạng rỡ, để khăn voan rũ xuống trước mặt lần nữa, lùi lại bốn bước, quay người rời đi, bước chân nhẹ nhàng vững vàng đi đến đầu bên kia con thuyền. Lê Bạch Nam ngây người đứng ngốc ra, phảng phất như tia chớp đêm qua cuối cùng cũng giáng xuống người hắn.