Cậu Bé Ăn Thủy Tinh

Lượt đọc: 126 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Nỗi Hối Hận Tuổi Ba Mươi

❊ ❊ ❊

Tôi sinh năm 1967, chớp mắt một cái đã trở thành cái gọi là "trụ cột xã hội". Sau ba mươi tuổi, tôi, kẻ vốn luôn cảm thấy lạc lõng giữa thời đại chuyển giao, đột nhiên tìm thấy cảm giác thuộc về. Tôi không còn là tôi nữa, mà là một phần của một tộc quần thế lực hùng hậu. Tộc quần ba mươi tuổi này chính là những tinh anh mà xã hội ra sức bồi dưỡng. Mọi người bắt đầu nghiên cứu vai trò và ý nghĩa của tộc quần này trên các phương diện chính trị, kinh tế, văn hóa, đồng thời so sánh phân tích với các thế hệ đi trước và đi sau. Chúng ta rõ ràng đã bắt đầu hói đầu, nhưng so với lớp bốn mươi tuổi thì đột nhiên lại trở thành những thiếu niên ngũ lăng. Kỳ thực chúng ta cũng rất mê lạc, nhưng đem so với thế hệ sau thì lại như vạn thế sư biểu. Giống như các giải bóng đá World Cup, thế hệ ba mươi tuổi hiện tại chính là tiêu điểm mà mọi người quan tâm. Mỗi một đại biểu của tuổi ba mươi khi nhận phỏng vấn đều đầy khí thế, dường như ngày mai là có thể đánh đuổi quân giặc, khôi phục Trung Hoa. Tất nhiên tôi cũng được cổ vũ, mỗi ngày ngủ tối dậy sớm, lúc nào cũng sẵn sàng đón nhận hoa tươi.

Nhưng khi đêm khuya vắng lặng, tôi vẫn có chút hối hận nhỏ nhoi.

Những sự hối hận này đa phần xảy ra trong quá trình trưởng thành. Nếu có thể quay lại những năm tám mươi, khi thanh xuân đang độ đẹp nhất, tôi sẽ có những lựa chọn khác biệt. Chẳng hạn như, không học thuộc thành ngữ tiếng Mỹ.

Không sai, cái gọi là "idioms". Chúng ta ai nấy đều từng học thuộc lòng những thành ngữ này, từng làm bài thi điền vào chỗ trống. Những người học tốt năm ấy thì kiêu hãnh như George W. Bush, còn người không thuộc nổi thì như chó nhà có tang.

Cơ hội tôi nói tiếng Anh với người nước ngoài không phải là ít. Tốt nghiệp trung học xong thì học ngoại ngữ, sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự thì đến San Francisco học quản trị kinh doanh. Tốt nghiệp xong làm việc ở Phố Wall năm năm, trong đó nửa năm còn ở vùng khỉ ho cò gáy Florida. Trở về Đài Loan làm việc cho công ty điện ảnh nước ngoài, mỗi tuần đều phải báo cáo doanh thu phòng vé với tổng công ty. Tôi đã đọc bao nhiêu sách tiếng Anh, đi qua bao nhiêu đường phố ngõ hẻm của Mỹ, nói bao nhiêu tiếng Anh, xem bao nhiêu bộ phim, hãy để tôi nói cho bạn nghe: Người Mỹ chẳng ai dùng thành ngữ tiếng Mỹ cả.

Không sai, bạn nghe cho kỹ đây, ngàn vạn lần đừng lãng phí thời gian học thuộc thành ngữ tiếng Mỹ nữa! Chẳng có người Mỹ bình thường nào trong đối thoại lại đột nhiên thốt ra một câu "let the cat out of the bag" (lộ tẩy đại sự), "till the cows come home" (trường trường cửu cửu), "make a mountain out of a molehill" (tiểu đề đại tố), hoặc "the fly in the ointment" (cái gì là "con ruồi trong thuốc mỡ"? Tôi học hệ ngoại ngữ, đến tôi còn chẳng nhớ nổi).

Không ai dùng thành ngữ tiếng Mỹ cả, cũng giống như bạn và tôi sẽ không nói trong quán rượu: "Này, cô nàng của cậu siêu nóng bỏng đấy, hai người thật là 'châu liên bích hợp' (đôi lứa xứng đôi)."

Được rồi, bạn hiểu ý tôi rồi đấy. Nếu bạn vẫn còn đang đi học, thành ngữ tiếng Mỹ cứ học đại khái cho biết, điểm số không cần quá cao. Nếu bạn đã tốt nghiệp, thành ngữ tiếng Mỹ bạn nhớ cũng tốt, tốt nhất là nên quên đi. Dù sao đi nữa, tuyệt đối đừng đem mấy thứ thành ngữ này ra thể hiện trước mặt người Mỹ.

Học hay không học thành ngữ tiếng Mỹ tất nhiên là chuyện nhỏ, nhưng nó lại tổng kết cả quá trình giáo dục của chúng ta. Thanh xuân của tôi lãng phí vào việc học thuộc những kiến thức dễ dàng tra cứu được này, những kiến thức vĩnh viễn không bao giờ dùng tới. Thượng nguồn của sông Hắc Long là sông Argun hay sông Erqisi? Ai mà quan tâm chứ? Chẳng lẽ tôi lại hẹn bạn bè gặp mặt ở đó để cùng nhau đi xem phim? Người nào sau đây không phải là "Thanh sơ tam phiên": Thượng Khả Hỷ, Cảnh Kế Mậu, Ngô Tam Quế, Đa Nhĩ Cổn? Có gì to tát đâu? Chẳng lẽ khi nhân sinh tôi bước vào mê cung, Ngô Tam Quế sẽ đến giải cứu tôi, mở cửa cho tôi như phục vụ quân Thanh?

Lựa chọn khác biệt thứ hai, là đi chơi bóng rổ, học ghi-ta, tận tâm làm cho bản thân trở nên phóng khoáng. Năm đó vì tôi không cao một mét tám, mặc quần đinh tán cũng không đủ ngầu, nên quyết định đi tranh biện và làm báo tường, không dám mơ tưởng làm soái ca. Tôi cắt tóc ngắn, để ria mép, mỗi ngày lê bước chân như thể tan học là muốn đi lang bạt kỳ hồ. Khi ấy trong lòng còn một thứ ưu việt cảm chua chát, cảm thấy tôi theo đuổi tri thức có chiều sâu hơn, đám người trên sân bóng kia đều là những con lợn mã đẹp. Ba năm trung học tôi không phơi nắng, một tiết nhạc cũng không học, chạy một trăm mét mất hai phút, khi đến phiên trực nhật thì làm không nổi việc nặng.

Tôi đang làm cái quái gì vậy? Mỗi ngày tôi xin nghỉ học, nhốt mình trong câu lạc bộ u ám để đọc "Tội ác và hình phạt" của Dostoevsky. Tốn một ngàn đồng tại thư viện trung ương để sao chụp tài liệu, chỉ vì chuẩn bị cho một vấn đề mà người khác đã tranh biện cả vạn lần: hợp pháp hóa nạo phá thai. Phải rồi, chúng tôi đều đã xem "L.A. Law", cho nên trên bục tranh biện nói năng hùng hồn, cuối cùng đánh bại trường nữ, thuyết phục trọng tài rằng phôi thai cũng là sinh mệnh, không ai có quyền sát sinh. Nhưng dưới bục tranh biện chúng tôi đều là lũ bạch si, căn bản không hiểu rõ phôi thai hình thành như thế nào, chưa từng nắm tay con gái, đều chưa chính thức biến thành đàn ông.

Trải qua những năm tháng học tập và làm việc này, tôi dần dần phát hiện: rất nhiều việc theo đuổi tri thức đều là vô ích. Tri thức, đôi khi là công cụ rẻ mạt nhất, vô dụng nhất. Cái gọi là tri thức phân tử, đôi khi lại là tộc quần hư ngụy nhất, ngoan độc nhất. Thế là tôi bắt đầu trân trọng những niềm vui giản đơn trong cuộc sống: Đánh một trận bóng, đổ một thân mồ hôi, ném bóng vào rổ, được cô bạn gái đứng xem yêu thích. Hát một bài hát, có người họa lại, ăn bát sủi cảo rẻ tiền, uống một ngụm Coca lạnh. Bạn bảo tôi nông cạn, thời trung học tôi sẽ quyết đấu với bạn, còn bây giờ tôi sẽ cảm thấy quang vinh. Khoái lạc của thân thể có lẽ ngắn ngủi, nhưng nó sẽ không lừa dối người ta. Dù học lịch chúng ta cao thế nào, dục vọng kỳ thực cũng bình phàm như mọi người. Nếm trải qua những trắc trở của cuộc sống, bạn sẽ biết người duy nhất có thể đối tốt với bạn chính là bản thân bạn, cách duy nhất có thể đối tốt với bản thân là chăm sóc thân thể của mình. Phương pháp chăm sóc thân thể không phải là đọc "Sử Ký", mà là thay đôi giày Nike của bạn vào, nếu bạn lợi hại hơn, là cởi bỏ nội y của cô ấy.

Lựa chọn khác biệt cuối cùng, là tôi muốn yêu những cô gái hư.

Tôi và những người bạn đồng trang lứa, cho đến nay hối hận nhất chính là chúng tôi quá ngoan. Khi tôi nói "bạn đồng trang lứa", không phải chỉ học sinh hay bạn bè của tôi, mà là tất cả những người trưởng thành theo lối mòn trong những năm tám mươi. Chúng tôi vượt qua chế độ thi cử truyền thống, tốt nghiệp đại học xong bận rộn ôn luyện TOEFL, lấy được bằng cấp ở Mỹ rồi ở lại tìm đường tiến thân, giờ đây trở về Đài Loan cảm thấy chương trình truyền hình địa phương thật dung tục. Chúng tôi, lựa chọn một con đường của tầng lớp trung lưu, trung thành với những giá trị tầm trung nhất, giờ đây đang chiếm giữ vị trí của tầng lớp trung lưu trong xã hội. Rất nhiều người hiện tại đã kết hôn, phiền não lớn nhất trong cuộc sống là làm thế nào tiếp tục dùng danh nghĩa của bố mẹ để giữ lại căn hộ phỉ nhung. Tôi tuy độc thân, nhưng cuộc phiêu lưu tình ái lớn nhất cũng chỉ là tối thứ Sáu ở nhà xem "Sex and the City". Chúng tôi không dễ dàng từ chức, không đủ dũng khí tự mở công ty, khi xảy ra mâu thuẫn lý luận sẽ không rút dao ra, sau khi gặp chuyện thường là dùng tiền giải quyết cho xong.

Đợi đã, tôi không muốn lừa bạn, tuy ngữ điệu của tôi có chút tự thương hại, nhưng tôi sẽ không thay đổi, bạn đồng trang lứa của tôi cũng sẽ không thay đổi. Tuy chúng tôi biết rất nhiều người mê "Phi Long Tại Thiên", nhưng chúng tôi vẫn sẽ tiếp tục xem Discovery thảo luận về đột biến tế bào. Hai năm nữa tôi kết hôn, đối tượng đại khái sẽ không đến từ chốn phong trần. Tôi đoán cô ấy có thể đang làm tư vấn viên ở công ty tư vấn quản trị, bên cạnh từng nằm gấu Winnie, nhưng chưa từng nằm cạnh một người đàn ông bằng xương bằng thịt.

Vậy tại sao tôi nói muốn yêu những cô gái hư?

Bởi vì tôi biết cuối cùng rồi mình cũng sẽ quay về con đường chủ lưu, nên hy vọng trong quá trình đó từng có vài lần sảy chân. Tôi muốn thân thể trải nghiệm, con người thế giới này không phải ai cũng giống bố mẹ tôi, những nơi chốn trên thế giới này không phải đâu cũng giống sân thể dục Đại học Đài Loan, cách giải quyết vấn đề trên thế giới này không phải đều là tranh biện lý tính, có người đang ở góc tối uống thuốc tiêm chích. Tôi hy vọng thời trung học mình từng quen biết một cô gái "hư", cô ấy dám để mái bằng, trong cặp sách có một bao Marlboro Light. Áo sơ mi không bỏ vào trong váy, thi thử xếp hạng tám chín trăm. Chiều thứ Hai hai giờ dẫn tôi trốn học, ba chiếc cúc áo trước ngực mở bung hết. Dẫn tôi về ký túc xá cô ấy thuê, lúc thay váy hỏi tôi có muốn vào không. Tôi biết bao hy vọng cô ấy sớm nói cho tôi biết tình dục là chuyện như thế nào, để tôi trút bỏ hơi thở dồn nén trong ngực suốt mười năm qua. Nói cho tôi biết thân thể có thể khoái lạc như vậy, khoái lạc đến mức sẽ làm tê cả eo.

Này, tôi không phải đang viết kịch bản phim người lớn Nhật Bản, hay là đang thể hiện nỗi hối hận vì thiếu thốn tình dục của người đàn ông trung niên. Tôi biết rõ hơn ai hết, nếu như năm đó tôi thật sự quen biết cô gái hư, kết cục cuối cùng là tôi sẽ tự bắn vào miệng mình. Tiểu thuyết tôi viết ngày hôm nay, có lẽ kể về một người sáng sớm ngủ dậy đột nhiên biến thành con gián. Tôi biết rõ hơn ai hết, ba chiếc cúc áo của cô ấy mở ra, có thể lộ ra vết răng của một người đàn ông khác. Tôi tiến vào căn phòng ký túc xá của cô ấy, cô ấy sẽ giễu cợt kích thước của tôi. Cô ấy tất nhiên sẽ cho tôi tình dục, loại tình dục đó thậm chí sẽ bị kẻ đa sầu đa cảm như tôi diễn giải thành một sự quan tâm. Nhưng cô ấy cũng sẽ cho tôi đau khổ, sỉ nhục, phản bội, cuối cùng khiến tôi cắt cổ tay. Nhưng vì cô ấy, tôi sẽ sớm hiểu rõ nhân sinh hơn. Vì cô ấy, sau này tôi sẽ phân biệt được trên lữ đồ ai là khách qua đường, ai là người thật lòng yêu tôi.

Mười bảy tuổi bị thương, bạn nghỉ dưỡng hai tuần là hồi phục, bữa trưa lại ăn ngon lành ba bát lớn. Ba mươi bốn tuổi bị thương, bạn sẽ bật khóc khi đang thuyết trình với khách hàng, chỉ vì cô ấy đeo chiếc bông tai giống hệt người yêu cũ của bạn. Trưởng thành sớm một chút là tốt, nhân sinh khổ đoản, không có thời gian để mơ màng.

Những năm tám mươi đã qua rồi. Vào thế kỷ hai mươi mốt, mọi thứ hiển hiện nhanh hơn, nhẹ nhàng hơn. Ngày quyết định ở bên nhau, không ai đặc biệt viết nhật ký. Lúc chia tay, cũng sẽ không có ai đi nhảy xuống suối nước đục. Sau tình một đêm, là phái nữ bắt đầu không nghe điện thoại. Những bữa tiệc bát nháo, đều do một cặp tình nhân chủ động phát khởi. Hiện tại không có ai để băng, không có ai đếm ngược lễ kỷ niệm trường nữ sinh số 1 Bắc Kinh, mọi người đều thích R&B của Châu Kiệt Luân, không ai nhớ thời đỉnh cao của La Đại Hữu. Gần đây tôi quay lại đường Nam Hải, trên đường tôi hỏi đàn em của mình rằng: "Cô nàng trường nữ số 1 Bắc Kinh kia rất được chứ?" Cậu ta nhìn tôi, khinh bỉ nói:

"Xin đấy ông anh ạ, ông tìm sai chỗ rồi (You are barking up the wrong tree)."

Này, ít nhất thì tương lai cậu ta sẽ không hối hận.

[Dịch từ bản hv] ChuongId:47
Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Vương Văn Hoa

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.