Tuần trước, Giai Giai và chồng đã cáo buộc lẫn nhau là đã thay đổi, đúng lúc đó mẹ chồng Giai Giai đến nhà cô ở vài ngày.
"Cậu nói thế nào?"
"Tớ nhịn rồi. Sáu giờ sáng nay chưa tới, bà ấy đã gõ cửa phòng hỏi chúng tớ có muốn ăn bánh quẩy không. Lúc ấy tớ vẫn đang nằm trên giường, bà ấy liền lầm bầm làm vợ mà sao chỉ biết ngủ nướng."
"Bà ấy có lẽ mong chờ cậu đã ra sân cỏ nhổ cỏ rồi."
"Vừa nghe bà ấy nói thế, đương nhiên tớ lập tức dậy, đi đến phòng ăn thì bà ấy đã đang uống sữa đậu nành. Tớ cười nói mẹ chào buổi sáng, bà ấy bảo hai đứa ngủ muộn thế, sữa đậu nành nguội cả rồi. Tớ đi vào bếp lấy cà phê, bà ấy cứ thế không nói một tiếng đi theo vào."
"'Mẹ ăn no chưa?' Tớ hỏi bà ấy."
"'Bếp nhà con sao mà bẩn thế? Giữa đũa bò gián, góc tường giăng cả mạng nhện.'"
"Tớ không nói một lời đi về phòng ăn ngồi xuống, cầm bánh mì nướng phết mứt trái cây."
"'Con cho con trai tao ăn cái thứ này à, thứ này có dinh dưỡng gì chứ?'"
"'Vậy con đi rán cho anh ấy quả trứng ốp la, nhân tiện nấu bát canh trứng hoa.'"
"'Trứng cholesterol cao như thế, con có nghĩ gì đến tim của nó không?'"
"'Vậy con vắt cho anh ấy cốc nước cam nhé, vitamin C rất lành mạnh.'"
"'Nước cam có vị chua, con có biết nó bị loét dạ dày không?'"
"Tớ hết cách, ngồi đờ ra tại chỗ suy nghĩ. Tớ vô cùng căng thẳng, cà phê cũng không dám cho đường. Lúc này bà ấy hỏi:"
"'Cháu đích tôn của tao đâu? Một tuần hai đứa quan hệ mấy lần? Con có muốn đi kiểm tra xem cơ thể mình có khỏe mạnh không?'"
"Đến lúc này tớ nhịn đến giới hạn, muốn quay người tát cho bà ấy một cái. Chồng cậu phàn nàn mỗi tối công cốc, nhưng nguyên nhân vô sinh rất khó nói. Cơ thể tớ rất khỏe mạnh, nhỡ đâu chất lượng của anh ta mới không lý tưởng."
"Nhưng tớ vẫn ôn tồn niềm nở nói:"
"'Bọn con chưa có kế hoạch sinh con, hiện tại công việc của hai người đều rất bận.'"
"'Đàn bà làm cái quái gì chứ? Công việc của con chính là chồng con. Cả ngày ăn diện xinh đẹp thế, có phải có ý đồ gì khác không?'"
"Lúc này mặt tớ rất nóng, biểu cảm có chút tổn thương. Bà ấy bảo con bớt trưng ra cái bộ mặt đó cho tôi xem đi, tao còn lạ gì năng lực của mày. Tớ lủi thủi ăn xong mang bát ra bếp, bà ấy đi theo vào mở tủ lạnh."
"'Nhà con sao chẳng có lấy một miếng thịt thế? Mày coi con trai tao là Đường Tăng chắc.'"
"'Gần đây chúng con đang giảm cân, cố ý giảm bớt lượng calo nạp vào.'"
"'Có phải mày muốn bỏ đói nó để một mình mày độc chiếm tài sản thừa kế của nhà tao không?'"
"'Thực ra chúng con rất ít khi ăn cơm ở nhà, lúc ăn ở ngoài con đều gọi món chân giò cho anh ấy mà.'"
"'Làm vợ mà không nấu ăn, tinh thần trách nhiệm của cô đúng là cao thật đấy.' Bà ấy cười nhạt, 'Cô tự chịu đói thế nào tao không quản, đừng có làm gương xấu cho con trai tao. Còn về tiền thì cô lại càng đừng có hòng, tài khoản của con trai tao đều do một tay tao đóng dấu quản lý.'"
"Tiền của chồng cậu mà cũng do mẹ anh ấy quản á?"
"Còn bực mình hơn là, người thụ hưởng bảo hiểm của anh ta lại chính là mẹ anh ta!"
"Vô lý hết chỗ nói!" Paulina hét lên.
"Buổi trưa tớ liền hỏi anh ta, khi nào người thụ hưởng bảo hiểm lại đổi thành mẹ anh ta vậy? Anh ta tránh không trả lời, cứ cúi đầu ăn banana. Tớ bảo rốt cuộc sau này là ai nuôi con anh thế, mắt anh ta bắt đầu chớp liên hồi. Anh ta nói: 'Mẹ anh tuổi đã cao, lại còn bệnh tim và cao huyết áp. Tiết kiệm cả đời để nuôi anh khôn lớn, chưa từng quẹt thẻ tín dụng lần nào. Tiết kiệm đến mức mạt chược nhỏ cũng không dám đánh, lúc cô đơn thì một mình ra quán nét. Để bà có cảm giác an toàn, anh mới đổi người thụ hưởng thành bà ấy. Đây chỉ là hình thức, chứ đâu phải ngày mai anh bị mưu sát. Tình yêu sâu đậm giữa em và anh là vô giá, đã hẹn ước cùng nhau đi đến chân trời góc bể. Mẹ anh sớm muộn gì cũng đi, em chịu đựng thêm một chút nhé.'"
"Đương nhiên là không được rồi," Paulina phản đối, "Cậu cũng là con người, cũng có quyền lợi của riêng mình chứ!"
"Nhưng tớ bảo thôi được rồi, tất cả vì cái nhà này. Hôm ấy tớ tan làm sớm, đặc biệt đi mua quả dứa mà bà ấy thích. Xách theo gà vịt cá thịt, bốn giờ chiều đã vội vã về nhà vo gạo. Tớ bước vào phòng ngủ tắm giặt, tắm xong thì không tìm thấy đồ lót. Tớ mở tủ quần áo, trang sức đều không còn trong ngăn kéo. Thư từ đều bị bóc ra, ảnh chụp vương vãi khắp sàn. Lúc này bà ấy bước vào, nói phòng của hai đứa bừa bộn thật đấy. Cả hai người đều ba mươi mấy tuổi rồi, mà vẫn còn bắt tao đến dọn dẹp giúp các ngươi. Tớ bảo mẹ ơi sau này không làm phiền đến mẹ nữa, con sẽ tự giữ gìn sạch sẽ. Bà ấy lập tức bĩu môi coi thường, tiếp theo thả một quả đánh rắm kêu rõ to. Tớ bảo mẹ ơi mẹ qua đây xem này, con mới mua cho mẹ một bộ đồ ngủ ở trung tâm thương mại hôm nay đấy. Bà ấy bảo tao đây không có số mệnh làm tiểu thư đài các, mày vẫn nên giữ lại mà dùng cho mình đi. Tớ bảo mẹ ơi hôm nay con mua sô cô la mẹ thích rồi, còn đặt trước một chiếc máy điều hòa cho phòng của mẹ nữa. Lúc này bà ấy nheo mắt lại, nghi ngờ tớ có âm mưu gì. Thế là bà ấy bảo tối nay tao sẽ vào bếp nấu cơm, ai biết được mày sẽ cho cái quái gì vào thức ăn chứ. Đến lúc này tớ nhịn hết nổi rồi, nói mẹ nói vậy là quá thiếu phúc hậu rồi đấy. Bà ấy bảo chú ý cái giọng điệu của cô vào, cô vẫn là yome của tôi đấy."
"'Yome'?"
"Tiếng Nhật, chỉ người con dâu ngoan ngoãn nghe lời. Trong xã hội Nhật Bản truyền thống, yome buộc phải tuân thủ mọi thứ theo mẹ chồng, thậm chí trước khi ra ngoài còn phải báo cáo trước với mẹ chồng, được mẹ chồng đồng ý thì mới được đi. Mẹ chồng tớ cả đời tự làm một yome mà."
"Cho nên bây giờ cũng kỳ vọng cậu làm một yome."
"Đúng vậy."
"Nhưng mà cậu đâu phải cái giống làm yome. Cậu nhận nền giáo dục của Mỹ, sắp lên làm VP trong công ty rồi. Cậu độc lập kinh tế, sau giờ tan làm thích nghiên cứu chủ nghĩa nữ quyền. Cậu là chính cậu, tuyệt đối không thể làm nô tỳ cho bất kỳ ai."
"Tớ biết chứ."
"Vậy cậu tính sao?"
Giai Giai nhìn Paulina, suy ngẫm về một cuộc khủng hoảng khác trong hôn nhân.