Có một bộ phim không mấy nổi tiếng nhưng tôi lại rất thích mang tên "The Big Kahuna" (Khắc Văn Sử Bối Tây chi Chinh Phục Tiền Hải). Ở cuối bộ phim này, có một đoạn lời khuyên của vị trí giả dành cho người trẻ tuổi, trong đó có một câu là: "Trong đời nhất định phải đến New York sống một lần, nhưng phải rời đi trước khi New York tàn khốc biến bạn thành kẻ lạnh lùng vô tình. Trong đời nhất định phải đến San Francisco sống một lần, nhưng phải rời đi trước khi San Francisco xinh đẹp biến bạn thành kẻ an dật yếu mềm."
Tôi rất may mắn, sau khi giải ngũ đã có cơ hội đến San Francisco xinh đẹp để học cao học. Tôi hoàn thành chương trình học giữa ánh nắng, bia và những ngôi nhà xinh xắn như chiếc bánh kem. Sau đó tôi đến New York, làm việc năm năm ở Phố Wall – nơi có băng tuyết, thuốc giảm đau, nơi đọ chiều cao với thiên đường và đọ trí thông minh với Thượng đế. Trong cuộc đua với Thượng đế, New York quả thực đã thắng. Nơi đây có những con người thông minh nhất, xinh đẹp nhất, những dịch vụ tiêu dùng phong phú nhất, đáng giá nhất, một nền văn hóa đại chúng và tinh anh đa dạng nhất, và... quỷ bắt thật, cả món bánh mì xúc xích ngon nhất nữa!
Thế nhưng vào năm thứ năm ở chốn thiên đường hạ giới này, tôi lại trở về Đài Loan. Không phải vì tôi nhận ra mình sắp sửa trở nên lạnh lùng vô tình, mà ngược lại, lúc ra đi là thời điểm tình cảm của tôi phong phú nhất.
Rất nhiều bạn bè hỏi tôi, tại sao lại từ bỏ tất cả ở New York? Tôi chưa từng kể cho họ nghe câu chuyện này.
Câu chuyện là như thế này: Những người ở độ tuổi ba mươi như tôi chắc đều từng nghe qua một bộ phim tên là "Arthur" (Nhị Bát Giai Nhân Hoa Công Tử). Bài hát chủ đề của nó cực kỳ nổi tiếng do Christopher Cross thể hiện, trong đó có một câu vang dội nhất là: "Khi bạn bị kẹt xe giữa mặt trăng và thành phố New York, điều tuyệt vời nhất bạn có thể làm là fall in love." Đừng hỏi tôi câu đó có nghĩa là gì. Vào năm thứ năm ở New York, có một lần tôi đi công tác ở Los Angeles trở về New York. Buổi tối, trước khi máy bay hạ cánh xuống sân bay New York, vì quá nhiều máy bay nên phải bay vòng trên bầu trời sân bay. Lúc đó nhìn xuống những tòa nhà cao tầng và ánh đèn của thành phố New York bên dưới, tôi đột nhiên hiểu được cảm giác "kẹt xe giữa mặt trăng và thành phố New York", có điều lúc đó tôi lại chẳng có ai để fall in love, mà đột ngột ngộ ra một điều quan trọng: "I have a great lifestyle, but no life." Khi máy bay cuối cùng hạ cánh xuống New York, tôi biết mình đã rời khỏi New York rồi.
Giữa "Life" và "Lifestyle" có một sự lực lệch vô cùng tinh tế. New York cung cấp một "Lifestyle" hàng đầu. Sống ở New York giống như sống trong một Shopping Mall có điều hòa trung tâm, tất cả mọi thứ hữu hình hay vô hình đều là mới nhất, nhiều nhất, tốt nhất và thoải mái nhất. Nhưng sau khi tận hưởng năm năm, tôi chợt hiểu ra rằng, con người ta không thể mãi mãi sống trong trạng thái ở Shopping Mall được. Con người thỉnh thoảng vẫn phải hít thở không khí bẩn, đổ mồ hôi, bị kẹt xe, hay mua phải hàng giả. Sau khi giao thiệp năm năm với những cô gái bán hàng trẻ trung, xinh đẹp, sành điệu và thông minh, bạn sẽ thấy nhớ bố mẹ – những người chưa từng nghe đến Prada và chẳng có việc gì cũng quát mắng bạn.
Sinh nhật tuổi ba mươi của tôi là đón ở New York. Theo cách nói của người Mỹ, qua tuổi ba mươi tức là "Over the Hill" (đã qua đỉnh núi), cuộc đời từ đây bắt đầu đi xuống dốc. Vào sinh nhật tôi, đồng nghiệp đã treo một dải ruy băng có ghi chữ "Over the Hill" trên khung cửa phòng làm việc của tôi, khi rời New York tôi đã đặc biệt mang nó về. Bây giờ ở Đài Loan, đứng trên vỉa hè chật cứng xe máy đến mức nhích từng bước khó khăn, liệu có nhớ New York không? Tất nhiên rồi! Thỉnh thoảng tôi lại lấy dải ruy băng "Over the Hill" đó ra, trong lòng thầm nghĩ: Trời ơi, mình bị nói trúng rồi! Nhưng sự sợ hãi đó chỉ kéo dài vài giây, rồi tôi lại tiếp tục xem truyền hình cáp. Trong thâm tâm tôi biết rằng, tuy bản thân vẫn chưa tìm thấy hoàn toàn cái gọi là "Life" mà mình từng huyễn tưởng lúc "kẹt xe giữa mặt trăng và thành phố New York", nhưng ít nhất mẹ tôi đang ở ngay nhà bên, và đứa bạn thân từng chứng kiến mối tình đầu lẫn những lần thất tình của tôi chỉ cách một cuộc điện thoại.
Điều đáng tiếc duy nhất, chỉ còn lại món bánh mì xúc xích mà thôi.