Chiến Hữu Trùng Phùng

Lượt đọc: 247 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Tiết 06

❊ ❊ ❊

Trưa hôm đó, tôi đứng dậy thực hiện trách nhiệm của mình: tuần tra các ngôi mộ. Tôi ngẩng đầu nhìn vầng mặt trời trắng xoay tròn từng đám, vểnh tai nghe tiếng người ồn ào như thủy triều ở biên giới, tôi biết đó là cư dân biên giới hai nước đã khôi phục lại việc mậu dịch gián đoạn nhiều năm nay, đúng như trong một bài hát đã hát: "Xác anh chưa lạnh, sự đời đã đổi thay lớn." Trong nghĩa trang cây cối xum xuê, tiếng chim ríu rít, phân chim trắng như mưa đá thưa thớt, rơi xuống những ngôi mộ của chúng tôi. Tôi hít ngửi mùi tanh nóng tỏa ra từ sâu trong lông chim, đi từ ngôi mộ này sang ngôi mộ khác. Các ngôi mộ đều tối thui, chỉ có ngôi mộ của "Hồn ma" là phát ra ánh sáng đom đóm màu xanh lục. Tinh thần chăm chỉ của hắn khiến tôi cảm động, nhưng ban ngày ban mặt thì nên tắt đom đóm đi, đây là quy định. Tôi đến gần ngôi mộ của hắn, giơ nắm đấm định gõ vách cửa, chợt nghe bên trong truyền ra tiếng nức nở. Chiến sĩ khóc lóc, tư tưởng có vấn đề. Tôi gõ một cái vào vách cửa, lớn tiếng hỏi:

"Hoa Trung Quang, cậu làm gì thế?"

Hắn không trả lời, bỗng nhiên òa khóc nức nở, còn dùng nắm đấm đập vách mộ kêu thình thình.

Một con quạ vỗ cánh bay tới, rõ ràng muốn đậu lên ngôi mộ của Hoa Trung Quang. Tôi vung một tát, con quạ nghiêng cánh tránh đi. Cậu không biết đấy thôi, chúng tôi kỵ nhất là quạ đậu lên đỉnh ngôi mộ, khí uế trên người nó có thể thấm qua vách mộ, khiến không khí trong chỗ ở của chúng tôi trở nên vẩn đục. Tiêu binh đại đội 5 đang tuần tra giữa các ngôi mộ của đại đội họ, từ đằng xa chào tôi một tiếng. Cậu quen hắn mà — tay vua sáo đoàn 32 đó, biệt danh "Thiết Địch Tiên", dựa vào việc biết thổi sáo, lúc ở tân binh liên mà kiêu ngạo như một cây gậy trần trụi, chúng ta từng đánh nhau với hắn, cậu quên rồi sao? — Tôi học theo hai tiếng dế kêu để đáp lại hắn, hắn giơ sáo lên miệng, thổi ra một chuỗi tiếng chim oanh vàng, rồi rẽ ra sau gốc cây.

Tiếng khóc lóc om sòm của Hoa Trung Quang ngày càng lớn, tôi gõ vách cửa, hét lên:

"Hoa Trung Quang, mở cửa! Mở cửa! Ban ngày ban mặt cậu tru tréo cái gì?"

Hoa Trung Quang không thèm đếm xỉa đến tôi, tiếp tục khóc lóc tru tréo, khóc giống hệt như người sống, nghe khiến tôi nổi da gà, đúng là: Giữa trưa nghe người khóc, quỷ chết tim cũng lạnh! Phải làm sao đây? Cậu bảo tôi phá cửa xông vào á? Phá sao được, toàn là cửa sắt chốt thép, bê tông đổ đúc, phá thế nào được. Tôi gõ cửa mộ của La Nhị Hổ:

"Liên trưởng mở cửa!"

Hắn kéo hé cửa ra một đường, hỏi:

"Ai đấy, ban ngày ban mặt, làm gì thế hả!"

"Tôi, chính trị viên đây, chúng ta họp một chút đi, Hoa Trung Quang đóng cửa khóc lóc thảm thiết, tôi thấy cậu ta sắp có vấn đề rồi."

"Cái tên nhãi này, tao nhìn thấy nó đã ngứa mắt rồi, múa bút văn chương là chuyện của người sống, nó làm cái trò gì? Thích khóc thì cứ để nó khóc đi, người sống có thể khóc chết người, chẳng lẽ người chết còn có thể khóc sống lại được chắc!" La Nhị Hổ lầm bầm nói.

Tôi tức giận nói:

"La Nhị Hổ, đây là lời của một liên trưởng đấy à? Lúc sống thì giả vờ tích cực, lúc chết rồi thì tụt hậu thật sự!"

La Nhị Hổ thấy tôi nổi giận, liền láu cá nói:

"Tôi chẳng qua chỉ nói mấy câu giận dỗi mà thôi, làm lính bao nhiêu năm nay, giác quan cơ bản vẫn có chứ. Không vì cậu ta chịu trách nhiệm thì cũng phải vì người sống mà chịu trách nhiệm, tuyệt đối không thể để cậu ta gây ra chuyện rắc rối thêm phiền phức cho người sống. Liên lạc viên, triệu tập cán bộ họp."

Trung đội trưởng nhất, trung đội trưởng nhì, trung đội trưởng ba, trung đội trưởng tư, quân nhu đã có mặt đầy đủ. Tôi giới thiệu ngắn gọn tình hình, mọi người mồm năm miệng mười, định ra mấy biện pháp: Một là gọi cửa, lấy lý lẽ mà khuyết khích, dùng tình cảm mà cảm hóa; hai là phong tỏa tin tức không để đại đội bạn biết. Trung đội trưởng nhất là thanh niên trí thức từng cắm đội ở Vân Nam, từng trải qua đại cảnh thanh niên trí thức náo loạn đòi về thành phố, biết thế nào là quần chúng sục sôi. Nếu các chiến sĩ được chôn cất ở đây mà cùng khóc lóc om sòm, làm ầm lên đòi về quê cũ, đòi sống, thì đó sẽ là phiền phức cực lớn.

Chúng tôi lặng lẽ vây quanh ngôi mộ của Hoa Trung Quang, nhón chân rón rén, bầu không khí cứ như đánh chiếm lô cốt, bốn phía còn cắt cử lính gác, ngăn không cho người sống lẻn vào xem náo nhiệt. Sắp xếp đồng hương của Hoa Trung Quang là trung đội trưởng nhì khuyên nhủ hắn. Trung đội trưởng nhì vóc người không cao, sinh ra đôi mắt tròn xanh biếc, chiếc mũi nhỏ tròn xắn, cái miệng nhỏ chúm chím hồng hào, một đầu tóc vàng nhạt mềm mại. Khi hắn nói chuyện thì nhỏ nhẹ, giọng sữa ngọng ngịu, vô cùng dịu dàng ngọt ngào, bẩm sinh là một viên đạn đường tấn công lòng người. Hắn áp môi vào khe cửa, tung hoành cái lưỡi khéo léo như hoa sen rủ ngọc, trong không khí lập tức lan tỏa hương vị ngọt ngào của mật ong:

"Trung Quang à, người anh em tốt của tôi ơi, tôi là Khương Bảo Châu đây. Cậu đừng khóc nữa, nghe tôi nói mấy câu, tiếng khóc của cậu giống như mấy cái kéo sắc bén, cắt nát trái tim tôi rồi. Cậu đừng khóc vội, nghe tôi nói đã, tôi biết cậu muốn về nhà, anh em ai mà chẳng muốn về nhà? Nhưng lúc sống chúng ta cắn thép nhai sắt, thì khi chết cũng phải đàng hoàng rạng rỡ. Thôi, tôi không giảng đạo lý lớn nữa, đạo lý lớn cậu còn hiểu nhiều hơn tôi. Chúng ta nói mấy câu thật lòng đi. Người anh em, cậu muốn về nhà, chẳng lẽ tôi không muốn về nhà chắc? Cha mẹ già của tôi vẫn còn sống ở quê nhà, cha tôi mắc bệnh lao, hễ động đậy là thở không ra hơi, không làm được việc, tuy chính phủ có trợ cấp, nhưng chỉ dựa vào trợ cấp thì không xong, vẫn phải làm ruộng. Làm ruộng dựa vào ai? Dựa vào mẹ tôi. Trước chiến tranh cậu về thăm nhà, từng đến nhà tôi xem rồi, lúc đó vợ tôi vẫn còn, việc đồng áng cô ấy có thể làm. Cậu nói cô ấy rất vất vả, trồng hai mẫu bông, mang theo một bình thuốc cả ngày phun thuốc trừ sâu, vứt đứa con vừa tròn tháng ở nhà. Cậu nói trên người cô ấy toàn mùi thuốc độc, sữa trào ra làm ướt đẫm cả vách áo trước ngực. Đứa bé ở nhà do mẹ già trông nom, gia đình lính nghèo như chúng ta, mua không nổi sữa bột, sữa mạch nha loại cao cấp như thế, con đói, con khát, mẹ già liền nhai vài miếng bánh bích quy rồi nhổ vào miệng nó, đến nước sôi cũng chẳng có, nước đáy nồi khi nấu lương khô, đựng trong cái phích nước cũ không giữ nhiệt, hễ mở nắp là ngửi thấy mùi kỳ lạ xộc vào mũi. Đứa bé liền uống loại nước này... Người anh em, cậu không quên chứ? Lúc cậu kể lại tình cảnh nhà tôi cho tôi nghe, tôi khóc ướt đẫm cả mặt... Lúc đó tôi đã nghĩ, sao mình lại vô dụng và kém cỏi thế này? Để cha mẹ, vợ con ở nhà chịu những sự khổ cực như thế? Khóc xong thì hận bản thân, lúc đó tôi đã nói với cậu: Trung Quang, người như chúng ta không xứng tìm vợ không xứng kết hôn càng không xứng làm cha của con cái. Đều là trẻ con, sinh ra ở gia đình giàu có, uống sữa bò ăn bánh mì mặc áo mới đội mũ đẹp, sinh ra ở gia đình như chúng ta, ăn cái gì? Mặc cái gì? Hây!"

"Sau khi cậu về đơn vị, tôi về quê thăm thân, tình hình ở nhà còn tồi tệ hơn những gì cậu nói. Cha già hơn và mẹ cũng già hơn, đứa bé khô đét gầy hòm như con mèo chui ống bếp. Nhà cửa rách nát tơi tả, đầy nhà phân gà. Trong nồi vứt vài cái bát bẩn, trên bệ bếp vứt hai củ khoai lang. Cha ho khụ khụ thở dốc đi chăn bò, mẹ cõng con gái tôi, lê la đôi bàn chân nhỏ đi vòng quanh sân, đứa bé khóc khản cả cổ, yếu ớt không còn chút sức. Vừa vào cửa gọi một tiếng mẹ, nước mắt đã trào ra. Mẹ vừa nhìn thấy tôi, mừng đến mức toàn thân run lẩy bẩy, suýt làm rơi đứa bé từ trên tay xuống. Bà xoay đứa bé từ sau lưng ra trước ngực, nói với đứa bé: 'Phấn Phấn, xem ai về kìa! Đây chính là cha con đây! Gọi cha đi, mau gọi cha đi nào!' Con gái mặt đầy nhọ nhem, chảy nước mũi trong, nhét một bàn tay nhỏ bẩn thỉu vào miệng mút, nước bọt làm ướt sũng cả cái yếm trước ngực. Mẹ nói: 'Nó không nhận ra con đâu.' Đúng thế, từ lúc sinh ra nó chưa từng gặp mặt tôi, sao có thể nhận ra? Mẹ nói: 'Phấn Phấn, để cha con bế con nào!' Tôi vứt hành lý, nhận con gái từ tay mẹ. Nó ngậm tay, miệng ê a nói tiếng trẻ con, không khóc một tiếng nào. Mẹ cảm thán một tiếng, nói: 'Đúng là máu mủ liền cành, hoàn toàn không lạ người.' Đây là con gái tôi ư? Ôm nó trong lòng tôi cảm thấy tuyệt vọng tột cùng, trong lòng là một bãi hoang tàn. Đã là mùa thu, trên cây đã có những chiếc lá vàng úa xoay tròn rơi xuống, gió thổi tiêu tiêu, chim nhạn kêu trên bầu trời dài, thế mà đứa trẻ chưa đầy nửa tuổi này chỉ mặc một chiếc yếm nhỏ che rốn, mông trần chân đất, lạnh ngắt ngương. Trên chân trên mông nó có từng mảng thâm tím, tôi hỏi mẹ: 'Cái này làm sao mà ra thế?' Mẹ trả lời rằng: 'Sinh ra đã thế rồi, kiếp trước nó nợ tiền Diêm Vương gia, bị tiểu quỷ dùng ván đánh đấy.' Tôi nên bảo: 'Nên cho nó mặc một chiếc quần vào chứ.' Mẹ nói: 'Lại ị lại tè, có thể mặc muộn một ngày thì muộn một ngày.' Tôi nói: 'Đừng để nó bị cóng.' Mẹ nói: 'Không cóng được đâu không cóng được đâu, cóng không hỏng hũ dưa muối, cóng không hỏng mông trẻ con.' Sau đó nó ê a khóc lên! Mẹ nói: 'Nó khát rồi, cho uống chút nước đi.' Mẹ múc nửa bát nước đục ngầu từ trong vại nước, thổi lớp bụi đi, đưa bát tới sát miệng nó, nói: 'Phấn Phấn uống nước đi Phấn Phấn uống nước.' Nó ngậm lấy vành bát, uống vài ngụm, không uống nữa, lại khóc. Tôi nói: 'Không có nước ấm à?' Mẹ nói: 'Ruột phích nước bị nổ rồi...' "

"Trung Quang, cậu nói lúc đó trong lòng tôi có vị gì? Chúng ta ở bộ đội ăn cơm tẻ bột mì trắng, con bé ở nhà đến một ngụm nước ấm cũng không được uống. Cậu biết nước ở quê nhà chúng ta vừa chứa flo vừa chứa kiềm, khó uống hơn cả bát thuốc bắc, con bé sao có thể chịu uống chứ? Nó khóc, mẹ nói: 'Con vật nhỏ này tám phần là đói rồi, bế nó vào nhà đi, kiếm ít thứ cho nó ăn.' Mẹ ngắt một nhéo bánh bột ngô ở sau nồi, nhai thành dạng hồ, nhúm một ít muối từ trong lọ muối rắc lên, rồi nhét cứng vào miệng nó. Nó giãy giụa, khóc lóc, ho sặc sụa, cuối cùng cũng nuốt được ngụm bột hồ rắc muối này xuống. Tôi cầu xin: 'Mẹ, đừng cho nó ăn nữa...' Mẹ nói: 'Không cho ăn thì làm sao được? Đứa bé này ăn thức ăn lúc khóc, giống như con hồi nhỏ vậy.' Mẹ lại nhai một miếng bánh bét vào miệng nó, lần này nó bị sặc, hắng hắng hắng, ho như một ông cụ non, mặt tím ngắt, một lúc lâu mới hồi phục lại. Mẹ nói: 'Được rồi được rồi, không cho ăn nữa, đợi mẹ nó về cho bú sữa vậy.' Tôi hỏi: 'Mẹ nó khi nào mới có thể về?' Mẹ ngẩng đầu nhìn vầng mặt trời đang lặn về tây, nói: 'Còn một lát nữa, bông nở trắng cả đồng, nổi gió vung roi là không thể thu hoạch nổi, ban đêm còn có kẻ trộm, cha con ngày nào cũng canh gác ở đầu ruộng ban đêm, canh chừng mà vẫn bị trộm mất một ít. Hai, cuộc sống nông dân này quả thực không dễ qua chút nào.' Mẹ lau nước mắt nói, 'Ban đầu trông mong con ra ngoài kiếm được cái chức quan lớn quan nhỏ nào, kiếm được bao nhiêu tiền không nói, mặt mũi ta với cha con cũng được rạng rỡ. Chớp mắt hai năm trôi qua, xem ra không có hy vọng gì rồi. Thật sự không được thì về thôi, cứ tiếp tục thế này sẽ hủy hoại cả vợ con. Ta với cha con cũng chẳng sống thêm được mấy năm nữa, nhìn thấy vợ chồng các con đoàn tụ, chết đi cũng không còn vướng bận gì nữa. Về nói với lãnh đạo của các con xem sao. Không phải cha mẹ tụt hậu, những năm trước lúc náo loạn làm Bát Lộ ấy, mẹ thức cả đêm không ngủ giã gạo kê tráng bánh xèo cho Bát Lộ, cũng chưa từng kêu ca nửa câu, bây giờ thì không được nữa rồi...' Đợi một lát mẹ nói: 'Con bế nó đi dạo đi, mẹ phải nấu cơm đây. Cha con đang chăn bò ở bên bờ sông, con qua đó xem đi.' "

"Tôi ôm Phấn Phấn, mang trăm mối cảm xúc ngổn ngang đi về phía bờ sông. Phấn Phấn ê a hừ hừ, đã yếu ớt không còn chút sức. Tôi bỗng cảm thấy đứa bé này sắp chết, trong lòng sợ hãi vô cùng, vội cởi cúc áo, cởi áo khoác quân phục ra, bọc nó lại. Đứng trên bờ sông cao, nhìn thấy vầng mặt trời đỏ rực lớn như cái cối xay, đang nhanh chóng chìm xuống, ánh sáng đỏ lạnh lẽo phản chiếu những vũng nước lốm đốm dưới đáy sông, giống như băng màu đỏ. Tôi cảm thấy toàn thân lạnh buốt. Bên bờ sông có mấy ông lão đang ngồi xổm, trong đó có một người gầy như củi khô, tóc bạc trắng, đó chính là cha tôi. Tôi đi về phía họ, đôi chân cứng đờ nặng trịch như cột đá. Khi tôi đến trước mặt họ, họ đã đứng dậy, tính cả cha thì tổng cộng có ba ông lão, đều là bậc chú bác của tôi, hỏi han xã giao xong, hai ông lão kia liền trêu đùa Phấn Phấn, bảo nó gọi ông nội. Ông lão béo hồng hào rạng rỡ đó, con trai làm quan trong huyện, khí chất rõ ràng khác biệt, nói về chuyện trong quân đội cũng ra điều hiểu biết nói: 'Bảo cha cậu bỏ ra ít vốn đi, mua ít đồ hiếm mang về, liên trưởng chính trị viên các thứ tặng quà, rất có tác dụng đấy. Quân đội và địa phương là một lý lẽ, cái này tôi hiểu.' Cha ấp úng nói: 'Còn máu đâu mà bỏ ra? Hết máu rồi, dùng lưỡi lê đâm hai lỗ thủng cũng chẳng giỏ ra được mấy giọt máu, thấy rõ là ngay cả tiền mua muối cũng chẳng có nữa...' Ông lão béo nói: 'Lão huynh đệ, đây là anh hồ đồ không hiểu rồi! Tiền có bao giờ mất trắng đâu? Không đâu, tiền không bao giờ mất trắng! Mười xe phân chuồng bón xuống đất, mùa xuân không mọc thì mùa thu mọc, trước sau gì cũng phải phát huy tác dụng. Tin lời tôi đi, Bảo Châu lần này về, anh liều ra ba trăm tệ, lo lót một chút, mai mốt Bảo Châu được thăng chức thành sĩ quan, tiền kiếm được là từng bó lớn, không lỗ vốn của anh đâu!' Giọng ông ta vang sảng, làm tai tôi ù đi. Cha nói: 'Lời nhị ca nói không có câu nào là nói mò cả, chỉ có tôi —' Cha chỉ vào lồng ngực gầy tr xương xẩu, nói, 'Có đem bán tôi đi cũng không đáng ba trăm đồng đâu!' Ông lão béo nói: 'Tôi biết anh không có tiền. Người sống chẳng lẽ để nước tiểu làm cho chết nghẹn à? Không có thì đi mượn chứ! Đợi đến khi Bảo Châu được thăng chức thành sĩ quan, cả gốc lẫn lãi trả một thể!' Cha cười khổ nói: 'Có thể mượn được tiền thì không tính là nhà nghèo. Với cái dạng này của tôi, ai nhìn thấy chẳng trốn tránh từ xa? Hai, thôi đi, trong số mệnh có thì ắt có, trong số mệnh không có thì đừng cưỡng cầu. Tự thân vận động đi, con nhà nghèo, đừng có tâm tư cao quá, ra ngoài bơ vơ hai năm, ăn vài ngày cơm canh ngon, mặc hai năm áo mới, cũng coi như không uổng một đời làm người. Vận may tốt là ông trời mở mắt, mồ mả tổ tiên bốc khói xanh, vận may kém thì cũng là đáng đời, về nhà bới đất cục mà kiếm miếng cơm ăn, đời này qua đời khác hết lớp này lót lớp kia lớp kia lót lớp già rồi chết đi, một nhắp đất vàng che mắt, là hết chuyện.' Ông lão béo nói: 'Nghe anh nói những lời này xem, có chán nản không cơ chứ? Bảo Châu nhà ta tướng mạo đường đường, rốt cuộc không giống loài chim kiếm ăn trong đống đất cục, con người sống là phải dồn hết tâm lực xông lên phía trên, người lên chỗ cao, nước chảy chỗ thấp, cứ nói Thắng Lợi nhà tôi đi, cái hồi làm tạp dịch trong huyện, cũng là cúi đầu rũ đuôi, tôi liền tiếp sức, cổ vũ cho nó, bán một con lợn béo, đốn ba cây ngô đồng, góp được hơn ba trăm tệ, mua thuốc lá mua rượu, lãnh đạo có tác dụng đều lo lót cả rồi, đợi đến lúc cải cách bộ máy, một phát được thăng chức làm cục trưởng! Quản mấy nghìn người! Đi xe có mui che che nắng, hút thuốc có đầu lọc, uống rượu đựng trong bình sắt, ăn cơm là bảy đĩa tám bát, ăn một nhìn hai mắt quan sát ba, trong nhà nuôi một con chó sói lớn, ăn thịt ăn cá, ăn đến mức mỡ màng chảy mỡ, sủa lên không phải gâu gâu gâu, mà là ầm ầm ầm, đâu phải là con chó? Sờ sờ ra là một con hổ. Phúc phận vợ con hưởng cao như núi sâu như biển, hiếm là thằng bé có lòng hiếu thảo, đón tôi tới ở, ở ba ngày thì ở không nổi nữa, ta bẩm sinh là một cái xương nghèo hèn, hưởng không nổi phúc lớn như thế...' "

"Tôi biết trong thời gian ngắn ông ta sẽ không kết thúc câu chuyện của mình, liền nói: 'Cha, chúng ta về nhà thôi?' Cha nói: 'Về nhà thôi, nhị ca, anh cứ ngồi đi.' Ông lão béo nói: 'Bảo Châu đại chất tử, về nhà bàn bạc kỹ lưỡng với cha cậu, không chịu bắt con sói thì không bắt được dê béo, không thả mồi thì cá không cắn câu đâu, cậu sẽ có tương lai lớn đấy, nhãn lực của tôi xưa nay luôn là hạng nhất...' Cha đứng dậy đi dắt bò. Con bò đang chọn lựa cỏ ăn trên sườn dốc bờ sông, dây cương quấn trên sừng, trông vô cùng tự do. Ánh hoàng hôn chiếu lên cha tôi, khiến cha tôi trông như một người bằng vàng, khiến cái bóng của cha tôi kéo rất dài. Tôi đỡ con gái mình, lòng dạ như cánh đồng hoang lạnh lẽo, ánh mắt vượt qua hàng cây thưa thớt đối diện bờ sông, nhìn thấy những mảnh đất bông trắng như tuyết. Những người bận rộn như kiến vẫn đang làm lụng trên đồng ruộng, trong đó có vợ tôi. Đứa con gái mười mấy tiếng không được ăn một giọt sữa nào đã ngủ thiếp đi trên tay tôi. Nó ngủ rất không yên giấc, chốc chốc lại co giật. Trong bầu không khí mát mẻ, tôi ngửi thấy mùi tanh hôi trên người con gái mình..."

"Cho đến khi trời tối hẳn, vợ tôi mới trở về. Cô ấy vứt bọc bông nặng trịch xuống, lạnh lùng chào tôi một câu, không kịp ăn cơm, cướp lấy đứa bé. Đứa bé nôn nóng rúc vào ngực cô ấy, tìm kiếm thức ăn, cuối cùng cũng tìm thấy, tôi nghe thấy nó vừa bú vừa hừ hừ. Dưới ngọn đèn dầu lờ mờ lúc chập tối, vợ tôi nhắm nghiền mắt, ngồi trên chiếc ghế đẩu nhỏ, sắc mặt vàng vọt, bất động, mặc cho con gái tôi bú mút, tay bấu, chân đạp... Con gái ngủ thiếp đi trong ngực cô ấy. Cô ấy mở mắt ra, đặt đứa bé xuống dưới chân giường đầy rận. Mẹ nói: 'Vợ của Phấn Phấn, ăn cơm thôi.' Cô ấy đáp một tiếng, rửa tay một giây trong chậu nước gà uống, lau trên chiếc khăn lông màu đen, lúc vắt khăn lông, làm kinh động đến mấy trăm con ruồi đang nghỉ ngơi đậu trên dây phơi, chúng vo ve bay lượn trong ánh đèn dầu leo lắt, một lát sau lại trở lại yên tĩnh. Gió đêm thổi từ đồng ruộng tới, mang theo mùi thối rữa nồng nặc. Ngọn lửa to bằng hạt đậu dao động trên bấc đèn, có vẻ đáng thương bất cứ lúc nào cũng sẽ tắt. Mẹ lại giục: 'Ăn cơm thôi.' Bàn ăn nhỏ được bày trên giường của mẹ, trên bàn có một cái cối tỏi, một cái đĩa nước chấm. Cha ngồi xổm trên đầu giường, vừa ho vừa hút thuốc lào. Mẹ nói: 'Ho thì đừng hút nữa.' Cha không lên tiếng, đôi mắt rực sáng dưới ánh lửa đỏ sậm của nõ điếu. Mẹ nói: 'Vợ của Phấn Phấn, con mở nồi dọn cơm đi, chân của mẹ đau không đứng nổi nữa rồi.' Mẹ dùng tay vịn mép giường, bò lên giường. Vợ tôi mở nắp nồi, bưng lên một chậu khoai lang thừa, múc hai bát nước nấu chắt từ đáy nồi... Thôi, tôi lải nhải mấy chuyện này làm gì? Chớp mắt mười ngày trôi qua, phải đi rồi. Cha khóc mẹ cũng khóc, cô ấy cứ như sinh ly tử biệt. Vợ tôi không khóc, ôm Phấn Phấn, giống như một khúc gỗ... Tôi sờ mặt con gái, nói: 'Phấn Phấn, nhiều nhất là nửa năm nữa, cha sẽ quay về...' Lúc này nước mắt vợ tôi ộc ra... Ai mà ngờ được, chuyến đi này..."

"Đừng nói nữa!" Không phải Hoa Trung Quang hét lên, mà là tôi đang hét, đoạn kể khổ này của Khương Bảo Châu, quả thực thay tôi nói lên nỗi khổ tâm,

"Triệu Kim người anh em, gia đình cậu tôi rõ đáy, y hệt như Khương Bảo Châu."

"Không, tôi phải nói," Khương Bảo Châu vỗ vỗ cửa, hướng về phía Hoa Trung Quang đã sớm ngừng khóc lóc trong phòng mà hét lớn, "Trung Quang, cậu may ra còn có một anh trai ở nhà, bố mẹ cũng khỏe mạnh, chưa kết hôn không vướng bận, cậu làm ầm ĩ cái gì chứ?"

"Oa" một tiếng Hoa Trung Quang khóc to lên, lao ra, ôm chầm lấy Khương Bảo Châu, nói:

"Bảo Châu đừng nói nữa, lời cậu không giống cái kéo mà giống cái máy nghiền thịt, nghiền nát tim tôi thành chả rồi..."

Tôi và La Nhị Hổ chen vào ngôi mộ của cậu ta. Không gian chật hẹp, không chứa nổi nhiều người, mấy cán bộ liền dựa vào bên cạnh nhìn vào trong. Cỏ dại và rễ cây thông đâm từ bên ngoài vào, quanh co khúc khuỷu, từng sợi từng tơ, giống như chân bạch tuộc, râu cá trê, nhạy bén linh hoạt, muốn nhổ bỏ chúng, muốn chặt đứt chúng thì khó như lên "ban ngày". Trong số những rễ cây rễ cỏ này, Hoa Trung Quang đắp một gò đất lớn, một gò đất nhỏ. Một túi vải thô đựng đom đóm treo lơ lửng từ một rễ cây xuống, ánh sáng xanh biếc chiếu lên một tờ báo được trải ra.

Hoa Trung Quang chen tới, nói:

"Các vị liên thủ trưởng, thực ra ban ngày tôi khóc lóc không phải là muốn về nhà, tình hình gia đình các anh đều khó khăn hơn gia đình tôi rất nhiều, các anh còn có thể yên tâm bám trụ ở đây, mãi mãi không quay về nữa, tôi có lý do gì để về chứ? Tôi khóc lóc là vì tờ báo này."

Liên trưởng La liếc xéo tờ báo rách dính đầy dầu mỡ đó, nói:

"Tờ báo rách gì mà khiến cậu đau lòng thế?"

"Tờ báo này đăng tải một tin tức, càng đọc, tôi càng không thể kiềm chế được."

"Tin tức gì?" Liên trưởng La hỏi.

Hoa Trung Quang đưa tờ báo vào tay liên trưởng La, nói:

"Các anh tự xem đi."

Tôi cũng ghé đầu lại gần, nhìn thấy trên tờ báo rách nát không nguyên vẹn đăng tải một tin tức không đầu không cuối, đại ý nói rằng, theo nguồn tin thân cận tiết lộ, quan hệ giữa hai nước Trung - Việt sắp khôi phục bình thường hóa. Tôi khinh thường nói:

"Một tin tức như thế này, mà cũng đáng để cậu khóc lóc thảm thiết như vậy sao?"

"Chính trị viên," Hoa Trung Quang rưng rưng nước mắt nói, "Tôi càng nghĩ càng cảm thấy chết oan uổng."

"Cậu đồng chí này, tư tưởng có vấn đề lắm đấy!" Liên trưởng La nghiêm nghị nói, "Trên thế giới này không có bạn bè vĩnh viễn, cũng không có kẻ thù vĩnh viễn. Giữa người với người là thế, giữa quốc gia với quốc gia cũng vậy. Mâu thuẫn tích lũy đến một mức độ nhất định, thì phải đánh; đánh đến một mức độ nhất định, tất yếu sẽ phải đình chiến. Không đánh thì cũng không có hòa bình ngày hôm nay. Hiểu chưa?"

"Không hiểu." Hoa Trung Quang lắc đầu nói.

"Không hiểu cũng không sao, đại sự quốc gia, không đến lượt bách tính lo lắng, lại càng không đến lượt người chết lo lắng." Liên trưởng La nói.

"Nhưng mà..." Hoa Trung Quang còn muốn lải nhải, tôi cắt ngang lời cậu ta, nói: "Cậu có mệt không hả?"

Lúc này trong rừng thông có tiếng gà rừng kêu vang, một đợt tiếng người nóng bỏng và tiếng la hét của la ngựa từ tứ phía ập tới, chúng tôi đều cảm thấy tâm thần bất định, dường như sắp xảy ra tai họa lớn gì vậy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.