Khi Tôi Lâm Chung

Lượt đọc: 787 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
2. Cora

❊ ❊ ❊

Thế là tôi dành dụm trứng, hôm qua nướng được mấy chiếc bánh ngọt. Bánh nướng ra trông cũng khá ra trò đấy. Mấy con gà nhà nuôi thật biết giúp sức. Chúng là những tay đẻ trứng cừ khôi, dù sau trận dịch chồn túi cùng những tai họa khác, số gà của chúng tôi chẳng còn lại bao nhiêu. Lại còn lũ rắn nữa chứ, mùa hè nào cũng lắm rắn. Rắn phá ổ gà thì nhanh hơn bất cứ thứ gì. Thế nên, sau khi chi phí nuôi gà vượt xa dự tính của ông Tát Nhĩ, sau khi tôi bảo đảm với ông ấy rằng sản lượng trứng nhất định sẽ bù đắp lại chi phí, tôi đành phải hết sức cẩn thận, bởi vì chính tôi là người đã cam đoan rồi chúng tôi mới quyết định nuôi. Lẽ ra chúng tôi có thể nuôi loại giống rẻ tiền hơn, nhưng lần đó tiểu thư Lao Ôn Đốn khuyên tôi mua giống tốt thì tôi đã đồng ý với cô ấy rồi, bản thân ông Tát Nhĩ cũng thừa nhận về lâu về dài việc nuôi bò và lợn giống tốt vẫn là có lời. Thế nên sau khi mất đi từng ấy con gà, chúng tôi đành tiếc không dám ăn trứng, vì tôi không thể để ông Tát Nhĩ trách cứ mình, phải biết rằng chính tôi là người đã cam đoan thì chúng tôi mới nuôi gà cơ mà. Cho nên khi tiểu thư Lao Ôn Đốn nhắc đến chuyện bánh ngọt, tôi nghĩ bụng đúng rồi, mình có thể nướng bánh ngọt chứ bộ, mỗi lần kiếm được tiền gộp vào giá trị ròng của cả đàn gà thì cũng tương đương với hai con gà rồi. Hơn nữa mỗi lần có thể bớt đi một quả trứng, như vậy tính ra ngay cả bản thân trứng cũng chẳng đáng bao nhiêu tiền. Tuần đó gà mái đẻ nhiều thật đấy, tôi không chỉ để dành số trứng đem bán, để dành trứng nướng bánh, mà số trứng còn dư thậm chí đủ tiền mua bột mì, đường và củi lửa. Thế nên hôm qua tôi đã nướng bánh, đời này tôi chưa bao giờ cẩn thận đến thế. Bánh nướng xong nhìn trông cũng khá ra trò. Thế nhưng sáng nay chúng tôi vào thành phố, tiểu thư Lao Ôn Đốn bảo tôi rằng vị phu nhân kia lại thay đổi ý định, cuối cùng bà ta không muốn tổ chức tiệc nữa.

"Dù sao thì bà ta cũng nên mua số bánh đã đặt chứ," Kate nói.

"Đành chịu," tôi nói, "tôi nghĩ đến giờ phút này, mấy chiếc bánh đó đối với bà ta chẳng còn tác dụng gì nữa."

"Thế thì bà ta cũng nên mua bánh lại chứ," Kate nói. "Mấy phu nhân giàu có trong thành phố này đổi ý nhanh thật đấy. Người nghèo tụi mình thì tài nào theo kịp họ."

Trước mặt Chúa, sự giàu có chẳng đáng là gì, bởi Ngài có thể thấu thấu tâm can con người. "Biết đâu thứ bảy tôi có thể mang ra chợ bán," tôi nói. Bánh nướng thực ra rất ngon đấy chứ.

"Một cái bánh cô còn chẳng thu lại nổi hai đồng," Kate nói.

"Ấy, đằng nào tôi cũng có tốn kém vốn liếng gì đâu," tôi nói. Trứng là do tôi dành dụm được, đường và bột mì là tôi đổi bằng một tá trứng. Mấy chiếc bánh này chẳng tốn của tôi xu nào, ông Tát Nhĩ cũng hiểu rõ, số trứng tôi dành dụm được đã vượt quá số chúng tôi dự tính đem bán, thế nên mấy quả trứng này chẳng khác nào lượm được hoặc được người ta cho không.

"Đã bảo trước coi như đồng ý với cô rồi, thì bà ta phải mua số bánh đó chứ," Kate nói. Chúa có thể thấu thấu tâm can con người, nếu đó là ý muốn của Ngài: quan điểm về sự trung thực của một số người có thể khác với người khác, thì tôi càng không nên nghi ngờ ý muốn của Ngài.

"Tôi thấy, vốn dĩ bà ta có cần chiếc bánh nào đâu," tôi nói. Mấy chiếc bánh này nướng xong nhìn thực sự rất ngon.

Mặc dù trời nóng nực như vậy, chiếc chăn vẫn kéo tận cằm bà ta, phơi bày ra ngoài chỉ có đôi tay và một khuôn mặt: nửa thân trên của bà ta tựa vào gối, đầu được kê cao hết cỡ để có thể nhìn thấy cửa sổ, mỗi lần ông ấy dùng búa rìu hay cưa là chúng tôi đều nghe rõ mồn một. Cho dù tai chúng tôi có điếc đi chăng nữa, chỉ nhìn khuôn mặt bà ta thôi chúng tôi cũng có thể nghe thấy tiếng động, nhìn thấy hành động của ông ấy. Guơng mặt bà ta gầy trơ xương, hằn lên từng đường gân trắng đục. Đôi mắt bà ta như hai ngọn nến, loại nến mà sáp có thể nhỏ giọt xuống rãnh chân đèn bằng sắt ấy. Thế nhưng sự cứu rỗi vĩnh hằng, muôn đời và ơn huệ thần thánh vẫn chưa giáng xuống đầu bà ta.

"Bánh nướng thực sự rất ngon," tôi nói. "Nhưng còn lâu mới ngon bằng hồi Addie nướng." Nhìn cái vỏ gối kia là đủ biết trình độ giặt là của cô con gái thế nào rồi, thế mà cũng gọi là làm việc à. Có lẽ điều này phản ánh đúng sự tin tưởng mù quáng của bà ta dành cho con gái, cứ nằm lì ra đó mặc cho bốn người đàn ông và một đứa con gái hoang dã sai khiến, hầu hạ. "Vùng này chẳng có người phụ nữ nào nướng bánh lại bằng Addie Bundren," tôi nói. "Chỉ cần con bé có thể dậy làm bánh, bánh chúng ta làm ra chẳng bán được dù chỉ một cái." Dưới lớp chăn, toàn thân bà ta không dày hơn một cây gậy là bao, hoàn toàn phải nhờ tiếng sột soạt của chiếc đệm bẹ ngô chúng tôi mới biết bà ta vẫn đang thở. Ngay cả những sợi tóc trên má bà ta cũng bất động, mặc cho cô con gái đứng ngay bên cạnh dùng quạt quạt cho bà ta. Lúc chúng tôi nhìn bà ta, cô con gái đổi chiếc quạt sang tay kia, động tác quạt vẫn không hề dừng lại.

"Cô ta ngủ rồi à?" Kate khẽ hỏi.

"Bà ấy đang ngắm Cash ngoài cửa sổ kìa," cô con gái nói. Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng cưa gỗ. Nghe cứ như có ai đang ngáy vậy. Youra quay người nhìn ra ngoài cửa sổ. Chiếc vòng cổ tôn lên chiếc mũ đỏ trông thật đẹp mắt. Bạn sẽ không thể ngờ nó chỉ đáng giá hai hào rưỡi đâu.

"Bà ấy nên mua mấy chiếc bánh đó chứ," Kate nói.

Số tiền này vốn có thể giúp ích cho tôi rất nhiều. Nhưng nói thật là mấy chiếc bánh này chẳng tốn của tôi mấy, chỉ tốn chút công sức nướng mà thôi. Tôi có thể nói với ông ấy rằng ai mà chẳng có lúc sơ suất; cũng không phải ai sơ suất mà cũng chẳng bị thiệt hại gì, tôi có thể nói thế với cậu ta. Không phải ai sơ suất mà cũng có thể tự ăn sạch vào bụng mình đâu, tôi còn có thể nói thế nữa:

Có người bước qua hành lang đi vào. Là Darl. Lúc đi ngang qua cửa phòng, cậu ta chẳng hề liếc nhìn vào trong. Youra nhìn cậu ta đi qua, nhìn cậu ta đi về phía sau rồi khuất dạng. Tay cậu ta giơ lên khẽ chạm vào chuỗi hạt, rồi lại ấn nhẹ mái tóc của mình. Khi phát hiện ra tôi đang nhìn mình, đôi mắt cậu ta trở nên vô hồn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.