Bà Haddock nhấm nháp một cốc rượu rum nóng theo cái cách mà bà hy vọng là giống như một quý bà. Đây là cốc thứ ba và bà đang bắt đầu nóng rực từ trong ra ngoài. Bà đang trên đường đi đỡ đẻ thì trận mưa tuyết buộc bà phải ghé vào trú tạm tại căn phòng riêng ấm cúng của quán Sư Tử Xanh bên ngoài Chalfon St. Peter. Đấy không phải là nơi bà sẽ bước chân vào, ngoại trừ lúc cần thiết, nhưng trong căn phòng này có một ngọn lửa đang cháy hừng hực và những người xung quanh đều vui vẻ đến đáng kinh ngạc. Những vật trang trí đeo trên yên ngựa và những cái bình bằng đồng ánh lên lấp lánh. Từ đây, có thể nhìn thấy phía bên kia quầy bar là khu vực công cộng, nơi người ta có vẻ chè chén không ngừng nghỉ. Đó là nơi om sòm hơn hẳn. Ai đó đang hát ê a và bà Haddock ngạc nhiên khi thấy ngón chân mình cũng gõ nhịp theo.

"Bà không biết tuyết rơi dày thế nào đâu." Chủ quán nói, nghiêng người qua cái quầy bar bằng đồng bóng loáng. "Tất cả chúng ta có thể bị kẹt lại ở đây vài ngày đấy."

"Vài ngày ư?"

"Bà nên uống thêm một cốc rượu rum nữa. Tối nay bà sẽ không dễ dàng tới được bất cứ chỗ nào đâu."

❄❄❄