Trên vùng biển thuộc rìa ngoài cùng phía tây, vào một buổi sáng tươi sáng và se lạnh, vị đại pháp sư của "Đảo Trí Giác" đã tỉnh giấc. Ngủ một đêm trong không gian chật hẹp của con thuyền nhỏ không tránh khỏi việc chân tay bị tê cứng, ông ngồi thẳng người lên, ngáp một cái. Một lúc sau, ông chỉ tay về phía bắc, nói với người bạn đồng hành cũng đang ngáp: "Phía bên kia! Cậu có nhìn thấy hai hòn đảo nhỏ không, đó là hai hòn đảo cực nam của Các Đảo Rồng Phụ Cận."
"Đại sư, mắt của ngài quả không hổ danh là mắt chim ưng." Á Nhẫn vừa nói vừa mở to đôi mắt còn lờ đờ mắt ngủ, chăm chú nhìn ra biển, nhưng chẳng thấy gì cả.
"Cho nên mới gọi là 'Tước Ưng' mà." Vị pháp sư nói, thần thái vẫn vui vẻ như cũ, hình như là để rũ bỏ những tình huống đã được dự báo từ trước. "Cậu có nhìn thấy chúng không?"
"Cháu thấy hải âu." Á Nhẫn nói. Đây là kết luận sau khi cậu dụi mắt và cẩn thận quan sát vùng biển xanh xám phía trước con thuyền.
Vị pháp sư phì cười. "Dù là chim ưng đi nữa, liệu nó có thể nhìn thấy hải âu từ cách xa hai mươi dặm không?"
Khi sương mù ở chân trời phía đông dần dần được mặt trời soi sáng, những đốm nhỏ mà Á Nhẫn nhìn thấy chao đảo trên không lúc đầu dường như từng đốm một bắt đầu phát sáng, giống như bụi vàng rơi rắc trên mặt biển, hoặc như bụi mịn tung bay trước ánh nắng. Cuối cùng Á Nhẫn cũng hiểu ra, những đốm nhỏ đó là rất nhiều rồng.
"Chiêm Viễn" dần tiến lại gần hòn đảo, Á Nhẫn nhìn thấy những con rồng đang ngẩng đầu bay cao, xoay tròn trong gió sáng, trái tim cậu cũng hân hoan nhảy múa cùng chúng, đó là một niềm vui sướng mãn nguyện gần như đau đớn. Tất cả vinh quang của trần thế đều nằm trong những nhịp bay lượn ấy. Vẻ đẹp của chúng kết hợp giữa sự dũng mãnh tột cùng, nét hoang dã trọn vẹn, cùng sức hút của trí tuệ — vì chúng là những sinh vật có tư duy, có ngôn ngữ và sở hữu trí tuệ cổ xưa. Những điệu bay của chúng mang một sự hài hòa hung dữ, dũng mãnh nhưng điều khiển tự như.
Dù Á Nhẫn không thốt ra một lời, nhưng trong lòng lại nghĩ: Lát nữa xảy ra chuyện gì cũng không quan trọng nữa, vì cậu đã được tận mắt chứng kiến đàn rồng nhảy múa trong gió sáng.
Thỉnh thoảng, điệu múa của chúng thay đổi, khi vòng tròn bị phá vỡ, thường sẽ có một con rồng phun ra ngọn lửa dài từ lỗ mũi, ngọn lửa lơ lửng trên không trung, nối tiếp đường cong rực rỡ của thân rồng thon dài cuộn tròn. Vị pháp sư thấy vậy liền nói: "Chúng đang giận dữ, đem ngọn lửa giận múa lượn trên không."
Chẳng mấy lâu sau, ông lại nói: "Chúng ta hiện đang ở trong tổ của loài ong vò vẽ." Bởi vì những con rồng này đã sớm nhìn thấy cánh buồm của con thuyền nhỏ trên sóng biển, nên từng con một bứt ra khỏi lốc xoáy nhảy múa, vươn dài thân rồng, quạt đôi cánh khổng lồ, lao thẳng về phía con thuyền nhỏ.
Do hướng sóng biển cuồn cuộn ngược với hướng đạo, nên vị pháp sư đặc biệt nhìn Á Nhẫn đang ngồi bên bánh lái một cái. Đôi mắt thiếu niên tuy đang nhìn những cánh đôi chao đảo, nhưng vẫn giữ chặt bánh lái. Tước Ưng đứng bên cột buồm hình như khá hài lòng, bèn quay đầu, giải trừ phép thuật tạo gió trên cánh buồm, giơ gậy phép lên và cất tiếng nói lớn.
Nghe thấy giọng nói của ông và những lời ông nói bằng thái cổ ngữ, một số con rồng quay đầu giữa chừng, tản ra trở về hòn đảo nhỏ của chúng. Nhưng có những con dừng lại, lượn vòng trên không trung, giơ cao móng vuốt chân trước sắc như đao kiếm, nhưng đã thu nhiễm lại đôi chút. Trong đó có một con hạ thấp độ cao trước, rồi từ từ bay về phía họ — chỉ trong chớp mắt hai nhịp vỗ cánh, nó đã đến ngay trên đỉnh đầu họ, cái bụng như giáp trụ suýt chút nữa đụng vào cột buồm. Á Nhẫn nhìn thấy nhúm thịt nhăn nheo giữa hai xương vai trong của nó. Vùng đó cùng với mắt là những điểm yếu duy nhất của cơ thể rồng — trừ khi dùng ngọn giáo có gắn pháp lực mạnh mẽ để tấn công. Cái miệng rồng thon dài đầy răng nhọn phun ra khói nồng làm Á Nhẫn ngạt thở; đi kèm với làn khói nồng là mùi hôi thối như thịt thối, khiến cậu co rúm lại buồn nôn.
Bóng đen biến mất. Thì ra con cự long đã quay người, bay thấp trở về như lúc tới. Lần này, trước khi làn khói nồng phun ra, Á Nhẫn đã cảm nhận được hơi thở của cự long — hơi thở đó thực sự giống như trận gió rực lửa từ lò rèn. Cậu nghe thấy tiếng nói của Tước Ưng, rõ ràng và hung dữ. Con rồng vừa đi, những con rồng còn lại cũng đi theo. Cả đàn rồng bay tựa như xỉ sắt rực đỏ lưu chuyển, theo một cơn gió bay ngược về hòn đảo.
Á Nhẫn nín thở đứng nhìn, lau chùi vầng trán đầm đìa mồ hôi lạnh. Quay đầu nhìn người đồng hành, cậu thoáng thấy tóc ông đã bạc trắng: Hơi thở của rồng đã thiêu cháy xơ xác đuôi tóc của Tước Ưng. Cánh buồm bằng vải bạt nặng nề cũng có một mặt bị nướng cháy đen.
"Tóc của cháu bị cháy một chút rồi, đứa trẻ."
"Ngài cũng vậy, đại sư."
Tước Ưng giơ tay gãi đầu, đại giật mình. "Đúng thật! Thật thất lễ. Tuy nhiên, ta không muốn tranh chấp với những sinh vật này. Chúng có lẽ là tức giận đến cực điểm, hoặc bối rối đến cực điểm mới như vậy. Vừa rồi chúng đều không nói chuyện. Ta chưa từng gặp một con rồng nào mà lại chủ động tấn công mà không nói trước — trừ khi con rồng đó có ý định hành hạ con mồi của nó — được rồi, chúng ta phải tiếp tục đi về phía trước. Á Nhẫn, đừng nhìn vào mắt chúng, khi không cần thiết thì phải quay đầu đi nơi khác. Chúng ta lại phải dùng gió tự nhiên để hàng hành rồi, vì gió vừa vặn thổi từ phía nam tới, và ta có thể cần dùng vu thuật để làm việc khác. Khi thuyền di chuyển, cháu chịu trách nhiệm chăm sóc."
"Chiêm Viễn" tiếp tục tiến về phía trước, không lâu sau, phía xa bên trái có thể thấy một hòn đảo nhỏ, bên phải là đảo Song Tử mà họ đã nhìn thấy từ xa ngay từ đầu. Vách đá của cả hai hòn đảo này đều không cao, những hòn đá trọc không cây cối đều bị chất thải nhuộm trắng — chất thải đến từ tộc rồng, và những con nhạn biển đỉnh đen làm tổ sống giữa tộc rồng một cách không chút sợ hãi.
Tộc rồng chao lượn, xoay cao trên không trung tạo thành hình tròn giống như kền kền tìm mồi, nhưng không có con nào sà xuống con thuyền một lần nữa. Thỉnh thoảng chúng gọi nhau, âm thanh cao vút nghiêm nghị, xé rách khoảng không vô tận. Lời thì thầm đe dọa của chúng nếu là đang nói chuyện, Á Nhẫn cũng nghe không hiểu.
Sau khi con thuyền ngoặt qua một mũi đất ngắn, Á Nhẫn nhìn thấy trên bờ có một thứ, ban đầu cậu tưởng là tàn tích của một tòa lâu đài — kết quả lại là một con rồng. Một bên cánh của nó gập lại, đè dưới thân thể, bên cánh kia xòe ra trên bãi cát, ngập trong nước biển, đến mức sóng biển đến rồi đi cứ mang theo sự giễu cợt như kẻ thất bại, nhẹ nhàng lay động cánh rồng đó. Thân hình rồng thon dài như rắn nằm trọn trên đá và cát bụi, một chân trước đã mất, lớp vảy và cơ bắp ở các khớp xương co quắp đều nứt nẻ, hơn nữa còn lòi cả ruột gan, bãi cát xung quanh vài thước đều bị máu rồng có độc nhuộm đen. Tuy nhiên sinh vật đó vẫn còn sống, có thể thấy sức sống của rồng vô cùng mạnh mẽ, chỉ khi gặp phải vu thuật có sức mạnh tương đương mới có thể kết liễu mạng sống của nó một cách nhanh chóng. Đôi mắt màu vàng lục vẫn mở to, khi con thuyền đi qua, cái đầu to lớn gầy gộc đó còn hơi nhúc nhích một chút, lỗ mũi phát ra tiếng khè khè, đồng thời bắn ra dòng máu như phun.
Bãi cát giữa con cự long đang hấp hối này và bờ biển còn lưu lại dấu móng vuốt và thân thể khổng lồ của đồng loại nó, nội tạng của con cự long hấp hối bị giẫm nát vào trong bãi cát.
Thuyền đi qua bờ biển của hòn đảo đó, tiếp theo đi qua eo biển sóng cuộn trào của Các Đảo Rồng Phụ Cận, trong lúc tiến về phía hai dãy đảo, cả Á Nhẫn và Tước Ưng đều không nói gì. Eo biển Các Đảo Rồng Phụ Cận khắp nơi đều có thể thấy đá ngầm và đá nhô, Tước Ưng nói: "Cảnh tượng vừa rồi thật không lỡ nhìn." Giọng nói của ông thê lương lạnh lẽo.
"Chúng... ăn thịt đồng loại của mình sao?"
"Không, chúng không ăn thịt dữ dội như loài người chúng ta. Cảnh tượng cháu chứng kiến là vì chúng bị ép đến phát điên, ngay cả ngôn ngữ cũng mất đi. Chúng biết nói trước loài người, chúng già cỗi hơn bất kỳ sinh vật nào, hơn bất kỳ người con nào của Hề Quả Ất, vậy mà giờ đây lại bị ép đến mức trở thành loài muông thú kinh hoàng không thể cất lời. Ôi! Khải Lạp Tân! Đôi cánh của ngươi đã đưa ngươi đi đâu rồi? Ngươi có còn sống để chứng kiến đồng loại của mình chịu đựng sự tủi nhục như vậy không?" Ông ngửa đầu tìm kiếm trên bầu trời, cất tiếng hỏi, giọng nói vang vọng như đập sắt. Nhưng trên bầu trời chỉ thấy đàn rồng phía sau thuyền, lúc này đang lượn quanh trên không trung các hòn đảo hiểm trở và bờ biển bị máu rồng nhuộm bẩn, ngoài chúng ra, chỉ còn lại bầu trời xanh và mặt trời giữa trưa.
Ngoại trừ vị đại pháp sư này, người sống trên đời chưa từng có ai chèo thuyền đi trong eo biển của Các Đảo Rồng Phụ Cận. Hơn hai mươi năm trước, đại pháp sư từng từ đông sang tây, rồi lại từ tây trở về đông, một mìnhằng hành khoảng cách xa xôi như vậy. Chuyến hàng hành đó đối với một thủy thủ mà nói, vừa là ác mộng, vừa là kỳ tích. Đường thủy ở đây giống như một mê cung được hợp thành từ eo biển xanh và bãi cát xanh, hiện tại, pháp sư và Á Nhẫn nhờ vào chú ngữ, đôi tay trần, cộng với sự cẩn trọng vô cùng mới có thể luồn lách tiến về phía trước giữa những vách đá hiểm trở và đá ngầm này. Vách đá và đá ngầm, có cái nông, có cái cao ngất. Loại nông thì có cái nằm hoàn toàn dưới những ngọn sóng vỗ mà không nhìn thấy, có cái lộ ra một nửa, phần lộ ra phủ đầy hoa cúc biển, hàu biển, tảo biển thon dài, trông giống như quái vật biển — quái vật biển mang vỏ hoặc bị biến dạng vặn quẹo. Còn về những tảng đá ngầm cao ngất, thì trở thành vách đá và đỉnh núi nguy hiểm trên biển, có cái hình vòm hoàn toàn, có cái bán vòm, có cái giống như ngọn tháp chạm khắc, có cái là hình dáng động vật kỳ lạ: lưng heo, đầu rắn v.v..., nhưng bất kể giống động vật gì, nhất loạt đều to lớn, biến dạng, tản mạn, như thể có ý thức trong sự sống đang giãy giụa vặn quẹo trong những tảng đá này. Sóng biển vỗ vào những vách đá này, phát ra âm thanh giống như hơi thở, và từng tảng đá bị bọt nước băn tung tóe rực rỡ làm ướt sũng. Phía nam có một tảng đá như vậy, rất rõ ràng có thể nhìn ra hình người, người này lưng khòm đầu to, khá cao quý, đứng sừng sững trên biển, cúi đầu suy ngẫm. Nhưng khi con thuyền đi qua, nhìn từ phía sau tảng đá ở phía bắc, tất cả đặc điểm của hình người đều biến mất, mà gộp lại với các tảng đá khác tạo thành một hang đá, trong hang đá sóng xô dạt dào, tiếng gầm rú như sấm dội, âm thanh đó nghe như một từ ngữ hay một chuỗi âm tiết. Họ tiếp tục tiến về phía trước, tiếng vọng gầm rú giảm bớt rồi, nhưng chuỗi âm tiết đó lại rõ ràng có thể phân biệt được, Á Nhẫn bèn nói: "Trong hang đá đó có phải có tiếng người không?"
"Âm thanh của biển cả."
"Nhưng hình như đang nói gì đó."
Tước Ưng lắng nghe, nhìn Á Nhẫn một cái, rồi lại nhìn về phía hang đá đó. "Cháu nghe giống cái gì?"
"Hình như phát ra âm 'Úm'."
"Trong thái cổ ngữ, 'Úm' đại diện cho 'Khởi đầu' hoặc 'Ngày xửa ngày xưa'. Nhưng ta nghe lại giống như 'Hồng', đó là một cách biểu thị 'Kết cục' — cháu chú ý phía trước!" Tước Ưng đột ngột dừng lại; Á Nhẫn cũng tương tự cảnh báo ông: "Có bãi cát!"
Dù "Chiêm Viễn" giống như một chú mèo nhỏ gặp nguy hiểm, cẩn thận chọn đường, nhưng trong một khoảng thời gian dài, hai người bọn họ vẫn bận rộn thao bánh lái điều khiển thuyền. Cho nên, hang đá vĩnh viễn gầm rú một từ ngữ có ý nghĩa nào đó dần dần bị bỏ lại phía sau.
Lúc này, nước biển trở nên sâu hơn, họ đã ra khỏi quần đảo biến ảo khôn lường, phía trước sừng sững một hòn đảo giống như ngọn tháp khổng lồ. Vách đá của nó màu đen, được ép thành từ vô số cột tròn hoặc bệ đá khổng lồ, mép thẳng, bề mặt phẳng, nhô lên khỏi mặt biển tới ba trăm thước.
"Đó là 'Tháp Lầu Khải Lạp Tân'," vị pháp sư nói: "Nhiều năm trước khi ta đến đây, đàn rồng khi trò chuyện với ta đã nói cho ta biết tên gọi này."
"Khải Lạp Tân là ai?"
"Trong đàn rồng, kẻ cao tuổi nhất —"
"Nơi này là do ông ấy xây dựng sao?"
"Ta không biết. Ta không rõ nơi này có phải trải qua một hồi xây dựng mới có hay không, ta cũng không rõ ông ấy thọ bao nhiêu tuổi. Tuy ta dùng từ 'ông ấy' của con người để xưng hô, nhưng ta thực sự không biết... Trong mắt Khải Lạp Tân, Áo Mỗ An Bá giống như đứa trẻ miệng còn hôi sữa vừa tròn một tuổi, cháu và ta thì như loài phù du."
Tước Ưng cẩn thận quan sát những vách đá đáng kinh ngạc đó. Á Nhẫn thì ngửa đầu bất an nhìn chúng, tưởng tượng một con rồng làm thế nào từ mép vách đá màu đen cao xa đó hạ xuống, đến phía trên họ, cái bóng gần như che khuất họ. Nhưng không có rồng xuất hiện. Họ chậm rãi đi qua phía sau tảng đá, do gió biển ở đây không thổi tới, nên mặt nước bình lặng, cũng không có âm thanh gì, chỉ nghe thấy tiếng nước biển bị bóng râm che khuất nhẹ nhàng mơn trớn các cột đá. Nước biển ở đây sâu, cũng không có đá ngầm hay đá nhô, Á Nhẫn làm chủ chèo thuyền, Tước Ưng đứng ở mũi thuyền, tìm kiếm vách đá chênh vênh và bầu trời tươi sáng phía trước, hy vọng gặp được Khải Lạp Tân.
Con thuyền cuối cùng cũng đi qua vùng biển bóng râm rộng lớn của "Tháp Lầu Khải Lạp Tân", đi vào ánh nắng ánh chiều tà. Khi họ đang xuyên qua Các Đảo Rồng Phụ Cận, vị pháp sư ngẩng đầu, vẻ mặt như người đã nhìn thấy mục tiêu — phía trước qua khỏi vùng ánh nắng vàng rộng lớn một chút, đang giang đôi cánh vàng chao lượn bay đến chính là Áo Mỗ An Bá.
Á Nhẫn nghe thấy Tước Ưng nói to với ông: "A Nhược · Khải Lạp Tân?" Cậu đoán được ý nghĩa của câu nói này, nhưng không hiểu con rồng đó trả lời cái gì. Tuy nhiên, khi nghe thấy thái cổ ngữ, cậu luôn có cảm giác cậu đang ở trên ranh giới của sự hiểu biết và gần như hiểu biết, như thể đó là một ngôn ngữ cậu từng biết nhưng hiện tại đã quên, chứ không phải một ngôn ngữ cậu chưa từng biết. Vị pháp sư khi nói thái cổ ngữ giọng nói rõ ràng hơn nhiều so với khi nói tiếng Địa Hải Hách, hơn nữa hình như tạo ra một bầu không khí tĩnh mịch, giống như nhẹ nhàng chạm vào một quả chuông lớn. Nhưng giọng nói của con rồng đó khi nói chuyện thì lại giống như tiếng gõ la bạt, vừa trầm thâm vừa sắc bén; nói cách khác, giống như tiếng ma sát khi đánh chũm chọe.
Á Nhẫn nhìn người đồng hành của mình đứng ở mũi thuyền nhỏ hẹp, trò chuyện với sinh vật khổng lồ đang chao lượn trên đỉnh đầu che đi một nửa bầu trời, cậu lúc này mới hiểu ra, con người nhỏ bé biết bao, mong manh biết bao, nhưng cũng đáng sợ biết bao. Nghĩ đến đây, trong lòng cậu không khỏi dấy lên một sự tự hào vui mừng. Bởi vì con rồng đó chỉ cần thò cái chân có móng vuốt khổng lồ ra, nhẹ nhàng gạt một cái, có lẽ đã xé rách đầu và vai của người bên dưới từ lâu; cũng có thể giống như tảng đá đánh chìm một chiếc lá nổi, đánh chìm con thuyền này — nếu "kích thước" là mấu chốt duy nhất. Nhưng Tước Ưng và Áo Mỗ An Bá nguy hiểm như nhau, con rồng đó cũng hiểu điều này.
Vị pháp sư ngoái đầu gọi cậu: "Lê Bạch Nam." Cậu bé tuy không muốn lại gần hai hàm răng trên dưới dài mười lăm thước kia, cùng đôi mắt màu vàng lục có đồng tử nhỏ dài đang hổ thị đăm đăm nhìn cậu từ trên không — ngay cả khoảng cách một bước chân cũng không muốn lại gần, nhưng cậu vẫn đứng dậy tiến về phía trước.
Tước Ưng không nói gì với cậu, chỉ vươn một tay đặt lên vai cậu, tiếp tục nói một đoạn ngắn với con rồng đó.
"Lê Bạch Nam," giọng nói vĩ đại của cự long vang lên, nhưng không chứa một chút nhiệt tình nào. "A Cách Ni · Lê Bạch Nam!"
Á Nhẫn ngửa đầu, bàn tay của vị pháp sư ấn xuống, nhắc nhở cậu, cậu mới không nhìn vào đôi mắt màu vàng lục đó nữa.
Á Nhẫn tuy không biết nói thái cổ ngữ, nhưng không phải kẻ câm. "Áo Mỗ An Bá 'Long Lãnh Chúa', ta xin kính chào ngài." Cậu phát âm rõ ràng nói, như thể một hoàng tử chào hỏi khi gặp một vị hoàng tử khác.
Hiện trường im lặng trong giây lát, nhịp tim của Á Nhẫn đập nhanh và khó khăn. Nhưng Tước Ưng đứng bên cạnh cậu lại mỉm cười nhẹ.
Sau đó, con rồng đó lại nói chuyện, Tước Ưng đã trả lời. Lần này, Á Nhẫn cảm thấy thời gian khá dài. Cuối cùng, đột nhiên đàm thoại kết thúc. Chỉ thấy con rồng đó vỗ cánh một cái, bật nảy bay lên không, suýt chút nữa làm lật thuyền, rồi bay đi mất. Á Nhẫn nhìn mặt trời, phát hiện nó không chìm xuống thêm chút nào, có thể thấy thời gian quả thực không kéo dài lâu lắm. Tuy nhiên, sắc mặt vị pháp sư xám như tro tàn, nhưng khi quay người về phía Á Nhẫn, hai mắt lại sáng rực. Ông ngồi xuống ghế chèo thuyền.
"Đứa trẻ, cháu thể hiện rất tốt." Ông khàn giọng nói. "Trò chuyện với rồng thật không hề dễ dàng."
Á Nhẫn chuẩn bị xong thức ăn cho hai người — họ đã cả ngày chưa ăn uống gì. Vị pháp sư mãi cho đến khi ăn xong, uống xong mới lại mở miệng nói chuyện. Lúc đó, mặt trời vừa lặn xuống mặt biển. Nơi này tuy độ vĩ đã lệch về phía bắc, nhưng vì vừa qua tiết hạ chí không lâu, nên đêm đen đến chậm và muộn.
"Ừm," cuối cùng ông nói: "Áo Mỗ An Bá dùng cách của mình nói với ta khá nhiều chuyện. Nó nói, người chúng ta tìm kiếm ở đảo Hài Lặc Đa, nhưng cũng không ở đảo Hài Lặc Đa... Muốn một con rồng nói năng thành thật không dễ dàng gì. Chúng bản tính không thành thật, cho dù trong đó có một con nói thật với ai đó, người đó cũng không cách nào biết được lời thật đó có bao nhiêu phần chân thực đối với con người. Đương nhiên chúng thực sự rất ít khi nói thật với con người. Cho nên ta mới hỏi nó: 'Liệu có giống như cuộc gặp gỡ của tổ tiên ngươi là Áo Mỗ Long tại đảo Hài Lặc Đa?' Bởi vì như cháu đã biết, năm đó Áo Mỗ Long và Ách Thụy Á Bái đều tử chiến ở đó. Kết quả nó trả lời: 'Không phải vậy, cũng là vậy. Ngươi sẽ tìm thấy hắn tại đảo Hài Lặc Đa, nhưng cũng không phải đảo Hài Lặc Đa.'" Tước Ưng dừng lại suy ngẫm, trong miệng nhai một miếng vỏ bánh mì cứng. "Có lẽ ý của nó là muốn nói, người đó tuy không ở đảo Hài Lặc Đa, nhưng ta vẫn phải đến đó mới có thể tìm thấy hắn, có lẽ... Ta còn hỏi nó về những con rồng khác, nó nói, người này từng xông vào giữa chúng, không một chút sợ hãi chúng, bởi vì hắn tuy bị giết, lại từ cõi chết sống lại, vẫn sống trong cơ thể của hắn như cũ. Do đó những con rồng đó đều sợ hắn, coi hắn là một loại sinh vật ngoài tự nhiên. Sự sợ hãi của chúng ngược lại ban cho người đó vu lực áp đảo chúng. Hơn nữa hắn đã lấy đi 'Sáng Sinh Ngữ' mà những con rồng đó sử dụng, mặc cho chúng chịu sự dằn dột từ bản tính hoang dã của chính mình. Cho nên chúng xâu xé lẫn nhau, hoặc tự diệt vong, gieo mình xuống biển — 'Gieo mình xuống biển' là cách chết mà chúng không muốn chấp nhận nhất, bởi vì chúng là muông thú thuộc về gió và lửa của loài 'Hỏa Xà'. Ta bèn nói: 'Thủ lĩnh rồng của ngươi là Khải Lạp Tân chăng?' Câu hỏi này, nó chỉ chịu trả lời: 'Ở phía tây.' Ý có thể là Khải Lạp Tân đã bay đến vùng đất khác rồi, cái gọi là vùng đất khác, tộc rồng nói, đó là nơi xa hơn cả nơi thuyền bè từng hàng hành tới. Nhưng 'ở phía tây' cũng có thể không có ý này. Cho nên ta không hỏi thêm nữa. Trái lại nó bắt đầu hỏi ta, nhưng trước tiên nói là: 'Ta từng bay đến đảo Khai Nhĩ Đột rồi bắc hoàn, đi qua hẻm Thác Lâm. Trên không trung Khai Nhĩ Đột thấy dân làng giết một hài nhi trên đá tế đài. Trên không trung đảo Ấn Gia Đặc thấy một thuật sĩ bị dân trấn ném đá tới chết. Bọn họ lại đến mức ăn thịt hài nhi sao? Cách Đức, ngươi thấy thế nào? Lại nữa, thuật sĩ đó sắp chết mà sống lại, quay ngược lại ném đá dân trấn chăng?' Ta lúc đó tưởng nó đang giễu cợt ta, suýt nữa đã nổi giận đáp trả. Nhưng nó không phải đang giễu cợt, vì nó lại nói: 'Lý tính đã thoát ra ngoài sự vật, trần thế thủng lỗ, đại dương từ lỗ thủng đó chảy đi. Ánh sáng cũng dần biến mất, chúng ta sẽ bị bỏ lại trên vùng đất khô hạn, các ngươi như ngôn ngữ không còn nữa, cái chết cũng không còn nữa.' Nghe đến ngắt quãng cuối cùng này, ta cuối cùng cũng hiểu nó muốn nói gì với ta."
Nhưng Á Nhẫn không hiểu, ngoài việc không hiểu, cậu còn lo lắng bồn chồn. Bởi vì, vừa rồi khi nhắc lại lời nói của con rồng đó, Tước Ưng đã dùng "chân nam" xưng hô chính mình, không sai được. Điều này khiến Á Nhẫn u sầu nhớ lại tiếng tiếu khóc đau đớn của người phụ nữ ở Lạc Bạt Na Thụy: "Tên của tôi là A Tạp Lan!" Nếu như vu nghệ, âm nhạc, ngôn ngữ và sức mạnh niềm tin của loài người đều đang suy giảm và héo hắt; nếu như một cơn bệnh dại sợ hãi đang tiến gần đến họ, cho đến mức tộc rồng bị tước đi lý tính, quay sang công kích chém giết lẫn nhau... Nếu thực sự như vậy, đại sư của cậu có thể thoát khỏi một kiếp nạn này không? Ông ấy có đủ mạnh mẽ không?
Tước Ưng ngồi đó, cúi đầu ăn bữa tối gồm bánh mì và cá hun khói. Tóc ông bị nướng cháy chuyển sang màu xám, đôi tay gầy guộc, một mặt mệt mỏi, trông có vẻ không hề mạnh mẽ.
Nhưng con rồng đó sợ ông.
"Đứa trẻ, chuyện gì làm cháu bận lòng?"
Ở cùng vị pháp sư, chỉ có nói sự thật mới hiệu quả.
"Đại sư, ngài vừa rồi đã nói chân nam của mình."
"À, phải. Ta quên mất ta vẫn chưa từng nhắc đến chân nam của mình. Chờ chúng ta đến nơi chúng ta phải đến, cháu sẽ cần biết chân nam của ta." Ông vừa nhai thức ăn trong miệng, vừa ngẩng đầu nhìn Á Nhẫn. "Có phải cháu cho rằng ta tuổi tác đã cao, nên không cẩn thận tiết lộ chân nam của mình. Giống như kẻ già lẩm cẩm, vừa không có đầu óc lại vừa làm trò hề? Ta vẫn chưa đến mức đó đâu, đứa trẻ!"
"Không phải đâu." Á Nhẫn nói, nhưng vì suy nghĩ quá hỗn loạn, nên cũng không nói ra được lời nào. Cậu mệt rồi, ngày hôm nay trải qua khá dài, liên tục gặp rồng, hơn nữa con đường phía trước đã tối sầm lại.
"Á Nhẫn —" vị pháp sư nói, "Không đúng, Lê Bạch Nam, nơi chúng ta sắp đi tới đó, không có gì phải che giấu cả, ở nơi đó, tất cả đều giữ lại chân nam."
"Người chết dù sao cũng không chịu tổn thương." Á Nhẫn u u nói.
"Nơi người ta trao nhau tên thật của mình, không chỉ có nơi đó, không chỉ có cõi chết mà thôi. Còn có những người dễ bị tổn thương nhất, dễ chịu tổn thương nhất, giống như người trao đi tình yêu nhưng không cầu đáp trả, họ thẳng thắn gọi chân nam của nhau; lại như bậc trung thần nghĩa sĩ, người dâng hiến mạng sống — cháu mệt mỏi lắm rồi, đứa trẻ. Nằm xuống ngủ một giấc đi. Bây giờ ngoài việc tiếp tục tiến về phía trước trên hàng đạo ra, không còn việc gì khác nữa. Sáng mai, chúng ta sẽ nhìn thấy hòn đảo cuối cùng trên thế gian."
Giọng nói của ông chứa đựng sự dịu dàng vô hạn. Á Nhẫn vừa co người lại ở mũi thuyền, liền gần như lập tức thiếp đi. Nhưng cậu nghe thấy vị pháp sư nhẹ nhàng, gần như thì thầm ngâm xướng, ngâm không phải tiếng Hách, mà là "Sáng Sinh Ngữ". Khi cậu cuối cùng sắp sửa hiểu được, sắp sửa nhớ ra ý nghĩa của những từ ngữ đó, trước khi sắp sửa thực sự hiểu được, cậu đã chìm vào giấc ngủ sâu.
Vị pháp sư lặng lẽ thu dọn xong bánh mì và thịt hun khói, kiểm tra dây thuyền một chút, chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ trong thuyền, sau đó tay cầm chỉ nam cánh buồm, ngồi phía sau xà thuyền, đọc chú làm tăng cường pháp thuật tạo gió trên cánh buồm. Con thuyền "Chiêm Viễn" không biết mệt mỏi tăng tốc về phía bắc, như một mũi tên lao nhanh qua đại dương.
Ông cúi đầu nhìn xoáy vào Á Nhẫn. Khuôn mặt thiếu niên bị ánh chiều tà lâu không lặn nhuộm thành màu vàng đỏ, mái tóc xơ xác tung bay theo gió biển. Cậu thiếu niên có dáng vẻ ôn hòa tự tại, có tướng mạo vương giả bên cạnh đài phun nước ở Hồng Hiên Quán đã biến mất, khuôn mặt cậu thiếu niên trước mắt này gầy gộc hơn, cứng cỏi hơn, và mạnh mẽ hơn nhiều; nhưng vẻ tuấn tú lại không hề giảm bớt.
"Ta vẫn luôn không tìm thấy người có thể đồng hành," Đại pháp sư Cách Đức nói to với cậu thiếu niên đang chìm trong giấc ngủ, hoặc nói với cơn gió biển trống rỗng: "Ngoại trừ cháu ra, không còn ai khác. Mà cháu nhất định phải đi con đường của cháu, không phải con đường của ta. Chỉ có vương quyền anh minh của cháu sau này, một phần cũng là sự anh minh của ta. Vì ta là người đầu tiên phát hiện ra cháu, ta là người đầu tiên phát hiện ra cháu! Ngày sau — nếu có ngày sau — người đời sẽ vì điều này mà ca tụng ta, vượt qua những việc làm pháp sư của ta trên đời — Trước tiên, cháu và ta hai người nhất định phải đứng ở điểm cân bằng — tức là điểm tựa của thế gian. Nếu ta ngã xuống, cháu cũng ngã xuống, và lan rộng ra những người còn lại đều ngã xuống. Ngay tại nơi đó, cũng có vì sao... Ôi, ta mong được tận mắt chứng kiến cháu đăng quang tại Hắc Phất Nặc, ta mong được tận mắt chứng kiến ánh nắng chiếu rọi 'Cổ Kiếm Chi Tháp', chiếu rọi chiếc vòng mà Điềm Na và ta hai người hợp lực mang về cho cháu từ lăng mộ đen tối Nga Đoàn. Năm đó khi chúng ta mang về, cháu còn chưa ra đời đấy!"
Ông nói xong, cười lên một tiếng, quay người đối mặt về phía bắc, đổi sang dùng ngôn ngữ thông thường tự nói với mình: "Kẻ chăn cừu nhỏ tuổi lại dám vượt quyền, đưa truyền nhân của Mạc Thụy Đức lên vương vị! Có phải ta mãi mãi không ngoan ngoãn được không?"
Không lâu sau, ông tay cầm dây chỉ nam, nhìn cánh buồm căng gió bị vệt ánh chiều tà cuối cùng nhuộm đỏ, ông lại nhẹ nhàng tự điệp ngôn: "Ta sẽ không đi Hắc Phất Nặc, cũng sẽ không đi đảo Nhu Khắc. Đã đến lúc buông bỏ sức mạnh rồi, bỏ lại món đồ chơi cũ này, tiếp tục bước tiếp theo. Đã đến lúc trở về nhà rồi, ta muốn đi thăm Điềm Na, ta muốn đi thăm Âu Cát An, trước khi ông ấy qua đời, trò chuyện chuyện nhà với ông ấy trong căn nhà trên vách đá ở thị trấn Nhuệ Á Bái. Ta khát khao được đi dạo giữa chốn núi rừng, những đỉnh núi, khu rừng của đảo Cung Tháp, mùa thu, lá cây rực rỡ, không có một vương quốc nào so sánh được với những khu rừng đó. Đã đến lúc trở về nơi đó rồi, lặng lẽ một mình trở về. Có lẽ ta ở nơi đó rốt cuộc có thể học được một số điều mà cho đến nay ta chưa từng học được, cũng là điều mà hành động và sức mạnh không thể dạy cho ta."
Cả vùng trời tây, ánh đỏ rực rỡ, vô cùng tráng lệ. Đại dương biến thành màu đỏ thẫm, cánh buồm trên biển đỏ tươi như máu tươi. Sau đó, đêm đen lặng lẽ vây tới. Suốt một đêm đó, cậu thiếu niên chìm trong giấc ngủ, người đàn ông tỉnh táo, giương mắt nhìn đăm đăm về phía bóng tối phía trước. Nơi đó không có vì sao.