Địa Hải Lục Bộ Khúc 3: Địa Hải Bỉ Ngạn

Lượt đọc: 743 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12
Vùng Hạn Hán

❊ ❊ ❊

Trong bóng tối âm u, cây gậy phép bằng gỗ thủy sam trong tay pháp sư tỏa ra ánh sáng xám bạc. Một đốm sáng mờ ảo khác dịch chuyển cũng thu hút sự chú ý của Á Nhẫn, đó là thanh đoản kiếm đã tuốt vỏ đang cầm trên tay cậu, thân kiếm ánh lên thứ ánh sáng mờ khi ẩn khi hiện. Trên bãi biển đảo Nhu Khắc, khi chiến công vĩ đại của con rồng kia cùng với cái chết của nó phá giải thuật trói buộc, cậu cũng nắm chặt thanh kiếm của chính mình lúc bấy giờ. Nơi thời điểm này, dù cậu chẳng qua chỉ là một cái bóng, nhưng là một cái bóng sống, lại thêm cái bóng của thanh đoản kiếm ấy đi kèm.

Không còn thứ ánh sáng nào khác. Nơi này rất giống thời điểm chập tối cuối tháng mười một dưới những tầng mây đen dày đặc, không khí lạnh lẽo và ngột ngạt, tuy hãy còn nhìn thấy được, nhưng nhìn không rõ, cũng chẳng nhìn được xa. Á Nhẫn nhận ra chốn này, chính là vùng hoang mạc không mọc nổi cỏ cây từng xuất hiện trong giấc mơ của cậu. Thế nhưng hiện tại, cậu có vẻ đã đi đến nơi xa hơn—xa hơn rất nhiều so với mọi vị trí trong những giấc mơ trước đây. Cậu không thể phân biệt rõ bất cứ thứ gì, chỉ biết rằng mình cùng đồng bạn đang đứng trên sườn dốc của một ngọn núi, phía trước họ là một bức tường đá thấp chưa tới đầu gối.

Cách Đức vẫn đặt tay phải lên cánh tay Á Nhẫn, ông bước về phía trước, Á Nhẫn đi theo, hai người cùng bước qua bức tường đá ấy.

Sườn dốc dài đằng đẵng biến mất trước mắt họ, chìm vào vùng đất đen tối.

Á Nhẫn tưởng rằng đỉnh đầu mình sẽ là những tầng mây nặng trịch áp đỉnh, ngờ đâu đầy trời đầy sao! Cậu ngắm nhìn những vì sao ấy, cảm giác trái tim như teo lại, bên trong lạnh buốt. Bởi vì những vì sao đó không giống với những vì sao cậu từng thấy trong đời. Chúng hoàn toàn không lấp lánh, cứ thế tỏa sáng mà chẳng mảy may chuyển động. Chúng là những vì sao không mọc không lặn, chưa từng bị bất kỳ đám mây nào che khuất, cũng chưa từng bị ánh mặt trời lấn át hào quang. Chúng cứ thế nở rộ thứ u quang chết chóc, nhỏ nhoi trong vùng hạn vực này.

Cách Đức bước lên phần ngoài của "Gò Tồn Tại", bắt đầu xuống dốc. Á Nhẫn rảo bước theo sát phía sau, trong lòng cậu thực sự sợ muốn chết, nhưng sự kiên định và quyết tâm mãnh liệt không những khiến nỗi sợ ấy không thể thao túng cậu, thậm chí còn khiến cậu không nhận thức quá rõ ràng về nỗi sợ đó. Nỗi sợ hãi vì thế mà chôn sâu tận đáy lòng, bi thiết tựa như con thú bị xiềng xích và giam cầm trong căn phòng nhỏ.

Đoạn đường xuống dốc này có vẻ đi rất lâu, nhưng cũng có thể rất ngắn, bởi vì ở nơi đây, thời gian không trôi, một chút gió cũng chẳng thổi, các vì sao chẳng dịch chuyển. Họ cứ thế bước vào đường phố của một trong những thành trì ấy, Á Nhẫn nhìn thấy những ô cửa sổ của các ngôi nhà chưa từng thắp đèn, trước cửa một số ngôi nhà có những vong giả dáng vẻ nghiêm nghị, hai tay trống không đang đứng đó.

Rất nhiều khu chợ cũng đều trống không, hoàn toàn không có việc mua bán, chẳng có kẻ vào người ra. Mọi người không sử dụng đồ vật, cũng không chế tạo đồ vật. Cách Đức và Á Nhẫn đơn độc bước qua những con phố này, thỉnh thoảng nhìn thấy ở góc của con phố khác có bóng người, nhưng vì bị giới hạn bởi khoảng cách và sự âm u nên nhìn không thật rõ. Nhưng đến lần đầu tiên nhìn thấy, Á Nhẫn giơ đoản kiếm chỉ trỏ, thế nhưng Cách Đức lắc đầu tiếp tục đi. Á Nhẫn nhìn kỹ lại lần nữa, phát hiện cái bóng người đó là một phụ nữ, nhìn thấy họ nhưng cũng không bỏ chạy, vẫn thong thả bước đi chậm rãi.

Tất cả những người họ nhìn thấy, hoặc đứng lặng lẽ, hoặc thong thả dạo bước, tổng số tính ra thì không nhiều lắm, bởi vì dẫu vong giả rất đông, thì nơi đây lãnh thổ rộng lớn. Chỉ là không thấy ai mang thương tích, không giống với Ách Thụy Á Bái từng được triệu hồi đến nơi qua đời, xuất hiện dưới ánh ban mai. Trên người họ cũng không nhìn ra có bệnh tật gì, mỗi một người đều nguyên vẹn, đều đã lành lặn—không chỉ nỗi đau đã lành, mà ngay cả đại nạn sinh tử cũng đã khỏi hẳn. Á Nhẫn vốn tưởng rằng họ ai nấy đều ôm hận chứa oán, khiến người ta kinh hãi sợ hãi, nhưng sự thật không phải vậy. Họ thần thái từ bi hòa nhã, một tia phẫn nộ và dục vọng cũng không có; từng đôi mắt trống rỗng, một chút hy vọng cũng chẳng có.

Sự sợ hãi trong lòng Á Nhẫn biến mất, thay vào đó là lòng trắc ẩn sâu sắc. Giả sử dưới lớp lòng trắc ẩn ấy vẫn còn sự sợ hãi, thì đó cũng không phải vì bản thân cậu, mà là vì tất cả mọi người. Bởi vì cậu nhìn thấy cặp mẹ con cùng qua đời, dắt tay nhau đi đến vùng đất đen tối này, thế nhưng đứa trẻ ấy không hề chạy nhảy, cũng chẳng hò hét, người mẹ không ôm con, thậm chí cũng chẳng thèm ngó ngàng. Còn những đôi tình nhân vì yêu mà chết, trên phố cũng chỉ lướt qua nhau.

Guồng quay của thợ gốm không chuyển động, khung cửi trống không, bếp lò không củi không lửa, hoàn toàn không nghe thấy tiếng ca hát.

Những con đường tối tăm bị kẹp giữa những ngôi nhà tối tăm cứ tiếp nối mãi. Họ đi qua con phố tối này đến con phố tối khác, tiếng bước chân dưới bàn chân họ là âm thanh duy nhất mà họ nghe thấy. Con đường lạnh lẽo, ban đầu Á Nhẫn không để ý, nhưng nó lặng lẽ luồn vào tâm trí cậu, cũng luồn vào từng thớ thịt cơ bắp. Cậu rất mệt mỏi: trong lòng thầm nghĩ ba ngày nay chắc đã đi không ít đường, tại sao vẫn cứ đi mãi không dừng thế này? Vừa nghĩ vừa nghĩ, bước chân dần chậm lại đôi chút.

Cách Đức đột nhiên dừng bước, quay đầu nhìn người đang đứng ở ngã tư hai con phố. Người đó gầy và cao, Á Nhẫn cảm thấy từng gặp gương mặt ấy rồi, nhưng không nhớ nổi là ở đâu. Cách Đức mở miệng nói với đối phương—đó là âm thanh duy nhất phá vỡ sự im lặng kể từ khi họ bước qua bức tường đá kia: "A, Tác Lý An bằng hữu của ta, sao ngươi cũng ở nơi này!"

Vừa nói, ông vừa đưa tay về phía vị sư phụ triệu hồi của học viện Nhu Khắc này.

Tác Lý An hoàn toàn không đáp lại, vẫn đứng im lìm không nhúc nhích, nét mặt cũng vẫn nghiêm nghị như trước. Thế nhưng, ánh sáng bạc từ gậy phép của Cách Đức chiếu sâu vào đôi mắt trống rỗng của hắn, cuối cùng cũng khiến trong đôi mắt ấy có thêm một chút ánh sáng—hoặc có thể nói là đôi mắt đón chào ánh sáng. Cách Đức kéo bàn tay không đáp lại của đối phương, lại nói: "Tác Lý An, ngươi làm gì ở đây? Ngươi chưa phải là một thành viên của vương quốc này, hãy quay về!"

"Ta đi theo vị 'Bất Tử Giả' đó nên đã lạc đường." Giọng nói của vị sư phụ triệu hồi nhẹ nhàng đơn điệu, tựa như tiếng nói sảng trong mơ.

"Đi lên dốc, quay về bức tường đá đi." Cách Đức vừa nói, vừa chỉ về con đường xuống dốc đằng đẵng mà ông và Á Nhẫn đã đi qua.

Nghe những lời này, gương mặt Tác Lý An giật giật một trận, tựa như nhận được một chút hy vọng nhỏ nhoi, nhưng hy vọng ấy tựa như thanh kiếm nhọn đâm vào trong tim, khó mà chịu đựng nổi.

"Ta tìm không thấy đường," hắn nói: "Đại sư, ta tìm không thấy đường."

"Biết đâu ngươi sẽ tìm thấy." Cách Đức nói, ôm lấy hắn một cái, rồi tiếp tục tiến lên phía trước. Tác Lý An ở phía sau vẫn đứng ở ngã tư không nhúc nhích.

Khi tiếp tục đi về phía trước, Á Nhẫn dường như cảm thấy trong chốn u ám không thời gian này, thực chất không có cái gọi là tiến lên hay lùi lại, cũng không có hướng Tây hay hướng Đông. Nếu không có đường để đi, liệu có đường để thoát ra chăng? Cậu hồi tưởng lại cách họ đã đi xuống sườn dốc thế nào, suốt dọc đường đi cho dù rẽ thế nào đi nữa, thì vẫn luôn đi xuống dốc, cũng luôn ở trong những con phố xuống dốc của thành phố hắc ám này. Cho nên, nếu muốn quay ngược về bức tường đá đó, chỉ cần trèo lên trên là được, trèo lên đến đỉnh gò núi, là sẽ tìm thấy. Nhưng họ không quay đầu, mà là vai kề vai tiếp tục tiến lên. Rốt cuộc là cậu đang đi theo Cách Đức? Hay là cậu đang dẫn dắt Cách Đức đây?

Hai người ra khỏi thành phố. Vùng quê với vô số vong giả này, dưới bầu trời những vì sao không chìm, sỏi đá khắp nơi nhưng trơ trọi, không có cây cối, không có gai góc, không có lá cỏ.

Cũng chẳng có đường chân trời—bởi vì trong bóng tối, mắt thường không thể nhìn thấy xa. Thế nhưng bầu trời ở phía trước cách mặt đất khá xa, lại chẳng thấy những ngôi sao nhỏ bất động hồi nãy đâu nữa. Mà khoảng không không có vì sao này lại nghiêng theo hình răng cưa, nhìn trông giống như một dãy núi đang vắt ngang vậy. Họ tiếp tục tiến lên, hình dáng răng cưa trở nên rõ ràng: quả nhiên là những đỉnh núi cao chót vót, những đỉnh núi chưa từng trải qua gió táp mưa sa. Trên đỉnh đầu không có tuyết trắng bao phủ phản chiếu ánh sao, tất cả đều một màu đen nhánh. Chứng kiến những đỉnh núi này, một trận cô quạnh thê lương ập đến trong lòng Á Nhẫn, cậu nhận ra những ngọn núi này, nhưng ban đầu cậu quay đầu đi không nhìn, sau đó lại không nhịn được mà ngoảnh lại chú mục. Mỗi một cái nhìn của Á Nhẫn hướng về đỉnh núi đều cảm thấy lồng ngực có một sức nặng băng giá đè nặng, tinh thần gần như sụp đổ. Dù vậy, cậu vẫn tiếp tục bước đi, vẫn luôn đi xuống dốc, bởi vì khu vực này toàn bộ đều nghiêng về phía chân núi. Cuối cùng cậu hỏi: "Đại sư, đây là—" Cậu chỉ tay về phía quần sơn, nhưng vì cổ họng khô khốc nên không nói tiếp được nữa.

"Những dãy núi này giáp ranh với thế giới ánh sáng," Cách Đức đáp: "Cũng giống như bức tường đá kia vậy. Chúng chẳng có tên gọi nào khác, chỉ gọi là 'Nỗi Khổ'. Có con đường vắt ngang xuyên qua dãy núi, nhưng vong giả bị cấm trèo lên. Con đường trên núi không dài, nhưng rất khó đi."

"Ta khát nước." Á Nhẫn nói. Nào ngờ đồng bạn của cậu đáp: "Ở chỗ bọn họ, khát nước thì uống cát."

Hai người tiếp tục bước đi.

Á Nhẫn dường như cảm thấy, bước chân của đồng bạn chẳng hiểu sao lại chậm dần lại, thỉnh thoảng thậm chí còn có chút do dự. Còn bản thân cậu, mặc dù cảm giác mệt mỏi không ngừng lan rộng, thế nhưng lại chẳng hề có chút do dự nào. Cậu biết họ bắt buộc phải đi xuống, phải tiếp tục đi.

Cho nên họ cứ thế bước đi.

Có mấy lần, họ đi xuyên qua những trấn ấp của vong giả khác, những mái nhà ở đó đều có góc nhọn, chĩa thẳng vào những vì sao vĩnh viễn bất động. Đi qua những trấn ấp đó rồi, lại là vùng đất hoang mạc, không mọc nổi một tấc cỏ. Có một lần, họ vừa ra khỏi trấn ấp, trấn ấp đó liền lập tức biến mất trong bóng đêm, chẳng thể nhìn thấy gì nữa, chỉ có dãy núi cao chót vót phía trước là đang dần đến gần. Bên tay phải họ, sườn dốc dãy núi theo lệ cũ chìm vào cõi vô hình. Tính từ lúc bước qua bức tường đá đó đến nay, đã không biết bao lâu rồi nhỉ?

"Đi qua hướng đó, có thứ gì vậy?" Á Nhẫn khao khát được nghe thấy tiếng người nói, liền nhỏ giọng hỏi Cách Đức. Nhưng pháp sư lắc đầu nói: "Ta không biết. Có lẽ là một con đường không có điểm dừng."

Hướng đi của họ, sườn dốc có vẻ ngày càng bớt dốc, nhưng mặt đất dưới chân thì sỏi cát nhọn hoắt, giống như xỉ nham thạch. Họ vẫn tiếp tục bước đi, lúc này Á Nhẫn tuy đã mệt rã rời, nhưng trong lòng đã chẳng hề nghĩ đến chuyện quay đầu nữa. Để thắp sáng bầu bóng tối tĩnh mịch, đồng thời để giảm bớt sự mệt mỏi và sợ hãi trong lòng, có một lần cậu đã đặc biệt hồi tưởng lại quê hương của mình. Thế nhưng cậu lại chẳng thể nhớ nổi ánh mặt trời trông như thế nào, cũng không nhớ nổi dung mạo của mẹ mình. Ngoài việc tiếp tục đi, chẳng còn con đường nào khác. Thế là cậu cứ tiếp tục bước đi như thế.

Cậu nhận ra mặt đất dưới chân đã phẳng ph sớm hơn, Cách Đức ở bên cạnh chần chừ một chút, thế là cậu cũng dừng bước. Con đường xuống dốc đằng đẵng đã chấm dứt, điểm tận cùng đã đến, đằng trước không còn đường, không cần phải đi tiếp nữa.

Họ đang ở ngay thung lũng ngay phía dưới "Dãy núi Nỗi Khổ". Dưới chân giẫm lên là đá, xung quanh là những tảng cự thạch thô ráp khi chạm vào giống như xỉ nham thạch, tựa như thung lũng hẹp này là lòng sông cạn, từng có dòng suối chảy qua nơi đây; cũng giống như lòng sông nham thạch đã nguội lạnh từ thời cổ đại, nham thạch xuất phát từ núi lửa, mà núi lửa thì đang sừng sững những đỉnh núi màu đen vô tình.

Á Nhẫn đứng im lìm trong thung lũng hẹp giữa bóng tối ấy, Cách Đức đứng bên cạnh cậu cũng im lìm bất động. Hai người rất giống những vong giả lang thang không mục đích, im lặng ngắm nhìn cõi không mông quạnh. Á Nhẫn mang theo chút sợ hãi thầm nghĩ: "Chúng ta đi xa quá rồi." Nhưng cậu không hề quá sợ hãi.

Dường như mọi thứ chẳng còn quan trọng nữa.

Cách Đức nói ra suy nghĩ của Á Nhẫn: "Chúng ta đi quá xa rồi, không thể quay đầu lại được nữa." Giọng ông tuy không lớn, nhưng sự trống trải mênh mông và tối tăm này vẫn khiến nó vọng lại xung quanh một chút. Tiếng vọng khiến tinh thần Á Nhẫn phấn chấn lên đôi chút.

Họ đến đây, há chẳng phải vì hy vọng được hội ngộ với người đang tìm kiếm hay sao?

Trong bóng tối có một tiếng nói vang lên: "Các ngươi đi quá xa rồi đấy."

Á Nhẫn đáp lời: "Chỉ có quá xa mới là đủ xa."

"Các ngươi đã đi đến 'Khe Hạn' này rồi," tiếng nói đó vang lên: "Không thể quay về bức tường đá, không thể quay lại cõi sống nữa rồi."

"Dù không đi con đường đó, nhưng rốt cuộc chúng ta cũng sẽ biết ngươi đi con đường nào." Cách Đức cất giọng nói như thế trong bóng tối. Mặc dù Á Nhẫn đứng vai kề vai với ông, nhưng hầu như chẳng thể nhìn rõ ông, bởi vì ngọn núi cao đã che khuất một nửa ánh sao, mà lòng khe cạn này thì tựa như bản thân "Bóng Tối" vậy.

Đối phương không đáp lại.

"Gặp nhau ở đây, chúng ta coi như hòa nhau. Sáp Bố, nếu ngươi mù lòa, dẫu sao chúng ta cũng đang ở trong bóng tối, hoàn toàn không nhìn thấy gì."

Không có tiếng trả lời.

"Ở nơi này, chúng ta không thể tổn hại ngươi, chúng ta không thể giết ngươi, rốt cuộc ngươi sợ cái gì?"

"Ta chẳng sợ chút nào." Tiếng nói trong bóng tối cất lên. Tiếp đó, nhờ vào ánh sáng đôi khi bám lại trên gậy phép của Cách Đức, từng chút từng chút nối tiếp nhau, mờ ảo có thể nhận ra một người đàn ông đang đứng giữa những khối cự thạch tối tăm lổn nhổn sỏi đá ở phía thượng nguồn so với chỗ Cách Đức và Á Nhẫn. Người này cao lớn, vai vuông tay dài, tương tự như cái bóng người nhìn thấy trên đỉnh đụn cát và bãi biển đảo Nhu Khắc, nhưng già hơn. Tóc ông ta bạc phơ, bao phủ dày đặc chiếc trán cao. Hóa ra ông ta hiện thân bằng linh thể ở vương quốc chết chóc này, không bị lửa rồng thiêu cháy, cũng chẳng tàn phế—nhưng cũng chẳng nguyên vẹn: hốc mắt của ông ta trống rỗng.

"Ta chẳng sợ chút nào," ông ta nói: "Người chết thì có gì phải sợ?" Ông ta cười lên, tiếng cười ấy vang vọng không dứt trong thung lũng sỏi đá giữa các dãy núi, vô cùng giả dối và đáng sợ, khiến Á Nhẫn tạm thời ngừng thở, nhưng cậu nắm chặt thanh kiếm, lắng nghe hồi sau.

"Ta không biết người chết thì sợ cái gì," Cách Đức đáp: "Nhất định không sợ chết chứ nhỉ? Nhưng có vẻ như ngươi lại sợ chết đấy—cho nên ngươi mới tìm một cách để trốn tránh nó."

"Quả thế. Cho nên ta mới sống: thể xác ta còn sống."

"Nhưng sống chẳng được tốt cho lắm," pháp sư mỉa mai nói: "Huyễn ảnh có thể che giấu tuổi tác. Có điều, Áo Mỗ An Bá đối xử với cái thể xác đó cũng chẳng nhân từ cho lắm nhỉ."

"Ta có thể tu bổ mà. Ta biết bí mật trị liệu, cũng biết bí quyết khôi phục tuổi trẻ, đó không chỉ hoàn toàn là huyễn ảnh đâu. Ngươi cho ta là kẻ nào? Chỉ vì người khác gọi ngươi là Đại pháp sư, mà ngươi liền coi ta là thuật sĩ thôn dã đấy phỏng? Trong tất cả các pháp sư trên đời này, ta là người duy nhất tìm ra 'Đạo trường sinh', chưa có nửa kẻ nào tìm thấy cả!"

"Có lẽ là vì chúng ta không đi tìm." Cách Đức nói.

"Các ngươi đã tìm rồi, tất cả các ngươi đều từng tìm kiếm, nhưng chẳng ai tìm thấy cả, cho nên mới bịa ra mấy từ hoa mỹ, miễn cưỡng giải thích về sự 'chấp nhận', 'cân bằng', 'điều hòa' v.v... giữa sinh và tử. Nhưng chúng chỉ là những từ ngữ, dùng để che đậy sự thất bại, dùng để che đậy nỗi sợ hãi cái chết của các ngươi! Nếu có thể, một kẻ nào lại không hy vọng được trường sinh? Mà ta có thể trường sinh, ta là kẻ bất tử. Ta làm được những việc mà các ngươi đều không làm nổi, cho nên ta là sư phụ của các ngươi, ngươi thừa biết điều này. Có muốn biết ta đã làm thế nào không, Đại pháp sư?"

"Muốn."

Sáp Bố bước lại gần một bước, Á Nhẫn chú ý thấy, người này tuy không có mắt, nhưng động tác lại hoàn toàn không phải mò mẫm càn quấy, ông ta dường như biết rõ vị trí chính xác mà Cách Đức và Á Nhẫn đang đứng, hơn nữa mặc dù có vẻ không quay đầu nhìn Á Nhẫn, nhưng lại có thể đồng thời nhận thức được cả hai người. Ông ta có lẽ vẫn sở hữu một số "thị giác thay thế" của vu thuật, giống như thính giác và thị giác mà những kẻ "sai vinh" và "hiển tượng" sở hữu, dù có lẽ không phải là thị giác thực sự, nhưng ít nhiều cũng ban cho ông ta năng lực nhận thức.

"Khi ta ở đảo Phái Ân, kỹ nghệ kém ngươi," ông ta nói với Cách Đức: "Lúc đó ngươi đang ở thời kỳ đỉnh cao, tưởng rằng đã dạy cho ta một bài học về sự khiêm tốn. À, ngươi quả thực đã dạy ta một bài học, nhưng lại không phải theo kiểu mà ngươi kỳ vọng ban đầu! Lúc đó ta tự nhủ: đã tường tận cái chết, ta quyết không chấp nhận nó. Cứ để mấy kẻ 'ngốc nghếch' tự nhiên trải qua quá trình của kẻ ngốc đi, nhưng ta là con người, ưu việt hơn tự nhiên, vượt trội hơn tự nhiên. Ta không tuân theo cái quá trình tự nhiên ấy, ta tuyệt đối không dừng lại ở việc chỉ làm chính mình! Sau khi có được quyết tâm này, ta bèn tìm cuốn 《Phái Ân Trí Điển》 tới nghiên cứu, nhưng về thứ ta muốn, trong đó chỉ có một chút ám chỉ hoặc kiến thức nông cạn, cho nên ta mặc kệ những thứ đó, tự mình biên tạo lại, kết quả là biên thành một bộ pháp phép mới—pháp phép siêu việt nhất từ trước đến nay, là pháp phép siêu việt nhất, cũng là tối hậu!"

"Ngay lúc triển khai pháp phép đó, ngươi đã chết."

"Đúng! Ta đã chết. Ta có dũng khí chịu chết, để đi tìm con đường cải tử hoàn sinh mà các ngươi những kẻ hèn nhát này chưa từng tìm thấy! Ta đã mở cánh cửa vẫn luôn đóng chặt kể từ khi có thời gian đến nay, cho nên bây giờ ta mới có thể tự do đến đây, cũng có thể tự do quay về cõi sống. Hơn nữa cánh cửa ta mở ra đó, không chỉ mở ra ở đây mà thôi, mà còn mở ra trong lòng kẻ sống—mở ra ở nơi sâu thẳm và nơi vô danh trong sự tồn tại của họ, ở đó, chúng ta là một thể cùng chung trong bóng tối. Điểm này họ đều hiểu rõ, cho nên mới đến tìm ta. Mà vong giả cũng nhất định sẽ đến tìm ta. Bất kể là sống hay chết, họ đều sẽ tìm ta, bởi vì ta vẫn chưa đánh mất kỹ nghệ ma pháp của cõi sống. Cho nên, chỉ cần ta hạ lệnh, dẫu hắn là vong hồn, vương gia, pháp sư hay mụ đàn bà kiêu ngạo, thì đều buộc phải tuân lệnh bước qua bức tường đá đó. Muốn qua lại giữa hai giới sinh tử, thì phải tuân theo sự chỉ huy của ta. Mọi người bất kể sống hay chết, đều phải tìm ta—một kẻ đã chết nhưng vẫn đang sống!"

"Bọn họ đi đâu tìm ngươi, Sáp Bố? Bình thường ngươi ở nơi nào?"

"Ở giữa hai giới."

"Nhưng nơi đó không phải sự sống, cũng chẳng phải cái chết. Rốt cuộc sự sống là gì, Sáp Bố?"

"Quyền lực."

"Tình yêu là gì?"

"Quyền lực." Vị kẻ mù gù lưng, lớn tiếng lặp lại.

"Ánh sáng là gì?"

"Bóng tối!"

"Tên của ngươi là gì?"

"Ta không có tên."

"Mọi thứ trong vùng đất này, đều có chân danh."

"Vậy thì, hãy nói cho ta biết chân danh của ngươi!"

"Ta tên là Cách Đức, còn ngươi?"

Kẻ mù chần chừ một lát, nói: "Sáp Bố."

"Đó là thông danh của ngươi, không phải chân danh của ngươi. Rốt cuộc ngươi tên là gì? 'Bản ngã chân thực' của ngươi ở đâu? Phải chăng đã bỏ quên ở đảo Phái Ân nơi ngươi chết rồi sao? Xem ra ngươi đã quên mất rất nhiều chuyện. À, vị vua của hai giới, ngươi đã quên mất ánh sáng, quên mất tình yêu, lại còn quên cả tên của chính mình."

"Dù sao ta cũng đã biết tên của ngươi, liền có quyền lực vượt lên trên ngươi. Đại pháp sư Cách Đức, chính là vị Cách Đức 'từng đương nhiệm chức Đại pháp sư trong suốt quãng đời tại thế' đó!"

"Tên của ta đối với ngươi không có tác dụng gì," Cách Đức nói: "Ngươi căn bản không có chút sức mạnh nào để vượt lên trên ta. Thể xác ta đang nằm trên bãi cát đảo Nhu Khắc, dưới ánh mặt trời, trên bề mặt trái đất đang quay. Chờ đến khi cái thể xác đó chết đi, ta sẽ đến đây—nhưng chỉ là đến trên danh nghĩa, chỉ có danh nghĩa và cái bóng mà thôi. Ngươi không hiểu sao? Ngươi triệu tập bao nhiêu là cái bóng từ cõi âm, ngươi gom tụ tất cả những kẻ bề trên chết bất đắc kỳ tử lại—thậm chí cả vị pháp sư thông thái nhất, đại sư Ách Thụy Á Bái của ta, cũng không buông tha. Làm bao nhiêu chuyện tốt như vậy, chẳng lẽ từ trước đến nay ngươi vẫn không hiểu sao? Dẫu cho là ông ấy, cũng chẳng qua chỉ là một cái bóng, là một cái tên mà thôi. Cái chết của ông ấy không hề hủy bỏ 'sự sống', cũng không hề hủy bỏ 'ông ấy'. Ông ấy ở đằng kia—ở đằng kia, chứ không ở đằng này! Nơi này ngoại trừ bụi bặm và bóng tối ra, thì chẳng có gì cả. Ở đằng kia, ông ấy là đất đai, là ánh mặt trời, là lá cây, là cánh đại bàng tung bay. Ông ấy đang sống, tất cả những kẻ từng chết đi đều đang sống. Bọn họ được tái sinh, hơn nữa không có điểm kết thúc—vĩnh viễn không có điểm kết thúc. Mọi người đều như vậy, ngoại trừ ngươi. Bởi vì ngươi không chịu chết, ngươi vì muốn cứu vãn chính mình mà đánh mất cái chết, đánh mất sự sống. Vì chính ngươi! Bản ngã bất tử của ngươi! Bản ngã bất tử đó là cái gì? Ngươi là người phương nào?"

"Ta là chính ta. Thể xác của ta vĩnh viễn không hư hỏng hoặc chết đi—"

"Thể xác còn sống sẽ đau đớn, Sáp Bố; thể xác còn sống sẽ già đi, sẽ chết. Cái chết là cái giá chúng ta phải trả cho sinh mệnh của chính mình, cho toàn thể sinh mệnh."

"Ta không cần trả cái giá đó! Ta có thể chết, nhưng lúc chết lại hồi sinh! Ta không thể bị giết chết, ta là kẻ bất tử vĩnh hằng. Chỉ có một mình ta vĩnh viễn là chính ta, vĩnh viễn là vậy!"

"Nói như vậy, ngươi là cái gì?"

"Vĩnh Thế Vương."

"Hãy nói tên của ta ra. Ta đã nói cho ngươi nghe một phút trước rồi, hãy nói tên của ta ra!"

"Ngươi không phải là thật. Ngươi không có tên, chỉ có ta tồn tại."

"Ngươi tồn tại, nhưng lại không có tên, không có hình thức. Ngươi không thể nhìn thấy ánh ban mai; ngươi không thể nhìn thấy bóng tối. Để cứu vãn chính mình, ngươi bán rẻ đất đai xanh tươi, mặt trời và các vì sao. Nhưng ngươi không có bản ngã. Tất cả những thứ mà ngươi bán rẻ đó, mới chính là bản ngã của ngươi. Ngươi uổng công trả giá tất cả mọi thứ, nhưng lại chỉ nhận được sự trống rỗng. Bây giờ ngươi liều mạng kéo thế giới về phía ngươi, bao gồm cả ánh sáng và sự sống đã mất, để khỏa lấp sự trống rỗng của ngươi, nhưng thứ đó là không tài nào khỏa lấp được. Cho dù có tìm đến tất cả những khúc ca của trần gian biển cả, tìm đến tất cả những vì sao trên bầu trời, cũng không thể khỏa lấp nổi sự hư vô của ngươi."

Trong thung lũng băng giá dưới các đỉnh núi này, giọng nói của Cách Đức chấn động tựa như sắt thép, dọa cho kẻ mù co rúm lùi lại, lúc hắn ngẩng mặt lên, một chút ánh sao chiếu lên gương mặt hắn, dáng vẻ giống như đang khóc, nhưng hắn không có mắt để rơi lệ. Miệng hắn há ra rồi khép lại, trong một mảng đen kịt chẳng thốt ra nổi lời nào, chỉ có tiếng rên rỉ đau đớn. Cuối cùng hắn cũng thốt ra được một từ, nhưng đôi môi méo mó hầu như không nói thành lời. Từ đó là: "Sự sống".

Sáp Bố, nếu có thể, ta rất muốn cho ngươi sự sống, tiếc là ta không có cách nào, dẫu sao ngươi cũng đã chết rồi. Có điều, ta có thể cho ngươi cái chết."

"Đừng!" Kẻ mù cất tiếng thét lớn, sau đó lại liên tiếp nói: "Đừng, đừng." rồi phục xuống đất khóc nức nở, chỉ có điều đôi má của hắn khô khốc y như lòng sông sỏi đá, chỉ có màn đêm, không có dòng nước. "Ngươi không có cách nào. Không thể nào có ai giải phóng được ta. Ta mở cánh cửa giữa hai giới, kết quả là không đóng lại được. Không có ai có thể đóng nó lại. Nó vĩnh viễn không khép lại nữa rồi. Nhưng nó có lực kéo, sẽ kéo ta qua đó, ta buộc phải quay về. Ta nhất định phải bước qua nó, quay lại đây, dấn thân vào bụi bặm, sự lạnh lẽo và tĩnh mịch. Nó cứ hút ta mãi, cứ hút ta mãi, ta vừa không thể bỏ mặc nó không thèm đếm xỉa, cũng chẳng đóng lại được. Cứ thế đến cuối cùng, nó sẽ hút cạn ánh sáng của thế giới. Sông ngòi khắp thế gian đều sẽ trở nên giống như khe cạn này. Bất kể nơi nào cũng sẽ không có thứ sức mạnh nào có thể đóng lại cánh cửa mà ta đã mở ra!"

Thật kỳ lạ, lời nói và giọng điệu của hắn, chỗ nào cũng hòa quyện giữa sự buông xuôi phó mặc và báo thù, sự khiếp sợ và kiêu ngạo.

Cách Đức chỉ nói: "Cánh cửa đó ở đâu?"

"Hướng đó, không xa. Ngươi có thể đi, nhưng ngươi chẳng làm gì được đâu. Ngươi không đóng nó lại được đâu, cho dù ngươi có tập trung toàn bộ sức mạnh vào một hành động, thì cũng vẫn không đủ. Không có gì là đủ cả."

"Biết đâu lại đủ." Cách Đức đáp: "Cho dù ngươi chọn buông xuôi, nhưng hãy nhớ kỹ, chúng ta vẫn chưa thử mà. Dẫn chúng ta đi đi."

Kẻ mù ngẩng mặt lên, sự giằng xé giữa kinh hãi và thù hận hiện lên rõ mồn một. Cuối cùng, thù hận chiến thắng. "Ta không dẫn đường." hắn nói.

Nghe vậy, Á Nhẫn bước lên một bước, nói: "Ngươi phải dẫn đường."

Kẻ mù lòa cứng ngắc bất động, sự lạnh lẽo tĩnh mịch cùng bóng tối của tử vực này bao vây lấy họ, bao vây lấy lời nói của họ.

"Ngươi là người phương nào?"

"Ta tên là Lê Bạch Nam."

Cách Đức cất lời: "Kẻ tự xưng là vua như ngươi, có biết vị này là ai chăng?"

Sáp Bố thoạt đầu vẫn cứng ngắc bất động, một lát sau, mới thở dốc nói: "Nhưng mà, cậu ta đã chết rồi mà—tất cả các ngươi đều đã chết, không về được nữa đâu. Không có con đường nào để thoát ra đâu, các ngươi bị kẹt ở đây rồi!" Vừa nói, luồng u quang vốn có dần lụi tàn, họ nghe thấy hắn xoay người rời đi trong bóng tối, bước nhanh vào màn đêm. "Đại sư, mau cho ta ánh sáng!" Á Nhẫn hô lớn, Cách Đức liền giơ cao gậy phép lên trên đỉnh đầu, để ánh sáng trắng xé rách bóng tối sẵn có, soi rọi đá cuội và bóng đen. Giữa muôn vàn bóng đen, có thể nhìn thấy hình bóng cao gầy gù lưng của kẻ mù nằm kẹp giữa đó, chớp nhoáng né tránh, đi ngược lên phía thượng nguồn. Dù hắn không nhìn thấy, nhưng bước chân kỳ lạ ấy lại hoàn toàn không hề chần chừ. Á Nhẫn cầm kiếm trong tay, theo sát phía sau. Cách Đức thì theo sát phía sau Á Nhẫn.

Chẳng bao lâu sau, Á Nhẫn đã vượt lên trước đồng bạn rất xa, ánh sáng xung quanh vô cùng mờ nhạt, bởi vì ánh sáng hầu như đều bị sỏi đá và những khúc cua lòng sông che khuất mất. Thế nhưng, tiếng bước chân tiến lên của Sáp Bố, cùng với việc biết Sáp Bố đang ở phía trước, đã đủ để làm chỉ dẫn. Khi con đường dần dốc, Á Nhẫn cũng dần đến gần. Họ đang trèo lên một thung lũng hẹp bị kẹp giữa những tảng đá hai bên. Khe cạn này càng đến gần nguồn sông, lòng sông càng hẹp, uốn lượn giữa những vách bờ dốc đứng. Sỏi đá lạo xạo vang lên dưới chân họ, cũng lách cách vang lên dưới cả hai bàn tay họ—bởi vì họ buộc phải trèo lên. Á Nhẫn nhận ra đoạn hẹp cuối cùng của bờ sông đã đến, liền nhào tới trước quật ngã Sáp Bố, tóm lấy cánh tay hắn, ép hắn phải dừng bước. Hiện trường có chút giống một cái chậu trũng bằng sỏi đá, rộng chỉ chừng năm, sáu thước, nếu có nước suối tụ lại đến đây, rất có khả năng sẽ biến thành một cái ao nhỏ. Phía trên chậu trũng là vách đá cheo leo cấu thành từ đá và nham thạch. Giữa vách đá có một hố đen—đó là nguồn của "Khe Hạn".

Sáp Bố không hề thử giãy giụa. Khi Cách Đức đến gần, mặc dù hắn đang xoay người đối mặt với Á Nhẫn, nhưng khuôn mặt không có mắt ấy vẫn được ánh sáng chiếu rõ mồn một. "Nơi này chính là chỗ đó," cuối cùng hắn cũng nói như thế, một biểu cảm tựa như nụ cười hình thành trên khóe môi hắn. "Nơi này chính là chốn các ngươi đang tìm. Thấy chưa? Đi vào trong đó là có thể đạt được sự tái sinh, chỉ cần đi theo ta là được. Ngươi sẽ bất tử vĩnh hằng, đến lúc đó chúng ta sẽ cùng nhau làm vua."

Á Nhẫn ngắm nhìn cái nguồn u ám khô khốc ấy, cái miệng của bụi bặm ấy, cái nơi mà vong hồn bò vào trong bóng tối dưới lòng đất để tái sinh thành "người chết" ấy. Nó trông khiến cậu chán ghét đến mức cậu phải liều mạng kìm nén cảm giác buồn nôn, mới có thể dùng giọng điệu nghiêm khắc nói: "Hãy khép nó lại đi!"

"Cuối cùng thì nó cũng phải khép lại thôi." Cách Đức đến bên cạnh Á Nhẫn nói. Lúc này cả hai tay và gương mặt ông đều bừng sáng rực rỡ, tựa như ông là một ngôi sao rơi vào màn đêm vô tận này. Trước mặt ông, cái nguồn khô khốc ấy, cánh cửa của hai giới mở rộng toang hoác. Nó trông trống trải rộng thênh thang, còn về độ nông sâu thế nào, thì không thể biết được. Chỉ biết rằng bên trong không có thứ gì có thể để ánh sáng chiếu vào, nhằm giúp mắt nhìn thấy được. Nó là một vực thẳm trống rỗng, không có ánh sáng hay bóng tối xuyên qua, cũng không có sự sống hay cái chết ra vào. Chẳng có thứ gì cả, chỉ là một con đường chẳng dẫn đến đâu cả.

Cách Đức giơ cao hai tay triển khai pháp thuật.

Á Nhẫn vẫn nắm chặt cánh tay Sáp Bố, mà cánh tay kia có thể tự do cử động của kẻ mù này thì tì lên vách đá, nhưng cả hai người đều bị sức mạnh pháp thuật trấn áp, không thể nhúc nhích.

Cách Đức dốc hết kỹ nghệ thu được qua suốt một đời tu luyện, dốc cạn tâm lực sắc bén xuất phát từ tu vi cá nhân, gắng sức khép cánh cửa đó lại, khiến thiên hạ lại được hợp nhất một lần nữa. Dưới sự điều khiển bởi âm thanh pháp lực và đôi bàn tay tạo hình của ông, những tảng đá đau đớn từ từ tiến lại gần nhau, nỗ lực dung hợp cho hoàn chỉnh. Thế nhưng, đúng lúc đang từ từ khép lại, luồng cường quang tại hiện trường lại yếu dần rồi lại yếu dần, ánh sáng trên hai tay và gương mặt của Cách Đức dần tiêu biến, ánh sáng của gậy phép gỗ thủy sam cũng dần lụi tàn, cuối cùng chỉ còn sót lại một đốm sáng nhỏ mờ ảo bám lấy. Dựa vào đốm sáng nhạt nhòa ấy, Á Nhẫn nhìn thấy cánh cửa đó suýt chút nữa thì khép lại rồi.

Dưới sự áp chế của Á Nhẫn, vị kẻ mù nọ cảm nhận được tảng đá đang chuyển động, nhận thức được chúng đang dần gom lại, cũng cảm nhận được sức mạnh vu nghệ đang từ từ lỏng lẻo, dần cạn kiệt, dùng hết—hắn bỗng thét lên một tiếng: "Không!" Đồng thời giãy khỏi sự khống chế của Á Nhẫn, lao nhào về phía trước, tóm lấy Cách Đức—dù mắt hắn mù, nhưng động tác chớp lấy vẫn rất có lực. Hắn dùng toàn bộ trọng lượng cơ thể đè ngã Cách Đức xuống đất, dùng cả hai lòng bàn tay bóp chặt cổ Cách Đức, muốn khiến ông ngạt thở.

Á Nhẫn giơ cao "Thanh kiếm của Sơ Lợi Nhĩ", dùng sức đâm lưỡi kiếm vào phần gáy dưới mái tóc dày đặc ấy.

Linh thể sống ở cõi âm là có trọng lượng, mà cái bóng của thanh bảo kiếm cũng có lưỡi dao bén ngọn. Lưỡi kiếm đâm ra một vết thương lớn, cắt đứt cột sống của Sáp Bố. Ánh sáng của chính bảo kiếm soi rọi thấy lượng lớn máu đen tuôn ra.

Thế nhưng, liều mạng giết "người chết" là uổng công vô ích. Mà Sáp Bố là người chết, đã chết từ nhiều năm trước. Cho nên vết thương nuốt chửng máu đen, lại liền lại như cũ. Kẻ mù đứng dậy, người cao to vạm vỡ, vung cánh tay dài định tấn công Á Nhẫn, khuôn mặt hắn bóp méo vì phẫn nộ và oán hận, tựa như cho đến lúc này hắn mới hiểu rõ kẻ địch và đối thủ thực sự là ai.

Đáng sợ nhất là tận mắt chứng kiến vết thương chí mạng lành lại, cái tình trạng "không có khả năng chết" đó còn kinh hãi hơn bất kỳ sự hấp hối nào. Một cơn giận dữ chán ghét tràn ngập lồng ngực Á Nhẫn, đó là sự giận dữ cuồng loạn, thúc giục cậu vung bảo kiếm đâm xuống thêm một đao mạnh mẽ nữa. Hộp sọ Sáp Bố nứt ra, khuôn mặt đẫm máu tươi, nhưng Á Nhẫn không để vết thương lành lại, bồi thêm một đao nữa, đâm liên tục cho đến khi hắn chết hẳn...

Cách Đức ở bên cạnh giãy giụa quỳ gối đứng lên, niệm một âm tiết ngắn ngủi.

Á Nhẫn lập tức dừng tay, tựa như có bàn tay đang nắm chặt bàn tay cầm kiếm của cậu. Kẻ mù vừa định đứng dậy cũng hoàn toàn bị trấn áp không thể nhúc nhích. Cách Đức lảo đảo đứng lên, đợi đến khi ông rốt cuộc đứng thẳng người dậy, liền bước tới đối mặt với vách đá.

Mệnh lệnh rõ ràng, ông giơ gậy phép, dùng nét vẽ bằng ánh sáng vẽ một hình thù lên cánh cửa đá: chính là "Phù hiệu Á Hách Nam", "Phù hiệu kết thúc". Đó là phù hiệu chuyên dùng để tu sửa con đường, vẽ trên nắp quan tài. Thêm thế này là giữa sỏi đá lòng sông hoàn toàn không còn khe hở hay khoảng trống nào nữa. Cánh cửa đó đã khép lại.

Toàn bộ "Vùng hạn hán" chấn động dưới chân ba người bọn họ. Bầu trời đơn điệu không bao giờ thay đổi trên đỉnh đầu, một tia chớp dài xé rách rồi biến mất.

Bằng 'những lời lẽ chẳng ai thốt ra cho đến tận tận cùng thời gian', ta triệu hồi ngươi. Bằng 'những lời lẽ được nói ra khi tạo vạn vật', ta phóng thích ngươi. Cứ tự do đi đi!" Cách Đức cúi người, bên tai kẻ mù đang quỳ gối dưới đất, bên dưới mái tóc trắng bù xù ấy, nhỏ giọng nói với hắn.

Sáp Bố đứng dậy, thoạt tiên dùng đôi mắt có thể nhìn thấy chậm rãi nhìn quanh bốn phía, lại nhìn Á Nhẫn, rồi sau đó nhìn Cách Đức. Hắn không nói gì, chỉ dùng đôi mắt đen thẳm ngắm nhìn bọn họ. Khuôn mặt hắn đã chẳng còn chút phẫn nộ, oán hận, bi thương nào nữa. Hắn chậm rãi xoay người, dọc theo lòng khe cạn bước đi, chẳng mấy chốc liền khuất dạng.

Cây gậy phép bằng gỗ thủy sam của Cách Đức đã hoàn toàn không còn chút ánh sáng nào, trên mặt cũng hoàn toàn không có chút ánh sáng. Ông đứng trong bóng tối, khi Á Nhẫn bước tới, liền túm lấy cánh tay người thanh niên để đứng vững. Một cơn nức nở không nước mắt rung chuyển toàn thân. "Hoàn thành rồi," ông nói: "Tất cả đều hoàn thành rồi."

"Đã hoàn thành rồi, Đại sư thân mến. Chúng ta phải đi thôi."

Vâng, chúng ta phải về nhà thôi."

Cách Đức tựa như một kẻ hoang mang mất phương hướng hoặc kiệt sức, lẽo đẽo theo sau Á Nhẫn đi xuống lòng khe, vấp và vấp váp giữa những hòn đá và xỉ nham thạch, nhọc nhằn tiến bước. Á Nhẫn dìu ông. Đợi đến khi bờ khe cạn thấp hơn, mặt đất cũng bằng phẳng hơn, cậu liền xoay người hướng về con đường dài đằng đẵng, vô hình, thông thẳng đến sườn dốc vùng đất đen. Tiếp đó, cậu đổi hướng.

Cách Đức không nói gì. Đợi khi họ vừa tạm dừng, ông liền lập tức sụp ngồi xuống mặt đất xỉ nham thạch, mệt mỏi rã rời, đầu cũng rũ xuống.

Á Nhẫn biết con đường họ đến đã bị phong tỏa, cho nên chỉ có thể tiếp tục đi về phía trước, bắt buộc phải đi mãi. "Cho dù quá xa, cũng hãy còn chưa đủ xa." Cậu thầm nghĩ. Cậu ngẩng đầu nhìn lên, những đỉnh núi màu đen lạnh lẽo làm phông nền cho những vì sao bất động, khiến người ta khiếp sợ. Trong lòng cậu lại một lần nữa vang lên câu nói mai múng, mỉa mai kia, đang không chút lưu tình mà nói: "Ngươi muốn dừng lại giữa chừng sao, Lê Bạch Nam?"

Cậu bước đến bên Cách Đức, vô cùng dịu dàng nói: "Đại sư, chúng ta phải tiếp tục đi."

Cách Đức không nói gì, nhưng đã đứng dậy.

Ta nghĩ, chúng ta phải băng qua dãy núi này."

Đi theo con đường ngươi quyết định đi, đứa trẻ." Cách Đức khàn giọng nhỏ giọng nói: "Đỡ ta một chút."

Hai người từ sườn dốc bụi đất và xỉ nham thạch cất bước, bắt đầu trèo lên núi. Á Nhẫn hết sức có thể kéo dìu đồng bạn. Thung lũng sâu và thung lũng hẹp bị kẹp giữa những ngọn núi này tối đen như mực, cho nên cậu phải mò mẫm đường ở phía trước, cứ thế mà đồng thời đỡ Cách Đức thì thực sự rất khó khăn. Mà chỉ riêng việc đi bộ thôi, đã đủ lảo đảo khó đi rồi, đợi đến khi sườn dốc dần đứng, buộc phải dùng cả tay lẫn chân để trèo lên thì sự khó khăn còn nhân lên gấp bội. Đá ở đây thô ráp, nóng rực như sắt đúc, lại lạnh lẽo, mà theo như họ trèo lên càng cao, xung quanh lại càng lạnh. Tay chân tiếp chạm với mặt đất ở đây, khổ sở vô cùng, tựa như chạm phải than hồng đang cháy, tựa như bên trong dãy núi có ngọn lửa dữ đang bùng cháy. Nhưng không khí thì vẫn luôn lạnh lẽo, lại thêm bóng tối. Bốn bề không gió, tĩnh lặng không tiếng động. Những hòn sỏi đá nhọn hoắt dưới sức nặng của hai tay hai chân nứt ra rồi trượt đi. Những sống núi và khe núi u ám hiểm trở trải rộng lên phía trên trước mặt họ, cũng vươn sang hai bên vào trong bóng tối. Phía sau và bên dưới, vương quốc vong hồn kia đã biến mất không tăm tích. Phía trước và phía trên, những khối đá sừng sững làm phông nền cho các vì sao đứng sừng sững trên đỉnh núi. Toàn bộ quần sơn đen ngòm, dù nó dài rộng bao nhiêu đi nữa, cũng chỉ có hai linh hồn trần thế này đang dịch chuyển.

Cách Đức mệt mỏi rã rời, cứ luôn vấp ngã hoặc hụt chân, nhịp thở của ông ngày càng nặng nề, hai tay ấn lên sỏi đá đau đớn đến mức thở dốc hít khí. Á Nhẫn nghe thấy tiếng thở than của pháp sư, đau xót thắt ruột, vẫn luôn cố gắng để ông không bị ngã. Nhưng con đường này thường hẹp đến mức không thể đi song song, Á Nhẫn luôn phải tìm vị trí đặt chân ở phía trước trước. Cuối cùng, trèo đến một đoạn dốc cao chót vót áp sát các vì sao, Cách Đức trượt chân ngã nhào về phía trước, không trèo lên nổi nữa.

"Đại sư," Á Nhẫn quỳ xuống bên cạnh ông, gọi chân danh của ông: "Cách Đức."

Cách Đức không cử động cũng không đáp lại.

Á Nhẫn dùng hai tay đỡ ông đứng dậy, cõng lên đoạn dốc cao này. Trèo đến tận cùng, phía trước có một đoạn mặt đất phẳng phiu khá dài. Á Nhẫn thả gánh nặng xuống, chính mình nằm vật ra bên cạnh ông, kiệt sức rã rời, vừa đau đớn vừa tuyệt vọng. Nơi này là đỉnh của con đèo nằm giữa hai đỉnh núi màu đen, cũng là mục tiêu mà cậu vẫn luôn liều mạng trèo lên. Đây là đèo, cũng là điểm tận cùng, phía trước không còn đường nữa: điểm tận cùng của đất bằng, chính là bờ vực thẳm. Mà qua khỏi vực thẳm, là bóng tối vô biên. Những vì sao lấp lánh treo cao trong vực thẳm đen ngòm của bầu trời.

Sức bền có thể chống đỡ lâu hơn hy vọng. Á Nhẫn vừa có sức để bò trèo, liền liều mạng bò về phía trước, để đi xem xét rìa bóng tối phía trước. Chỉ cách mép vực thẳm một khoảng ngắn, cậu nhìn thấy bãi cát màu ngà voi. Những con sóng màu trắng pha lẫn vàng nâu cuộn trào lên bãi cát, rồi vỡ vụn thành bọt nước. Vượt qua mặt biển, liền nhìn thấy mặt trời đang lặn xuống trong màn sương chiều vàng óng.

Á Nhẫn quay trở lại vùng đất tối, dốc toàn lực đỡ Cách Đức đứng dậy. Hai người cùng nhau phấn đấu tiến lên, cho đến khi cậu không đi nổi nữa thì thôi. Đến đây, mọi thứ đều chấm dứt, bao gồm cả cơn khát, nỗi đau, bóng tối, ánh mặt trời, tiếng đại dương cuồn cuộn cuồn cuộn, đều hoàn toàn không tồn tại.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.