Địa Hải Lục Bộ Khúc 3: Địa Hải Bỉ Ngạn

Lượt đọc: 743 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6
Lạc Bạt Na Thụy

❊ ❊ ❊

Dưới ánh dương rực rỡ trên mặt biển, nhìn từ xa mười dặm, đảo Lạc Bạt Na Thụy xanh biếc như đám rêu tươi non bên mép đài phun nước. Khi lại gần, người ta có thể nhìn thấy những tán lá, thân cây cùng bóng râm, đường sá và nhà cửa, những khuôn mặt, áo quần cùng cát bụi, tất cả hợp thành một hòn đảo có người sinh sống. Thế nhưng toàn bộ hòn đảo trông vẫn một màu xanh ngắt, bởi vì trên đảo, phàm là tấc đất nào không dựng nhà, không có dấu chân người qua lại, đều dành trọn cho loài cây ngạc bạch thấp bé tán tròn. Trên lá cây nuôi dưỡng một loài sâu nhỏ có thể nhả tơ, tơ nhả ra xe thành sợi, để già trẻ gái trai trên đảo Lạc Bạt Na Thụy dệt vải. Lúc hoàng hôn buông xuống, bầu trời nơi đây đầy ắp một loài dơi nhỏ màu xám, chuyên ăn loài sâu do cư dân nuôi nấng. Sức ăn của chúng rất lớn, nhưng cũng vì thế mà chuốc lấy khổ sở. Dẫu vậy, những người dân dệt tơ lụa không hề giết chúng, bởi mọi người đều đồng lòng cho rằng sát hại loài dơi cánh xám này là hành vi chuốc lấy vận rủi. Họ bảo rằng, con người đã dựa vào loài sâu nhỏ để mưu sinh, thì lũ dơi nhỏ dĩ nhiên cũng có quyền lợi tương tự.

Nhà cửa trên đảo xây cất kỳ dị, cửa sổ rất nhỏ và vị trí đặt hết sức tùy tiện. Mái nhà kết bằng cành cây ngạc bạch mọc đầy rêu xanh cùng địa y. Thuở trước, hòn đảo này cũng như bao đảo khác ở Nam Thùy, là chốn đất đai trù phú, dân cư no ấm: lớp vôi quét tinh tươm của nhà cửa, đồ đạc bài trí tao nhã, những khung cửi dệt lớn trong nông trang và phường thợ, bến tàu lát đá ở cảng nhỏ Tẩu Tát Lạp — nơi bến đỗ từng có thể neo đậu mấy chiếc thuyền buôn lớn — những cảnh tượng ấy đều là minh chứng rõ ràng. Nhưng nay trong cảng chẳng còn lấy một khoang thuyền lớn, lớp vôi quét trên nhà cửa đã bong tróc, đồ đạc trong nhà không được thay mới, phần lớn khung cửi đều đã ngưng bặt, vứt bỏ nơi đó mặc cho bụi bặm bám đầy, giữa bàn đạp với bàn đạp, giữa sợi dọc và bàn thao tác, mạng nhện giăng mắc khắp nơi.

"Thuật sĩ ư?" Thôn trưởng thôn Tẩu Tát Lạp đáp lời như thế: "Lạc Bạt Na Thụy không có thuật sĩ, xưa nay chưa từng có." Thôn trưởng là một người đàn ông thấp bé, gương mặt gã rắn rỏi và mang sắc nâu đỏ hệt như gót chân trần của chính gã.

"Ai mà ngờ được lại cần đến thuật sĩ chứ?" Tước Ưng phụ họa theo. Chàng cùng tám, chín người dân trong thôn ngồi uống rượu, thứ rượu làm từ quả ngạc bạch của địa phương, vị nhạt nhẽo mà đắng chát. Chàng bất đắc dĩ phải nói với dân làng rằng mình đến chốn này để tìm kiếm quặng Ngải Ma. Nhưng lần này chàng và bạn đồng hành hoàn toàn không hề cải trang, chỉ như thường lệ bảo Á Nhẫn giấu đoản kiếm trên thuyền. Còn về pháp trượng của chàng, dẫu có mang theo bên mình thì người ngoài cũng chẳng thể nhìn thấy. Ban đầu, đám dân làng ngồi chuyện trò ai nấy đều lộ vẻ khó chịu, thậm chí ôm lòng thù địch, trong lúc trò chuyện lại liên tục toát ra vẻ bất mãn và thù hằn ấy. Tước Ưng phải dùng cả ân lẫn uy mới khiến mọi người miễn cưỡng tiếp đãi. "Hòn đảo này của các người mọc nhiều cây cối đến thế, dân đảo ắt hẳn nhờ cây mà quý," chàng cất lời: "Nếu như lúc vườn cây thu hoạch lại gặp phải sương giá muộn màng, thì biết tính sao?"

"Chẳng tính sao cả," một người dân gầy trơ xương ngồi cuối chiếu đáp. Lúc này mọi người đang ở dưới mái hiên, ngồi thành một hàng tựa lưng vào tường quán trọ. Sát ngay mép ngoài của hàng bàn chân trần ấy, cơn mưa rào dịu nhẹ tháng tư đang rơi lộp độp xuống nền đất.

"Mưa mới là tai họa, sương giá chẳng hề gì," thôn trưởng nói: "Nước mưa sẽ làm kén tằm thối rữa. Nhưng chẳng ai định ngăn mưa rơi cả, xưa nay chưa từng có ai làm thế." Vị thôn trưởng này kịch liệt phản đối việc nhắc tới thuật sĩ và vu thuật. Mấy người dân khác dường như lại rất muốn bàn tán về đề tài đó. "Trước kia, vào thời điểm này trong năm chưa từng đổ mưa," một người dân lên tiếng: "Đó là hồi lão nhân gia còn tại thế."

"Ngươi nói ai? Lão Mộ Địch sao? Than ôi, ông ấy không còn nữa rồi, đã qua đời từ lâu," thôn trưởng nói.

"Hồi trước mọi người đều gọi ông ấy là Viên trưởng," người đàn ông gầy trơ xương nói.

"Đúng vậy, đều gọi ông ấy là Viên trưởng," một người khác tiếp lời. Cả gian phòng chìm vào im lặng, tựa như màn mưa đang trút xuống.

Bên trong quán trọ chỉ có một gian phòng độc nhất, Á Nhẫn ngồi một mình bên cửa sổ. Cậu phát hiện trên tường có một cây đàn Lỗ Đặc cũ kỹ, là cây Lỗ Đặc ba dây cổ dài, giống như thứ đàn mà cư dân "Đảo Tơ" này vẫn gảy. Cậu ngồi bên song cửa, thử gảy nên từng nốt nhạc. Âm lượng vang lên cũng chỉ ngang tiếng mưa gõ trên mái nhà kết bằng cành cây.

"Ta thấy trong mấy khu chợ ở trấn Hoắc Đặc, các thương nhân đều bày bán tơ lụa, rất giống thứ vải tơ do đảo Lạc Bạt Na Thụy sản xuất," Tước Ưng nói: "Đúng là có tấm là vải tơ thật, nhưng không có tấm nào là của Lạc Bạt Na Thụy làm ra cả."

"Thời buổi cứ khốn khó mãi," người đàn ông gầy trơ xương nói: "Đã bốn, năm năm nay rồi."

"Tính từ đêm trước vụ hưu canh, trước sau đã năm năm rồi," một giọng ông lão ngậm trong miệng, tự say sưa nói: "Phải đấy, tính từ lúc lão Mộ Địch qua đời. Than ôi, ông ấy thật sự mất rồi, còn chưa đến tuổi ta bây giờ đâu, thế mà đã chết. Ông ấy thật sự qua đời vào đêm trước vụ hưu canh."

"Vật hiếm thì quý thôi," thôn trưởng bảo: "Ngày nay, mua một cuộn vải tơ nửa mịn nhuộm xanh, ngày trước có thể mua được ba cuộn đấy."

"Nhưng bây giờ, muốn mua cũng chẳng mua nổi nữa. Thuyền buôn rốt cuộc đã đi đâu hết rồi? Tất cả đều do thứ thuốc nhuộm màu xanh gây họa." Người đàn ông gầy trơ xương vừa dứt lời, lập tức dấy lên một trận tranh cãi chừng nửa canh giờ, luận điểm chẳng ngoài chất lượng thuốc nhuộm mà đám thợ ở xưởng lớn sử dụng.

"Thuốc nhuộm là do ai chế ra?" Tước Ưng hỏi xong, lại làm dấy lên một phen tranh luận khác. Kết quả tranh luận đúng như lời gã đàn ông gầy trơ xương càu nhàu bực dọc: Toàn bộ quá trình nhuộm tơ xưa nay đều do một gia tộc trông nom, trước kia, gia tộc đó tự xưng là thế gia vu sư, nhưng nếu ngày trước họ từng thực sự là vu sư, thì về sau cũng đã đánh mất tuyệt kỹ, hơn nữa trong tộc chẳng còn ai tìm lại được ngón nghề đã thất truyền. Đám dân làng này ngoại trừ thôn trưởng ra, ai nấy đều đồng thanh cho biết, màu "nhuộm lam" trứ danh nhất của Lạc Bạt Na Thụy, cùng sắc "nhuộm thẫm đỏ" vô song trên đời — tức thứ vải tơ tục gọi là "long hỏa" mà các đời vương hậu Hắc Phất Nặc thuở xa xưa từng mặc — từ lâu đã đổi khác. Trong đó dường như đã thiếu mất thành phần gì, những đối tượng bị người ta đổ lỗi bao gồm cả những cơn mưa trái mùa, đất nhuộm, và cả thợ tinh luyện. "Bằng không thì là do đôi mắt thôi," gã đàn ông gầy trơ xương nói: "Xem thử là kẻ nào không phân biệt nổi chàm thật với đất lam nào." Dứt lời, gã trừng mắt nhìn về phía thôn trưởng. Thôn trưởng không nhận lời khiêu khích này, mọi người thế là lại chìm vào im lặng.

Chút rượu nhạt của địa phương dường như chỉ làm hỏng tính khí của mọi người, khiến ai nấy trông đều như ôm một bụng lửa giận. Lúc này thanh âm duy nhất chỉ còn tiếng mưa rơi lách tách trên lá cây trong vườn nơi thung lũng, tiếng thì thầm của sóng biển nơi cuối phố, cùng tiếng đàn Lỗ Đặc nỉ non trong bóng tối sau cánh cửa.

"Cậu nhóc mặt mày thanh tú kia của ngươi, nó biết hát không?" Thôn trưởng hỏi.

"À, nó biết hát. Á Nhẫn! Hát cho mọi người nghe một khúc đi."

"Cây đàn Lỗ Đặc này chẳng gảy nổi khúc nào ngoài điệu thứ đâu ạ," Á Nhẫn bên cửa sổ cười đáp: "Nó chỉ muốn hát những bài ca bi sầu thôi. Các vị khách quan muốn nghe khúc gì?"

"Muốn nghe khúc nào chưa từng nghe ấy," thôn trưởng bực dọc cất giọng.

Cây đàn Lỗ Đặc kích động vang lên một tiếng, Á Nhẫn đã mò mẫm nắm được ngón gảy. "Khúc nhạc con gảy đây, có lẽ nơi này chưa từng nghe qua đâu." Dứt lời, cậu cất giọng hát.

Bên eo biển Tác Lợi Á trắng xóa

Những nhành cây đỏ uốn lượn quanh co

Uốn cong bông hoa rủ xuống

Trên mái đầu uốn lượn, trĩu nặng buông lơi.

Đứng bên nhành cây đỏ, nhành cây trắng

Vì mất đi người yêu mà đau đớn khôn nguôi

Nỗi đau vô tận khôn cùng.

Ta, Sơ Lợi Nhĩ,

Con trai của mẹ ta và Mạc Thụy Đức

Xin thề mãi mãi chẳng bao giờ quên

Nghịch cảnh ngang trái lầm lạc này.

Gương mặt sầu khổ, đôi tay khéo léo siêng năng cùng thân hình của họ, thảy đều tĩnh lại để lắng nghe. Mọi người ngồi lặng lẽ trong cảnh mưa ấm áp giữa bóng chiều phương nam, khúc hát lọt vào tai tựa như trên đại dương băng giá của đảo Y Á, con thiên nga xám cất tiếng khóc than vì khắc khoải nhớ thương người bạn đã mất. Khúc ca dứt đã lâu, mọi người vẫn cứ lặng thinh.

"Thật là một khúc nhạc kỳ lạ," có người ngập ngừng đưa ra ý kiến.

Một người khác vốn tin chắc rằng đảo Lạc Bạt Na Thụy là "trung tâm tuyệt đối" trong mọi thời không thì bảo: "Nhạc xứ ngoài bao giờ cũng kỳ lạ và thê lương."

"Các ngươi cũng hát vài khúc nhạc bản xứ nghe xem nào," Tước Ưng nói: "Bản thân ta cũng muốn nghe vài vần thơ vui tươi. Thằng bé đó cứ thích xướng ca về những bậc anh hùng thuở xưa đã khuất."

"Để ta hát." Người vừa nói câu sau cùng dọn giọng, bắt đầu cất lên một bài ca thùng rượu sang sảng vững vàng, cứ hô hây hô hây, muốn lôi cuốn mọi người cùng hát theo. Nhưng chẳng ai hòa giọng, một mình gã cứ tẻ nhạt hô hây mãi.

"Bây giờ chẳng còn bài hát nào ra hồn nữa rồi," gã tức tối nói: "Đều là lỗi của đám trẻ con, cứ suốt ngày sửa tới đổi lui những thứ thời nay, chẳng chịu học lấy mấy bài ca cũ."

"Đâu phải thế," gã đàn ông gầy trơ xương nói: "Bây giờ căn bản chẳng có chuyện gì ra hồn cả. Chẳng còn lấy một việc nào ra hồn nữa rồi."

"Than ôi, than ôi, than ôi," người già nhất trong đám thở dốc nói: "Vận may cạn rồi, sự thể là vậy đấy, vận may cạn rồi."

Lời đã đến nước này thì chẳng còn gì để nói thêm nữa. Dân làng tốp năm tốp ba tản đi, chỉ còn Tước Ưng ở ngoài cửa sổ, Á Nhẫn ở trong phòng. Sau cùng, Tước Ưng bật cười, nhưng không phải kiểu cười vui vẻ.

Người vợ bẽn lẽn của chủ quán trọ bước tới, trải đệm nằm dưới đất cho họ, trải xong liền rời đi. Họ nằm xuống ngủ. Mấy thanh xà cao trong phòng là tổ của loài dơi, khung cửa sổ không lắp kính, dơi cứ bay ra lượn vào suốt đêm, rít lên những tiếng the thé, mãi đến lúc rạng đông mới chịu về tổ an thân, từng con treo ngược mình, tựa như những chiếc túi nhỏ màu xám xếp ngăn nắp.

Có lẽ sự quấy nhiễu của lũ dơi khiến Á Nhẫn ngủ không yên giấc. Trước đó, cậu đã ngủ trên thuyền suốt mấy đêm liền, thân thể chưa kịp thích nghi với sự bất động vững chãi của đất liền, dẫu đã ngủ say, cơ thể vẫn khăng khăng cho rằng mình đang tròng trành, lắc lư... rốt cuộc, cả thế giới sụp đổ dưới thân mình, rồi cậu giật mình thức giấc, rồi mọi chuyện lại tái diễn. Đến khi cậu rốt cuộc ngủ thiếp đi, lại mơ thấy mình bị xích trong khoang thuyền nô lệ, hơn nữa còn có những người khác ở cùng cậu, chỉ có điều bọn họ đều đã chết. Cậu giật mình tỉnh giấc không chỉ một lần, liều mạng muốn thoát khỏi cảnh mộng ấy, nhưng hễ chợp mắt là lại quay về trong mơ. Lần cuối cùng, dường như cậu chỉ có một mình trên thuyền, vẫn bị trói xích, không thể nhúc nhích. Về sau, bên tai cậu vang lên một giọng nói kỳ dị chậm rãi. "Tháo xiềng xích của ngươi ra," giọng nói ấy bảo: "Tháo xiềng xích của ngươi ra." Cậu bèn ra sức vặn mình, kết quả cựa quậy được thật, rồi đứng thẳng dậy. Cậu phát hiện mình đang ở một chốn hoang dã tối tăm rộng lớn khôn cùng, bầu trời đè nặng xuống. Mặt đất cùng bầu không khí đặc quánh đều mang theo một luồng khí tức kinh hãi — nỗi kinh hãi to lớn khôn cùng. Nơi đó chính là sợ hãi, là bản thân sự sợ hãi. Mà cậu đứng sững ở chính giữa, bốn phía không một lối đi. Cậu phải tìm đường, nhưng căn bản không có. Chốn vô biên vô bờ ấy quá đỗi mênh mông, còn cậu lại quá đỗi nhỏ bé, tựa như đứa trẻ thơ, tựa như con kiến nhỏ. Cậu muốn cất bước đi, nhưng vấp ngã một cái, rồi bừng tỉnh.

Dẫu đã tỉnh lại, không còn ở nơi hoang dã kia, nhưng nỗi sợ hãi vẫn đọng lại trong tim, cậu ở ngay trong đó — nỗi sợ hãi ấy chẳng hề hẹp hơn vùng hoang vu rộng lớn vô biên kia. Gian phòng tối đen khiến cậu nghẹt thở, muốn từ khung cửa sổ tối tăm ngắm nhìn những vì sao, chỉ là mưa tuy đã tạnh, nhưng sao chẳng thấy đâu. Cậu nằm trơ mắt, lòng đầy kinh sợ, lũ dơi lặng lẽ vỗ đôi cánh da, bay ra lượn vào. Đôi khi cậu thậm chí còn có thể nghe thấy âm thanh nhỏ xíu trong cổ họng chúng nơi giới hạn thính lực của mình.

Trời sáng, hai người trở dậy từ sớm.

Tước Ưng hỏi han khắp nơi về chuyện mua bán quặng Ngải Ma, nhưng dân thị trấn dường như chẳng một ai biết tới loại quặng ấy. Có điều, họ ai cũng có ý kiến riêng, rồi quay sang cãi cọ lẫn nhau. Tước Ưng lắng nghe — chỉ là thứ chàng muốn nghe là tin tức ngoài quặng Ngải Ma. Sau cùng, họ rốt cuộc cũng bước lên con đường do thôn trưởng chỉ dẫn: dẫn tới mỏ khai thác đất nhuộm màu xanh. Đi được nửa đường, Tước Ưng lại rẽ hướng.

"Căn nhà này ắt hẳn là nó rồi," chàng nói: "Họ bảo thế gia thuốc nhuộm sống trên con đường này, tức là gia đình vu sư bị người ta ngờ vực."

"Tìm họ nói chuyện có ích gì không?" Á Nhẫn hỏi, trong lòng không hề quên chuyện của Hạ Nhĩ.

"Vận rủi này ắt phải có một trung tâm," pháp sư nghiêm nghị nói: "Luôn có một nơi là chốn vận rủi tràn ra ngoài. Ta cần một người dẫn đường mới có thể tìm thấy nơi đó!" Thấy Tước Ưng bước tới, Á Nhẫn đành phải đi theo.

Căn nhà này nằm trong vườn cây của riêng mình, không liền kề với nhà người khác, là một kiến trúc bằng đá cao cấp, nhưng có thể nhận thấy, bản thân ngôi nhà cùng khu vườn thênh thang vây quanh đã từ lâu thiếu người chăm sóc. Những cành cây chằng chịt treo đầy kén tằm biến sắc, không người thu nhặt, dưới đất tích tụ một lớp dòi bọ cùng bướm đêm đã chết. Xung quanh căn nhà, dưới những tán cây san sát, có thể ngửi thấy một mùi hôi thối rữa, khi hai người bước lại gần, Á Nhẫn chợt nhớ lại nỗi kinh sợ từng cảm nhận được trong đêm.

Họ còn chưa bước tới cửa, cánh cổng lớn đã tự động bật mở, một mụ đàn bà đầu tóc hoa râm xông xáo lao ra, trừng đôi mắt đỏ ngầu gào thét: "Cút! Đồ trộm cắp hại người, quân lừa đảo không có não, lũ ngu xuẩn hỏng đầu óc! Nguyền rủa các ngươi, cút! Cút ra ngoài, ra ngoài, đi đi! Để vận rủi mãi mãi đeo bám các ngươi!"

Tước Ưng dừng bước, ít nhiều có phần kinh ngạc, nhưng chàng nhanh chóng giơ một tay lên, làm một thủ ấn cổ quái, thốt ra hai chữ: "Chuyển dời!"

Mụ đàn bà vừa nghe thấy, lập tức ngừng la lối, ngơ ngác đăm đăm nhìn Tước Ưng.

"Vừa rồi ngươi làm động tác đó để làm gì?"

"Để chuyển dời lời nguyền rủa của ngươi đi."

Mụ tiếp tục nhìn chăm chú một hồi lâu, sau cùng cất giọng khàn khàn: "Các ngươi là người xứ ngoài?"

"Từ phương bắc tới."

Mụ tiến lên một bước. Á Nhẫn ban đầu vốn muốn cười nhạo mụ đàn bà chửi bới trước cửa nhà mình, nhưng lúc này khi đến gần, cậu chỉ cảm thấy xót xa. Áo quần mụ xộc xệch, lại bốc mùi hôi thối, hơi thở cũng khó ngửi vô cùng, đôi mắt nhìn đăm đăm chứa đựng nỗi thống khổ hãi hùng.

"Ta căn bản không có sức mạnh nguyền rủa," mụ nói: "Không có sức mạnh." Mụ bắt chước thủ ấn của Tước Ưng. "Người bên xứ các ngươi vẫn còn dùng thuật này sao?"

Chàng gật đầu, chăm chú nhìn mụ, mụ không hề né tránh. Chẳng bao lâu sau, sắc mặt mụ bắt đầu biến đổi, rồi nói: "Gậy của ngươi đâu?"

"Ta không muốn để lộ nó ra ở chốn này, đại tỷ."

"Phải, ngươi không nên để lộ ra, nó sẽ khiến ngươi mất mạng đấy. Hệt như sức mạnh của ta, nó cướp đi sinh mạng của ta. Ta đã đánh mất như thế đấy, mất đi tất cả những gì ta từng biết, bao gồm toàn bộ chú ngữ và tên gọi. Chúng như những sợi tơ nhện mảnh mai, giăng mắc trên mắt và miệng ta. Thế giới này đã thủng một lỗ, 'Ánh sáng' liền từ cái lỗ đó trốn mất. Mà chú ngữ cũng trốn đi theo nó. Ngươi biết không? Con trai ta suốt ngày ngồi ngơ ngẩn trong bóng tối, muốn tìm kiếm cái lỗ thủng của thế giới ấy. Nó bảo, nếu nó mù lòa, thì có thể nhìn thấy rõ ràng hơn. Lúc làm thợ nhuộm nó đã mất đi một bàn tay. Chúng ta trước kia là đại sư nhuộm tơ của Lạc Bạt Na Thụy. Nhìn xem —" Nói đoạn, mụ vung vẩy hai cánh tay gầy guộc đầy sức lực trước mặt họ, từ bàn tay đến tận vai, toàn bộ đều lờ mờ lẫn lộn những vệt màu nhuộm không sao tẩy sạch. "Màu nhuộm dính vào da thịt, vĩnh viễn chẳng thể gột rửa," mụ nói: "Nhưng tâm thần có thể rửa sạch, tâm thần sẽ không bị màu sắc bám chặt. Ngươi là ai?"

Tước Ưng không nói gì, nhưng ánh mắt chàng lại một lần nữa bắt gặp ánh mắt mụ đàn bà. Á Nhẫn đứng bên cạnh bất an quan sát.

Mụ đột nhiên run rẩy, rồi cất giọng rất khẽ: "Ngô thức đắc nhữ —"

"Than ôi, đại tỷ, 'đồng loại tương tri'."

Nhìn dáng vẻ của mụ lúc này thật cổ quái, vừa kinh hãi muốn trốn chạy khỏi vị pháp sư, muốn chạy biến đi, lại vừa khát khao đến gần chàng — quả thực như muốn quỳ mọp dưới chân chàng.

Chàng nắm lấy một bàn tay mụ và ôm lấy mụ. "Ngươi muốn tìm lại sức mạnh, tuyệt kỹ cùng tên gọi vốn có không? Ta có thể trao cho ngươi."

"Ngài chính là vị 'Đại nhân' ấy," mụ thì thầm: "Ngài là 'Hắc Ảnh chi Vương', chúa tể của cảnh giới hắc ám —"

"Ta không phải. Ta chẳng phải vị vua nào cả, ta là người, một kẻ phàm trần, là huynh đệ của ngươi, là đồng loại của ngươi."

"Nhưng ngươi sẽ không chết, đúng không?"

"Ta sẽ chết."

"Nhưng ngươi vẫn sẽ quay về, rồi trường tồn mãi mãi."

"Ta không thể, chẳng ai có thể làm được điều đó."

"Nói vậy là, ngươi không phải vị 'Đại nhân' ấy rồi — không phải vị đại nhân nơi cảnh giới hắc ám." Mụ nói, khẽ cau mày, nhìn Tước Ưng với vẻ hơi nghi hoặc, nhưng nỗi sợ hãi đã giảm bớt. "Dẫu vậy, ngươi đúng là một vị 'Đại nhân'. Phải chăng có tất cả hai vị? Dám hỏi tôn tính đại danh?"

Gương mặt nghiêm nghị của Tước Ưng dịu lại đôi chút. "Ta không thể nói cho ngươi biết," chàng ôn tồn đáp.

"Vậy ta nói cho ngươi một bí mật." Mụ nói đoạn, đứng thẳng người lên một chút, đối diện với Tước Ưng. Giọng nói cùng cử chỉ của mụ toát lên vẻ tôn nghiêm mụ từng có trong quá khứ. "Ta không muốn sống mãi mãi suốt đời suốt kiếp, ta thà lấy lại tên gọi của vạn vật, nhưng chúng đều đã mất cả rồi. Giờ đây, tên gọi đã chẳng còn quan trọng, bí mật cũng không còn là bí mật nữa. Ngươi muốn biết tên của ta không?" Đôi mắt mụ sáng rực, nắm chặt nắm đấm, nghiêng mình tới trước thì thào: "Tên của ta là A Tạp Lan." Nói nhỏ xong, mụ lại the thé hét lên: "A Tạp Lan! A Tạp Lan! Tên của ta là A Tạp Lan! Mọi người đều biết tên bí mật của ta, đều biết chân danh của ta rồi. Bí mật đã biến mất, chân tướng cũng chẳng còn. Cái chết cũng không còn nữa, cái chết — cái chết!" Khi mụ thốt ra hai chữ "cái chết", vừa nấc nghẹn, nước bọt vừa bắn ra khỏi miệng.

"Yên lặng nào, A Tạp Lan!"

Mụ lặng đi, những giọt lệ lăn dài trên đôi gò má bẩn thỉu, chảy dọc bên những lọn tóc chẳng buồn chải chuốt.

Tước Ưng dùng hai tay nâng lấy gương mặt đầy nếp nhăn và vệt nước mắt ấy, nhẹ nhàng và êm ái hôn lên hai mắt mụ. Mụ đứng sững bất động, đôi mắt nhắm nghiền. Chàng ghé sát tai mụ, dùng Thượng Cổ ngữ nói vài lời, rồi lại hôn thêm một lần nữa, mới buông mụ ra.

Mụ mở mắt ra, dùng ánh nhìn trầm ngâm, kinh ngạc dõi theo chàng hồi lâu. Một đứa trẻ sơ sinh cũng nhìn mẹ mình như thế, và một người mẹ cũng nhìn con mình như thế. Rồi mụ chậm rãi quay người đi về phía cổng lớn, bước vào trong, đóng cửa lại, tất cả đều im lìm không một tiếng động, trên mặt vẫn vương nét kinh ngạc khôn cùng.

Vị pháp sư cũng lặng lẽ quay người, bắt đầu bước ra ngoài phố. Á Nhẫn theo sau, chẳng dám hỏi một câu nào. Chẳng bao lâu sau, pháp sư dừng bước, đứng thẳng giữa khu vườn hoang tàn, nói: "Ta đã lấy đi tên của nàng, ban cho nàng một cái tên mới, như thế coi như đã được tái sinh. Trước đó, nàng vừa không có sự trợ giúp từ bên ngoài, lại chẳng có chút hy vọng nào."

Giọng chàng căng thẳng và cứng nhắc.

"Nàng từng là một nữ nhân có sức mạnh," chàng tiếp tục nói: "Không chỉ là một nữ vu hay thầy pha chế dược liệu tầm thường, mà là người nắm giữ tuyệt kỹ cùng pháp thuật, giỏi dùng ngón nghề của mình để sáng tạo cái đẹp, quả thực là một nữ nhân đáng kính đủ để tự hào. Cuộc đời trước kia của nàng từng như thế, tiếc rằng thảy đều đã uổng phí." Chàng đột nhiên ngoảnh đầu, bước vào lối đi giữa những hàng cây, đứng cạnh một thân cây, quay lưng về phía Á Nhẫn.

Á Nhẫn đứng một mình dưới ánh nắng gay gắt loang lổ bóng cây để chờ đợi. Cậu hiểu rõ, Tước Ưng không nỡ lấy cảm xúc của mình làm phiền lòng cậu, cậu thực sự cũng chẳng biết nên làm gì hay nói gì cho phải. Thế nhưng, trái tim cậu hoàn toàn hướng về người bạn đồng hành của mình. Đây không chỉ là lòng nhiệt thành đa cảm và sự kính ngưỡng thuở ban đầu gặp gỡ, mà là nỗi đau đớn tựa như từ sâu thẳm con tim rút ra một mối liên kết, dệt nên một sợi dây gắn bó không thể tháo rời. Cậu có thể cảm nhận được, trong tình thương yêu lúc này có một sự từ bi — thiếu đi sự từ bi ấy, tình yêu này sẽ chẳng đủ thuần khiết, chẳng đủ vẹn tròn, và cũng chẳng thể dài lâu.

Chẳng bao lâu sau, Tước Ưng băng qua bóng râm của vườn cây bước trở lại. Hai người đều không nói một lời, sóng vai tiếp tục bước đi. Lúc này trời đã rất nóng, cơn mưa đêm qua đã khô ráo, bụi đất bốc lên dưới chân họ. Ban sáng hôm nay, Á Nhẫn dường như chịu ảnh hưởng từ giấc mộng, trong lòng từng dấy lên cảm giác tẻ nhạt chán chường; lúc này, khi thì phơi mình dưới nắng, khi thì rảo bước trong bóng râm, cậu lại cảm thấy vô cùng thú vị. Hơn nữa, việc cất bước đi bộ mà chẳng cần nghĩ ngợi sâu xa về đích đến cũng là một sự hưởng thụ.

Sự thực cũng đúng là như vậy, bởi vì họ thực sự chẳng đạt được mục tiêu nào. Thời gian buổi chiều chỉ tiêu phí vào việc: thoạt tiên trò chuyện với những người bận tâm về quặng cát nhuộm, tiếp đó là mặc cả vài mẩu quặng nhỏ mà người ta gọi là quặng Ngải Ma. Kéo lê từng bước chân, ánh nắng chiều tà rọi xuống đầu và sau gáy, hai người cùng nhau quay về Tẩu Tát Lạp, Tước Ưng liền đưa ra ý kiến: "Thứ này căn bản là đá khổng tước thôi mà. Nhưng ta ngờ rằng người Tẩu Tát Lạp liệu có phân biệt nổi sự khác biệt ấy chăng."

"Người ở đây kỳ lạ thật," Á Nhẫn nói: "Bất kể chuyện gì họ cũng chẳng thể phân biệt nổi sự khác nhau, thật là kỳ quặc. Hệt như hôm qua một người dân nói với thôn trưởng: 'Ngươi chẳng biết được sự khác nhau giữa chàm thật và đất lam đâu'... Ai nấy đều than phiền thời buổi khó khăn, lại chẳng rõ thời buổi bắt đầu khó khăn từ khi nào. Họ bảo sản phẩm giả mạo không thật, nhưng lại chẳng biết đường cải thiện. Họ thậm chí còn không biết thợ thủ công khác với vu sư, cũng chẳng hay công nghệ khác với vu nghệ. Trong đầu họ dường như không có ranh giới phân định màu sắc. Trong mắt họ, vạn sự vạn vật đều như nhau, thảy đều xám xịt."

"Than ôi," pháp sư như đang trầm ngâm, nhưng vẫn sải bước tiến tới. Đầu chàng cúi gầm giữa hai vai, trông tựa loài chim ưng. Dẫu vóc dáng chàng thấp bé, nhưng bước chân lại rất rộng. "Thứ họ thiếu, rốt cuộc là gì?"

Á Nhẫn chẳng chút ngần ngại đáp: "Niềm hân hoan của sinh mệnh."

"Than ôi," Tước Ưng lại đáp. Chàng tiếp nhận lời trần thuật của Á Nhẫn, rồi chìm vào suy tư sâu xa. Mãi một lúc sau mới nói: "Thật mừng vì con đã suy nghĩ thay ta, đứa trẻ này... Ta thực sự mệt mỏi rồi, đầu óc chẳng còn minh mẫn. Kể từ sáng sớm hôm nay, kể từ lúc trò chuyện với người đàn bà tên gọi A Tạp Lan kia, trong lòng ta cứ thấy khó chịu khôn nguôi. Ta không thích sự uổng phí và hủy diệt. Ta không thích có kẻ thù. Nếu chẳng may cứ phải có một kẻ thù, ta cũng chẳng muốn truy lùng, tìm kiếm, để rồi gặp mặt hắn... Bất kể là ai, nếu buộc phải bôn ba khắp chốn tìm kiếm, thì phần thưởng nhận lại nên là báu vật đáng mừng, chứ không phải thứ đáng ghê tởm."

"Ý đại sư là kẻ thù sao?" Á Nhẫn hỏi.

Tước Ưng gật đầu.

"Khi người đàn bà kia nhắc tới vị 'Đại nhân' ấy, vị 'Hắc Ảnh chi Vương' kia —"

Tước Ưng lại gật đầu. "Ta đoán không sai," chàng nói: "Ta đoán, ngọn nguồn chúng ta muốn tìm kiếm, không chỉ là một nơi chốn, mà còn là một con người. Thứ đang gieo rắc trên hòn đảo này chính là tà ác, tà ác, nó khiến tay nghề cùng niềm kiêu hãnh trên đảo mất sạch, đây thật là sự uổng phí bi thảm. Chỉ có ý chí tà ác mới đạt được hiệu quả bực này. Thế nhưng, nó lại không chỉ bắt nơi đây khuất phục, cũng chẳng phải chỉ khiến A Tạp Lan hay Lạc Bạt Na Thụy khuất phục mà thôi. Dấu vết chúng ta lần tìm là dấu vết hợp thành từ những mảnh vụn rải rác, điều này giống như chúng ta đuổi theo một cỗ xe chở hàng xuống núi, kết quả trơ mắt nhìn nó gây ra một trận tuyết lở."

"Người đó — A Tạp Lan — liệu bà ta có thể cung cấp thêm tin tức về kẻ thù kia không, chẳng hạn như hắn là ai, ở đâu, hay nói cách khác — hắn rốt cuộc là người, là quỷ, hay là thứ gì khác?"

"Đứa trẻ này, bây giờ vẫn chưa được." Pháp sư tuy đáp lời dịu dàng, nhưng thanh âm lại khá thê lương. "Nàng vốn dĩ có thể cung cấp, điều này chẳng cần nghi ngờ. Dù nàng đã phát điên, nhưng vẫn còn vu lực. Sự điên loạn của nàng thực chất chính là vu lực của nàng, nhưng ta lại không thể ép nàng trả lời ta, nàng đã đủ đau đớn rồi."

Chàng tiếp tục cất bước, cúi đầu sụp vai, tựa như chàng cũng đang gánh chịu nỗi thống khổ mà khát khao muốn lẩn tránh.

Á Nhẫn nghe thấy phía sau có tiếng bước chân chạy vội vã hoảng loạn, bèn quay đầu nhìn lại. Có một người đàn ông đang đuổi theo họ, tuy khoảng cách còn xa, nhưng đang nhanh chóng bắt kịp. Dưới ánh tà dương buông xuống, có thể thấy bụi đất tung bay mịt mù, mái tóc dài thô cứng của người nọ vừa vặn tạo thành một quầng sáng đỏ, bóng người mảnh khảnhnhất lộ nhảy nhót chạy tới giữa lối đi trong vườn cây và những thân gỗ, trông có phần kỳ quái. "Này!" Gã gào lên: "Dừng lại một chút! Ta tìm thấy rồi! Ta tìm thấy rồi!"

Khi gã sải bước đuổi kịp, bàn tay Á Nhẫn đã nhấc lên, đưa tới vị trí chuôi kiếm của mình đáng lẽ phải ở đó, tiếp đó lại đưa tới vị trí con dao bị mất đáng lẽ phải ở đó, sau cùng siết chặt thành nắm đấm, những động tác ấy đều hoàn thành chỉ trong nửa giây. Cậu đanh mặt lại, bước lên một bước. Gã đàn ông vai rộng kia cao hơn Tước Ưng trọn vẹn một cái đầu, vừa thở hổn hển vừa la hét om sòm, ánh mắt cuồng dại, là một kẻ điên. "Ta tìm thấy rồi!" Gã cứ lải nhải câu đó mãi.

Á Nhẫn muốn dùng giọng điệu cùng thái độ đe dọa nghiêm khắc để ra oai lấn lướt gã trước, liền bảo: "Ngươi muốn làm gì?"

Gã đàn ông định vòng qua cậu để tới trước mặt Tước Ưng, nhưng Á Nhẫn lại bước thêm một bước chắn trước mặt gã.

"Ngươi là đại sư nhuộm tơ của Lạc Bạt Na Thụy." Tước Ưng nói.

Chỉ một câu ngắn ngủi ấy, người đàn ông liền ngừng thở dốc, buông lỏng nắm đấm đang siết chặt, ánh mắt cũng bình tĩnh lại đôi chút, còn gật đầu một cái. Á Nhẫn cảm thấy mình thật ngốc nghếch, lại đi muốn bảo vệ người bạn đồng hành của mình, bèn biết ý lùi lại, nhường đường.

"Trước kia ta là đại sư nhuộm tơ," gã nói: "Nhưng bây giờ ta không nhuộm được nữa rồi." Dứt lời, thoạt tiên gã dùng ánh mắt nghi hoặc quan sát Tước Ưng, tiếp đó lại ngoác miệng cười. Gã lắc lắc cái đầu đỏ bù xù bám đầy bụi bặm, bảo: "Ngươi lấy mất tên của mẹ ta rồi. Khiến ta chẳng nhận ra bà ấy nữa, mà bà ấy cũng chẳng nhận ra ta. Bà ấy vẫn yêu ta lắm, nhưng bà ấy chẳng màng đến ta, bà ấy chết rồi."

Tim Á Nhẫn thắt lại, nhưng cậu thấy Tước Ưng chỉ lắc đầu hồi lâu. "Không có, không có," chàng nói: "Bà ấy chưa chết."

"Nhưng rồi bà ấy cũng sẽ chết, rốt cuộc cũng sẽ chết."

"Than ôi. Đó là kết cục của sự sinh tồn." Pháp sư nói. Đại sư nhuộm tơ dường như ngơ ngác một thoáng, rồi áp sát về phía Tước Ưng, tóm lấy vai chàng, cúi đầu nhìn chàng. Động tác của gã quá nhanh, Á Nhẫn không kịp ngăn cản, nhưng dẫu sao cũng đã ở gần, liền nghe thấy người đàn ông thì thào với Tước Ưng: "Ta tìm thấy cái lỗ của cảnh giới hắc ám rồi. Đại vương đứng ở nơi đó, ngài nhìn vào bóng tối, thống trị cảnh giới ấy. Trên tay ngài có một ngọn nến nhỏ, ngài thổi một hơi liền làm nó tắt ngấm, rồi lại thổi một hơi liền thắp sáng nó! Thắp sáng rồi!"

Tước Ưng bị tóm vai thì thầm trò chuyện, chẳng hề ra tay kháng cự lấy nửa phần, chỉ đơn giản hỏi lại: "Khi ngươi nhìn thấy cảnh tượng ấy, người đang ở đâu?"

"Trên giường."

"Nằm mơ sao?"

"Không phải."

"Ngươi đã vượt qua bức tường đó rồi?"

"Chưa." Đại sư nhuộm tơ nói đoạn, đột nhiên tỉnh táo lại, hơn nữa dường như cảm thấy bất an. Gã buông pháp sư ra, tự lùi lại một bước. "Chưa. Ta... ta không biết nơi đó là đâu. Ta tìm thấy rồi, nhưng ta chẳng rõ đó là chốn nào."

"Thứ ta muốn biết chính là: nơi đó ở đâu." Tước Ưng nói.

"Ta có thể giúp ngươi."

"Giúp thế nào?"

"Ngươi có thuyền. Ngươi lái thuyền tới đây, muốn tiếp tục căng buồm, là muốn đi về phía tây sao? Đó chính là phương hướng, đi về hướng đó, liền có thể tới nơi ngài ấy đi ra. Nhất định có một nơi, một nơi tồn tại trên cõi thế gian này, bởi vì ngài ấy đang sống — ngài ấy không phải tinh linh hay quỷ hồn từ bên kia bức tường bước sang, không phải như thế. Ngoại trừ linh hồn ra, chẳng ai có thể mang bất cứ thứ gì vượt qua bức tường đó, nhưng ngài ấy có thực thể, là thân xác phàm nhân. Ta nhìn thấy ngọn lửa đã tắt trong bóng tối được ngài ấy thắp sáng, ta nhìn thấy rồi." Gương mặt người đàn ông vặn vẹo, trong ráng chiều vàng đỏ buông dài, trông có một vẻ đẹp cuồng loạn. "Ta biết ngài ấy đã sớm chinh phục cái chết, ta biết rõ điều đó. Để biết được điều ấy, ta thậm chí còn từ bỏ cả vu nghệ. Ta trước kia là vu sư đấy nhé! Ngươi cũng hiểu vu thuật mà, hơn nữa ngươi cũng muốn tới nơi đó. Hãy mang ta đi cùng với."

Ánh ráng chiều tương tự rọi lên gương mặt Tước Ưng, nhưng hiện ra lại là một khuôn mặt kiên định lạnh lùng. "Ta đúng là muốn tới nơi đó." Chàng nói.

"Hãy để ta đi cùng ngươi!"

Tước Ưng khẽ gật đầu. "Khi chúng ta nhổ neo, nếu ngươi ở bến tàu, thì cho ngươi đi cùng." Chàng vẫn giữ vẻ bình tĩnh như trước.

Đại sư nhuộm tơ lại lùi thêm một bước, rồi đứng nhìn chàng, vẻ hưng phấn trên mặt dần dần bị mây mù bao phủ hoàn toàn, cuối cùng càng bị thay thế bởi một nét biểu cảm kỳ quái nặng nề, trông như thể những suy nghĩ lý trí đang gắng gượng đâm thủng mớ bòng bong hỗn loạn dệt nên từ những từ ngữ, cảm giác, và thị giác bấy lâu giam hãm gã. Sau cùng, gã chẳng thốt một lời quay người đi, men theo con đường cũ chạy vụt xuống phố, lao mình trở lại vào đám bụi mù chưa kịp lắng xuống mà ban nãy gã vừa chạy qua. Á Nhẫn thở phào một hơi dài.

Tước Ưng cũng thở dài, dẫu trong lòng chàng dường như chẳng hề thấy nhẹ nhõm hơn chút nào. "Than ôi," chàng nói: "Lối đi kỳ dị ắt phải có người dẫn đường kỳ dị. Chúng ta đi tiếp thôi."

Á Nhẫn bước theo bên sườn chàng. "Người sẽ không dẫn hắn đi cùng chúng ta chứ?" Cậu hỏi.

"Vậy phải xem hắn thế nào đã."

Trong lòng Á Nhẫn lóe lên một ngọn lửa giận, thầm nghĩ: "Cũng phải xem ta thế nào nữa chứ." Nhưng ngoài miệng cậu không nói gì, hai người lặng lẽ đồng hành.

Họ quay trở lại cảng Tẩu Tát Lạp, chẳng nhận được lấy nửa sắc mặt hòa nhã. Trên hòn đảo nhỏ như Lạc Bạt Na Thụy, ai làm chuyện gì, lập tức truyền khắp toàn đảo, người người đều hay. Chẳng cần hoài nghi, tự có dân đảo nhìn thấy họ rẽ vào nhà đại sư nhuộm tơ giữa đường, lại thấy họ chuyện trò với kẻ điên kia trên đường cái. Chủ quán trọ tiếp đón họ bằng giọng điệu chẳng mấy dễ chịu, còn người vợ thì lộ vẻ sợ họ đến chết khiếp. Chiều muộn, dân làng lại ngồi quây quần dưới mái hiên quán trọ, thái độ của mọi người nói rõ một điều: họ không thèm bắt chuyện với người xứ ngoài, nhưng giữa những người mình với nhau thì cố gắng pha trò khôn vặt đôi chút để chọc cười lẫn nhau. Chỉ tiếc rằng họ thực sự chẳng có bao nhiêu trò khôn vặt để so kè cùng nhau, thế nên bầu không khí vui vẻ nhanh chóng tan biến. Mọi người im lặng hồi lâu, sau cùng thôn trưởng nói với Tước Ưng: "Ngươi có tìm được quặng lam không?"

"Ta tìm được một ít quặng lam." Tước Ưng lễ độ đáp.

"Hẳn là Tát Phổ Lợi đã chỉ cho ngươi chỗ tìm rồi."

Những người dân khác vừa nghe thấy kiệt tác mỉa mai này, liền đồng thanh ha ha cười phụ họa theo.

"Tát Phổ Lợi chính là người đàn ông tóc đỏ kia sao?"

"Là tên điên đó đấy. Sáng nay ngươi vừa tới thăm mẹ hắn."

"Ta là đi tìm kiếm vu sư." Vị vu sư nói.

Gã đàn ông gầy trơ xương ngồi gần Tước Ưng nhất, gã nhổ toẹt một bãi nước bọt vào màn đêm, bảo: "Tìm để làm gì?"

"Ta ngỡ rằng có thể phát hiện ra ngọn nguồn ta muốn tìm kiếm."

"Người bình thường tới Lạc Bạt Na Thụy đều vì tơ lụa," thôn trưởng nói: "Họ không tới đây để tìm quặng, cũng chẳng tới đây để tìm ma pháp, tìm mấy trò thuật sĩ vung tay vung chân kèm theo lảm nhảm lẩm bẩm. Dân chúng an phận thủ thường sống ở chốn này, và chỉ làm những công việc đứng đắn."

"Nói đúng lắm, ông ấy nói phải." Những người khác đồng thanh phụ họa.

"Thế nên chúng ta không mong muốn những kẻ khác biệt với mình đặt chân lên hòn đảo này. Người xứ ngoài tới đây, chỉ toàn rình mò khắp nơi, dò la chuyện buôn bán của chúng ta."

"Nói đúng lắm, ông ấy nói phải." Lại một tràng đồng thanh.

"Nếu như gặp được thuật sĩ không điên, chúng ta tự khắc sẽ sắp xếp cho hắn vào phường nhuộm làm việc đàng hoàng. Ngặt nỗi bọn họ chẳng ai biết cách làm việc đàng hoàng cả."

"Nếu có việc đàng hoàng để làm, có lẽ họ đã làm rồi," Tước Ưng nói: "Phường nhuộm của các người đều bỏ trống như thành hoang, vườn cây chẳng ai chăm sóc, tơ lụa trong kho đều là dệt từ nhiều năm trước. Lạc Bạt Na Thụy các người hiện giờ rốt cuộc đang làm cái gì?"

"Chúng ta tự lo việc của mình." Thôn trưởng buột miệng nói, nhưng gã đàn ông gầy trơ xương kích động chen ngang: "Nói cho chúng ta biết, tại sao thuyền buôn đều không tới nữa? Người ở trấn Hoắc Đặc đều đi đâu hết rồi? Có phải vì hàng họ của chúng ta kém cỏi không? —" Lời của gã bị mọi người giận dữ gạt phắt đi. Hiện trường nhốn nháo thành một mớ hỗn độn, thậm chí kích động đến mức đứng bật dậy giậm chân. Thôn trưởng vung nắm đấm vào mặt Tước Ưng, một người dân khác rút dao ra. Cảm xúc của đám đông đã lộ vẻ cuồng loạn phẫn nộ. Á Nhẫn lập tức đứng dậy, nhìn về phía Tước Ưng, mong đợi chàng sẽ đột ngột đứng lên phóng ra ánh sáng pháp thuật, dùng sức mạnh của mình khiến đám người này câm họng không nói nên lời. Nhưng chàng không làm vậy, vẫn cứ ngồi yên, nhìn người này, ngó người kia, lặng lẽ lắng nghe lời đe dọa của mọi người. Dần dà, dân làng yên ắng trở lại, đúng như việc vừa nãy không thể tiếp tục vui vẻ, thì lúc này cũng chẳng thể tiếp tục giận dữ được nữa. Dao tra vào bao, lời đe dọa chuyển thành tiếng chế giễu, rồi bắt đầu lục tục giải tán, hệt như bầy chó cắn lộn xong liền rời đi: con thì nghênh ngang nghễu nghện, con thì lén lút trốn chui trốn lủi.

Chỉ còn lại hai người họ, Tước Ưng mới đứng dậy, bước vào quán trọ, cầm lấy vò nước bên cửa uống một ngụm lớn. "Đi thôi, đứa trẻ này," chàng nói: "Ta chịu đủ rồi."

"Ra thuyền sao?"

"Than ôi, phải." Chàng đặt hai thỏi bạc dùng cho thương nhân lên bậu cửa sổ, thanh toán xong tiền phòng, xách lấy tay nải hành lý đơn sơ. Á Nhẫn đã mệt mỏi muốn ngủ, nhưng cậu nhìn quanh quất căn phòng này của quán trọ, ngột ngạt âm u, thảy đều tại lũ dơi đang quấy động trên xà nhà. Cậu nhớ lại tình cảnh trong căn phòng này đêm qua, liền tình nguyện đi theo Tước Ưng rời khỏi.

Hai người cùng nhau rảo bước xuống một con phố tối tăm ở Tẩu Tát Lạp, cậu thầm nghĩ, rời đi lúc này, ắt hẳn sẽ khiến gã điên kia phải hụt hẫng một phen. Nào ngờ, khi họ ra tới bến cảng, gã điên đã đứng chờ sẵn trên cầu tàu.

"Ngươi tới rồi." Pháp sư nói: "Nếu muốn đi cùng, thì lên thuyền đi."

Tát Phổ Lợi không thốt một lời bước lên thuyền, ngồi xổm bên cột buồm, tựa như một con chó nhếch nhác. Á Nhẫn thấy vậy liền phản đối: "Đại sư!"

Tước Ưng quay đầu lại, hai người đối mặt nhau trên cầu tàu bên mép thuyền.

"Người trên hòn đảo này đều điên cả rồi, con ngỡ người đâu có điên, cớ sao lại dẫn hắn theo?"

"Để hắn làm người dẫn đường mà."

"Người dẫn đường ư? Để tìm kiếm thêm nhiều kẻ điên hơn sao? Hay là muốn chết đuối, muốn bị đâm lén một dao sau lưng?"

"Là đi tìm cái chết thì đúng đấy, còn men theo con đường nào, ta lại chẳng rõ."

Á Nhẫn mang giọng hậm hực, còn Tước Ưng tuy đáp lời bình thản, nhưng thanh âm lại ẩn chứa một luồng cương nghị. Á Nhẫn không quen bị người khác nghi ngờ, nhưng kể từ buổi chiều trên đường cái từng muốn đối phó với kẻ điên này để bảo vệ Đại Pháp sư, cậu đã hiểu ra sự bảo vệ của mình vô dụng và thừa thãi biết bao. Cứ thế, cậu chẳng những cảm thấy cay đắng, mà mối nhiệt huyết cống hiến trung thành buổi sớm mai cũng vì thế mà bị vùi dập, uổng phí. Cậu không thể bảo vệ Tước Ưng, cậu không được phép đưa ra bất cứ quyết định nào cũng chẳng sao; cậu thậm chí còn không thể, hoặc không được phép hiểu rõ bản chất của chuyến truy lùng này. Cậu chẳng qua chỉ bị xem như một đứa trẻ, bị kéo theo tham gia vào cuộc tìm kiếm này mà thôi. Nhưng cậu đâu phải đứa trẻ con.

"Đại sư, con không muốn tranh cãi với người," cậu cố hết sức nói năng bình tĩnh: "Nhưng chuyện này... chuyện này thật sự chẳng có đạo lý nào cả!"

"Chuyện này đích thực dùng hết thảy đạo lý cũng chẳng giải thích nổi. Nơi chúng ta sắp tới, 'đạo lý' sẽ không đưa chúng ta tới đó được. Vậy thì, con muốn đi, hay không đi?"

Nước mắt cùng nỗi phẫn nộ trào dâng trong mắt Á Nhẫn. "Con đã nói sẽ đồng hành cùng người, phụng sự người. Con không nuốt lời."

"Vậy thì tốt," vị pháp sư nhàn nhạt nói, dường như toan quay người rời đi, nhưng chàng lại một lần nữa đối diện với Á Nhẫn. "Ta cần con, Á Nhẫn, và con cũng cần ta. Vì sao con cần ta, hãy để ta nói cho con biết ngay lúc này. Ta tin rằng, con đường chúng ta sắp đi chính là con đường con phải bước. Lý do chẳng nằm ở sự phục tùng hay lòng trung thành, mà bởi vì trước khi con gặp ta, trước khi con đặt chân tới học viện Nhu Khắc, trước khi con giương buồm rời đảo Anh Lạp Đức, đó đã rõ ràng là con đường con phải đi rồi. Giờ đây con đã không thể quay đầu lại nữa."

Giọng chàng không hề dịu lại, Á Nhẫn cũng dùng khẩu khí nhàn nhạt tương tự đáp: "Con việc gì phải quay đầu? Vốn chẳng có thuyền, lại đang ở nơi rìa mép này của thế giới?"

"Đây là rìa mép thế giới ư? Không, rìa mép thế giới còn xa lắm. E rằng cả đời này chúng ta cũng chẳng tới nổi đâu."

Á Nhẫn gật đầu một cái, thoăn thoắt nhảy tót lên thuyền.

Tước Ưng cởi dây buộc, thổi một luồng gió nhẹ vào cánh buồm.

Vừa rời khỏi bến tàu u tịch và vắng lặng của Lạc Bạt Na Thụy, luồng không khí mát lành liền từ phương bắc đen thẫm thổi tới. Ánh trăng rải lớp bạc lấp lánh xuống mặt biển sáng trong phía trước mặt họ, thế nhưng khi con thuyền của họ men theo bờ biển rẽ về phía nam để căng buồm lướt sóng, vầng trăng lại vùn vụt lùi lại bên sườn trái của họ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.