Địa Hải Lục Bộ Khúc 3: Địa Hải Bỉ Ngạn

Lượt đọc: 743 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
Kẻ Điên

❊ ❊ ❊

Kẻ điên kia, tức người thợ nhuộm tơ của Lạc Bạt Na Thụy, lưng tựa cột buồm, hai tay ôm gối, đầu cổ gục xuống, ngồi co ro thành một dúm, mái tóc rối bời của gã dưới ánh trăng trông như một màu đen tuyền. Tước Ưng cuộn mình trong tấm chăn mỏng, ngủ ở đuôi thuyền. Cả hai đều bất động. Á Nhẫn ngồi nơi mũi thuyền, chàng đã thề sẽ đích thân canh gác suốt đêm. Nếu vị pháp sư đã cam tâm mặc định rằng gã hành khách điên loạn này sẽ không nhân lúc đêm tối gió cao mà đột kích ông hoặc Á Nhẫn, đó là lựa chọn của riêng ông. Á Nhẫn lại thà tin vào phán đoán của chính mình, thế nên chàng tự gánh lấy trách nhiệm canh phòng.

Thế nhưng, đêm đen dài đằng đẵng và vô cùng tĩnh lặng. Ánh trăng đổ tràn xuống, vĩnh viễn không chút đổi thay. Tát Phổ Lợi rúc bên cột buồm, tiếng ngáy tuy không lớn nhưng kéo dài dai dẳng. Con thuyền từ từ tiến bước, đến sau cùng, ngay cả Á Nhẫn cũng dần chìm vào giấc ngủ. Chàng giật mình tỉnh giấc một lần, nhìn vầng trăng dường như chẳng hề dâng cao thêm chút nào, bèn từ bỏ trách nhiệm thủ hộ tự hứa, để mặc bản thân chìm vào giấc nồng êm ái.

Cũng như những lần trước trong chuyến hải trình này, chàng lại nằm mộng. Ban đầu là những giấc mộng vụn vặt, nhưng ngọt ngào và chân thực một cách kỳ lạ. Trước tiên chàng mơ thấy nơi vị trí cột buồm thuyền "Chiêm Viễn" mọc lên một cái cây, cành to lá rậm đan thành vòm tròn. Phía trước mũi thuyền có mấy con thiên nga vỗ đôi cánh mạnh mẽ dẫn đường. Xa xa phía trước, trên mặt biển xanh biếc, hiện ra một tòa thành với vô số ngọn tháp trắng cao vút. Kế đó chàng thấy mình đang ở trong một ngọn tháp, leo lên cầu thang xoắn ốc, bước chân thoăn thoắt vội vã. Những cảnh tượng ấy lần lượt biến chuyển, tái hiện, rồi mở ra những khung cảnh khác, nhưng thảy đều tan biến không dấu vết. Bất chợt, chàng thấy mình đứng giữa một vùng hoang dã, bốn bề là ánh hoàng hôn mờ mịt đáng sợ, nỗi kinh hoàng nảy nở trong lòng đến mức khiến chàng nghẹt thở. Nhưng chàng vẫn tiến bước, bởi chàng buộc phải tiến bước. Đi rất lâu sau, rốt cuộc chàng cũng hiểu ra, trên mảnh đất hoang vu này, "tiến về phía trước" chính là "đi một vòng luẩn quẩn rồi trở về chốn cũ". Nhưng chàng phải thoát ra, phải rời khỏi đây. Ý nghĩ ấy càng lúc càng thôi thúc, chàng bắt đầu cắm đầu chạy. Thế nhưng hễ chàng chạy, vòng tròn lại thu hẹp vào trong, mặt đất cũng nghiêng dốc dần. Dưới ánh sáng ngày một u ám, chàng chạy vòng quanh triền dốc thoai thoải bên trong một miệng hố, càng chạy càng nhanh, triền dốc ấy tựa hồ một vòng xoáy khổng lồ, hút con người vào bóng tối vô tận. Khoảnh khắc nhận ra điều đó, dưới chân chàng trượt đi, ngã nhào.

"Á Nhẫn, ngươi sao thế?"

Tước Ưng ở đuôi thuyền cất tiếng hỏi. Bầu trời dần hé rạng màu bụng cá, mặt biển phẳng lặng.

"Không sao ạ."

"Gặp ác mộng ư?"

"Không có gì đâu ạ."

Á Nhẫn thấy lạnh, cánh tay phải vì bị đè dưới thân mà chuột rút đau nhức. Chàng nhắm mắt lại để tránh ánh trời, nhưng trong lòng thầm nghĩ: "Ông ta cứ luôn ám chỉ điều này điều nọ, nhưng chưa từng nói rõ ràng rốt cuộc muốn đi đâu, cớ sao phải đi, hay vì sao ta nên đi cùng. Giờ đây, ông ta lại kéo theo gã điên kia đồng hành. Giữa gã điên đó và ta, rốt cuộc là ai thần kinh hơn khi lại đi theo ông ta? Hai người bọn họ có lẽ hiểu nhau, bởi ông ta bảo kẻ phát điên thời nay chính là các phù thủy. Ta vốn dĩ có thể ở lại nhà, ở trong cung điện Bối Lý Lạp, phòng ta có tường chạm hoa văn, sàn trải thảm đỏ, có lò sưởi ấm áp, tỉnh giấc có thể cùng phụ vương đi săn bắn. Ta mắc mớ gì phải theo ông ta? Ông ta mắc mớ gì phải mang ta theo? Ông ta bảo vì đây là con đường ta phải đi, nhưng đó chỉ là lời lẽ phù thủy, mượn lời đao to búa lớn để tô vẽ sự tình thật vĩ đại, nhưng ý tứ lại thường ám chỉ chuyện khác. Nếu ta có một con đường phải đi, thì đó là trở về nhà, chứ không phải lang bạt vô định nơi Thùy Khu này. Ở nhà, ta có trách nhiệm phải gánh vác, giờ đây ta lại biến thành kẻ trốn chạy trách nhiệm. Nếu ông ta thực sự cho rằng có kẻ thù nào của vu thuật đang tác quái, cớ sao ông ta không tự mình đi, việc gì cứ phải kéo ta theo? Ông ta hoàn toàn có thể dẫn theo một pháp sư khác trợ giúp, pháp sư đâu có thiếu. Ông ta cũng có thể mang theo một đội chiến binh, một đoàn thuyền chiến cơ mà. Rốt cuộc, phái lên thuyền lại là một lão già và một đứa trẻ, cứ thế này mà đi nghênh chiến hiểm nguy ngập trời ư? Đúng là trò hề. Tám phần là ông ta điên rồi. Đúng như lời ông ta nói, ông ta đang đi tìm cái chết. Ông ta tìm cái chết nhưng lại muốn ta cùng đi. Nhưng ta đâu có điên, ta vẫn chưa già, ta không muốn chết, ta không muốn đi theo ông ta nữa."

Chàng chống khuỷu tay ngồi dậy, nhìn về phía trước. Vầng trăng mọc trước mặt khi họ rời cảng Tẩu Tát Lạp giờ lại ở phía trước họ, và đang dần lặn xuống. Phía đông sau đuôi thuyền, sắc trời xám xịt bắt đầu lộ diện. Bầu trời không mây nhưng u ám nặng nề. Lát sau, mặt trời dần gắt hơn, nhưng không hề trong trẻo, cũng chẳng rạng rỡ.

Suốt cả ngày, họ men theo bờ biển Lạc Bạt Na Thụy mà đi, bờ biển xanh thấp thoáng luôn nằm bên tay phải. Một làn gió nhẹ thổi từ đất liền làm căng buồm. Đến chiều tối, sau khi họ vượt qua mỏm đất nhô dài cuối cùng, gió tắt, Tước Ưng rót gió pháp thuật vào cánh buồm, "Chiêm Viễn" liền như chim cắt rời khỏi cổ tay, vun vút lao về phía trước, bỏ lại "Đảo Tơ" ở phía sau.

Tát Phổ Lợi, người thợ nhuộm tơ, co ro một chỗ suốt cả ngày, rõ ràng là sợ con thuyền này và sợ cả biển cả, say sóng đến tội nghiệp. Lúc này, gã cất giọng khàn khàn: "Chúng ta đang đi về hướng tây sao?"

Ánh tà dương rọi thẳng vào mặt gã, nhưng Tước Ưng đối với câu hỏi ngớ ngẩn này lại rất bao dung, khẽ gật đầu đáp lại.

"Đi đến đảo Âu Bối Hầu sao?"

"Đảo Âu Bối Hầu đúng là nằm ở phía tây đảo Lạc Bạt Na Thụy."

"Ở mãi tận phía tây xa xôi, biết đâu chừng 'nơi đó' nằm trên hòn đảo ấy."

" 'Nơi đó' trông như thế nào?"

"Làm sao tôi biết được? Làm sao tôi có thể thấy nó chứ? Nó đâu có ở Lạc Bạt Na Thụy! Tôi đã tìm kiếm bao nhiêu năm nay, bốn, năm năm rồi. Trong bóng tối, trong màn đêm, nhắm mắt lại mà tìm, cứ luôn nghe thấy hắn vẫy gọi: Đến đây, đến đây đi. Nhưng tôi không có cách nào đến được. Tôi đâu phải phù thủy cao minh có thể nhận biết đường đi trong cõi hắc ám. Nhưng dưới ánh mặt trời, giữa ban ngày ban mặt, cũng có một nơi để đến. Lão Mộ Địch và mẹ tôi không hiểu được đâu, họ cứ mải miết tìm kiếm trong bóng tối. Sau đó lão Mộ Địch chết, mẹ tôi hóa điên. Bà quên mất vu kỹ dùng để nhuộm tơ của chúng tôi, chuyện đó làm đầu óc bà hỏng mất, bà muốn chết, nhưng tôi bảo bà hãy đợi đã, đợi đến khi tôi tìm được 'nơi đó'. Nhất định phải có một nơi như thế. Nếu người chết có thể hồi sinh trở lại trần thế, thì nhất định phải diễn ra ở một nơi nào đó trên thế gian này."

"Người chết có thể hồi sinh trở lại trần thế sao?"

"Tôi cứ ngỡ ông biết chuyện này chứ." Tát Phổ Lợi liếc nhìn Tước Ưng, ngập ngừng một lát rồi nói.

"Ta chính là muốn biết điều đó."

Tát Phổ Lợi không đáp lời. Vị pháp sư đột nhiên chăm chú nhìn gã, một ánh nhìn cương nghị đầy uy lực, nhưng giọng điệu lại ôn hòa: "Tát Phổ Lợi, ngươi muốn tìm một lối vào cõi vĩnh sinh sao?"

Tát Phổ Lợi cũng nhìn vị pháp sư một thoáng, sau đó vùi mái đầu bù xù hung đỏ vào khuỷu tay, hai tay ôm chặt lấy mắt cá chân, lắc lư người ra trước về sau. Dường như hễ cảm thấy sợ hãi là gã lại biến thành bộ dạng này; mà một khi đã biến thành bộ dạng này, gã sẽ không nói năng gì nữa, cũng chẳng lọt tai lời ai nói. Á Nhẫn nản lòng và ghê tởm quay mặt đi chỗ khác. Sao họ có thể cùng Tát Phổ Lợi chen chúc trong một con thuyền nhỏ dài mười tám bộ suốt nhiều ngày hay nhiều tuần liền được chứ? Như thế có khác nào cùng chung sống một thể xác với một linh hồn mang trọng bệnh...

Tước Ưng bước tới mũi thuyền, đến bên cạnh chàng, một gối quỳ trên xà thuyền, nhìn ráng chiều vàng vọt tà huy, cất lời: "Tâm tính người đó rất ôn hòa."

Á Nhẫn nghe vậy không buồn đáp lại, chỉ lạnh lùng hỏi: "Âu Bối Hầu là nơi nào thế? Cháu chưa từng nghe qua cái tên này."

"Ta cũng xem hải đồ mới biết cái tên này, biết có chốn này, chi tiết ra sao thì không rõ... Nhìn đằng kia xem, sao bạn của Qua Ba Đăng!"

Ngôi sao màu vàng óng như pha lê treo cao nơi bầu trời phương nam, bên dưới nó, phía bên trái có một ngôi sao trắng, phía bên phải có một ngôi sao xanh trắng, cùng nhau soi tỏ mặt biển tối tăm. Ba ngôi sao tạo thành một hình tam giác.

"Chúng có tên không ạ?"

"Bậc thầy Đặt Tên cũng không biết tên của chúng. Dân cư trên đảo Âu Bối Hầu và đảo Uy Lặc Cát có khi đã đặt tên cho chúng rồi, ta cũng không rõ. Á Nhẫn, giờ đây chúng ta đang ở dưới 'ký hiệu kết thúc', sắp tiến vào vùng biển kỳ dị rồi."

Cậu thiếu niên không đáp lời, chỉ chăm chú nhìn những vì sao vô danh trên vùng biển vô biên, nét mặt như mang vẻ chán ghét.

Hơi ấm mùa xuân phương nam bao phủ mặt biển, họ cứ thế rẽ sóng về tây, ngày qua ngày. Bầu trời tuy quang đãng, nhưng Á Nhẫn luôn cảm thấy sắc trời u uất, như thể ánh dương chiếu xiên qua một lớp thủy tinh. Khi bơi lội, nước biển ấm nóng, chẳng thể khiến người ta sảng khoái tinh thần. Đồ ăn ướp muối chẳng có chút phong vị nào. Mọi thứ đều khiến người ta bực bội không vui. Chỉ có khi màn đêm buông xuống, các vì sao ngày một sáng hơn, chàng mới nằm ngắm nhìn cho đến lúc ngủ thiếp đi. Hễ ngủ là nằm mộng, luôn mơ thấy vùng hoang dã ấy, miệng hố ấy, hoặc một thung lũng bị vách đá bao vây, hay một con đường dốc dài dưới vòm trời thấp tịt. Dù mơ thấy nơi đâu, trời cũng đều rất tối tăm, trong lòng chàng tràn ngập nỗi kinh sợ khôn cùng, lại chẳng có lấy một tia hy vọng trốn thoát.

Chàng không hề nhắc tới những giấc mộng này với Tước Ưng. Bất kể việc quan trọng nào, chàng cũng không hé răng với Tước Ưng nửa lời, chỉ nói qua loa về những chuyện vụn vặt thường nhật trong chuyến hải hành. Về phần Tước Ưng, ông vốn dĩ đã quen thần du cõi ngoài, nay lại càng thêm trầm mặc như một thói quen.

Á Nhẫn rốt cuộc cũng vỡ lẽ mình ngu ngốc đến dường nào, khi đem cả thân tâm phó thác cho một kẻ bất an lo sợ, kín miệng như bưng. Người đàn ông này chỉ biết phó mặc cho những thôi thúc nội tâm chi phối, chẳng hề biết kiểm soát sinh mệnh của bản thân, nói chi đến chuyện cứu lấy mạng mình. Cứ theo tình hình hiện tại, tâm tính ông ta đã trở nên khác thường. Á Nhẫn cho rằng, nguyên nhân của sự khác thường ấy là vì ông ta không dám đối diện với thất bại của chính mình — vu thuật hổ danh là sức mạnh to lớn chốn nhân gian, vậy mà lại chuốc lấy thất bại.

Giờ đây, những kẻ thấu hiểu bí pháp vu thuật hẳn phải thấy rõ: thứ ma pháp giúp những kẻ như Tước Ưng cùng bao thuật sĩ, phù thủy qua các thời đại có được danh vọng và quyền lực, trên thực tế chẳng có mấy bí quyết đáng giá. Những ma pháp kia chẳng qua chỉ mượn sức gió, thời tiết, thảo dược trị liệu mà thôi, hoặc giả khéo léo phô diễn những ảo tượng như sương mù, ánh sáng, biến hình, nhưng những kỹ nghệ ấy chỉ là trò bịp bợm, dọa dẫm kẻ vô tri thì được. Sự thật rốt cuộc chẳng hề đổi thay, vu thuật không hề trao cho con người sức mạnh thực sự để áp đảo kẻ khác, và hoàn toàn không thể dùng để chống lại cái chết. Pháp sư cũng chẳng khác gì người phàm, có sống thọ hơn ai đâu. Họ uổng công ôm giữ bao bí quyết, nhưng ngay cả việc trì hoãn cái chết đang dần kề cận thêm một canh giờ cũng không làm nổi.

Ngay cả trong những chuyện nhỏ nhặt, vu kỹ cũng chẳng đáng để cậy trông. Tước Ưng xưa nay luôn keo kiệt trong việc thi triển kỹ nghệ: hễ có thể là họ lại nương theo gió tự nhiên mà đi; thức ăn của họ là nhờ câu cá mà có, nước dùng cũng tằn tiện hệt như bất kỳ thủy thủ nào. Sau bốn ngày liên tiếp di chuyển trong những cơn gió ngược gián đoạn, Á Nhẫn hỏi Tước Ưng có muốn rót một chút gió thuận vào buồm hay không, Tước Ưng lắc đầu, chàng bèn hỏi: "Tại sao lại không chứ?"

"Ta sẽ không bắt một người mang bệnh phải chạy đua," Tước Ưng nói: "Cũng sẽ không chất thêm một hòn đá lên tấm lưng vốn đã nặng gánh." Á Nhẫn chẳng rõ ông đang ám chỉ bản thân mình hay ám chỉ cả thế giới này. Mỗi lần Tước Ưng trả lời câu hỏi đều rất miễn cưỡng, đáp án lại vô cùng khó hiểu. Á Nhẫn thầm nghĩ, đó chẳng qua chính là bản chất của vu thuật: dùng ý tứ thâm sâu để gợi mở, nhưng thực chất chẳng nói điều gì; trong hành động thì giữ vẻ vô vi bất động, để biểu thị trí tuệ tối thượng.

Á Nhẫn vốn dĩ luôn cố gắng phớt lờ Tát Phổ Lợi, nhưng căn bản là không thể. Hơn nữa dù sao đi chăng nữa, không lâu sau khi nhổ neo, chàng nhận ra giữa mình và kẻ điên kia lại có một mối quan hệ đồng minh ngầm. Mái tóc rối bù và những lời lẽ chắp vá của Tát Phổ Lợi khiến gã trông như một kẻ điên, nhưng thực ra gã không hẳn là điên — hay nói đúng hơn, không phải kiểu điên thuần túy. Thật sự, điểm điên rồ nhất của gã e rằng chỉ là nỗi "sợ nước" mà thôi. Bắt gã bước lên thuyền đã là gom hết dũng khí rồi, mà nỗi sợ hãi của gã lại chưa từng thuyên giảm. Gã cứ luôn cúi gầm đầu để khỏi phải nhìn thấy sóng biển cuồn cuộn dâng trào xung quanh, cũng khỏi phải nhìn thấy lớp vỏ mỏng manh của con thuyền. Đứng trên thuyền gã sẽ thấy váng vất, nên cứ bám chặt lấy cột buồm. Lần đầu tiên Á Nhẫn nhảy xuống biển bơi lội từ mũi thuyền, Tát Phổ Lợi thấy thế liền kinh hãi thét lên. Đợi đến khi Á Nhẫn trèo lại lên thuyền, gã đàn ông tội nghiệp kia sợ đến mặt mày xám ngoét, nói: "Tôi cứ tưởng cậu muốn dìm chết mình chứ." Á Nhẫn nghe xong chỉ biết cười trừ.

Buổi chiều, Tát Phổ Lợi nhân lúc Tước Ưng đang ngồi tĩnh tọa trầm tư, không nghe không nghĩ, bèn cẩn thận lần theo xà thuyền bước tới bên cạnh Á Nhẫn, thì thầm: "Cậu không muốn chết chứ?"

"Tất nhiên là không rồi."

"Nhưng ông ta lại muốn chết đấy." Tát Phổ Lợi nói, hất cằm về phía Tước Ưng.

"Cớ sao anh lại nói thế?"

Giọng điệu của Á Nhẫn mang vẻ bề trên đường hoàng. Đối với chàng, điều đó hết sức tự nhiên. Tát Phổ Lợi tuy lớn hơn chàng chừng mười đến mười lăm tuổi, nhưng cũng coi giọng điệu ấy là lẽ đương nhiên, liền lập tức cung kính trả lời — dẫu vẫn chắp vá như thường lệ: "Ông ta muốn đến... nơi bí mật kia. Chỉ là, tôi không hiểu vì sao ông ta... không... không tin tưởng... lời hứa hẹn ấy."

"Lời hứa hẹn gì?"

Tát Phổ Lợi ngước mắt phóng về phía Á Nhẫn một ánh nhìn sắc bén, đôi mắt ấy chứa đựng chút khí phách nam nhi — dẫu khí phách của gã đã bị tàn phá. Tuy nhiên, ý chí của Á Nhẫn còn mạnh mẽ hơn ánh mắt của gã. Tát Phổ Lợi nói rất khẽ: "Cậu biết mà, chính là sự sống, sự sống vĩnh hằng."

Một luồng khí lạnh buốt tràn khắp toàn thân Á Nhẫn, gợi chàng nhớ về những giấc mộng kia: vùng hoang dã, miệng hố, vách đá, thứ ánh sáng lờ mờ ảm đạm. Đó là cái chết, là nỗi kinh hoàng của cái chết. Sở dĩ chàng phải trốn chạy, phải tìm ra một con đường, chính là để thoát khỏi cái chết. Thế nhưng, nơi ngưỡng cửa có một bóng hình phủ đầy hắc ám đứng đó, tay cầm một vệt sáng le lói, vệt sáng ấy còn nhỏ hơn hạt trân châu, và đó chính là tia sáng le lói của sự sống bất tử. Lần này, Á Nhẫn lần đầu tiên nhìn thẳng vào mắt Tát Phổ Lợi, đó là một đôi mắt màu nâu nhạt, khá trong trẻo. Á Nhẫn nhận ra trong đôi mắt ấy bản thân đã tỏ tường, cũng nhận ra những gì Tát Phổ Lợi biết cũng tương đồng với chàng.

"Ông ta," người thợ nhuộm tơ hất cằm về phía Tước Ưng, nói: "Ông ta không chịu từ bỏ cái tên của mình. Chẳng ai có thể từ đầu đến cuối luôn nắm giữ cái tên của mình cả, con đường ấy quá đỗi hẹp hòi."

"Anh từng thấy con đường đó rồi sao?"

"Trong bóng tối, trong đầu óc tôi đã từng thấy. Nhưng thế vẫn chưa đủ, tôi muốn đến tận nơi để tận mắt nhìn thấy con đường ấy. Tôi cũng muốn dùng đôi mắt này để tìm kiếm chốn ấy nơi cõi trần gian. Vạn nhất... vạn nhất tôi chết đi mà không tìm thấy con đường đó, không tìm thấy nơi đó, thì biết làm sao? Phần lớn mọi người không thể tìm ra nó, họ thậm chí còn không biết nó có tồn tại. Mà trong số chúng ta cũng chỉ có một vài người sở hữu sức mạnh, nhưng dẫu có sức mạnh thì vẫn muôn vàn khó khăn, bởi vì cậu phải từ bỏ sức mạnh mới có thể đến được đó... không còn thần chú, không còn tên gọi nữa. Thật sự quá khó khăn, không thể nào chỉ diễn ra trong đầu óc được. Huống hồ, người chết đi thì đầu óc cũng chết theo." Mỗi lần nhắc tới hai chữ "cái chết", gã lại đau đớn một phen. "Tôi muốn biết trước rằng mình có thể trở lại. Tôi muốn đến nơi đó, đến phía bờ của sự sống. Tôi muốn được sống, muốn được an toàn. Tôi ghét cay ghét đắng... ghét cay ghét đắng vùng biển này..."

Người thợ nhuộm tơ co rút tứ chi lại, hệt như dáng vẻ con nhện co quắp khi rơi xuống. Gã đặc biệt gục đầu thật sâu giữa hai vai, cốt để che đi tầm nhìn hướng ra biển cả.

Sau lần ấy, Á Nhẫn không còn lảng tránh những cơ hội trò chuyện nữa, bởi chàng biết Tát Phổ Lợi không chỉ có cùng cách nhìn với mình, mà ngay cả nỗi sợ hãi cũng tương đồng. Đã như vậy, thì vạn nhất rơi vào tình cảnh tồi tệ nhất, Tát Phổ Lợi có thể sẽ hiệp lực cùng chàng để đối phó với Tước Ưng.

Họ chầm chậm xuôi về tây trong làn gió nhẹ lúc thổi lúc ngừng. Tước Ưng vờ như Tát Phổ Lợi đang dẫn đường cho họ, nhưng thực chất không phải. Tát Phổ Lợi chẳng biết tí gì về biển cả, chưa từng thấy hải đồ, chưa từng bước lên thuyền, lại sợ nước đến chết khiếp. Thực chất, kẻ dẫn đường cho họ chính là vị pháp sư, và pháp sư cố ý dẫn họ đi sai đường. Á Nhẫn giờ đây đã nhìn thấu, cũng đã nghĩ thông suốt nguyên do. Đại pháp sư biết rõ: bọn họ và những kẻ đồng loại khác đều đang tìm kiếm sự vĩnh sinh, hơn nữa có kẻ đã nhận được lời hứa hẹn, có kẻ bị cuốn hút đang tiến về phía lời hứa hẹn ấy, cuối cùng biết đâu chừng có thể tìm ra. Thân là Đại pháp sư, lòng kiêu ngạo và tự phụ trong thâm tâm khiến ông ta lo sợ người khác có thể đã đạt được vĩnh sinh, ông ta ghen ghét họ, cũng sợ hãi họ, không muốn có ai tài giỏi hơn mình. Cho nên ông ta cố ý giong buồm ra vùng biển khơi mênh mông, rời xa mọi bờ cõi đất liền, cho đến khi họ hoàn toàn lạc lối, không thể quay về thế giới thực tại, rốt cuộc sẽ chết khát ở nơi này. Dù sao thì bản thân ông ta cũng sẽ chết, thế nên phải ngăn cản người khác có được sự vĩnh sinh.

Trong chuyến hải trình, đôi khi Tước Ưng cũng nói với Á Nhẫn đôi điều vụn vặt về cách điều khiển thuyền, cùng chàng bơi lội trong làn nước biển ấm áp, hay chúc chàng ngủ ngon dưới những vì sao sáng vĩ đại. Thế nhưng giờ đây, đối với cậu thiếu niên này, những điều ấy đều trở nên vô nghĩa. Chàng có lúc nhìn chăm chú vào người bạn đồng hành, ngắm nhìn khuôn mặt kiên nghị, nghiêm nghị mà bao dung ấy, trong lòng thầm nghĩ: "Đây là bậc thầy của ta, cũng là bằng hữu của ta." Chàng dường như không thể tin nổi mình lại đi hoài nghi kết luận này, nhưng chỉ chốc lát sau, chàng lại dấy lên mối nghi ngờ, rồi sẽ cùng Tát Phổ Lợi trao đổi ánh mắt, thầm nhắc nhở nhau phải cẩn trọng hơn với kẻ thù chung này.

Mỗi ngày dẫu ánh mặt trời thiêu đốt gay gắt, nhưng lại vô cùng đơn điệu. Ánh sáng của nó phủ lên mặt nước biển dập dềnh chầm chậm, tựa như một lớp trang sức giả tạo. Nước biển xanh biếc, bầu trời cũng xanh biếc, chẳng chút đổi thay hay một bóng râm che chở. Gió nhẹ lúc thổi lúc ngừng, họ phải xoay chuyển cánh buồm để đón gió, cứ thế chầm chậm trôi dạt về cõi vô tận.

Một buổi chiều nọ, rốt cuộc họ cũng gặp được một cơn gió thuận thổi nhè nhẹ. Gần lúc hoàng hôn buông xuống, Tước Ưng chỉ tay lên trời, bảo: "Nhìn kìa." Trên tầng không cao vút phía trên cột buồm có một đàn nhạn biển bay ngang qua, nhìn tổng thể tựa như một ký hiệu thần bí màu đen lay động giữa trời xanh, bay về phía tây. "Chiêm Viễn" bám theo sau, sang ngày thứ hai liền có thể nhìn thấy một dải đất lớn.

"Chính là nó rồi," Tát Phổ Lợi nói: "Hòn đảo đó, chúng ta phải đến đó."

"Nơi ngươi tìm kiếm nằm trên hòn đảo đó sao?"

"Đúng. Chúng ta phải lên bờ. Đi xa nhất cũng chỉ đến đây thôi."

"Vùng đất này ắt hẳn là đảo Âu Bối Hầu. Đi tiếp nữa, dải đất Nam Thùy này còn có đảo Uy Lặc Cát. Phía tây đảo Uy Lặc Cát có rất nhiều hòn đảo thuộc Tây Thùy. Tát Phổ Lợi, ngươi có chắc chắn là nơi này không?"

Người thợ nhuộm tơ của Lạc Bạt Na Thụy nghe vậy liền nổi giận, đến mức vẻ né tránh thường thấy lại hiện lên trong mắt, nhưng lời gã nói lại chẳng hề có vẻ điên loạn, Á Nhẫn thầm nghĩ, ít ra không điên như lần đầu trò chuyện với gã ở đảo Lạc Bạt Na Thụy nhiều ngày trước. "Đúng, chúng ta phải lên bờ, đã đi đủ xa rồi. Nơi chúng ta muốn tìm chính là đây. Tôi biết chắc chắn là nơi này, ông muốn tôi thề sao? Muốn tôi lấy tên của mình ra thề không?"

"Không được." Tước Ưng ngước nhìn Tát Phổ Lợi cao hơn mình, nghiêm giọng nói. Tát Phổ Lợi đã đứng dậy, bám chặt lấy cột buồm, phóng tầm mắt nhìn dải đất phía trước. "Tát Phổ Lợi, chớ có thề thốt bừa bãi."

Người thợ nhuộm tơ cau mày, dường như đang chìm trong cơn thịnh nộ hoặc nỗi đau đớn. Gã đăm đăm nhìn về phía trước mũi thuyền, rặng núi xa xa nhuốm màu lam biếc bồng bềnh trên mặt nước dập dềnh run rẩy, nói: "Là ông tìm tôi làm người dẫn đường, tôi nói chính là nơi này, chúng ta phải lên bờ."

"Đằng nào chúng ta cũng phải lên bờ, cần phải bổ sung nước ngọt." Tước Ưng nói rồi bước về phía cần lái. Tát Phổ Lợi ngồi xuống chỗ cũ bên cột buồm, miệng lẩm bẩm. Á Nhẫn nghe thấy gã nói: "Tôi lấy tên mình ra thề, lấy tên của tôi." Gã lặp lại nhiều lần, mà mỗi lần thốt ra, lại cau mày như thể đang phải chịu đựng nỗi thống khổ khôn cùng.

Dưới làn gió bấc thổi qua, họ chật vật áp sát hòn đảo, sau đó men theo bờ biển di chuyển, muốn tìm một vịnh biển hoặc bến đỗ để lên bờ. Thế nhưng dưới ánh nắng gay gắt, chỉ nghe thấy tiếng sóng biển ầm ầm vỗ vào bờ bắc. Những rặng núi xanh tươi trong đất liền cũng bị thiêu đốt dưới thứ ánh nắng ấy, sườn núi phủ kín cây xanh, trải dài tít tắp lên tận đỉnh.

Vòng qua một mỏm đá, rốt cuộc họ cũng nhìn thấy một vịnh biển sâu hình bán nguyệt cùng bãi cát trắng phau. Nhờ có mỏm đá chắn sóng, nơi đây sóng yên biển lặng, dường như có thể cho thuyền cập bờ. Chỉ có điều trên bãi biển và cánh rừng phía trên tuyệt nhiên không một bóng người, cũng chẳng thấy thuyền bè, mái nhà hay khói bếp. "Chiêm Viễn" vừa vào vịnh, gió liền tắt ngấm, trong vịnh tĩnh mịch không một tiếng động và oi nồng bức bối. Á Nhẫn chèo thuyền, Tước Ưng giữ lái. Âm thanh duy nhất là tiếng mái chèo xoay chuyển nơi cọc chèo. Phía trên vịnh biển, những đỉnh núi xanh sừng sững kẹp lấy hai bên, mặt trời trải dài những mảng ánh sáng trắng rực thiêu đốt trên mặt nước. Á Nhẫn thậm chí có thể nghe thấy tiếng máu chảy rần rật trong tai mình. Tát Phổ Lợi đã rời khỏi nơi cột buồm vốn được coi là an toàn, bò rạp về phía mũi thuyền, căng thẳng nắm chặt lấy mạn thuyền, hướng mặt về phía trước nhìn chằm chằm vào đất liền. Khuôn mặt chằng chịt vết sẹo ngăm đen của Tước Ưng mồ hôi nhễ nhại, bóng nhẫy như thoa dầu. Ánh mắt ông không ngừng rà soát những con sóng thấp trên mặt biển và vách đá phủ đầy cây xanh.

"Được rồi." Ông nói với Á Nhẫn và con thuyền. Á Nhẫn vung tay chèo thật mạnh ba nhịp, "Chiêm Viễn" liền khẽ chạm vào bãi cát. Tước Ưng nhảy ra khỏi thuyền, mượn sức đẩy cuối cùng của ngọn sóng để đẩy thuyền lên bờ. Khi hai tay cùng đẩy, ông vấp chân suýt ngã nhào, phải tựa vào đuôi thuyền để đứng vững. Ông lại dốc sức kéo một cái, kéo con thuyền vào ngọn sóng đang cuộn ngược ra ngoài. Khi con thuyền lơ lửng giữa biển khơi và bờ cát, Tước Ưng lại nhanh thoăn thoắt bước qua mạn thuyền nhảy tót vào trong. "Chèo mau!" Ông vừa thở hổn hển vừa hét lớn, bốn chi phục xuống sàn thuyền, mồ hôi đầm đìa, dốc sức thở dốc. Ông đang nắm một ngọn giáo — ngọn phóng giáo mũi đồng dài hai bộ. Ngọn giáo đồng ấy từ đâu ra vậy? Khi Á Nhẫn tay cầm mái chèo ngây người ra đó, một ngọn phóng giáo khác xé gió lao tới, mũi giáo hướng ra ngoài cắm phập vào xà thuyền, thanh gỗ nứt toác, mũi giáo bật ngược trở lại. Dưới rặng cây trên vách đá thấp xa xa nơi bãi biển, bóng người chập chờn, kẻ thì nhảy nhót, kẻ thì rạp mình. Trong không trung vang lên những tiếng huýt sáo the the và tiếng rít vun vút. Á Nhẫn vội thụt đầu sát ngực, còng lưng dốc toàn lực chèo, chỉ hai ba nhịp đã chèo thoát khỏi bãi cạn, quay ngoắt mũi thuyền, rời xa bờ biển.

Tát Phổ Lợi hét lớn ở mũi thuyền phía sau lưng Á Nhẫn. Á Nhẫn cảm thấy hai cánh tay bị ai đó túm chặt, lực kéo đến quá đỗi bất ngờ khiến mái chèo nảy khỏi mặt nước, đầu to của một chiếc mái chèo nện thẳng vào chấn thủy của chàng, làm mắt chàng tối sầm, nghẹt thở trong giây lát. "Quay lại! Quay lại mau!" Tát Phổ Lợi gào lên, thân thuyền đột nhiên chao đảo mạnh, va phải đá ngầm. Á Nhẫn hoàn hồn chộp lấy mái chèo, lập tức nổi trận lôi đình quay đầu lại.

Tát Phổ Lợi không còn ở trên thuyền nữa.

Xung quanh, làn nước biển sẫm màu trong vịnh dập dềnh lấp lánh dưới ánh mặt trời.

Á Nhẫn sững sờ, ngoảnh đầu lại lần nữa thì thấy Tước Ưng đang ngã quỵ ở đuôi thuyền. "Hắn ở đằng kia." Tước Ưng chỉ tay sang bên cạnh, nhưng nơi ông chỉ chẳng có gì cả, chỉ thấy sóng nước và ánh nắng chói chang.

Một ngọn giáo buộc trên gậy phóng lao cắm xuống cách thân thuyền vài thước, lặn mất tăm không một tiếng động. Á Nhẫn liều mạng chèo mười hay mười hai nhịp, rốt cuộc cũng đưa được con thuyền trở lại vùng biển khơi, lúc này chàng mới nhìn lại Tước Ưng.

Hai tay và cánh tay trái của Tước Ưng đầm đìa máu, một tay cầm mảnh vải buồm vo tròn ép chặt vào vai. Trên ván thuyền, một mũi giáo bằng đồng nằm ngang ở đó. Vừa rồi Á Nhẫn thoáng thấy ông cầm một ngọn giáo, ắt hẳn không phải ông cầm, mà là bị mũi giáo phóng tới đâm xuyên qua vai, ngọn giáo dài cắm ngập trong vết thương. Khi ấy Tước Ưng đang phóng tầm mắt nhìn dải đất giữa làn nước biển và bãi cát trắng, nơi ấy có vài bóng người nhỏ thó đang nhảy nhót chập chờn trong làn hơi nóng bốc lên ngùn ngụt.

Cuối cùng ông cất tiếng: "Tiếp tục chèo đi."

"Tát Phổ Lợi, ông ta..."

"Hắn không nhảy lên thuyền."

"Chết đuối rồi sao ạ?" Á Nhẫn hỏi với vẻ không thể tin nổi.

Tước Ưng gật đầu.

Á Nhẫn tiếp tục vung chèo, cho đến khi bãi cát biến thành một vệt trắng dài vắt ngang dưới cánh rừng và những đỉnh núi xanh cao ngất. Tước Ưng ngồi bên bánh lái, tay vẫn cầm mảnh vải buồm kia ép chặt vào vai, nhưng hoàn toàn chẳng màng để tâm tới nó.

"Ông ta bị giáo đâm trúng sao ạ?"

"Hắn tự nhảy xuống nước."

"Nhưng ông ta... ông ta đâu biết bơi. Ông ta sợ nước cơ mà!"

"Phải. Rất sợ. Hắn muốn — hắn muốn lên đất liền."

"Những kẻ đó tại sao lại tấn công chúng ta? Bọn họ là ai thế?"

"Chắc hẳn bọn họ nghĩ chúng ta là kẻ thù. Ngươi có thể... giúp ta xử lý vết thương này được không?" Lúc này Á Nhẫn mới nhìn thấy mảnh vải buồm ông đang đè lên vai đã ướt sũng, nhuộm một màu đỏ tươi đập vào mắt.

Ngọn giáo cắm trúng giữa hõm vai và xương cổ, đâm rách một mạch máu lớn, nên máu cứ thế tuôn trào không dứt. Theo sự chỉ dẫn của Tước Ưng, Á Nhẫn xé một chiếc áo vải lanh thành từng dải dài, làm băng gạc tạm thời cho vết thương. Tước Ưng bảo muốn lấy ngọn giáo kia, Á Nhẫn bèn đặt nó lên gối ông, ông đưa tay phải phủ lên lưỡi giáo sắc bén. Lưỡi giáo hẹp dài như lá liễu, được rèn đúc thô sơ bằng đồng thanh. Tước Ưng làm bộ như muốn thi pháp, nhưng một thoáng sau, ông lắc đầu nói: "Hiện giờ không đủ sức thi pháp, phải hoãn lại đã. Vết thương chắc sẽ không sao đâu. Á Nhẫn, ngươi có thể đưa thuyền ra khỏi vịnh biển này không?"

Cậu thiếu niên lẳng lặng quay lại bên mái chèo, còng lưng bắt đầu nhiệm vụ này. Thân hình cân đối dẻo dai của chàng có sức lực khá dồi dào, chẳng mấy chốc đã đưa "Chiêm Viễn" rời khỏi vịnh biển hình bán nguyệt, tiến vào đại dương trống trải. Buổi trưa dài đằng đẵng của vùng Thùy Khu phẳng lặng bao trùm khắp mặt biển, cánh buồm rũ xuống. Trong làn hơi nóng bao phủ, mặt trời tàn nhẫn trút xuống những tia sáng chói chang, những đỉnh núi xanh như chao đảo nhảy múa trong cái nóng thiêu đốt. Tước Ưng nằm gục trên ván thuyền, đầu tựa vào thanh xà bên cần lái. Ông nằm bất động, đôi môi và mi mắt khép hờ. Á Nhẫn không muốn nhìn vào mặt ông, đành đăm đăm nhìn chăm chú về phía đuôi thuyền. Hơi nóng chập chờn trên mặt nước, tựa hồ cả bầu trời giăng đầy những mạng nhện khổng lồ. Cánh tay chàng run rẩy vì kiệt sức, nhưng chàng vẫn tiếp tục chèo.

"Ngươi chèo đến đâu rồi?" Tước Ưng hơi gượng ngồi dậy, khàn giọng hỏi.

Á Nhẫn ngoảnh đầu lại, thấy vịnh biển hình bán nguyệt kia lại một lần nữa vươn cánh tay xanh biếc của nó ôm lấy bốn bề con thuyền, vệt cát trắng kia lại hiện ra phía trước, núi non cũng trùng điệp ngay trên đầu họ. Hóa ra, chàng đã chèo thuyền đi một vòng tròn lớn quay trở lại chốn cũ mà chẳng hề hay biết.

"Cháu không chèo nổi nữa rồi," Á Nhẫn nói đoạn buông mái chèo, bước tới ngã gục nơi mũi thuyền. Chàng cứ nghĩ mãi về chuyện Tát Phổ Lợi mới đây thôi vẫn ở ngay sau lưng chàng, bên cạnh cột buồm kia. Họ đã bên nhau bao ngày qua, giờ đây chết đi thật quá đỗi đột ngột, chẳng có lấy một lý lẽ nào. Không một chuyện gì khiến người ta có thể hiểu nổi.

Con thuyền bồng bềnh trên mặt nước, cánh buồm rũ xuống trên cột buồm. Do thủy triều bắt đầu chảy vào trong vịnh, mạn thuyền liền từ từ hướng về phía dòng triều dâng, từng chút từng chút một bị đẩy vào trong, đẩy về phía vệt cát trắng xa xa.

" 'Chiêm Viễn'." Vị pháp sư cất tiếng vỗ về gọi tên con thuyền, rồi dùng Thượng Cổ Ngữ thốt ra mấy từ ngữ, con thuyền khẽ lắc lư một cái, sau đó chầm chậm lướt ra ngoài, băng qua làn nước biển rạng rỡ, rời khỏi vịnh biển.

Thế nhưng chưa đầy một canh giờ, nó lại êm ả chậm rãi ngừng tiến bước, cánh buồm lại một lần nữa rũ xuống. Á Nhẫn nhìn lại trong lòng thuyền, thấy bạn đồng hành vẫn nằm như trước, nhưng đầu hơi ngửa ra sau một chút, mắt cũng nhắm nghiền.

Lần này, Á Nhẫn cảm thấy một nỗi kinh hoàng nặng nề muốn nôn mửa, nỗi kinh hoàng ấy lan rộng trong lòng, lan rộng đến mức khiến chàng không thể cử động thêm được nữa, như thể cơ thể bị những sợi dây mảnh trói chặt, đầu óc cũng trở nên trì trệ. Trong lòng không hề dấy lên chút dũng khí nào để chàng chống chọi lại nỗi sợ này, chỉ còn lại thứ cảm xúc mơ hồ tựa như oán hận, thứ cảm giác khiến chàng bắt đầu oán trách vận rủi này.

Chàng không nên để mặc con thuyền trôi dạt ở nơi đây, bởi nơi này quá gần bờ biển lởm chởm đá nhọn, mà trên bờ cõi đất liền kia lại có một tộc người sẵn sàng tấn công người lạ. Trong lòng chàng hiểu rất rõ mối lợi hại này, nhưng mối lợi hại ấy chẳng mang lại mấy ý nghĩa. Không làm thế thì có thể làm gì được chứ? Chẳng lẽ bắt chàng chèo thuyền trở về đảo Nhu Khắc sao? Chàng đã mất phương hướng rồi, hoàn toàn mất phương hướng trong sự tuyệt vọng giữa Thùy Khu mênh mông vô tận này. Thuyền đã ra khơi nhiều tuần lễ, giờ đây chàng không thể đưa con thuyền đến bất kỳ hòn đảo thân thiện nào. Chỉ có thể cậy nhờ vào sự dẫn đường của vị pháp sư mới làm nổi, thế nhưng Tước Ưng bị thương, lực bất tòng tâm — việc ông bị thương cũng đột ngột và vô nghĩa hệt như cái chết của Tát Phổ Lợi. Nhìn khuôn mặt ông, đã chẳng còn như xưa nữa, trở nên nhão xệ vàng vọt, có lẽ đang thoi thóp chờ chết. Á Nhẫn nghĩ bụng nên đưa Tước Ưng vào dưới mái bạt che nắng, để ông tránh bị ánh mặt trời thiêu đốt, và lấy nước cho ông uống. Người mất máu cần phải uống nước. Nhưng họ đã thiếu nước suốt mấy ngày qua, thùng nước gần như đã cạn trơ đáy. Không uống nước thì đã sao chứ? Đằng nào thì mọi chuyện cũng hỏng bét rồi, đều vô dụng cả. Vận may đã tận.

Mấy canh giờ trôi qua, mặt trời dần lặn, hơi nóng tranh tối tranh sáng bao phủ lấy Á Nhẫn, chàng ngồi bất động.

Một làn gió mát lướt qua trán chàng. Chàng ngẩng đầu nhìn, trời đã tối rồi, mặt trời đã lặn hẳn, phía chân trời đằng tây hiện lên một màu đỏ ảm đạm. Gió nhẹ thổi tới từ hướng đông, "Chiêm Viễn" chầm chậm di chuyển, men theo bờ biển dốc đứng rậm rạp cây cối ở rìa ngoài đảo Âu Bối Hầu.

Á Nhẫn xoay người trên thuyền để chăm sóc bạn đồng hành. Trước tiên chàng đỡ Tước Ưng nằm vào chỗ nằm tạm bợ dưới mái bạt che nắng, rồi lấy nước cho ông uống. Tay chân Á Nhẫn thoăn thoắt, và cố không để ánh mắt chạm vào dải băng — dải băng ấy thực sự nên thay rồi, vì vết thương vẫn không ngừng rỉ máu. Tước Ưng suy yếu khôn cùng không nói lời nào, ngay cả khi vội vã uống nước, hai mắt ông vẫn nhắm nghiền. Có lẽ uống nước xong lại càng khát hơn, nên ông lại thiếp đi. Á Nhẫn nằm im lìm, đợi đến khi làn gió nhẹ trong bóng tối lại ngừng thổi, không có gió pháp thuật thay thế, con thuyền lại dập dềnh nhàn hạ trôi trên mặt biển phẳng lặng. Lúc này, những rặng núi sừng sững bên tay phải đen kịt một màu, nổi bật trên nền trời tráng lệ giăng đầy tinh tú. Á Nhẫn đăm đăm nhìn chúng hồi lâu, cảm thấy đường nét ấy dường như rất đỗi quen thuộc, như thể đã từng thấy qua, như thể cả đời này vẫn hằng nhận biết.

Khi chàng nằm xuống ngủ, mặt hướng về phương nam, có thể nhìn thấy trên bầu trời mặt biển đen thẫm ở hướng ấy, ngôi sao Qua Ba Đăng sáng rực đang treo cao. Phía dưới sao Qua Ba Đăng là hai ngôi sao khác tạo thành hình tam giác, dưới hai ngôi sao ấy lại mọc lên một đường thẳng khác, tạo thành một hình tam giác lớn hơn. Tiếp sau đó, đêm càng về khuya, hai ngôi sao khác lại bứt khỏi đường chân trời đan dệt bởi sắc đen và ánh bạc. Chúng cũng mang sắc vàng, gần giống với sao Qua Ba Đăng, chỉ là nhạt hơn đôi chút, nghiêng nghiêng từ phải qua trái tính từ hình tam giác nền móng bên trên. Xem ra, tám ngôi sao này chính là tám trong số chín ngôi sao rồi. Tương truyền chín ngôi sao ấy tạo thành hình dáng một con người, hay nói cách khác là tạo thành chữ phù "Á Cách Nam" trong tiếng Hách. Theo mắt Á Nhẫn nhìn thấy, trên đời này chẳng có ai mang dáng dấp giống như người sao này cả, nếu bảo giống, thì người này cũng bị vặn vẹo một cách kỳ dị. Tuy nhiên, hình dáng này có một cánh tay móc câu, lại có một nét gạch ngang, bảo là phù văn thì quả thực hết sức rõ ràng, chỉ thiếu mỗi cái chân của nó: vẫn còn thiếu một nét cuối cùng mới tính là trọn vẹn, mà ngôi sao ấy vẫn chưa nhô lên khỏi mặt biển.

Á Nhẫn đợi nhìn thấy ngôi sao ấy, đợi mãi cho đến khi ngủ thiếp đi.

Khi chàng tỉnh giấc lúc bình minh, "Chiêm Viễn" đã trôi xa khỏi đảo Âu Bối Hầu. Màn sương mù che phủ bờ biển hòn đảo, chỉ còn thấy được những đỉnh núi cao. Phía trên mặt biển màu lam tím ở phương nam, nơi sương mù loãng hơn, mấy vì sao cuối cùng vẫn đang tỏa ra ánh sáng nhạt nhòa.

Chàng nhìn bạn đồng hành. Tước Ưng thở không đều, tựa như nỗi đau đớn cào xé dưới bề mặt giấc ngủ muốn bóp nghẹt hơi thở nhưng không thành. Dưới thứ ánh sáng lạnh lẽo không một bóng râm, khuôn mặt ông hiện rõ những nếp nhăn già nua. Á Nhẫn nhìn ông, chỉ thấy một kẻ đã mất hết sức mạnh, không còn vu thuật, không còn sức lực, thậm chí chẳng còn cả thanh xuân, chẳng còn lại bất cứ thứ gì. Ông không cứu được Tát Phổ Lợi, cũng không cản được ngọn giáo nhọn phóng về phía mình. Chính ông đã đưa họ vào nơi hiểm cảnh, nhưng lại chẳng thể cứu được họ. Giờ đây Tát Phổ Lợi đã chết, bản thân ông đang hấp hối, Á Nhẫn rồi cũng sẽ phải bỏ mạng. Chẳng thu hoạch được gì, tất cả đều là công dã tràng, thảy đều do sai lầm của người đàn ông này mà ra.

Á Nhẫn cứ thế dùng đôi mắt trong trẻo tuyệt vọng nhìn Tước Ưng, nhưng chẳng hề thấy gì cả.

Đài phun nước dưới bóng cây sơn lê, ánh sáng pháp thuật màu trắng trên con thuyền nô lệ giữa màn sương mù, hay vườn cây tàn tạ của phường thợ nhuộm tơ, những ký ức ấy chẳng có lấy một mảnh nào quay về quấy rầy tâm trí chàng. Trong lòng chàng cũng chẳng có chút hào khí hay sự kiên cường nào được đánh thức. Chàng nhìn mặt biển phẳng lặng lấp ló trong ánh bình minh. Những gợn sóng thấp nhưng trải rộng trên mặt biển nhuốm màu sắc, trông như khối tử thạch anh nhạt màu, nhẹ bẫng và yếu ớt như trong mộng cảnh, hoàn toàn không có sức hấp dẫn hay sức sống của "hiện thực". Chìm sâu trong mộng cảnh và biển cả này, chẳng thể cảm nhận được bất cứ điều gì, chỉ có vực sâu thăm thẳm và sự hư vô. Ngay cả độ sâu cũng chẳng hề tồn tại.

Con thuyền mặc cho ngẫu hứng của gió biển mà trôi dạt về phía trước, không những lúc đi lúc ngừng, mà tốc độ lại vô cùng chậm chạp. Đỉnh núi của đảo Âu Bối Hầu thu nhỏ lại thành một chấm đen sau đuôi thuyền, phía sau đỉnh núi là vầng thái dương đang dần nhô lên. Gió biển thổi tới, đưa con thuyền rời xa đất liền, rời xa thế giới, tiến sâu vào chốn biển khơi mênh mông.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.