Sau khi Lộ Tây Ca thuật lại lời của Cao Dương cho thằng bé, nó có vẻ không thỏa mãn. Nó lắc đầu, chỉ vào khẩu súng ngắn bên hông Cao Dương rồi lầm bầm một tràng.

"Nó không cần tiền, nó muốn khẩu súng ngắn của anh."

Nghe Lộ Tây Ca nói vậy, Cao Dương sững người, đáp: "Đùa gì thế, súng của tôi không thể cho nó được, chẳng ai lại đi đưa súng cho nó cả."

Câu trả lời của Cao Dương khiến thằng bé có vẻ rất thất vọng, nhưng nó vẫn không bỏ cuộc. Nó chỉ vào quả lựu đạn treo trước ngực Thôi Bột rồi bắt đầu nói. Ý nó rất rõ ràng, không cho súng thì cho lựu đạn cũng được.

Cao Dương dở khóc dở cười, nói: "Bảo nó rằng, nếu nó nói ra tung tích của Teodoro thì tôi sẽ cho nó một trăm đô la, nếu không nói thì thôi, trẻ con mà bày đặt chơi lựu đạn cái gì."

Lộ Tây Ca dịch lại y nguyên lời của Cao Dương, nhưng thằng bé lại tỏ vẻ không quan tâm, nói: "Cả thị trấn này chỉ có mình tôi biết những người các người tìm đang ở đâu. Hôm qua tôi thấy họ đi hướng đó, chỉ mình tôi thấy thôi. Muốn biết thì phải cho tôi lựu đạn, tôi cần tiền cũng chẳng để làm gì, nhưng nếu có lựu đạn, sẽ không ai dám bắt nạt tôi nữa."

Khi biết thằng bé đã nói gì, Cao Dương khá bất lực, nói: "Thằng nhóc này sao mà khó chơi thế nhỉ, lựu đạn quá nguy hiểm với nó. Tôi có thể cho nó thứ khác, ví dụ như sô-cô-la chẳng hạn, còn lựu đạn thì thôi đi."

Sau khi Lộ Tây Ca dịch lời Cao Dương, thằng bé khinh khỉnh vung tay: "Chỉ là lựu đạn thôi mà, tôi đâu phải chưa từng dùng qua. Quyết định nhanh lên, nếu cho lựu đạn thì tôi nói cho các người biết điều muốn biết, không cho thì tôi đi đây."

Biết thằng bé nói gì, Cao Dương rất kinh ngạc: "Thằng nhóc này cũng cứng thật, nhỏ thế mà biết dùng lựu đạn. Chắc không phải nó đang chém gió đấy chứ?"

Lần này Lộ Tây Ca không dịch câu hỏi của Cao Dương, mà trầm giọng nói: "Ở tuổi này, chúng đã có thể ra chiến trường rồi. Dưới quyền Parano có rất nhiều lính trẻ con tầm tuổi nó, Teodoro cũng vậy. Với nó mà nói, tiếp xúc với súng và lựu đạn chẳng phải chuyện khó khăn gì."

Cao Dương vẫn không muốn đưa lựu đạn cho thằng bé, nhưng Thôi Bột lại cười hì hì: "Lộ Tây Ca, cô hỏi nó xem lựu đạn dùng thế nào, và tại sao nó nhất định phải có lựu đạn. Nếu nó biết thì tôi cho nó một quả."

Thằng bé làm một động tác, ra hiệu kéo chốt an toàn lựu đạn, thả tay cầm rồi ném lựu đạn đi, đồng thời nói: "Bạn tôi là Fino có một quả lựu đạn, nó cứ khoe khoang mãi, tôi cũng muốn có một quả. Với lại, người tôi nhỏ, mấy đứa lớn toàn bắt nạt tôi, nếu tôi có lựu đạn thì sẽ không ai dám bắt nạt tôi nữa."

Thôi Bột nhìn Cao Dương, nói: "Hồi nhỏ chúng ta toàn chơi súng đồ chơi, bọn trẻ ở đây toàn chơi hàng thật. Hê hê, ghê gớm thật, hay là cho nó một quả đi, tôi thấy nó biết dùng thật đấy."

Cao Dương cảm thấy đưa lựu đạn cho trẻ con chơi không phải ý hay, nhưng khi anh định từ chối, Lộ Tây Ca lại trầm giọng nói: "Với trẻ con ở đây, vũ khí không phải thứ gì hiếm lạ. Lựu đạn đối với các anh chỉ là vật tiêu hao vài đồng một quả, nhưng đối với nó, nó có thể đổi lấy thứ quý giá hơn tiền. Vì thế, đưa cho nó đi."

Cao Dương gật đầu, nói: "Cho nó một quả đi."

Thôi Bột cười hì hì lấy một quả lựu đạn RGN từ trong túi ra, tung nhẹ hai cái trên tay rồi đưa cho thằng bé: "Cho nhóc đấy, cẩn thận kẻo tự làm nổ mình chết đấy. Mau nói cho chúng ta biết nhóc biết những gì đi."

Thằng bé nhận lấy quả lựu đạn, mừng rỡ khôn xiết, cầm trong tay lật qua lật lại ngắm nghía vài lần rồi chỉ về phía đầu bên kia con đường: "Người các anh tìm ở đằng kia, có hơn trăm người, ở trong căn nhà lớn mái đỏ. Nhưng bây giờ họ không có ở đó, hôm qua họ đi rồi. Muốn tìm họ, các anh phải đợi họ quay về."

Sau khi Lộ Tây Ca dịch lời thằng bé, Cao Dương hỏi: "Nhóc có biết họ đi đâu không?"

Thằng bé không thèm để ý đến Cao Dương, mà nhìn Thôi Bột cười hì hì: "Tôi không nói cho người khác đâu, tôi chỉ nói cho chú thôi, chú có muốn biết không?"

Thôi Bột cũng cười hì hì đáp: "Tất nhiên là chú muốn biết rồi, nhóc nói cho chú được không?"

Thằng bé lại chỉ tay lần nữa: "Họ rời thị trấn rồi, đi về phía đó, chắc là lên núi. Lần nào họ cũng xuất phát lúc trời sáng, chập tối mới về, nhưng hôm qua họ không về."

Teodoro quả nhiên ở thị trấn nhỏ này, nhưng lúc này hắn không có ở đây lại là một vấn đề lớn. Cao Dương nhíu mày, nói với mọi người: "Kẻ địch đã vào rừng rậm, chúng ta vào rừng rậm tìm chúng chắc chắn không thực tế. Tôi nghĩ, chi bằng cứ ở lại thị trấn phục kích chúng thì sao?"

Gromilyov gật đầu: "Được, chúng ta tìm chỗ ẩn nấp, đợi Teodoro quay về. Đánh ở trong thị trấn, chúng ta có ưu thế hơn."

Thằng bé có thiện cảm với Thôi Bột, Cao Dương dứt khoát không tự hỏi nữa, nói với Thôi Bột: "Thỏ, cậu hỏi nó xem chúng ta có thể trốn ở đâu."

Thôi Bột cười hì hì hỏi thằng bé, thằng bé lại nghiêng đầu, đảo mắt hai vòng rồi vẻ mặt đầy mong đợi nói: "Có phải các người muốn đánh những người đó không? Nếu đúng, sau khi các người giết chết lũ đó, cho tôi một khẩu súng được không?"

Thôi Bột vung tay: "Không thành vấn đề, nhóc cứ bảo chúng ta chỗ nào thích hợp để ẩn nấp, chúng ta trốn xong sẽ xử lý lũ đó. Đến lúc đó chú sẽ lấy một khẩu súng tặng nhóc, chú hứa đấy."

Thằng bé mừng rỡ gật đầu lia lịa, nắm chặt tay Thôi Bột: "Theo cháu, cháu dẫn chú đến một nơi, chắc chắn sẽ không ai biết đâu. Đến lúc chú giết được lũ đó, nhớ tìm cho cháu một khẩu súng ngắn nhé. Cháu thích súng ngắn, mang theo tiện, nếu cháu có súng ngắn, cháu sẽ là người lợi hại nhất."

Thôi Bột đắc ý nháy mắt với Cao Dương và mọi người rồi đi theo thằng bé vào thị trấn, còn Lộ Tây Ca thì nhỏ giọng dịch lại lời của thằng bé. Khi Cao Dương vẫy tay ra hiệu cho mọi người đi theo, anh bất lực nói: "Haiz, chỉ số thông minh của Thỏ cũng chỉ ngang hàng với bọn trẻ con ở độ tuổi này thôi, các người xem nó với thằng nhóc đó nói chuyện vui vẻ chưa kìa."

Thôi Bột trừng mắt nhìn Cao Dương một cái, nhưng Cao Dương cũng chẳng nói sai. Dù phải nhờ Lộ Tây Ca phiên dịch, nhưng Thôi Bột và thằng bé thực sự trò chuyện rất vui vẻ.

"Nhóc con, nhóc tên gì?"

"Cháu tên Lucas, còn chú?"

"Chú tên là Robert, nghĩa là con thỏ đấy. Nhóc mấy tuổi rồi?"

"Mười hai tuổi, còn chú?"

"Cái gì? Nhóc đã mười hai tuổi rồi ư? Chú cứ tưởng nhóc chỉ mới bảy tám tuổi thôi chứ? Nhóc trông không giống mười hai tuổi chút nào."

"Đã bảo với chú rồi, cháu thấp bé nên trông nhỏ hơn tuổi thật. Chú chưa trả lời câu hỏi của cháu đấy, chú bao nhiêu tuổi rồi?"