Một
Những lúc tôi chơi đùa, ngoại trừ ở trong vườn sau có ông nội đi cùng, còn lại thì chỉ có một mình tôi tự bày trò.
Tôi tự dựng một cái lều vải nhỏ dưới hiên nhà, chơi chán rồi thì ngủ luôn trong cái lều ấy.
Cửa sổ nhà tôi có thể tháo rời ra được, tháo ra dựng thẳng thì không đứng vững, phải dựa vào tường nghiêng nghiêng, thế là vừa hay tạo thành một cái dốc nhỏ, tôi gọi cái dốc nhỏ này là "căn nhà nhỏ", tôi cũng thường hay ngủ trong đó.
Trong sân nhà tôi đầy cỏ hôi, trên đám cỏ hôi bay lượn rất nhiều chuồn chuồn, bọn chúng đến vì hoa nghể đỏ.
Thế mà tôi cứ thích bắt chúng, bắt mệt rồi thì nằm lăn ra giữa đám cỏ hôi mà ngủ.
Trong đám cỏ hôi mọc từng bụi từng bụi quả mọng đen, trông giống như nho rừng, ăn rất ngon.
Tôi tìm kiếm trong đám cỏ hôi để ăn, ăn buồn ngủ rồi thì nằm ngay bên cạnh bụi cây đó mà ngủ thiếp đi.
Cỏ hôi rất dày, tôi nằm trên đó giống như nằm trên đệm vậy, cỏ hôi rất cao, nó che mát cho tôi.
Có một ngày, tôi đang nằm mơ trong đám cỏ hôi, lúc đó là buổi chiều trước bữa tối, mặt trời đã ngả về tây. Có lẽ tôi ngủ không sâu giấc, dường như tôi nghe thấy ở đâu đó có rất nhiều người đang nói chuyện, cười đùa, có vẻ rất náo nhiệt. Nhưng rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì thì nghe không rõ, chỉ cảm thấy ở góc tây nam, hoặc là trong sân, hoặc là ngoài sân. Rốt cuộc là trong hay ngoài sân thì không rõ lắm. Chỉ biết là có mấy người đang cùng nhau ồn ào.
Tôi nghe một lát trong cơn mơ màng rồi lại không nghe thấy gì nữa. Chắc là tôi đã ngủ thiếp đi rồi.
Đợi khi tôi tỉnh dậy, trở vào nhà, lão đầu bếp là người đầu tiên nói với tôi: "Nàng dâu đoàn viên nhà Hồ gia tới rồi đấy, cháu vẫn chưa biết à, mau ăn cơm rồi đi xem đi!"
Lão đầu bếp hôm nay đặc biệt bận rộn, tay bưng một đĩa dưa chuột đi vào nhà, vì vừa nói chuyện vừa khua tay múa chân với tôi, suýt chút nữa làm rơi đĩa thức ăn xuống đất, chỉ làm đổ mấy sợi dưa chuột.
Tôi vừa bước vào phòng ông nội, chỉ thấy một mình ông nội ngồi trước bàn ăn, cơm nước trên bàn đều bày biện đủ cả, thế mà không có ai ăn, mẹ và cha đều không đến ăn cơm, Nhị Bá cũng không đến.
Ông nội vừa nhìn thấy tôi liền hỏi: "Nàng dâu đoàn viên đó có tốt không?"
Có lẽ ông nội tưởng tôi đi xem nàng dâu đoàn viên về. Tôi nói tôi không biết, tôi vào trong đám cỏ ăn quả mọng rồi.
Ông nội nói: "Mẹ cháu với mấy người họ đều đi xem nàng dâu đoàn viên rồi, chính là cái Hồ gia chuyên nhảy đại thần đó."
Ông nội vừa nói vừa gọi lão đầu bếp, bảo lão nhanh mang món dưa chuột lên.
Dưa chuột trộn giấm, bên trên tưới dầu ớt, đỏ đỏ xanh xanh, chắc chắn là lão đầu bếp lại thái lại đĩa khác, đĩa lúc nãy tôi tận mắt thấy rơi xuống đất rồi.
Ông nội nhìn thấy món dưa chuột mang lên, liền nói: "Mau ăn đi, ăn cơm xong thì đi xem nàng dâu đoàn viên."
Lão đầu bếp đứng bên cạnh, dùng tạp dề lau những giọt mồ hôi đầy mặt, cứ mỗi lần nói chuyện là lão lại nháy mắt, nước bọt bắn tung tóe từ trong miệng ra. Lão nói: "Người đi xem nàng dâu đoàn viên đông lắm! Vợ hai của tiệm gạo cũng dắt con đi rồi. Tiểu Ma Tử ở sân sau cũng đi rồi, nhà họ Dương ở sân tây cũng đến không ít người, đều nhảy từ trên tường sang cả đấy."
Lão bảo lão nhìn thấy khi đang múc nước ở bờ giếng.
Nghe lão huyên thuyên như vậy, tôi nói: "Ông ơi, cháu không ăn nữa, cháu muốn đi xem nàng dâu đoàn viên."
Ông nội nhất quyết bắt tôi ăn cơm, ông bảo ăn cơm xong ông dẫn tôi đi. Tôi sốt ruột đến mức bữa cơm chẳng ăn nổi miếng nào.
Tôi chưa từng xem nàng dâu đoàn viên bao giờ, tôi cứ ngỡ nàng dâu đoàn viên không biết đẹp đến nhường nào! Càng nghĩ càng cảm thấy nhất định là rất đẹp, càng sốt ruột lại càng cảm thấy không thể không đẹp được. Bằng không, tại sao mọi người đều đi xem? Bằng không, tại sao mẹ cũng không về ăn cơm?
Càng nghĩ càng sốt ruột, chắc chắn là những tiết mục hay nhất đều đã xem qua rồi. Nếu bây giờ đi ngay, còn có thể xem được một chút, nếu đi muộn nữa, sợ là không kịp mất. Thế là tôi cứ giục ông nội.
"Mau ăn đi, mau ăn đi, ông mau ăn đi."
Lão đầu bếp vẫn cứ đứng bên cạnh lảm nhảm, thỉnh thoảng ông nội lại hỏi lão một hai câu.
Tôi thấy lão đầu bếp làm phiền ông nội ăn cơm, liền không cho lão nói nữa. Lão đầu bếp không nghe, vẫn cười hì hì nói tiếp. Tôi bèn xuống đất đẩy mạnh lão đầu bếp ra ngoài.
Ông nội còn chưa ăn xong, bà Ba nhà họ Chu lại tới, bà nói con gà trống của bà cứ chạy sang phía nhà tôi, bà đến để bắt gà trống. Gà trống bắt được rồi, bà vẫn chưa chịu đi, bà còn bám vào cửa sổ kính nói chuyện với ông nội, bà nói: "Nàng dâu đoàn viên nhỏ nhà Hồ gia kia đến rồi, ông vẫn chưa đi xem à? Người đi xem đông lắm đấy, tôi còn chưa đi đây này, ăn cơm xong là đi ngay."
Ông nội cũng nói ăn cơm xong sẽ đi, thế nhưng bữa cơm của ông mãi vẫn chưa ăn xong. Lúc thì đòi thêm dầu ớt, lúc lại đòi thêm muối. Tôi thấy không chỉ mình tôi sốt ruột, mà đến lão đầu bếp cũng sốt ruột không chịu nổi. Mồ hôi trên đầu túa ra, mắt cứ nháy liên hồi.
Ông nội vừa đặt bát cơm xuống, tôi chẳng để ông kịp châm một điếu thuốc, kéo ông đi về phía góc tường tây nam.
Vừa đi vừa hối hận trong lòng, tận mắt thấy một vài người đi xem náo nhiệt đã quay về rồi. Tại sao cứ phải đợi ông nội chứ? Không thể tự mình chạy tới từ sớm sao? Huống chi lại cảm thấy lúc mình nằm trong đám cỏ đã nghe thấy bên này động tĩnh rồi. Thật sự là càng nghĩ càng hối hận, chuyện này đã ồn ào suốt cả nửa ngày rồi, chắc chắn là những gì hay nhất đã qua rồi, chắc chắn là đến muộn rồi. Công cốc rồi, chẳng xem được gì nữa, lúc ở trong đám cỏ nghe thấy tiếng cười nói ở đây, sao không chạy đến xem ngay cơ chứ? Càng nghĩ càng hối hận. Tự giận chính mình, đợi đến khi tới trước cửa sổ nhà Hồ gia, lắng nghe, quả nhiên ngay cả một chút tiếng động cũng không còn. Suýt chút nữa thì tức đến phát khóc.
Đợi khi thực sự vào trong nhà xem, hoàn toàn không phải chuyện như vậy, mẹ, bà Ba nhà họ Chu, còn có mấy người tôi không quen, đều ở đó, hoàn toàn không giống như tôi tưởng tượng, chẳng có gì đẹp cả, nàng dâu đoàn viên ở đâu? Tôi cũng không nhìn thấy, phải nhờ người ta chỉ trỏ, tôi mới nhìn thấy. Không phải nàng dâu gì cả, mà là một cô bé con.
Tôi nhìn một cái là mất hứng ngay, kéo ông nội đi ra ngoài, nói: "Ông ơi về nhà thôi."
Đến sáng hôm sau khi cô bé ra ngoài đổ nước rửa mặt, tôi đã nhìn thấy cô.
Tóc cô đen dài, tết hai bím tóc rất lớn, bím tóc của các cô gái bình thường đều dài đến ngang eo, còn bím tóc của cô lại dài gần tới đầu gối. Mặt cô đen sạm, cười hớn hở.
Người trong sân sau khi xem xong nàng dâu đoàn viên nhà Hồ gia, không có gì là không hài lòng. Chỉ là đều nói quá bạo dạn, không giống dáng vẻ một nàng dâu đoàn viên chút nào.
Bà Ba nhà họ Chu nói: "Gặp người mà chẳng biết xấu hổ chút nào."
Bà lão nhà họ Dương ở sân bên cạnh nói: "Thế mới gọi là không sợ xấu hổ chứ! Ngày đầu tiên đến nhà chồng, ăn một bữa cơm mà ăn tận ba bát."
Bà Ba nhà họ Chu lại nói: "Ôi dào! Tôi thì chưa thấy bao giờ, đừng nói là một nàng dâu đoàn viên, cho dù là vừa bước chân vào cửa đã mang họ nhà người ta, thì cũng phải xem sắc mặt nhà người ta vài ngày chứ. Ôi dào! Cô bé lớn thế kia rồi. Năm nay nó mười mấy tuổi rồi?"
"Nghe nói mười bốn tuổi mà!"
"Mười bốn tuổi mà lớn thế kia, nhất định là khai gian tuổi rồi."
"Đừng nói thế! Cũng có đứa dậy thì sớm mà."
"Thế nhưng nhà họ thì ngủ kiểu gì?"
"Chẳng phải sao, già trẻ ba đời, chỉ có ba cái giường đất nhỏ..."
Đây là bà lão nhà họ Dương đang ghé vào tường nói với bà Ba nhà họ Chu.
Còn về nhà tôi, mẹ cũng nói nàng dâu đoàn viên kia không giống dáng vẻ một nàng dâu đoàn viên.
Lão đầu bếp nói: "Chưa thấy bao giờ, dáng vẻ bệ vệ, hai con mắt cứ đảo lia lịa."
Nhị Bá nói: "Cái (đây) là cái thời đại gì, nàng dâu đoàn viên cũng chẳng giống nàng dâu đoàn viên nữa rồi."
Chỉ có ông nội là không nói gì, tôi hỏi ông nội: "Nàng dâu đoàn viên kia có tốt không?"
Ông nội nói: "Tốt lạ."
Thế là tôi cũng cảm thấy tốt lạ.
Cô bé ngày nào cũng dắt ngựa ra bờ giếng uống nước, tôi nhìn thấy cô vài lần, giữa chừng chẳng có ai giới thiệu, cô nhìn tôi thì cười, tôi nhìn cô cũng cười. Tôi hỏi cô bao nhiêu tuổi? Cô nói: "Mười hai tuổi."
Tôi nói không đúng.
"Chị mười bốn tuổi mà, ai cũng bảo chị mười bốn tuổi."
Cô nói: "Họ thấy tôi lớn cao, bảo mười hai tuổi sợ người ta chê cười, bắt tôi nói là mười bốn tuổi."
Tôi không biết tại sao lớn cao lại làm người ta chê cười, tôi hỏi cô: "Chị đến đám cỏ của chúng em chơi đi!"
Cô nói: "Chị không đi đâu, họ không cho."
Hai
Qua mấy ngày sau, nhà đó bắt đầu đánh nàng dâu đoàn viên, đánh cực kỳ tàn nhẫn, tiếng kêu đó cho dù ở xa bao nhiêu cũng nghe thấy được.
Cả cái sân này đều là những nhà không có trẻ con, chưa từng nghe thấy nhà ai khóc lóc.
Hàng xóm láng giềng vì thế lại bàn tán xôn xao, nói rằng sớm đã nên đánh rồi, nào có nàng dâu đoàn viên nào mà không biết xấu hổ chút nào, ngồi đó thì ngồi thẳng tắp, đi đường thì đi nhanh như gió.
Mẹ chồng cô ta ở bờ giếng cho ngựa uống nước, nói với bà Ba nhà họ Chu: "Cho nó một đòn phủ đầu. Bà nghe đấy, tôi về còn phải đánh nó nữa, con nàng dâu đoàn viên nhỏ này mới lợi hại chứ! Chưa thấy bao giờ, bà nhéo đùi nó, nó cắn bà; không thì nó đòi về nhà."
Từ đó về sau, trong sân nhà tôi, ngày nào cũng có tiếng khóc, tiếng khóc rất lớn, vừa khóc vừa kêu.
Ông nội đến nhà Hồ gia nói mấy lần, bảo họ đừng đánh cô bé nữa; bảo trẻ con thì biết cái gì, có chút sai sót thì dạy bảo là được rồi.
Về sau đánh càng lúc càng tàn nhẫn, không kể ngày đêm, tôi ngủ nửa đêm tỉnh dậy ngâm thơ với ông nội, đang ngâm thì lại nghe tiếng khóc kêu ở góc tây nam.
Tôi hỏi ông nội: "Có phải nàng dâu đoàn viên nhỏ kia khóc không?"
Ông nội sợ tôi sợ, liền nói: "Không phải, là người nhà ngoài sân đấy."
Tôi hỏi ông nội: "Nửa đêm khóc làm gì?"
Ông nội nói:
"Đừng để ý đến chuyện đó, ngâm thơ đi."
Sáng sớm tỉnh dậy, đang ngâm "Xuân miên bất giác hiểu" (Ngủ xuân chẳng biết khi trời sáng), tiếng khóc ở góc tây nam lại vang lên.
Cứ khóc mãi rất lâu, đến mùa đông, tiếng khóc này mới coi như dứt.
Ba
Mặc dù không khóc nữa, góc tây nam kia mỗi đêm lại nổi lên tiếng nhảy đại thần, đánh trống kêu đinh đinh; đại thần hát một câu, nhị thần hát một câu, vì là ban đêm, nghe đặc biệt rõ ràng, một câu nửa câu tôi đều nhớ được hết.
"Tiểu Linh Hoa à", "Hồ gia bảo nó xuất mã kìa".
Hầu như ngày nào đại thần cũng hát mấy câu kiểu này.
Sáng sớm thức dậy, tôi liền bắt chước hát: "Tiểu Linh Hoa à, Hồ gia bảo nó xuất mã kìa..."
Hơn nữa còn đinh đinh, đinh đinh, dùng âm thanh mô phỏng tiếng trống.
"Tiểu Linh Hoa" chính là cô bé: "Hồ gia" chính là Hồ tiên: "Hồ tiên" chính là hồ ly tinh: "Xuất mã" chính là làm người nhảy đại thần.
Đại thần nhảy gần như suốt cả mùa đông, khiến nàng dâu đoàn viên nhỏ kia sinh bệnh.
Nàng dâu đoàn viên nhỏ đó, hơi vàng vọt, không còn đen như lúc mới đến mùa hè nữa. Nhưng vẫn cứ cười hớn hở.
Ông nội dẫn tôi đến nhà đó chơi, nàng dâu đoàn viên nhỏ đó còn chạy lại châm cho ông nội một điếu thuốc.
Cô nhìn thấy tôi cũng còn trộm cười, có lẽ cô sợ mẹ chồng nhìn thấy nên không nói chuyện với tôi.
Bím tóc của cô vẫn rất lớn. Mẹ chồng cô nói cô bị bệnh rồi, nhảy thần để đuổi quỷ cho cô.
Đợi đến lúc ông nội sắp đi ra, mẹ chồng cô chạy theo ra, nói nhỏ với ông nội: "Nàng dâu đoàn viên này, sợ là không ổn rồi, là kẻ ở bên cạnh Hồ tiên, Hồ tiên muốn nó đi xuất mã..."
Ông nội muốn bảo họ chuyển nhà đi. Nhưng vùng Hô Lan Hà này có một quy tắc, mùa xuân là tháng hai chuyển nhà, mùa thu là tháng tám chuyển nhà. Một khi đã qua tháng hai, tháng tám thì không phải là lúc chuyển nhà nữa.
Mỗi khi nửa đêm chúng tôi bị tiếng nhảy thần làm thức giấc, ông nội lại nói: "Năm sau tháng hai bảo họ chuyển đi."
Tôi đã nghe ông nội nói câu này mấy lần rồi.
Khi tôi bắt chước đại thần gào thét hát bài "Tiểu Linh Hoa", ông nội cũng nói câu tương tự, năm sau tháng hai bảo họ chuyển đi.
Bốn
Thế nhưng trong khoảng thời gian này, góc tây nam của sân lại càng náo loạn dữ dội hơn. Mời một đại thần, mời thêm mấy nhị thần, tiếng trống vang trời.
Nói rằng nàng dâu đoàn viên nhỏ kia nếu còn đi xuất mã nữa thì tính mạng khó giữ. Vì thế mời không ít nhị thần tới, tìm cách đòi cô về từ tay đại thần.
(Thế là có rất nhiều người hiến kế cho nhà họ, con người sao có thể thấy chết không cứu? Thế là tất cả những người có lòng tốt đều ra tay giúp đỡ. Người thì nói mình có phương thuốc bí truyền, người thì nói mình có lệnh tà.)
(Có người chủ trương thắt cho cô một hình nhân bằng rơm, đem ra hố lớn phía nam mà đốt đi.)
(Có người chủ trương đến tiệm hàng mã thắt một hình nhân giấy, gọi là "thế thân", đốt nó đi hoặc có thể thay thế cho cô.)
(Có người chủ trương vẽ mặt hoa cho cô, mời đại thần đến nhà, để đại thần nhìn thấy, chê cô xấu quá, có lẽ sẽ không bắt cô làm đệ tử nữa, có thể không cần phải xuất mã.)
(Bà Ba nhà họ Chu thì chủ trương cho cô ăn một con gà còn nguyên lông, ăn cả lông lẫn chân, chọn một đêm các vì sao sáng tỏ, ăn xong dùng chăn trùm người lại, để cô toát một trận mồ hôi. Trùm đến sáng hôm sau gà gáy, rồi mới cho cô ra khỏi chăn. Cô ăn gà, cô lại toát mồ hôi, trong linh hồn cô vì thế mà mãi mãi có một con gà tồn tại, thần quỷ và Hồ tiên Hoàng tiên đều không dám nhập vào người cô nữa. Truyền thuyết rằng quỷ sợ gà.)
(Theo lời bà Ba nhà họ Chu, tằng tổ mẫu của bà chính là từng bị Hồ tiên bắt giữ, náo loạn suốt ba năm, suýt chút nữa không chết, cuối cùng chính là dùng phương pháp này chữa khỏi. Thế là cả đời không còn mắc bệnh lạ gì nữa. Một đêm nọ bà đang nằm mơ ác mộng, bà đang sợ chết khiếp, con gà trong linh hồn bà liền giúp bà một tay, chỉ gáy một tiếng, ác mộng liền tỉnh. Cả đời bà không sinh bệnh. Nói cũng lạ, đến lúc chết, cũng chết một cách phi thường, năm bà mất đã tám mươi hai tuổi. Tám mươi hai tuổi còn có thể cầm kim chỉ thêu thùa, đang thêu cái yếm cho chắt trai. Thêu thêu một lát thì hơi buồn ngủ, bà ngồi trên ghế gỗ, lưng dựa vào cánh cửa chợp mắt một cái. Chợp mắt thế là chết.)
(Người khác liền hỏi bà Ba nhà họ Chu:)
"Bà nhìn thấy à?"
(Bà nói:)
"Chẳng phải sao... bà nghe tôi nói đây này, chết ba ngày ba đêm ấn xuống cũng không nằm xuống được. Sau này không còn cách nào, đóng cho bà một cái quan tài cũng là tư thế ngồi, đặt bà vào trong quan tài, khuôn mặt đó đỏ hây hây, vẫn giống y như lúc còn sống..."
(Người khác hỏi bà:)
"Ôi dào! Bà hỏi thế này lạ thật, truyền tai nhau thôi mà, cả đời này ai có thể nhìn thấy được bao nhiêu, chẳng phải đều là nghe kể lại sao!"
(Bà hơi không vui.)
(Lại nói bà lão nhà họ Dương ở sân tây, bà cũng có một phương thuốc bí truyền, bà nói hoàng liên hai lạng, thịt heo nửa cân, đem hoàng liên và thịt heo thái vụn, dùng mảnh ngói mà rang, rang xong, nghiền thành bột, dùng giấy đỏ gói chia làm năm gói. Mỗi lần ăn một gói, chuyên trị kinh phong, lạc hồn.)
(Phương pháp này, ngược lại cũng đơn giản. Tuy rằng bệnh của nàng dâu đoàn viên không phải là kinh phong, lạc hồn, hình như hơi không đúng bệnh. Nhưng cũng không ngại thử một lần, may là chỉ có hai lạng hoàng liên, nửa cân thịt heo. Huống chi cái vùng Hô Lan Hà này, lại thường xuyên có người bán thịt heo rẻ. Tuy rằng thịt heo đó sợ là heo dịch, hơi không đáng tin. Nhưng đó là chữa bệnh, cũng không phải để ăn, thì có can hệ gì đâu.)
"Đi, mua nửa cân về, chữa cho nó."
(Người bên cạnh có người tán thành nói:)
"Dù sao chữa không khỏi cũng không chữa hỏng được."
(Mẹ chồng cô ta cũng nói:)
"Dù sao ngựa chết cũng chữa như ngựa sống thôi!"
(Thế là nàng dâu đoàn viên ăn trước nửa cân thịt heo thêm hai lạng hoàng liên.)
(Thuốc này là mẹ chồng đích thân rang cho cô. Thế nhưng thái thịt heo là do nàng dâu lớn nhà bà thái.
Miếng thịt heo kia tuy rằng tím tái, nhưng ở giữa dù sao cũng có một miếng rất đỏ, nàng dâu lớn liền lén giữ miếng này lại, vì cô nghĩ, bà nội chồng chẳng phải bốn năm tháng rồi chưa mua được chút thịt thà gì sao? Thế là cô lén nấu một bát canh bột cho bà nội chồng ăn.)
(Bà nội chồng hỏi:)
"Thế lấy thịt ở đâu ra?"
(Nàng dâu lớn nói:)
"Bà cứ ăn đi, dù sao cũng là cháu dâu nấu cho bà."
(Mẹ chồng nàng dâu đoàn viên đang bắc ngói lên bếp lò mà rang thuốc cho cô. Vừa rang vừa nói:)
"Đây là nửa cân thịt heo, một sợi cũng không thiếu..."
(Càng rang, mùi thịt heo càng thơm, có một con mèo nhỏ ngửi thấy mùi thơm mà đến, muốn quào một móng vào chỗ thịt khô đã rang xong, nó vừa mới đưa móng ra, mẹ chồng nàng dâu đoàn viên vừa dùng tay đánh con mèo, vừa nói:)
"Đây cũng là thứ mày được động móng vào à! Cái quân tham ăn, nhà người ta là đang chữa bệnh đây, là nửa cân thịt heo, mày cũng muốn ăn một miếng? Mày mà ăn miếng này, bệnh người ta chữa không khỏi được đâu. Một mạng người sống sờ sờ chết vì mày, cái đồ không biết tốt xấu. Đây là nguyên nửa cân thịt, không thừa không thiếu."
(Thuốc rang xong, nghiền nát rồi pha nước cho nàng dâu đoàn viên uống.)
(Một ngày ăn hai gói, mới ăn được một ngày, sáng ngày thứ hai, thuốc còn chưa kịp ăn tiếp, vẫn còn ba gói để trên tấm ván cạnh ông Táo, mấy người truyền phương thuốc bí truyền lại đến.)
(Có người nói, hoàng liên sao có thể uống được? Hoàng liên là thuốc đại hàn, người đổ mồ hôi trộm như nó, một khi uống hoàng liên là tiêu tán nguyên khí, một người mà tiêu tán nguyên khí thì còn ra làm sao nữa?)
(Lại một người nói:)
"Thế thì uống không được đâu! Uống xong không quá hai ngày là mất mạng."
(Mẹ chồng nàng dâu đoàn viên nói:)
"Thế thì làm sao bây giờ?"
(Người đó liền hoảng hốt hỏi:)
"Uống chưa?"
(Mẹ chồng nàng dâu đoàn viên vừa mới mở miệng, đã bị cô cháu dâu lớn thông minh nhà bà che miệng lại, nói:)
"Chưa uống, chưa uống, vẫn chưa uống."
(Người đó nói:)
"Đã chưa uống thì không sao, đúng là Hồ gia nhà bà có thiên phúc, cát tinh cao chiếu, nhà bà suýt chút nữa là xảy ra án mạng rồi."
(Thế là ông ta lại đưa ra một phương thuốc bí truyền, phương thuốc này, theo ông ta nói thì đã không tính là phương thuốc bí truyền nữa, chính là thầy thuốc tiệm "Lý Vĩnh Xuân" ở phố Đông Nhị Đạo cũng thường dùng đơn thuốc này, là dùng một cái là khỏi ngay, trăm lần thử, trăm lần linh. Bất kể nam, nữ, già, trẻ, uống một cái là khỏi. Cũng bất kể bệnh gì, đau đầu, đau chân, đau bụng, đau ngũ tạng lục phủ, ngã, đánh, vết thương đao kiếm, mọc mụn, mọc nhọt...)
(Bất kể bệnh gì, thuốc đến bệnh trừ.)
(Rốt cuộc đây là thuốc gì? Người ta càng nghe thấy dược lực của thuốc này lớn, càng muốn biết rốt cuộc là loại thuốc như thế nào.)
(Ông ta nói:)
"Người già uống, mắt hoa tai lãng, lại khôi phục được thanh xuân."
"Người trẻ uống, sức lực lớn đến mức, có thể dời cả núi Thái Sơn."
"Phụ nữ uống, không cần son phấn, có thể mặt như hoa đào."
"Trẻ con uống, tám tuổi có thể kéo cung, chín tuổi có thể bắn tên, mười hai tuổi có thể đỗ Trạng nguyên."
(Ban đầu, cả nhà Hồ gia đều vì thế mà kinh động, đến sau này sao nghe càng lúc càng xa vời thế. Vốn dĩ Hồ gia từ trước tới nay là nhà đánh xe cột ngựa, từ trước tới nay không có ai đỗ Trạng nguyên.)
(Nàng dâu lớn, liền bảo mấy người vây xem tránh ra một chút, cô đến hộp trang điểm lấy ra một cây chì than vẽ lông mày.)
Cô nói: "Mau xin kê đơn thuốc cho chúng tôi đi, để kịp đi tiệm thuốc bốc thuốc sớm."
(Người đưa đơn thuốc này, vốn là đầu bếp của tiệm thuốc "Lý Vĩnh Xuân". Ba năm trước đã rời khỏi "Lý Vĩnh Xuân" rồi. Ba năm trước ông ta dan díu với một người đàn bà, người đàn bà kia phụ bạc ông ta, còn mang đi số tiền ông ta tích góp nửa đời, vì thế mà giận quá hóa nửa điên. Tuy rằng đã nửa điên, nhưng những tên thuốc ông ta ghi nhớ ở "Lý Vĩnh Xuân" vẫn chưa quên hẳn.)
(Ông ta không biết chữ, ông ta liền dùng miệng nói:)
"Xa tiền tử hai tiền, đương quy hai tiền, sinh địa hai tiền, tạng hồng hoa hai tiền. Xuyên bối mẫu hai tiền, bạch truật hai tiền, viễn chí hai tiền, tử hà xa hai tiền..."
(Ông ta nói nói dường như không nhớ ra nữa, sốt ruột đến mức mồ hôi trên đầu túa ra, mở miệng liền nói đường đỏ hai cân, thế là xong.)
(Nói xong, ông ta liền đòi rượu người ta uống.)
"Có rượu không, cho hai chén uống thử."
(Kẻ nửa điên này, toàn bộ người Hô Lan Hà đều biết, chỉ có Hồ gia không biết. Vì Hồ gia là dân ngụ cư, nên mới bị ông ta lừa. Nhà không có rượu, liền cho ông ta hai xâu tiền uống rượu. Đơn thuốc kia căn bản là không thể dùng được, là kết quả của việc ông ta tùy ý nói nhảm một hồi.)
Bệnh của nàng dâu đoàn viên, ngày một nghiêm trọng hơn, theo lời người nhà cô, đêm ngủ, cô cứ đột nhiên ngồi bật dậy. Nhìn thấy người cô sẽ sợ hãi. Trong mắt cô luôn đầy ắp nước mắt. Nàng dâu đoàn viên này có lẽ không xuất mã không được rồi. Nếu không cho cô xuất mã, có lẽ người không tốt lên được.
(Loại truyền thuyết này, một khi truyền ra, hàng xóm đông tây, lại đều đi hiến kế, đều nói sao có thể thấy chết không cứu?)
(Có người nói, cứ để cô xuất mã là xong. Có người nói, vẫn là không xuất mã thì tốt hơn. Trẻ tuổi như vậy đã xuất mã, cả đời này biết bao giờ mới tới hồi kết.)
(Mẹ chồng cô thì tuyệt đối không tán thành việc xuất mã, bà nói:)
"Mọi người đừng có đoán sai, tưởng là khi tôi định nàng dâu này đã tốn bao nhiêu tiền, tôi không cho cô ta xuất mã, cứ như là tôi xót mấy đồng tiền ấy vậy. Tôi cũng nghĩ như thế, một đứa bé tí tẹo đã xuất mã, cả đời này biết bao giờ mới tới hồi kết."
(Thế là mọi người đều chủ trương không xuất mã thì tốt hơn, người nghĩ phương thuốc bí truyền, người mời đại thần, đủ loại nhân tài tụ họp, nói đông tốt, nói tây tốt. Thế là đến một người "bốc quẻ".)
(Ông ta nói ông ta không quản ngàn dặm xa xôi mà tới, ông ta từ dưới quê chạy đến. Ông ta nghe tin Hồ gia trong thành có một nàng dâu đoàn viên mới đón về không lâu thì bệnh. Trải qua bao nhiêu danh y, trải qua bao nhiêu tiên gia cũng chữa không khỏi, ông ta đặc biệt chạy đến xem thử, nhỡ đâu mà dùng đến, cứu một mạng người cũng là việc tốt.)
(Nói như vậy, rất khiến người ta cảm kích. Thế là mời vào nhà, ngồi trên mép giường đất của bà nội chồng.)
(Nàng dâu lớn đi đến nói trước:)
"Em dâu nhà tôi, tuổi thực mười hai, vì nó lớn cao quá, nên nói nó mười bốn tuổi. Vừa nói vừa cười, trăm bệnh đều không có. Từ lúc đón về nhà chúng tôi cứ ngày một vàng vọt gầy yếu. Đến gần đây thì nước không muốn uống, cơm không muốn ăn, lúc ngủ thì mở mắt, cứ giật mình thon thót. Phương thuốc bí truyền nào cũng uống qua rồi, hương khói nào cũng thắp qua rồi. Thế mà trăm cách vẫn không tốt lên..."
(Nàng dâu lớn còn chưa nói hết, bà nội chồng liền tiếp lời:)
"Nó đến nhà tôi, tôi không làm khó nó, nàng dâu đoàn viên nhà nào mà không bị làm khó, một ngày đánh tám trận, mắng ba hồi. Thế nhưng tôi cũng từng đánh nó, đó là tôi muốn cho nó một đòn phủ đầu. Tôi chỉ đánh nó hơn một tháng, tuy rằng nói tôi đánh có hơi tàn nhẫn một chút, thế nhưng không tàn nhẫn làm sao mà dạy dỗ ra một người tốt được. Tôi cũng không muốn đánh nó tàn nhẫn, đánh đến gào khóc, tôi là nghĩ cho nó, không đánh tàn nhẫn một chút, nó không làm được việc. Có mấy lần, tôi treo nó lên xà nhà, để chú chồng dùng roi da đánh nó thật mạnh mấy trận, đánh có hơi tàn nhẫn một chút, đánh đến ngất xỉu. Thế nhưng chỉ ngất đi một lát, dùng nước lạnh tạt cho nó tỉnh lại. Có đánh tàn nhẫn một chút, khắp người cũng đánh bầm tím cả, cũng có chảy máu. Thế nhưng lập tức đánh lòng trắng trứng bôi cho nó. Cũng không sưng lên bao nhiêu, cũng chỉ mười ngày nửa tháng là khỏi. Đứa trẻ này, miệng cũng đặc biệt cứng, tôi cứ đánh nó, nó liền nói nó muốn về nhà. Tôi liền hỏi nó: "Đâu là nhà của mày? Ở đây không phải nhà mày à?" Nó lại cứ không chịu nói như thế. Nó nói về nhà nó. Tôi vừa nghe liền càng tức giận. Người đang lúc nóng giận thì còn quản được cái này cái kia, vì thế tôi cũng từng dùng bàn ủi nung đỏ ủi gan bàn chân nó. Ai mà biết được đến, có lẽ là tôi đánh nó mất hồn rồi, có lẽ là tôi dọa nó mất hồn rồi, nó cứ nói nó muốn về nhà, tôi không cần đánh nó, tôi liền nói xem mày về nhà, tao dùng xích sắt khóa mày lại.)
(Nó liền sợ đến mức cứ kêu thẳng. Đại tiên gia cũng xem qua rồi, nói là muốn nó xuất mã. Chi phí cho một nàng dâu đoàn viên cũng không ít đâu, bà xem nó tám tuổi tôi định nó, một lần định là tám lạng bạc, năm nào cũng tiền dây buộc tóc, tiền vải giày, đến tận bây giờ lại dùng xe lửa đón nó từ Liêu Dương tới, dọc đường phí tổn này. Tới đây, chính là hôm nay thỉnh thần, ngày mai xem hương khói, mấy ngày uống thuốc bí truyền. Nếu như càng uống càng tốt, thì còn được đi. Thế nhưng trăm cách không thấy tốt, sau này ai biết được đến... đến kết quả...")
(Người "bốc quẻ" không quản ngàn dặm xa xôi này, đứng đắn nghiêm túc, bụi bặm phong trần, mặc áo bào xanh đại sam, khoác áo bông. Trên đầu đội mũ bốn hỉ tai dài. Khiến người ta vừa nhìn thấy là muốn tôn kính gọi bằng sư.)
(Cho nên bà nội chồng cũng nói:)
"Mau bốc cho cháu dâu thứ hai của tôi một quẻ đi, xem mệnh lý của nó thế nào."
(Người bốc quẻ kia nhìn, gia đình này đúng là thành tâm thành ý, thế là ông ta liền tháo chiếc mũ tai da trên đầu xuống.)
(Vừa tháo mũ ra, người khác đều nhìn thấy, trên đỉnh đầu người này tết búi tóc, đội mũ đạo sĩ. Nhìn một cái là biết ông ta không phải người bình thường ngoài chợ. Người khác đang muốn hỏi, còn chưa kịp mở miệng, ông ta liền nói ông ta là đạo sĩ ở một ngọn núi nào đó, ông ta xuống núi là vì muốn hướng về núi Thái Sơn ở Sơn Đông, ai ngờ đường đi trắc trở, thiếu thốn lộ phí, liền lưu lạc ở vùng Hô Lan Hà này, đã không dưới nửa năm trời rồi.)
(Người ta hỏi ông ta, đã là đạo sĩ, tại sao không mặc áo đạo sĩ. Ông ta trả lời rằng:)
"Các người đâu có biết, thế gian ba trăm sáu mươi nghề, mỗi nghề mỗi khổ. Cảnh sát ở nơi này đặc biệt lợi hại, ông ta vừa nhìn thấy mặc áo đạo sĩ, là ông ta nói đông nói tây. Bọn họ những kẻ phản đạo kia, không lý lẽ gì cả, nói bắt là bắt, nói tóm là tóm."
(Ông ta còn có một biệt hiệu, gọi là Vân Du Chân Nhân, ông ta nói nhắc đến Vân Du Chân Nhân, xa gần đều biết. Bất kể bệnh tật đau đớn hay cát hung, nếu rút được quẻ của ông ta, thì sống chết tồn vong là định sẵn rồi. Ông ta nói thuật rút quẻ của ông ta, là do Trương Thiên Sư truyền lại.)
(Quẻ của ông ta không nhiều, chỉ có bốn cái, ông ta từ trong túi áo lấy ra từng cái từng cái một, lấy ra một quẻ là dùng giấy đỏ gói lại, lại một quẻ vẫn là giấy đỏ gói lại, lấy đến quẻ thứ tư cũng đều là giấy đỏ gói lại.)
(Ông ta nói dưới quẻ cũng không có chữ, cũng không có hình. Bên trong chỉ gói một gói bột thuốc, một gói đỏ, một gói xanh, một gói lam, một gói vàng. Rút trúng màu vàng là vàng bạc phú quý, rút trúng màu đỏ là nhan sắc trẻ mãi không già. Rút trúng màu xanh thì không tốt lắm, màu xanh là quỷ hỏa. Rút trúng màu lam thì cũng không tốt, màu lam chính là mặt sắt xanh tím, Trương Thiên Sư từng nói, mặt sắt xanh tím, không chết cũng phải gặp Diêm Vương.)
(Người bốc quẻ kia niệm xong một lượt, liền bảo người thân của bệnh nhân đưa tay ra rút.)
(Mẹ chồng nàng dâu đoàn viên nghĩ, cái này ngược lại cũng đơn giản, dễ dàng, bà muốn nhanh chóng rút một quẻ ra xem, mệnh định là sống hay chết, phần lớn cũng có thể nhìn ra được cái đại khái. Ai ngờ, vừa mới đưa tay ra, Vân Du Chân Nhân kia liền nói:)
"Mỗi quẻ mười xâu tiền, rút trúng màu lam, nếu chê không tốt, còn có thể rút tiếp, mỗi quẻ mười xâu..."
(Mẹ chồng nàng dâu đoàn viên vừa nghe, lúc này mới chợt tỉnh ngộ, hóa ra đây không phải là rút không, mười xâu tiền một quẻ không phải đùa đâu, một xâu tiền mua đậu phụ có thể mua hai mươi miếng. Ba ngày ăn một miếng đậu phụ, hai mươi miếng, hai ba là sáu, sáu mươi ngày đều có đậu phụ ăn. Nếu như cách mười ngày ăn một miếng, một tháng ăn ba miếng, vậy là nửa năm đều không thiếu đậu phụ ăn rồi. Bà lại nghĩ, ba ngày một miếng đậu phụ, đâu có nhà nào lãng phí như vậy. Cứ theo bà một tháng ăn một miếng cho mọi người nếm thử là được rồi, cứ làm thế, hai mươi miếng đậu phụ, mỗi tháng một miếng, có thể ăn hai mươi tháng, hai mươi tháng này, chính là một năm rưỡi còn hơn hai tháng.)
(Nếu không phải mua đậu phụ, nếu nuôi một con heo nhỏ, cẩn thận mà cho ăn, nuôi cho béo mầm, nuôi đến năm sáu tháng, đó là bao nhiêu tiền nào! Nuôi đến một năm, đó là cả ngàn tám trăm xâu tiền rồi...)
(Lại nói cho dù không mua heo, mua gà cũng được, mười xâu tiền gà, chính là hơn mười con, gà một năm, năm thứ hai có thể đẻ trứng, một quả trứng, bao nhiêu tiền! Cứ nói không bán trứng gà, cứ nói lấy trứng gà đổi rau xanh đi, một quả trứng đổi lại rau xanh, đủ cho già trẻ ba đời ăn một ngày rồi... huống chi gà biết đẻ trứng, trứng lại biết đẻ gà, cứ vĩnh viễn tuần hoàn sinh sôi như thế, chẳng phải là có vô số gà, vô số trứng rồi sao? Chẳng phải là phát tài rồi sao?)
(Nhưng bà cũng không phải nghĩ thế, bà nghĩ đủ ăn là được rồi, đủ mặc là được rồi. Cả đời tằn tiện, ít nhiều tích góp được một chút là đủ rồi. Bà tuy là tham tiền, nếu nói để bà phát tài, bà tuyệt đối không dám.)
(Đó là bao nhiêu chứ! Đếm cũng không đếm xuể. Nhớ cũng không nhớ nổi. Giả sử nếu gà đẻ trứng, trứng đẻ gà, qua lại không ngừng sinh sôi, việc này sẽ thành ra cái cục diện gì, gà chẳng phải nhiều như kiến rồi sao?)
(Nhìn vào là hoa mắt, hoa mắt là đau đầu.)
(Mẹ chồng nàng dâu đoàn viên này, trước đây cũng từng nuôi gà, chính là nuôi loại mười xâu tiền. Bà cũng không nuôi nhiều, bà cũng không nuôi ít. Loại mười xâu tiền chính là loại lý tưởng nhất của bà. Mười xâu tiền mua được mười hai con gà con, bà nghĩ: thế này là vừa đẹp rồi, nhiều hơn sợ mất, ít hơn lại không đủ mười xâu tiền.)
(Trong lúc bà mua những con gà con mới nở khỏi vỏ trứng này, bà cứ từng con từng con xem, loại này không lấy, loại kia không lấy. Chân đen không lấy, cánh hoa không lấy, trên trán có chấm lại không lấy. Bà nói mẹ đẻ mình đúng là biết xem gà, đó đúng là nuôi gà cả đời mà! Năm nào cũng nuôi, nhưng cũng không nuôi nhiều. Thế mà cả đời kim, chỉ, không hề thiếu, quanh năm suốt tháng chẳng hề tiêu tiền, đều là lấy trứng gà đổi. Người ta đôi mắt đó đúng là biết hàng, loại gà nào đoản mệnh, loại gà nào trường thọ, nhìn một cái là không thoát khỏi đôi mắt của mẹ bà. Cứ nói loại gà này đẻ trứng to, loại gà kia đẻ trứng nhỏ, bà đều nhìn một cái là ghi tạc trong lòng.)
(Bà vừa mua gà, bà liền vừa oán hận bản thân vô dụng, nghĩ năm xưa tại sao không theo mẹ học cho tử tế cơ chứ! Ai! Người trẻ tuổi đâu biết lo hậu sự. Bà vừa mua, vừa cảm thán. Bà tuy rằng đối với việc lựa chọn gà con này, cũng đã tốn vạn phần tâm tư, có thể nói là không còn gì để chọn nữa. Người bán gà tổng cộng có hơn hai trăm gà con, bà đều đã chọn qua hết, nhưng rốt cuộc những con bà đã chọn, liệu có phải đều là loại ưu tú nhất, điểm này, bản thân bà cũng luôn luôn không nắm chắc được.)
(Bà nuôi gà, nuôi rất cẩn thận, bà sợ mèo ăn, sợ chuột cắn. Bà nhìn thấy gà con kia, ban ngày chợp mắt, bà liền đuổi ruồi, sợ ruồi cắn tỉnh gà con, bà để nó ngủ nhiều một chút, bà sợ gà con ngủ không đủ, trên chân gà con, nếu để muỗi cắn một nốt sẹo, bà vừa phát hiện ra, bà liền lập tức ngâm nước lá ngải cứu để bôi cho gà con. Bà nói nếu không sớm bôi, sau này là gà trống, sẽ không lớn nổi, là gà mái sẽ đẻ trứng nhỏ. Trứng gà nhỏ một quả đổi hai miếng đậu phụ, trứng lớn đổi ba miếng đậu phụ.)
(Đây là gà mái. Lại nói gà trống, gà trống là một dao thức ăn, nhà ai giết gà chẳng muốn giết con béo. Gà trống con không dễ bán.)
(Đợi gà con của bà, hơi lớn lên một chút, có thể ra khỏi nhà, có thể trong sân tự tìm thức ăn, bà liền đem chúng nhuộm sáu con màu đỏ, sáu con màu xanh. Đều là trên trán.)
(Còn về việc nhuộm màu ở đâu, thì trước hết phải xem hàng xóm nhuộm ở đâu, sau đó mới có thể quyết định. Gà con nhà hàng xóm nhuộm màu ở đầu cánh, thì bà liền nhuộm ở trên trán. Nhà hàng xóm nếu nhuộm ở trên trán, thì bà liền nhuộm ở trên bụng. Mọi người tuyệt đối đừng nhuộm cùng một chỗ, nhuộm cùng một chỗ sao có thể phân biệt được? Nhà bà chạy sang nhà tôi, nhà tôi chạy sang nhà bà, thế chẳng phải lại hỗn loạn rồi sao?)
(Gà con nhuộm màu rất đẹp, trán đỏ, trán xanh, hình như chúng đều đội mũ hoa. Hình như không phải nuôi gà con, hình như nuôi trẻ con vậy.)
(Mẹ chồng nàng dâu đoàn viên này trước đây khi nuôi gà đã từng nói:)
"Nuôi gà còn quý hơn nuôi trẻ con, con nhà ai mà chẳng là vứt bên cạnh tự nó lớn lên, muỗi cắn một tí, rệp cắn một tí, có đáng gì, trên người con nhà ai mà chẳng có sẹo mụn. Không có sẹo mụn thì con không dễ nuôi, đều đoản mệnh cả.")
(Theo bà nói, con cái cả đời bà không nhiều, chỉ có một đứa con trai này, tuy rằng nói là hiếm hoi, thế nhưng cũng chưa từng nuông chiều. Đến tận bây giờ những vết sẹo trên người đó cũng có hơn hai mươi chỗ.)
(Bà nói:)
"Không tin, cởi áo ra cho mọi người xem... những vết sẹo trên người đứa trẻ đó, đúng là lớn nhỏ đều có, vết to bằng miệng bát cũng có một chỗ. Đúng là không nói đùa, tôi đối với con đúng là không hề nuông chiều. Ngoại trừ tự nó ngã, tự nó vấp không nói, cứ nói tôi dùng gậy củi đánh cũng để lại mấy vết sẹo. Nuôi con không phải là nuôi gà vịt đâu! Nuôi gà con, cô không nuôi tử tế nó, nó không đẻ trứng. Một quả trứng, loại to đổi ba miếng đậu phụ, loại nhỏ đổi hai miếng đậu phụ, là chuyện đùa à? Không phải là chuyện đùa đâu.")
(Có một lần, con trai bà dẫm chết một con gà con, bà đánh con trai ba ngày ba đêm, bà nói:)
"Tại sao tao không đánh nó? Một con gà là ba miếng đậu phụ, gà con là trứng gà biến thành đấy! Muốn biến một con gà con, thì không thể thiếu một quả trứng gà, nửa quả trứng gà có được không? Không những nửa quả trứng gà không được, mà thiếu một chút cũng không được, trứng hỏng không được, trứng cũ không được. Một con gà cần một quả trứng gà, thế thì một con gà chẳng phải là ba miếng đậu phụ là gì? Trơ mắt ra nhìn ba miếng đậu phụ đặt dưới chân dẫm nát, đây là tội lớn thế nào, không đánh nó, làm sao mà không đánh được? Tao càng nghĩ càng tức, nghĩ đến là đánh, bất kể đêm ngày, tao đánh nó ba ngày. Sau này đánh ra một trận ốm, nửa đêm canh ba, ngủ ngon lành mà nói khóc là khóc. Thế nhưng tao cũng không coi nó là chuyện gì, tao liền lấy muôi cơm gõ vào khung cửa, gọi hồn cho nó. Không để ý đến nó là cũng tốt rồi.")
(Bà này bao nhiêu năm rồi không nuôi gà, từ khi định nàng dâu đoàn viên này, số tiền kim chỉ ít ỏi tích góp được đều tiêu sạch. Đây còn chưa nói, còn phải hằng năm tiền dây buộc tóc, tiền dải buộc chân nhờ người gửi đi, một năm một khoảng trống, mấy năm nay liền túng thiếu không chịu nổi. Muốn nuôi mấy con gà, đều nhẫn tâm không nuôi.)
(Bây giờ tên Vân Du Chân Nhân rút quẻ này ngồi trước mặt bà, một quẻ lại là mười xâu tiền. Nếu trước tiên không nhắc đến tiền, trước để bà rút quẻ rồi, mặc kệ rút xong rồi mới đòi tiền cũng được, đó cũng coi như chưa mất tiền mà đã rút quẻ. Thế nhưng lại cứ không trước, tên rút quẻ kia, quẻ còn chưa cho rút, đã nhắc đến mười xâu tiền.)
(Cho nên mẹ chồng nàng dâu đoàn viên cảm thấy, một khi đưa tay ra, mười xâu tiền, một khi mở miệng, mười xâu tiền. Đây chẳng phải trơ mắt ra nhìn tiền bay ra ngoài sao?)
(Đây không phải bay, đây là làm gì, một chút tiếng động cũng không, một chút bóng dáng cũng không thấy. Còn không bằng qua sông, ném tiền xuống sông, ném tiền xuống sông, còn nghe một tiếng động cơ chứ, còn đánh lên một bọt nước cơ chứ. Đây là không có cái giá nào cả, ví như bản thân phát điên, làm mất tiền, ví như gặp cướp, sống sờ sờ bị cướp mất tiền.)
(Mẹ chồng nàng dâu đoàn viên, suýt chút nữa không vì nỗi căm phẫn trong lòng mà rơi nước mắt. Bà cứ nghĩ mười xâu tiền một quẻ, đây đâu phải rút quẻ, đây là rút tiền.)
(Thế là bà rụt bàn tay đưa ra về. Bà vội vàng chạy đến chậu nước rửa tay, chuyện này không phải nói đùa, đây là mười xâu tiền đấy! Bà rửa xong tay lại quỳ trước ông Táo cầu nguyện một hồi. Cầu nguyện xong mới có thể rút quẻ.)
(Bà quẻ đầu tiên rút trúng một cái màu xanh, màu xanh không tốt lắm, màu xanh chính là quỷ hỏa. Bà lại rút thêm cái nữa, quẻ này lại càng xấu hơn, hóa ra chính là cái xấu nhất, không chết cũng phải gặp Diêm Vương bên trong gói thuốc bột màu lam đó.)
(Mẹ chồng nàng dâu đoàn viên vừa thấy hai quẻ đều xấu, vốn nên ôm đầu khóc lớn, nhưng bà không làm như vậy.)
(Từ khi nàng dâu đoàn viên bệnh nặng, người nói dài, kẻ nói ngắn, người nói chết, người nói sống, kiểu gì cũng có. Lại thêm đã không biết bao nhiêu lần thỉnh Hồ tiên, nhảy đại thần, náo thần náo quỷ, đã khiến bà nhìn thấy không ít sự đời rồi.)
(Nói chuyện tuy rằng cao hứng, nói đi gặp Diêm Vương cũng không bi ai lắm, dường như nhất thời cũng luôn giống như không gặp được vậy.)
(Thế là bà liền hỏi Vân Du Chân Nhân kia, hai quẻ rút đều không tốt. Liệu có thể nghĩ một phương pháp có thể phá giải đi không? Vân Du Chân Nhân liền nói:)
"Lấy bút lấy mực tới."
(Nhà bà vốn không có bút, nàng dâu lớn liền chạy đến tiệm gạo cạnh cửa lớn đi mượn.)
(Nữ chủ tiệm người Sơn Đông của tiệm gạo, liền dùng giọng Sơn Đông hỏi cô:)
"Nhà cô làm gì?"
(Nàng dâu lớn nói:)
"Vẽ bệnh cho em dâu."
(Nữ chủ tiệm lại nói:)
"Em dâu nhà cô, trận bệnh này đúng là không nhẹ, đến nay đã đỡ chút nào chưa?"
(Nàng dâu lớn vốn muốn bưng nghiên mực, cầm bút liền chạy, thế nhưng người ta quan tâm, sao có thể không đáp, thế là đi mất mấy điếu thuốc mới quay về.)
(Đợi khi cô ôm nghiên mực quay về, Vân Du Chân Nhân kia, đã xé giấy đỏ xong rồi. Thế là cầm bút lên, trên bốn mảnh giấy đỏ ông ta đã xé, một mảnh trên viết một chữ lớn, dải giấy đỏ đó cũng chỉ rộng nửa tấc, dài một tấc. Chữ ông ta viết lớn đến mức như sắp bay ra khỏi bốn cạnh của giấy đỏ.)
(Bốn chữ này, nhà ông ta vốn không có người biết chữ, câu đối trên ông Táo vẫn là nhờ người viết. Giống y hệt, hình như là một mẹ sinh ra, có lẽ viết chính là một chữ. Nàng dâu lớn nhìn không hiểu, bà nội chồng nhìn cũng không hiểu. Tuy không hiểu, có lẽ chữ này nhất định cũng không xấu, bằng không, thì dùng chữ này sao có thể phá giải được một người không gặp Diêm Vương đây? Thế là đều cùng gật đầu khen tốt.)
(Vân Du Chân Nhân kia lại bảo lấy hồ dán tới. Nhà các bà quanh năm không dùng hồ dán, hồ dán đắt biết bao, bột mì mười mấy xâu tiền một cân. Đều là dùng cơm nếp vàng để dán bề mặt giày.)
(Nàng dâu lớn ra nồi múc một miếng cơm nếp vàng dẻo lại. Vân Du Chân Nhân, liền dùng hạt cơm dán lên giấy đỏ. Thế là dở tấm áo bông rách che trên đầu nàng dâu đoàn viên ra, bảo cô đưa tay ra, lòng bàn tay cho cô dán một cái. Lại bảo cô cởi tất, gan bàn chân cho cô dán lên một cái.)
(Vân Du Chân Nhân vừa nhìn, gan bàn chân có một mảng sẹo lớn màu trắng, ông ta vừa nghĩ chính là chỗ lúc nãy mẹ chồng cô nói dùng bàn ủi ủi cho cô. Thế nhưng ông ta giả vờ không biết, hỏi rằng:)
"Gan bàn chân này từng mắc bệnh gì sao?"
(Mẹ chồng nàng dâu đoàn viên vội vàng tiếp lời nói:)
"Tôi vừa mới chẳng phải đã nói rồi sao, là tôi dùng bàn ủi ủi cho nó. Đâu có từng thấy qua đâu? Đi đường nhanh như bay, đánh nó, nó không nhớ, tôi liền cho nó ủi một chút. May là cũng không có gì, da thịt trẻ con sống, cũng chỉ mười ngày nửa tháng là xuống đất được, qua đó cũng khỏi rồi."
(Vân Du Chân Nhân nghĩ một hồi, giống như muốn dọa bà ta một chút, liền nói vết sẹo ở gan bàn chân này, tuy rằng đã dán quẻ đỏ, cũng sợ dán không dính, Diêm Vương là cái gì cũng nhìn thấy được, vết sẹo này sợ là đã cho Diêm Vương một ký hiệu đặc biệt, hơi không dễ xử lý.)
(Vân Du Chân Nhân nói xong, xem các bà có sợ không, hình như là không sợ lắm. Thế là ông ta liền nói nghiêm trọng hơn:)
"Vết sẹo này không mất, Diêm Vương trong vòng ba ngày là có thể tìm thấy cô ta, một khi tìm thấy cô ta, là muốn bắt sống cô ta đi đấy. Quẻ vừa rồi là không thể chuẩn hơn được nữa rồi, cái quẻ đỏ này cũng tuyệt đối không có tác dụng gì đâu."
(Ông ta hù dọa họ như vậy, hình như họ từ bà nội chồng đến cháu dâu đều không sợ lắm. Vân Du Chân Nhân kia, ngay cả nghĩ cũng không nghĩ, thế là mở miệng liền nói:)
"Diêm Vương không những muốn bắt nàng dâu đoàn viên đi, còn muốn bắt mẹ chồng nàng dâu đoàn viên đi, hiện thế hiện báo, lấy bàn ủi ủi gan bàn chân, đây không phải ngược đãi, thì là gì, mẹ chồng ngược đãi con dâu, làm mẹ chồng chết xuống chảo dầu, mẹ chồng nhà họ Hồ ngược đãi con dâu..."
(Ông ta liền càng nói tiếng càng lớn, hình như muốn hét lên, dường như ông ta là hảo hán chuyên đánh bất bình, mà thay đổi thái độ ban đầu của ông ta.)
(Vừa nói đến đây, già trẻ ba đời nhà họ Hồ đều sợ hãi, dựng tóc gáy, tưởng rằng nhà bà lại chui vào con ác ma nào. Mà người sợ nhất là mẹ chồng nàng dâu đoàn viên, sợ đến run cầm cập, đây là chuyện kinh thiên động địa gì thế này, ngược đãi con dâu, trên đời này có thể có chuyện như thế sao?)
(Thế là mẹ chồng nàng dâu đoàn viên vội vàng quỳ xuống, hướng mặt về Vân Du Chân Nhân kia, nước mắt tuôn rơi như mưa:)
"Đây đều là do tôi cả đời không tích đức, có nghiệp chướng giáng xuống đầu con cái, tôi cầu xin chân nhân, xin chân nhân thành tâm giúp tôi hóa giải hóa giải, mượn linh pháp của chân nhân, để con dâu tôi từ cõi chết sống lại đi."
(Vân Du Chân Nhân lập tức không nói gặp Diêm Vương nữa, nói con dâu bà ta nhất định không gặp Diêm Vương được, vì ông ta còn một phương pháp trị một cái là khỏi ngay; nói ra thì cách này cũng đơn giản lắm, chính là để nàng dâu đoàn viên cởi tất ra, dùng bút vẽ lên vết sẹo đó một cái, Diêm Vương liền không nhìn thấy nữa. Tại chỗ liền cởi tất ra vẽ lên gan bàn chân. Vừa vẽ vừa miệng lầm bầm niệm chú. Lần vẽ này không biết tốn bao nhiêu sức lực, người bên cạnh nhìn thì thấy vô cùng dễ dàng, thế nhưng Vân Du Chân Nhân kia lại túa đầy mồ hôi trên đầu, ông ta cố ý nghiến răng nghiến lợi, nhíu mặt trợn mắt. Lần vẽ này cũng không phải việc dễ dàng gì, hình như ông ta đang leo núi đao vậy.)
(Vẽ xong, tính tiền, rút hai quẻ hai mươi xâu. Viết bốn chữ đỏ dán lên gan bàn chân lòng bàn tay, mỗi quẻ năm xâu là bán giá một nửa, tổng cộng là bốn năm bằng hai mươi xâu. Ngoài ra lần vẽ này, lần vẽ này vốn là mười xâu tiền, bây giờ liền cho chiết khấu một nửa đi, coi như năm xâu tiền một gan bàn chân, tổng cộng vẽ hai gan bàn chân, lại là mười xâu.)
(Hai mươi xâu cộng hai mươi xâu, lại cộng mười xâu. Tổng cộng là năm mươi xâu.)
(Vân Du Chân Nhân cầm năm mươi xâu tiền này vui vẻ hớn hở bỏ đi.)
(Mẹ chồng nàng dâu đoàn viên, lúc bà vừa mới rút quẻ, vừa nghe mỗi quẻ mười xâu tiền, bà liền xót xa không chịu nổi, lại muốn dùng số tiền này nuôi gà, lại muốn dùng số tiền này nuôi heo. Đợi đến bây giờ năm mươi xâu tiền đưa ra ngoài rồi, bà ngược lại cũng không nghĩ đến gà nữa, cũng không nghĩ đến nuôi heo nữa. Vì bà nghĩ, chuyện đến nước này, không đưa cũng không được. Quẻ cũng đã rút rồi, chữ cũng đã viết rồi, muốn không đưa tiền cho người ta cũng không thể nào. Chuyện đã đến nước này, còn cách nào khác sao? Đừng nói năm mươi xâu, chính là một trăm xâu tiền cũng phải tính sao? Không đưa thì được sao?)
Thế là bà ta yên tâm thoải mái đưa năm mươi quan tiền cho người ta. Năm mươi quan tiền này, là mùa thu bà ta ra khỏi thành, đi nhặt hạt đậu nành trên cánh đồng, nhặt được tổng cộng hai thăng đậu rồi bán được mấy chục quan tiền. Nhặt đậu nành trên ruộng cũng chẳng dễ dàng gì, một cánh đồng lớn như vậy, sau khi chủ nhà gặt xong, thì còn sót lại được bao nhiêu hạt đậu cơ chứ? Huống hồ đám người nghèo túm tụm lại một đám đông lớn như thế, trẻ con, đàn bà, các bà già... người giành kẻ giật, người tranh kẻ đánh.
Vì hai thăng đậu mà phải bò trên ruộng suốt nửa tháng hai mươi ngày, bò đến mỏi lưng đau chân. Chao ôi, cũng vì chút đậu ấy, mẹ chồng của con dâu đoàn viên kia còn phải đến tiệm thuốc "Lý Vĩnh Xuân" mua hai lạng hồng hoa. Đó là bởi vì lúc bò trên đất nhặt đậu, có một gốc đậu đâm phải móng tay bà ta. Bà ta cũng chẳng để tâm, rút gai ra rồi thôi. Lại tiếp tục nhặt đậu. Chỉ vì thế mà cái móng tay kia chẳng biết làm sao, ngủ một đêm đã sưng tấy lên, sưng hệt như quả cà tím.
Cái sưng này thì tính là cái gì chứ? Lại chẳng phải là hoàng hậu nương nương gì, nói ra thì đúng là quá nuông chiều rồi, có ai mà ăn trời dựa trời, lại không sinh chút thiên tai bệnh tật nào cơ chứ?
Làm ầm ĩ mấy ngày trời, ban đêm đau đến mức nóng rát không thể ngủ được. Lúc này mới đi mua hai lạng hồng hoa về.
Nói đến chuyện mua hồng hoa, vốn dĩ phải mua từ sớm rồi, bà nội chồng khuyên bà ta mua, bà ta không mua. Cháu dâu trưởng khuyên bà ta mua, bà ta cũng không mua. Con trai bà ta muốn dùng sự hiếu thuận để thuyết phục mẹ mình, nó kiên quyết muốn đi mua cho bà, vì thế mà còn ăn một cái tẩu thuốc của mẹ, cái tẩu thuốc ấy đã nện cho đầu thằng con trai một cục u to bằng quả trứng gà.
"Thằng nhãi con này, mày không phải là kẻ phá gia chi tử sao? Mẹ mày còn chưa chết, mà mày đã làm chủ rồi. Thằng oắt con, tao xem mày còn nói mua hồng hoa nữa không! Thằng oắt con, tao đang nhìn mày đấy."
Cứ vừa chửi như thế, cái tẩu thuốc vừa nện xuống.
Sau đó rốt cuộc vẫn phải mua, có lẽ là đã kinh động đến hàng xóm láng giềng, nhà này nói ra nhà kia bàn vào, nếu không mua chút hồng hoa về thì cũng quá khó coi, để người ta nói con dâu cả nhà họ Hồ, quanh năm suốt tháng chỉ biết tìm tìm kiếm kiếm tích cóp tiền, tiền vừa vào tay bà ta, thì như rơi vào kẽ đất, đừng hòng lấy ra được từ tay bà ta một đồng. Giả như lời đồn đại này lan ra, thì cũng chẳng hay ho gì, huống hồ số đậu nhặt được này bán đi cũng được mấy chục quan, tiêu mất hai ba quan thì tiêu vậy. Nghiến răng, đi mua hai lạng hồng hoa về bôi thử xem.
Nghĩ thì tuy đã nghĩ vậy, nhưng rốt cuộc vẫn chưa quyết định, trì hoãn mất mấy ngày trời vẫn chưa "nghiến được răng".
Cuối cùng thì rốt cuộc cũng mua, bà ta chọn một ngày nghiêm trọng nhất, đó là tay bà ta, không chỉ một ngón, mà cả bàn tay đều sưng vù lên. Ngón tay vốn sưng như quả cà tím kia, giờ đây còn to hơn, đã giống như một quả bí đao nhỏ. Hơn nữa cả lòng bàn tay cũng sưng phồng lên quá mức, sưng như cái sàng lớn vậy. Mấy năm nay bà ta cứ chê mình quá gầy, bà ta luôn nói, người quá gầy thì không có phúc. Nhất là tay chân gầy guộc, nhìn một cái là biết không có tướng phúc. Đặc biệt là hai bàn tay khẳng khiu, giơ ra trông như chân gà, thật là cái vẻ nhẹ nhàng không phúc.
Giờ đây tay bà ta đã sưng lên, nhưng cách sưng kiểu này, chẳng hề dễ chịu chút nào. Đồng thời bà ta cũng phát sốt nhẹ, bà ta cảm thấy mắt và miệng đều khô, mặt cũng hầm hập nóng, người thì lúc lạnh lúc nóng, bà ta liền nói:
"Cái tay này là muốn gây chuyện gì đây? Cái tay này..."
Sáng sớm thức dậy, bà ta cứ lẩm bẩm như vậy mấy lượt. Cái bàn tay sưng như cái sàng nhỏ kia, không thể cử động được nữa, trông như một con mèo lớn hay đầu một đứa trẻ, bà ta đặt nó lên gối nằm cùng với mình.
"Cái tay này chắc là muốn gây chuyện gì rồi!"
Khi con trai bà ta đến bên cạnh, bà ta liền nói như vậy.
Con trai bà ta vừa nghe giọng điệu của mẹ, liền hiểu ra đôi chút. Có lẽ lần này bà ta muốn mua hồng hoa thật rồi.
Thế là con trai bà ta chạy đến trước mặt bà nội, bàn bạc việc đi mua hồng hoa cho mẹ mình, nhà họ ở cái sập đối diện nam bắc, tiếng bàn bạc tuy không lớn lắm, nhưng mẹ bà ta đã nghe thấy rồi. Nghe thấy rồi, cũng giả vờ như không nghe thấy, để tỏ ra việc mua hồng hoa này rốt cuộc không phải là ý của bà, cũng không phải là bà sai khiến, bà không hề bảo họ đi mua hồng hoa.
Trên sập phía bắc, hai bà cháu bàn bạc một hồi, đứa cháu nói muốn đi đòi tiền mẹ nó. Bà nội nói:
"Lấy tiền của bà nội con mà đi mua trước đi, mẹ con khỏe lại rồi thì trả bà."
Bà nội cố tình nói câu này to hơn một chút, dường như cố tình để cho con dâu cả nghe thấy.
Con dâu cả không những nghe rõ câu này, mà toàn bộ câu chuyện đều đã thấu suốt trong lòng, chẳng qua là giả vờ không động đậy gì thôi.
Hồng hoa mua về rồi, con trai ngồi xuống bên cạnh mẹ, con trai nói:
"Mẹ, mẹ bôi rượu hồng hoa vào đi."
Mẹ quay mặt từ trên gối lại, dường như chuyện mua hồng hoa này, trước đó hoàn toàn không biết gì, nói:
"Ôi! Thằng oắt con này, rốt cuộc cũng mua hồng hoa về..."
Lần này thì không dùng tẩu thuốc đánh, mà là bình bình tĩnh tĩnh chìa tay ra, để thứ rượu ngâm hồng hoa kia nhuộm đỏ hoàn toàn bàn tay sưng vù.
Số hồng hoa này rốt cuộc là hai quan tiền, hay là ba quan tiền đây, nếu là hai quan tiền thì cho như vậy cũng không tính là ít, nếu là ba quan tiền thì có hơi đắt một chút. Nếu để bà ta tự mình đi mua, thì bà ta tuyệt đối không thể mua nhiều thế này, cũng chỉ là hồng hoa mà thôi! Hồng hoa thì cứ đỏ là được rồi, chữa được bệnh hay không, ai mà biết được? Cũng chẳng qua là để giải tỏa nỗi nghi ngờ trong lòng mà thôi.
Bà ta nghĩ ngợi, vì bôi rượu lên tay thấy mát lạnh, nên muốn chợp mắt một lát, lại thêm mùi rượu mạnh thơm nồng, mùi thuốc hồng hoa thoang thoảng. Bà ta cảm thấy quả thực dễ chịu hơn không ít. Thế là bà ta vừa nhắm mắt lại đã mơ một giấc mơ.
Giấc mơ này là bà ta mua hai miếng đậu phụ, miếng đậu phụ vừa trắng vừa to. Dùng tiền gì để mua chứ? Chính là dùng số tiền còn dư lại từ việc mua hồng hoa. Bởi vì trong giấc mơ, bà ta mơ thấy chính mình đi mua hồng hoa. Bà ta cũng không mua ba quan tiền, cũng không mua hai quan tiền, mà chỉ mua một quan tiền thôi. Trong mơ bà ta còn tính toán, không chỉ hôm nay có hai miếng đậu phụ ăn, hôm nào vui lên lại có hai miếng ăn nữa! Ba quan tiền mà mới chỉ mua một quan tiền hồng hoa thôi đấy!
Giờ đây bà ta một lần đưa thẳng năm mươi quan tiền cho Vân Du Chân Nhân. Nếu chiếu theo cách nghĩ của bà ta, thì năm mươi quan tiền này có thể mua được bao nhiêu đậu phụ cơ chứ?
Nhưng bà ta không nghĩ đến, một mặt vì bệnh tình của con dâu đoàn viên thực sự kéo dài dai dẳng, tiêu tiền lên người nó cũng quá hào phóng rồi. Mặt khác chính là sự xuất hiện của Vân Du Chân Nhân kia cũng quá dữ dội, lại còn ra mặt bất bình, nói bà ta ngược đãi con dâu đoàn viên. Thôi cứ nhanh nhanh đưa tiền cho ông ta, để ông ta cút đi là hơn.
Đúng là trong nhà có người bệnh thì khí gì cũng phải chịu cả. Mẹ chồng của con dâu đoàn viên suy trước nghĩ sau, càng nghĩ càng thấy bản thân gặp phải tai bay vạ gió, đầy bụng oan ức, muốn chửi cũng chẳng có đối tượng, muốn khóc lại khóc không ra, muốn đánh cũng chẳng biết ra tay ở đâu.
Con dâu đoàn viên nhỏ kia nữa, đánh thì không chịu nổi nữa rồi.
Nếu là lúc con dâu đoàn viên nhỏ mới đến, thì nhất định phải bắt lấy nó đánh một trận đã rồi tính. Mẹ chồng làm vỡ một cái bát cơm, cũng bắt con dâu đoàn viên nhỏ ra đánh một trận. Bà ta làm mất một cây kim cũng bắt con dâu đoàn viên nhỏ ra đánh một trận. Bà ta ngã một cái, làm rách đầu gối chiếc quần đơn, bà ta cũng bắt con dâu đoàn viên nhỏ ra đánh một trận. Tóm lại, bà ta cứ không thuận lòng, bà ta liền thấy tay mình muốn đánh người. Bà ta đánh ai đây! Ai có thể để bà ta đánh chứ? Thế là đến lượt con dâu đoàn viên nhỏ.
Đứa có mẹ, bà ta không thể đánh. Con trai mình thì bà ta không nỡ đánh. Đánh mèo, bà ta sợ làm mất mèo. Đánh chó, bà ta sợ làm chó chạy mất. Đánh lợn, sợ lợn sụt cân. Đánh gà, sợ gà không đẻ trứng.
Chỉ riêng đánh cô con dâu đoàn viên nhỏ này là không có vấn đề gì cả, nó vừa không thể chạy mất, nó lại vừa không thể bị mất. Nó lại chẳng biết đẻ trứng, dù sao cũng không phải là lợn, đánh sụt đi mấy lạng cân cũng không sao, dù sao cũng chẳng cần đem cân.
Nhưng cô con dâu đoàn viên nhỏ này, vừa bị đánh là không ăn nổi cơm. Không ăn nổi cơm cũng chẳng sao, uống thêm chút nước cơm là được rồi, dù sao nước cơm thừa ra cũng là để cho lợn uống.
Nhưng đó đều đã trở thành những ngày tháng huy hoàng trong quá khứ của bà ta rồi, những ngày tháng tự do đó e rằng nhất thời sẽ không trở lại nữa. Bây giờ đừng nói là đánh, ngay cả mắng bà ta cũng không dám mắng nữa.
Bây giờ bà ta chẳng sợ gì khác, bà ta chỉ sợ cô ấy chết, trong lòng bà ta luôn có một nỗi ám ảnh, con dâu đoàn viên nhỏ của bà ta chớ có mà chết đi đấy.
Cứ thế bà ta gặp phải bao nhiêu khó khăn, bà ta đều vượt qua cả, bà ta nghiến chặt răng, bà ta nuốt nước mắt, muốn mắng cũng không được mắng, muốn đánh cũng không được đánh. Bà ta muốn khóc, lại kìm lại. Nỗi đau thương vô hạn, nỗi bi ai vô hạn, thường xuyên cùng ập đến trong lòng bà ta. Bà ta nghĩ, có lẽ là kiếp trước chưa làm việc thiện, kiếp này mới tìm đến bà. Nếu không tại sao đến cả mạng sống của một đứa con dâu đoàn viên cũng không giữ được. Bà ta suy nghĩ, cả đời bà ta chưa từng làm việc ác, tính tình mềm mỏng, nhân từ, việc gì cũng là mình chịu thiệt, nhường nhịn người khác. Tuy không ăn chay niệm Phật, nhưng ngày rằm mồng một cũng ăn chay từ nhỏ. Tuy không lễ bái cúng hương gì mấy, nhưng hội miếu ngày mười tám tháng tư, cũng chưa bao giờ bỏ lỡ. Trước miếu nương nương một nén nhang, trước miếu lão gia ba cái đầu. Năm nào cũng là đốt hương dập đầu không thiếu "thủ tục". Tuy từ nhỏ không đọc sách văn thơ, không biết chữ, nhưng "Kim Cang Kinh", "Táo Quân Kinh" cũng biết niệm được mấy đoạn. Tuy nói chưa từng làm việc bố thí thiện nguyện, chưa từng đắp đường, chưa từng sửa cầu, nhưng những dịp lễ tết, đối với những người đi ăn mày, cũng thường xuyên cho họ nước cơm canh thừa. Tuy sống qua ngày không tính là tằn tiện, nhưng cũng chưa từng ăn thêm miếng đậu phụ nào. Vỗ ngực hỏi lòng, đối với trời là không thẹn, đối với đất cũng không phụ. Vậy tại sao ông trời lại rành rành gieo mầm họa lên người bà chứ?
Bà ta càng nghĩ, càng thấy bứt rứt không yên.
"Đều là kiếp trước chưa làm việc thiện, kiếp này mới tìm đến."
Nghĩ đến đây, bà ta cũng không nghĩ nữa, dù sao sự đã đến đầu, nghĩ quẩn một hồi thì có ích gì chứ? Thế là bà ta tự an ủi bản thân, lại nuốt nước mắt, nghiến răng, đem số tiền tích cóp được từ việc nuôi lợn chăn chó bấy lâu nay, lại từng quan từng quan một, một năm mươi một, lôi ra ngoài.
Nhà này nói xem bói, nhà kia nói ăn phương thuốc lạ. Phương thuốc lạ, thuốc dã chiến, thầy cúng, đuổi quỷ, xem bói, cầu cơ, cái gì cũng đã thử qua. Tiền cũng chẳng biết đã tiêu bao nhiêu, nhưng đều chẳng thấy hiệu quả gì.
Con dâu đoàn viên nhỏ ban đêm nói mê sảng, ban ngày phát sốt. Cứ hễ nói mê sảng, là luôn miệng nói muốn về nhà.
Hai chữ "về nhà" này, mẹ chồng nó cảm thấy là điềm gở nhất, chỉ sợ nó là bông hoa của cõi âm, Diêm Vương nương nương muốn gọi nó về. Thế là mời một người giải mộng. Người giải mộng kia giải một hồi, quả nhiên không sai, "về nhà" chính là nghĩa là về địa ngục cõi âm.
Cho nên cô con dâu đoàn viên nhỏ kia, lúc nằm mơ, cứ hễ mơ thấy mẹ chồng đánh mình, hoặc là dùng dây thừng treo mình lên xà nhà, hoặc là mơ thấy mẹ chồng dùng sắt nung chân mình, hoặc là mơ thấy mẹ chồng dùng kim đâm đầu ngón tay mình. Cứ hễ mơ thấy những thứ này, cô bé liền gào khóc kêu la, hơn nữa còn gào lên là muốn "về nhà".
Mẹ chồng vừa nghe nó gào đòi về nhà, liền chìa tay ra cấu véo vào đùi nó. Ngày tháng lâu dần, cấu tới cấu lui, đôi đùi của cô con dâu đoàn viên nhỏ bị cấu thành từng mảng xanh mảng tím như hươu sao vậy.
Bà ta là mang một tấm lòng thiện lương, sợ là nó thực sự đã về địa ngục cõi âm, nên vội vàng gọi nó tỉnh lại.
Nhưng cô con dâu đoàn viên nhỏ đang ngủ mơ màng, nó cứ ngỡ là mẹ chồng mình lại thực sự đang đánh mình, thế là nó gào to, từ trên giường xoay người bật dậy, liền nhảy xuống đất, kéo cũng không kéo được nó, ấn cũng không ấn được nó.
Sức lực của nó lớn đến kinh ngạc, giọng kêu của nó nghe sợ người. Mẹ chồng nó vì thế càng thấy là gặp quỷ, bị ma ám.
Không chỉ mẹ chồng nó, cả nhà ai cũng tin trên người đứa trẻ này nhất định có quỷ.
Ai nghe thấy mà lại không tin chứ? Nửa đêm canh ba gào đòi về nhà, hễ gọi tỉnh lại, là nó nhảy xuống đất, trợn mắt, há mồm, vừa khóc vừa gào, sức lực kia còn lớn hơn cả trâu, tiếng kêu kia nghe như tiếng mổ lợn.
Ai mà không tin được chứ? Lại thêm sự thổi phồng của mẹ chồng nó, nói con ngươi nó màu xanh, như hai đốm quỷ hỏa vậy, nói tiếng kêu của nó, là tiếng gào thẳng đuột, không phải tiếng người.
Cho nên vừa truyền ra, hàng xóm láng giềng, không ai là không tin.
Thế là một số người thiện lương, liền cảm thấy cô bé này đúng là bị quỷ trêu chọc thật đáng thương. Đứa trẻ nào mà chẳng có mẹ, người nào mà chẳng bằng xương bằng thịt. Nhà ai chẳng là nuôi già dạy trẻ... Thế là nảy sinh lòng trắc ẩn. Dì hai nhà này, cô ba nhà kia, cô này nói mình có phương thuốc kỳ lạ, bà kia nói mình có cách hay.
Thế là lại nhảy thần đuổi quỷ, xem bói, loạn xạ cả lên, Hồ gia náo nhiệt vô cùng. Trở thành một sự kiện thịnh hành một thời. Nếu ai không đi xem nhảy thần đuổi quỷ, thì bị coi là lạc hậu.
Bởi vì Hồ gia nhảy thần nhảy ra những kiểu cách mới lạ, là xưa nay chưa từng có cách nhảy như thế, phá vỡ kỷ lục nhảy thần, mở ra một kỷ nguyên mới cho việc nhảy thần. Nếu không đi xem thử, tai mắt vì thế mà sẽ bị bế tắc.
Địa phương không có báo chí, không thể ghi chép lại sự kiện thịnh hành này. Nếu ai bị bán thân bất toại, người bị liệt, hoặc người bệnh nặng nằm liệt giường không dậy nổi, thì đó thực sự là bất hạnh của cả đời, mọi người cũng đều thấy tiếc cho họ, sợ là đời này họ cũng phải chịu cảnh tai mắt hẹp hòi, bởi vì sự kiện long trọng như thế này, họ rốt cuộc không thể tham gia.
Nơi Hô Lan Hà này, quả thực là quá bế tắc, văn hóa chẳng có bao nhiêu. Tuy quan lại, thân sĩ địa phương cho rằng đã mãn nguyện rồi, hơn nữa còn mời một vị Hàn lâm thời Mãn Thanh, làm một bài ca, lời ca rằng:
Truy ngược Hô Lan rừng tự nhiên, từ xưa nhiều kỳ tài.
Bài ca này còn phối với phổ nhạc lưu truyền từ Đông Dương sang, khiến các trường tiểu học địa phương đều hát. Bài ca này không chỉ ngắn ngủi có hai câu này, nhưng chỉ hát hai câu này đã đủ hay rồi. Cái hay là khiến người nghe có thể khơi dậy một cảm giác tự phụ, nhất là vào ngày tết trồng cây Thanh Minh, mấy học sinh tiểu học đều xếp hàng đi diễu hành trên phố lớn, vừa hát bài ca này. Khiến bách tính nghe xong, cũng cảm thấy Hô Lan Hà là một nơi ghê gớm, hễ mở miệng nói chuyện là "Hô Lan Hà chúng ta"; đám trẻ con nhặt phân trên đường, tay xách cào phân, chúng nó cũng nói "Hô Lan Hà chúng ta!". Chẳng biết Hô Lan Hà đã cho nó được lợi lộc gì. Có lẽ cái cào phân kia chính là thứ mà Hô Lan Hà ban cho nó.
Nơi Hô Lan Hà này, mặc dù kỳ tài rất nhiều, nhưng rốt cuộc quá bế tắc, đến mức không thể lập nổi một tờ báo, dẫn đến những chuyện kỳ lạ thú vị ở địa phương đều không được ghi chép lại, cứ mặc cho gió cuốn đi.
Hồ gia nhảy đại thần, đúng là nhảy rất kỳ. Dùng lu lớn để tắm cho con dâu đoàn viên, hơn nữa còn là tắm trước mặt công chúng.
Loại chuyện lạ thịnh hành này vừa truyền ra, mọi người đều muốn đến mở mang tầm mắt, ngay cả những người bị bán thân bất toại, người bị liệt, mọi người cảm thấy họ liệt thì cũng không sao, chỉ là không thể đến xem Hồ gia tắm cho con dâu đoàn viên với quy mô lớn như vậy, thật đúng là bất hạnh của cả đời.