Hô Lan Hà Truyện

Lượt đọc: 113 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Sáu

❊ ❊ ❊

Một

Nhị Bá Hữu nhà tôi có tính tình thật kỳ quặc.

Có đồ gì, nếu bạn không cho ông ấy ăn, ông ấy sẽ chửi. Nếu bạn bưng đến tận nơi, ông ấy lại nói: "Nhị Bá không ăn cái này, các người mang đi mà ăn đi!"

Nhà mua lạc hoa sinh (đậu phộng), lê đông hay những thứ tương tự, nếu không chia cho ông ấy, trừ khi giấu để ông ấy không thấy, còn nếu để ông ấy tìm thấy một chút manh mối, thế nào ông ấy cũng chửi: "Mẹ kiếp... đồ khốn nạn... đồ ranh con, có thứ cho chó mèo ăn, có thứ cho gián, cho chuột ăn, mẹ kiếp chứ không có thứ cho người ăn... đồ ranh con, đồ ranh con..."

Nếu mang đến tận nơi cho ông ấy, ông ấy lại bảo: "Nhị Bá không ăn cái này, các người mang đi mà ăn đi."

Hai

Tính tình Nhị Bá Hữu thật kỳ quặc, ông rất thích nói chuyện với lũ chim sẻ trên bầu trời, rất thích trò chuyện với con chó vàng lớn. Hễ ông ở cùng người khác, ông lại chẳng nói câu nào, nếu có nói cũng rất kỳ cục, khiến người nghe thường không hiểu đầu đuôi ra sao.

Mùa hè sau bữa tối, khi mọi người ngồi ngoài sân hóng mát, ai nấy đều mồm năm miệng mười tán gẫu những chuyện tầm phào, không khí rất náo nhiệt, đến cả lũ muỗi cũng vo ve, cả những con cóc đằng xa cũng ộp ộp kêu vang. Chỉ có Nhị Bá Hữu là ngồi im lặng. Tay ông cầm chiếc phất trần, quất sang đông một cái, quất sang tây một cái.

Nếu có ai hỏi phất trần của ông là bằng lông bờm ngựa hay đuôi ngựa, ông sẽ nói: "Người nào chơi chim nấy, Võ Đại Lang chơi vịt. Lông bờm ngựa, đều là đồ quý, đó là thứ người mặc lụa là gấm vóc cầm, cổ tay đeo vòng mây, ngón tay đeo nhẫn ngọc bích. Người nào chơi vật nấy. Kẻ nghèo, ma dại, đừng có không biết tự lượng sức mình, để người ta cười chê..."

Tương truyền ngôi sao lớn Đại Mão tinh trên trời kia, chính là cái lồng đèn mà Táo Vương gia cầm trên tay khi cưỡi lừa lên Tây Thiên, vì con lừa chạy quá nhanh, sơ ý một chút là lồng đèn rơi mất lên bầu trời. Tôi thường đem chuyện này ra hỏi ông nội, rằng tại sao cái lồng đèn đó lại rơi lên trời rồi nằm vĩnh viễn ở đó, tại sao không rơi xuống đất?

Chuyện này, tôi thấy ông nội cũng chẳng trả lời được, nhưng vì tôi cứ khăng khăng hỏi mãi nên ông nội cũng đành phải đáp. Ông nói, trên trời có một cái sào treo đèn, cao lắm, Đại Mão tinh chính là được treo trên cái sào đó. Hơn nữa, cái sào treo đèn đó, mắt người không nhìn thấy được.

Tôi nói: "Không đúng, con không tin..."

Tôi nói: "Không có sào treo đèn, nếu có, sao con không nhìn thấy?"

Thế là ông nội lại bảo: "Trên trời có một sợi dây, Đại Mão tinh bị sợi dây đó buộc lại."

Tôi nói: "Con không tin, trên trời không có dây, nếu có sao con không nhìn thấy?"

Ông nội bảo: "Sợi dây mảnh mà, sao cháu có thể nhìn thấy, đến ai cũng chẳng nhìn thấy được."

Tôi liền hỏi ông nội: "Ai cũng không nhìn thấy, sao ông lại nhìn thấy được?"

Mọi người hóng mát đều bật cười, ai cũng nói tôi thật lợi hại.

Thế là ông nội bị dồn đến mức nói đông nói tây, cũng chẳng nói được nữa. Nhìn ông nội bị tôi ép đến mức nói năng lung tung, tôi cũng biết là ông không nói rõ được rồi. Nhưng càng thấy ông nói lung tung tôi lại càng ép ông.

Đến sau này, ngay cả chuyện Đại Mão tinh là lồng đèn của Long Vương gia tôi cũng bác bỏ. Tôi hỏi ông nội rốt cuộc Đại Mão tinh là cái gì?

Người khác thấy tôi dây dưa không dứt, liền có người hiến kế bảo tôi đi hỏi Nhị Bá Hữu.

Tôi chạy đến chỗ Nhị Bá Hữu đang ngồi, tôi còn chưa kịp hỏi, chỉ vừa mới chạm vào chiếc phất trần của ông, ông đã làm tôi giật mình. Ông giũ mạnh phất trần, gào lên một tiếng: "Đứa nhỏ này, tránh xa ra một chút đi..."

Khiến tôi buộc phải đứng xa hơn một chút, tôi nói: "Nhị Bá, người nói Đại Mão tinh trên trời rốt cuộc là cái gì?"

Ông không trả lời tôi ngay, dường như nghĩ ngợi một hồi mới nói: "Kẻ nghèo đừng xem thiên văn. Chó cắn chuột, mèo trông nhà, lo chuyện bao đồng."

Tôi lại hỏi, tưởng rằng ông chưa nghe rõ: "Đại Mão tinh là lồng đèn của Long Vương gia sao?"

Ông nói: "Nhị Bá tuy cũng có mắt, nhưng cả đời chưa nhìn thấy gì cả. Nhị Bá tuy cũng có tai, nhưng cả đời cũng chẳng nghe thấy gì cả. Nhị Bá là vừa điếc vừa mù, chuyện này thì nói sao đây?

Ví dụ như ngôi nhà ngói sáng sủa kia, Nhị Bá cũng có nhìn thấy, nhưng nhìn thấy thì sao, là của người ta, nhìn thấy cũng bằng không. Nghe cũng thế thôi, nghe thấy thì đã sao, chẳng liên quan gì đến mình... Nhị Bá sống ở đời là một sự chẳng liên quan... Sao, trăng, gió thổi, mưa rơi, đó là việc của ông Trời, Nhị Bá không biết..."

Nhị Bá Hữu thật kỳ quặc, khi ông đi bộ, chân ông đá phải một viên gạch, viên gạch làm chân ông bị đau. Ông rất cẩn thận cúi người xuống nhặt viên gạch lên, ông tỉ mỉ ngắm nghía viên gạch đó, xem viên gạch đó trông có gầy có béo vừa vặn không, có vừa mắt không, xem xong, ông mới bắt đầu nói chuyện với viên gạch đó: "Thằng nhóc kia, tao thấy mày cũng chẳng có mắt, cũng giống tao, cũng là đồ mù lòa. Nếu không sao mày lại đâm vào chân tao, nếu có gan đâm, thì đâm vào kẻ nào đang oai phong lẫm liệt, chân đi ủng đi giày ấy... Mày đâm tao chẳng phải là công cốc à, đâm cũng chẳng ra được cái gì, bùn thối lăn trên đá, càng lăn càng thối..."

Ông nói chuyện với viên gạch xong, lúc này mới tiện tay ném nó đi, trước khi ném, ông còn dặn dò nó một câu cuối cùng: "Lần sau mày nhớ đâm vào bàn chân đi giày đi tất ấy nhé."

Ông nói xong, viên gạch kia cũng rơi "bộp" xuống đất. Hóa ra ông chẳng ném đi xa bao nhiêu, viên gạch đó lại rơi đúng chỗ cũ.

Nhị Bá Hữu đi trong sân, chim sẻ hay chim én bay trên trời nếu lỡ làm rơi một chút phân lên người ông, ông liền dừng bước, đứng đó không đi nữa. Ông ngẩng đầu lên. Ông chửi con chim đã bay đi xa kia, đại ý là: Con chim kia sao mà không biết điều, sao không làm rơi phân lên người kẻ mặc lụa là gấm vóc ấy. Chẳng qua cũng chỉ là chửi con chim hồ đồ mù mắt loại này loại kia.

Thế nhưng con chim kia sau khi làm rơi phân rất nhanh nhẹn đã bay đi không thấy bóng dáng, thế là ông lại chửi mảnh trời xanh ngắt trên đỉnh đầu mình.

Ba

Khi Nhị Bá Hữu nói chuyện, cứ biến chữ "này" thành "cái này" theo giọng địa phương.

"Người đó tốt."

"Cái này người xấu."

"Cái này người lòng lang dạ sói."

"Cái này vật không phải vật."

"Chim sẻ cũng làm rơi phân lên người, cái này năm là cái năm gì thế này."

Bốn

Còn nữa, Nhị Bá Hữu không ăn thịt cừu.

Ngũ

Ông nội nói, Nhị Bá Hữu đến nhà chúng tôi từ ba mươi năm trước, lúc đó ông mới hơn ba mươi tuổi.

Còn bây giờ Nhị Bá Hữu đã hơn sáu mươi tuổi rồi.

Tên nhũ danh của ông là Hữu Tử, ông đã hơn sáu mươi tuổi rồi, vẫn còn gọi tên nhũ danh. Ông nội gọi ông: "Hữu Tử làm cái này đi." "Hữu Tử làm cái kia đi."

Chúng tôi gọi ông là Nhị Bá Hữu.

Lão đầu bếp gọi ông là Nhị gia Hữu.

Ông đi đến chỗ những người thuê nhà, chủ đất, người ta gọi ông là Nhị đông gia Hữu.

Ông đi đến xưởng rượu đầu phố phía Bắc, người ta gọi ông là Nhị chưởng quỹ Hữu.

Ông đi đến xưởng dầu để khiêng dầu, người ta cũng gọi ông là Nhị chưởng quỹ Hữu.

Ông đi đến hàng thịt để mua thịt, người ta cũng gọi ông là Nhị chưởng quỹ Hữu.

Hễ nghe người ta gọi "Nhị chưởng quỹ", ông lại cười hớn hở. Gọi ông là Nhị gia Hữu, gọi ông là Nhị đông gia Hữu, hay gọi ông là Nhị Bá Hữu thì ông đều cười hớn hở như nhau.

Nhị Bá Hữu kỵ nhất là người ta gọi tên nhũ danh của mình, ví dụ như lũ trẻ trên phố, những đứa đáng ghét kia, thường hay ném một hòn đá, xúc một nắm bụi đất sau lưng ông, miệng hét lên "Hữu nhị tử", "Đại Hữu tử", "Tiểu Hữu tử".

Nhị Bá Hữu hễ gặp dịp này, không đời nào mà không lao vào đánh tới tấp. Nếu trong tay ông đang cầm phất trần, ông sẽ dùng phất trần mà đánh. Nếu trong tay ông đang cầm tẩu thuốc, ông sẽ dùng đầu tẩu thuốc mà đánh.

Tức giận đến mức như con gà mái mẹ, mắt đỏ ngầu cả lên.

Lũ trẻ nghịch ngợm kia thấy ông lao tới đánh, liền lập tức nói: "Nhị gia Hữu, Nhị đông gia Hữu, Nhị chưởng quỹ Hữu, Nhị Bá Hữu." Rồi còn giơ tay vái lạy ông.

Nhị Bá Hữu thấy dáng vẻ đó của chúng, lập tức cười hớn hở, cũng không đánh chúng nữa, liền đi con đường của mình.

Thế nhưng ông đi chưa được bao xa, lũ trẻ kia ở phía sau lại ồn ào lên, nào là: "Nhị gia Hữu, thỏ ông gia."

"Nhị Bá Hữu, đánh gậy chèo thuyền."

"Nhị đông gia Hữu, bắt rùa lớn."

Ông đi phía trước, lũ trẻ vẫn hét ở phía xa sau lưng ông. Vừa hét, vừa tung bụi đất trên đường phố, bụi đất bay cao, trong chốc lát, trên đường phố tựa như nổi lên một cơn lốc nhỏ. Nhị Bá Hữu không biết có nghe thấy chuyện này hay không, nhưng lũ trẻ cho rằng ông đã nghe thấy.

Nhị Bá Hữu lại rất trang nghiêm, ngay cả đầu cũng không ngoảnh lại, từng bước từng bước vững chãi đi về phía trước.

"Nhị gia Hữu," lão đầu bếp luôn mở miệng ra là "Nhị gia Hữu", ngậm miệng lại là "Nhị gia Hữu".

"Phất trần của Nhị gia Hữu..."

"Tẩu thuốc của Nhị gia Hữu..."

"Túi thuốc của Nhị gia Hữu..."

"Nút thắt túi thuốc của Nhị gia Hữu..."

"Nhị gia Hữu ăn cơm thôi..."

"Nhị gia Hữu ơi, trời mưa rồi..."

"Nhị gia Hữu mau nhìn đi, chó trong sân đánh nhau rồi..."

"Nhị gia Hữu ơi, mèo lên tường rồi..."

"Nhị gia Hữu ơi, phất trần của ông rụng lông rồi..."

"Nhị gia Hữu ơi, trên đỉnh mũ rơm của ông có phân chim sẻ rồi..."

Lão đầu bếp vốn luôn gọi ông là "Nhị gia Hữu". Chỉ riêng khi hai người họ cãi nhau, lão đầu bếp mới nói: "Tôi thấy cái chữ 'Gia' này của ông mà mất đi, thì chỉ còn lại chữ 'Hữu' thôi."

"Chữ Hữu" và "Hữu tử" (Hữu nhỏ) gần giống nhau, Nhị Bá Hữu nghe thấy thì đúng là tên nhũ danh của mình rồi.

Thế là ông và lão đầu bếp chửi nhau, ông chửi lại lão một câu, lão chửi lại ông hai câu. Càng chửi giọng càng lớn.

Có lúc hai người họ cũng đánh nhau.

Nhưng qua một thời gian ngắn, hai người họ lại làm hòa như cũ. Lại là: "Nhị gia Hữu cái này."

"Nhị gia Hữu cái kia."

Lão đầu bếp hễ vui lên lại nói: "Nhị gia Hữu, tôi thấy trên đầu ông bỏ được chữ 'Hữu' đi, chẳng phải chỉ còn lại 'Nhị gia' thôi sao?"

Nhị Bá Hữu lại cười hớn hở.

Ông nội gọi ông là "Hữu tử", ông không giận, ông nói: "Nói chuyện với Hoàng đế, còn tự xưng mình là nô tài cơ mà! Dù sao cũng phải có lớn có nhỏ. Tể tướng có lớn không, thế nhưng gặp Hoàng đế vẫn phải quỳ xuống, trên vạn người, dưới một người."

Nhị Bá Hữu rất to gan, ông chẳng sợ cái gì cả. Tôi hỏi ông có sợ sói không?

Ông nói: "Sói thì có gì mà sợ, ở trên núi, lúc Nhị Bá còn nhỏ lên núi chăn lợn, trên núi đó có sói thật."

Tôi hỏi ông có dám đi đường tối không?

Ông nói: "Đi đường tối thì sợ cái gì, không làm chuyện thẹn với lòng, không sợ quỷ gõ cửa."

Tôi hỏi ông buổi tối một mình, có dám qua cái Đông Đại kiều kia không?

Ông nói: "Có gì mà không dám, Nhị Bá chỉ là chuyện thẹn với lòng không dám làm, còn cái khác đều dám cả."

Nhị Bá Hữu thường nói, lúc chạy giặc (thời Chiến tranh Nhật-Nga) ông to gan thế nào, cả thành phố đều chạy sạch, nhà chúng tôi cũng chạy sạch. Bọn Nga cầm đại đao chạy tới chạy lui trên phố, cưỡi trên lưng ngựa.

Đó thực sự là giết người vô số. Thấy nhà nào đóng cửa lớn là gõ, gõ mở ra, tóm được người là giết. Nhị Bá Hữu nói: "Bọn Nga chạy tới chạy lui trên phố, móng ngựa lớn đó chạy vang cộp cộp, tôi đang tự nấu mì ăn đây, bọn Nga đã đến gõ cửa lớn rồi, ở bên ngoài hét lên 'Trong đó có người không?' Nếu có người mau mở cửa ra, không mở bọn Nga sẽ lấy đao bổ cửa đấy, bổ cửa xông vào thì chẳng có gì tốt lành, không giết không được..."

Tôi liền hỏi: "Nhị Bá, người có sợ không?"

Ông nói: "Nhị Bá đang nấu một nồi nước sôi, đang thả mì vào. Bọn Nga ở bên ngoài gõ, Nhị Bá vẫn đang ăn mì trong nhà đây này..."

Tôi vẫn hỏi ông: "Người có sợ không?"

Ông nói: "Sợ cái gì?"

Tôi nói: "Bọn Nga kia xông vào, nó không lấy mã đao giết người sao?"

Ông nói: "Giết thì đã sao! Chẳng phải chỉ là một cái mạng thôi sao?"

Nhưng mỗi khi ông và ông nội tính sổ, ông lại không nói như vậy. Ông nói: "Người là do thịt tạo thành mà! Người là do cha mẹ nuôi nấng mà! Ai mà không có ngũ tạng lục phủ. Không sợ, sao có thể không sợ! Cũng là sợ đến run cầm cập, ... mắt nhìn thấy đó là mã đao, một đao chém xuống, một cái mạng là xong đời."

Tôi hễ hỏi ông: "Chẳng phải người đã nói, người không sợ sao?"

Những lúc thế này, ông lại chửi tôi: "Đồ không có trái tim, đi chỗ khác chơi đi! Không sợ, làm người còn có kẻ không sợ sao..."

Chẳng hiểu sao, hễ ông nhắc đến chuyện chạy giặc Nga với ông nội, ông lại trở nên nhát gan, càng nói ông càng sợ.

Có lúc ông còn khóc lên. Nói cái mã đao kia sáng loáng lấp lánh, nói bọn Nga cưỡi trên ngựa giết chóc lung tung.

Sáu

Hành lý của Nhị Bá Hữu toàn là đồ vụn vặt, cứ lật chăn của ông lên là bông từ góc chăn chảy ra ngoài, cứ lật đệm của ông lên, tấm nỉ trải bên dưới kia, từng miếng từng miếng cứ như bản đồ động, chia năm xẻ bảy ra.

Gối của Nhị Bá Hữu, bên trong nhồi vỏ kiều mạch, mỗi khi ông vung lên, cái gối đó lại bị hở ở góc hay ở giữa, rào rào chảy vỏ kiều mạch ra ngoài.

Nhị Bá Hữu rất yêu quý bộ hành lý này của mình, lúc không có việc gì, ông lại cầm kim lên khâu chúng.

Khâu gối, khâu tấm nỉ, khâu chăn.

Không biết đồ đạc của ông sao lại không bền như thế, Nhị Bá Hữu ba ngày hai ngày lại phải bắt tay vào khâu một lần.

Tay của Nhị Bá Hữu rất thô, vì vậy ông cầm một cây kim rất lớn, ông nói kim quá nhỏ ông không cầm được. Kim của ông quá to một chút, hướng về phía mặt trời, trông giống như một chiếc trâm bạc trên đầu phụ nữ vậy.

Lúc ông xỏ chỉ vào lỗ kim, lúc đó mới đẹp làm sao, ông đưa kim chỉ lên thật cao, nhắm một mắt, mở một mắt, dường như đang ngắm bắn, dường như ông nhìn thấy một thứ gì đó ở giữa không trung, ông muốn nhanh chóng lấy được nó, lại sợ lấy không chuẩn nó chạy mất, muốn nghiên cứu một lúc rồi mới lấy, lại sợ lát nữa không còn nữa. Thế là tay ông vội vàng run lên, lúc đó mới đẹp làm sao.

Hành lý của Nhị Bá Hữu, lúc ngủ dậy là cuộn lại. Sau khi cuộn lại, dùng dây buộc chặt. Dường như ngày nào ông cũng sắp đi du lịch vậy.

Nhị Bá Hữu không có chỗ ở cố định, hôm nay ở trong xưởng bột có cái khung nhà kêu cành cạch, ngày mai ở trên cuối giường chỗ nuôi lợn của nhà người ta, ngày kia có lẽ lại nằm chung giường với Phùng Vẹo Miệng ở trong xưởng xay sau nhà. Dù sao thì chỗ nào có chỗ trống là ông ngủ ở chỗ đó.

Hành lý của ông, ông tự mình vác, lão đầu bếp hễ thấy ông vác hành lý lên, liền la lối om sòm rằng: "Nhị gia Hữu lại đi chợ phiên đấy à..."

Nhị Bá Hữu cũng trả lời vọng từ xa: "Lão Vương, tôi đi chợ phiên, ông có gì cần mang theo không?"

Thế là Nhị Bá Hữu lại tự mình đi con đường của mình, đến chỗ thuận tiện của những người thuê nhà mà trọ lại.

Bảy

Mũ rơm của Nhị Bá Hữu không có vành, chỉ có một cái chóp mũ, mặt ông đen cháy, đỉnh đầu ông trắng tuyết. Chỗ đen trắng phân minh đó, chính là chỗ nắp não bị cắt bằng phẳng khi đội mũ rơm xuống. Mỗi lần ông tháo mũ ra, nửa trên trắng, nửa dưới đen. Giống như quả bí đỏ trong vườn sau phơi nắng nửa bên xanh, nửa bên quay vào bóng râm thì trắng vậy.

Nhưng chỉ cần ông đội mũ rơm lên là không thấy nữa. Kích thước ông đội mũ rất chuẩn, hễ đội vào là vành mũ cắt chính xác trên cái đường đen trắng phân minh đó. Không cao không thấp, vừa vặn nằm ngay trên cái đường đó. Thỉnh thoảng cũng có đội cao hơn một chút, nhưng những lúc đó rất ít, không bị ai để ý. Đó là giữa mũ rơm và đỉnh đầu, dường như khảm một viền trắng hẹp, có một viền trắng như thế.

Tám

Nhị Bá Hữu mặc loại áo dài quá nửa thân, không phải áo dài, cũng không phải áo ngắn, mà là loại áo dài đến tận đầu gối, áo đó bằng vải thô màu xanh cá, có cổ bẻ nhọn bốn góc, tay áo rộng lớn, trước ngực có cúc đồng lớn.

Áo này vốn là hàng cũ thời Thanh, đè dưới đáy hòm của ông nội, bà nội vừa mất, liền lần lượt mặc lên người Nhị Bá Hữu.

Vì vậy Nhị Bá Hữu hễ đi trên phố, chẳng ai biết ông là người của triều đại nào.

Lão đầu bếp thường nói: "Nhị gia Hữu, ông tay áo rộng thùng thình, hòa thượng nhìn thấy giống hòa thượng, đạo sĩ nhìn thấy giống đạo sĩ."

Nhị Bá Hữu thích xắn gấu quần, nên những người nông dân cày ruộng trồng trọt nhìn thấy, lại tưởng ông là một nông dân, chắc chắn là vừa cấy lúa về.

Chín

Giày của Nhị Bá Hữu, không phải phía trước tuột đế, thì phía sau thiếu gót.

Ông tự mình dán phía trước, đóng phía sau, dường như đóng cũng không được, dán cũng không xong, qua mấy ngày, lại tuột đế thiếu gót vẫn như cũ.

Lúc đi bộ lê lết, không thì cũng loẹt quẹt. Phía trước tuột đế, chiếc giày đó liền há miệng, chân ông dường như cái lưỡi, mỗi lần bước đi, đều hoạt động trong cái miệng lớn đó, phía sau thiếu gót, mỗi khi di chuyển, lại loẹt quẹt gót chân đập vào đế giày kêu vang.

Chân của Nhị Bá Hữu, mãi mãi không rời khỏi mặt đất, mẹ nói chân ông bị khóa nghìn cân.

Lão đầu bếp nói chân Nhị Bá Hữu bị xích ngựa.

Nhị Bá Hữu thì tự nói: "Nhị Bá bị đeo sợi dây vướng chân rồi."

Sợi dây vướng chân là sợi dây buộc vào hai chân người lúc sắp chết. Nhị Bá Hữu cứ nói về bản thân mình như thế.

Mười

Nhị Bá Hữu tuy bị làm cho thành một kẻ trông không giống diễn xiếc khỉ, cũng không giống ăn mày, nhưng ông hễ bước đi, lại trang nghiêm, trầm tĩnh, hai gót chân vô cùng có lực, đập xuống mặt đất kêu cộp cộp, hơn nữa còn chậm rãi tiến về phía trước, giống như một vị đại tướng quân vậy.

Nhị Bá Hữu hễ bước vào phòng ông nội, chiếc đồng hồ để bàn màu đen đặt trên bàn đàn kia, quả lắc bên trong đồng hồ thường kêu lạch cạch lạch cạch một hồi rồi dừng lại.

Hóa ra bước chân của Nhị Bá Hữu quá nặng nề một chút, giống như những viên đá lớn đập lên sàn nhà, khiến tất cả mọi thứ trên sàn nhà, trong chốc lát đều nảy lên.

Mười một

Nhị Bá Hữu ăn trộm đồ bị tôi bắt gặp.

Cuối thu, cây du lớn trong vườn sau cũng rụng hết lá, vườn tược hoang vắng, chẳng còn gì chơi nữa.

Cỏ ngải mọc ở sân trước, cũng đều tàn lụi mà đổ rạp xuống, các loại thân cây trên vườn rau sau nhà hoàn toàn phủ đầy sương trắng, lá cây du già không còn bao nhiêu, nhưng gió thu vẫn đang làm nó đung đưa.

Bầu trời xám xịt, những đám mây cũng mất hình dạng, giống như chậu nước rửa nghiên mực, có chỗ đậm có chỗ nhạt, lờ mờ đục ngầu. Những đám mây như vậy, có đám mang theo mưa, có lúc mang theo tuyết nhỏ.

Thời tiết như vậy, vì bên ngoài không có gì chơi, nên tôi chơi trong gian nhà sau nơi cất giấu đồ đạc bừa bãi.

Tôi leo lên mái nhà nơi chứa đồ cũ.

Tôi giẫm lên hòm mà leo lên, tôi sờ thấy một cái hũ lưu ly nhỏ, trong đó chứa toàn táo đen.

Đợi khi tôi ôm cái hũ này định xuống, thì lại không xuống được, lúc nãy leo lên, cái hòm mà tôi giẫm lên đó, Nhị Bá Hữu đang đứng đó mở nó.

Ông không dùng chìa khóa mở, ông dùng dây sắt để mở.

Tôi nhìn ông mở rất lâu, ông dùng răng cắn cái vật nhỏ trong tay... ông nghiêng đầu, cắn kêu lách cách. Cắn xong lại đặt trong tay vặn nó, sau đó lại đưa nó chạm vào hòm để thử một chút.

Ông rõ ràng không biết tôi đang nhìn ông trên mái nhà, ông đã mở được hòm ra, liền tháo chiếc mũ rơm không vành xuống, đặt cái vật nhỏ cắn nửa ngày đó vào trong đỉnh mũ.

Ông lật hòm mấy lần, đệm ghế màu đỏ, tạp dề thêu vải thô màu xanh, giày thêu của phụ nữ... còn có một cuộn chỉ màu rối tung, dưới đáy hòm còn nằm một bình rượu đồng vàng óng.

Nhị Bá Hữu dùng bàn tay thô ráp đầy gân guốc của mình gạt giày thêu, chỉ rối sang một bên, chỉ tóm lấy cái bình rượu đồng từ đống đó ra.

Cái đệm đỏ trên ghế thái sư, ông đặt nó xuống đất, dùng thắt lưng buộc lại. Bình rượu đồng đặt trên nắp hòm, sau đó khóa hòm lại.

Trông dáng vẻ dường như ông muốn mang những thứ này đi, không biết tại sao, ông không mang đồ đi, tự ông đi ra ngoài.

Tôi thấy ông đi ra, tôi vội vàng giẫm lên hòm mà xuống.

Tôi vừa xuống, Nhị Bá Hữu lại quay về, lần này làm tôi giật thót mình, vì tôi đang ăn trộm táo đen, nếu để mẹ biết, mẹ nhất định sẽ đánh tôi. Bình thường tôi lén lút lấy trứng, bánh bao loại này nọ, mang ra ngoài ăn cùng lũ trẻ nhà hàng xóm, Nhị Bá Hữu hễ nhìn thấy là không đời nào không mách mẹ, mẹ biết là đánh tôi ngay.

Ông trước tiên nhấc cái đệm ghế cạnh cửa, sau đó lại đến lấy cái bình rượu đồng trên nắp hòm. Đợi khi ông vén vạt áo ép cái bình rượu đồng lên bụng, ông mới nhìn thấy tôi đang đứng ở góc tường.

Trước bụng ông ép cái bình rượu đồng, trước bụng tôi ôm một hũ táo đen. Ông trộm, tôi cũng trộm, nên cả hai đều sợ.

Nhị Bá Hữu hễ nhìn thấy tôi, lập tức trên trán toát ra những giọt mồ hôi lớn. Ông nói: "Cháu không nói chứ?"

"Nói cái gì..."

"Không nói, đứa trẻ ngoan..." Ông vỗ vỗ lên đỉnh đầu tôi.

"Vậy, người cho con mang cái hũ lưu ly này ra ngoài đi."

Ông nói: "Mang đi."

Ông không hề ngăn cản tôi chút nào. Tôi thấy ông không ngăn cản tôi, tôi còn tiện tay vơ lấy bốn năm cái bánh bao lớn trong giỏ cạnh cửa, rồi chạy mất.

Nhị Bá Hữu còn đang trộm gạo trong kho thóc, dùng bao tải lớn vác, vác đến tiệm gạo phía Đông cầu lớn mà bán.

Nhị Bá Hữu còn trộm các loại đồ đạc, nồi lẩu thiếc, đồng tiền lớn, tẩu thuốc... dù sao nhà có mất đồ là nói Nhị Bá Hữu trộm mất. Có những đồ là lão đầu bếp trộm, cũng đổ tội lên đầu Nhị Bá Hữu.

Có những đồ là tôi lén lấy ra chơi, cũng đổ tội lên đầu Nhị Bá Hữu. Còn như ví dụ một cái lưỡi liềm, vốn dĩ không mất, chẳng qua để quên chỗ, lúc dùng không tìm thấy là nói Nhị Bá Hữu trộm mất.

Nhị Bá Hữu dẫn tôi đi công viên, ông chẳng mua gì cho tôi ăn cả. Trong công viên bán đủ thứ, bánh rán dầu, bánh mè, đậu phụ hoa, vân vân. Ông không mua cho tôi một chút gì cả.

Tôi nếu hơi đứng cạnh chỗ bán đồ ăn một chút, ông liền nói: "Mau đi đi, mau đi về phía trước."

Đi dạo công viên giống như đang chạy việc vậy, ông không cho tôi dừng bước chút nào.

Trong công viên diễn trò, biểu diễn gấu mù đều có, gõ chiêng đánh trống, vô cùng náo nhiệt. Mà ông không cho tôi xem. Tôi nếu hơi dừng lại trước chỗ diễn trò một chút, ông liền nói: "Mau đi đi, mau đi về phía trước."

Chẳng biết tại sao ông cứ thúc giục tôi suốt.

Đợi khi đi đến trước một cái lều vải trắng bán nước đá, tôi nhìn thấy trong cái chai thủy tinh kia ngâm hai quả phật thủ lớn vàng cháy, thứ này tôi chưa nhìn thấy bao giờ, tôi liền hỏi Nhị Bá Hữu đó là cái gì?

Ông nói: "Mau đi đi, mau đi về phía trước."

Giống như nếu tôi nhìn thêm một lúc nữa, người ta sẽ đến đánh tôi vậy.

Đợi khi đến trước chỗ diễn xiếc ngựa, trong đó vừa hét vừa hát, thật sự náo nhiệt, tôi liền đòi vào xem bằng được. Nhị Bá Hữu thì nhất định không vào, ông nói: "Không có gì đẹp cả..."

Ông nói: "Nhị Bá không xem cái đó..."

Ông lại nói: "Nhà có cơm rồi."

Ông lại nói: "Cháu mà quậy nữa, ta đánh cháu."

Đến sau này, ông mới nói: "Nhị Bá cũng muốn xem, cái đẹp ai mà chẳng muốn xem. Nhị Bá không có tiền, không có tiền mua vé, người ta không cho mình vào."

Trong công viên, ngay tại chỗ tôi đã túm lấy túi của Nhị Bá Hữu, tiến hành kiểm tra cho ông, kiểm tra ra được mấy đồng xu, mua vé thế là không đủ. Nhị Bá Hữu lại nói: "Nhị Bá không có tiền..."

Tôi vội vàng liền nói:

"Không có tiền người không biết trộm à?"

Nhị Bá Hữu nghe lời nói đó của tôi, mặt mày tái mét, nhưng chỉ trong nháy mắt lại trở nên đỏ gay. Trên khuôn mặt đỏ gay của ông, đôi mắt nhỏ của ông cố ý cười cười, môi ông run rẩy, dường như ông lại sắp theo thói quen, tuôn ra một tràng dài những lời nói. Nhưng ông không nói.

"Về nhà thôi!"

Sau khi suy nghĩ một hồi, ông gọi tôi như thế.

Tôi còn từng nhìn thấy Nhị Bá Hữu ăn trộm một cái chậu tắm lớn.

Sân nhà tôi vốn từ sáng đến tối là yên tĩnh, ông nội thường ngủ, cha không có ở nhà, mẹ cũng chỉ bận rộn trong phòng, việc bên ngoài, bà không nhìn thấy mấy.

Nhất là đến mùa hè ngủ trưa, cả nhà đều ngủ, đến lão đầu bếp cũng ngủ rồi. Đến chó vàng lớn cũng ngủ ở nơi có bóng mát rồi. Cho nên sân trước, vườn sau, yên tĩnh không một bóng người, một chút âm thanh cũng không có.

Ngay vào một buổi ban ngày như thế, một cái chậu tắm lớn bị một người vác trên vai đi lại trong vườn sau.

Cái chậu tắm lớn đó bằng sắt tây trắng, dưới ánh mặt trời sáng loáng lấp lánh. Cái chậu tắm lớn dài hơn một người, vừa đi vừa kêu lạch cạch lạch cạch, nhìn trông rất sợ hãi, dường như con rắn trắng lớn trong chuyện bịa đặt vậy.

Cái chậu tắm lớn quá to, úp trên đầu Nhị Bá Hữu, chốc lát không nhìn thấy Nhị Bá Hữu, chỉ nhìn thấy cái chậu tắm lớn. Dường như cái chậu tắm lớn đó tự mình di chuyển vậy.

Nhìn kỹ lại mới biết là Nhị Bá Hữu đang đội nó.

Nhị Bá Hữu đi bộ, dường như không có mắt vậy, nghiêng đông nghiêng tây, lệch sang hai bên.

Tôi sợ ông đâm phải tôi, tôi liền dựa vào chân tường.

Cái chậu tắm lớn đó rất sâu, từ đầu Nhị Bá Hữu úp xuống, úp đến tận eo ông, cho nên ông không nhìn thấy đường nữa, ông mò mẫm đi về phía trước.

Nhị Bá Hữu sau khi trộm cái chậu tắm này, cũng giống như sau khi ông trộm cái bình rượu đồng kia. Hễ bị phát hiện ra, lão đầu bếp liền ngày ngày trêu chọc ông, dùng đủ loại lời lẽ trêu chọc Nhị Bá Hữu.

Nhị Bá Hữu sau khi trộm bình rượu đồng, mỗi khi ông cầm bình rượu uống rượu, lão đầu bếp liền hỏi ông: "Nhị gia Hữu, uống rượu thì bình rượu đồng tốt hơn, hay bình rượu thiếc tốt hơn?"

Nhị Bá Hữu nói: "Cái gì mà chẳng như nhau, dù sao uống là rượu."

Lão đầu bếp nói: "Chưa chắc đâu, đại khái vẫn là đồ đồng tốt..."

Nhị Bá Hữu nói: "Đồ đồng có gì tốt!"

Lão đầu bếp nói: "Đúng rồi, Nhị gia Hữu. Chúng ta chính là không cần bình rượu đồng, bình rượu đồng mang đi bán cũng chẳng đáng bao nhiêu tiền."

Người bên cạnh nghe đến đây đều cười, nhưng Nhị Bá Hữu còn không tự giác.

Lão đầu bếp hỏi Nhị Bá Hữu: "Một cái bình rượu đồng bán được bao nhiêu tiền?"

Nhị Bá Hữu nói: "Chưa bán bao giờ, không biết."

Đến sau này lão đầu bếp lại nói năm mươi xâu, lại nói bảy mươi xâu.

Nhị Bá Hữu nói: "Đâu có cái giá đắt như vậy, cái bình rượu đồng lớn thế kia cũng chẳng bán được ba mươi xâu đâu."

Thế là làm mọi người cười đến vỡ bụng.

Kể từ sau khi Nhị Bá Hữu trộm chậu tắm, lão đầu bếp kia không nhắc đến bình rượu nữa, mà thường hỏi Nhị Bá Hữu có tắm rửa không, hỏi ông một năm tắm mấy lần, hỏi Nhị Bá Hữu cả đời tắm mấy lần. Lão còn hỏi người chết xuống âm phủ có tắm rửa không?

Nhị Bá Hữu nói: "Xuống âm phủ, âm phủ dương gian như nhau, sống là kẻ nghèo, chết là con ma nghèo. Ma nghèo Diêm Vương cũng chẳng quý trọng, không xuống địa ngục là tốt rồi. Còn tắm rửa nữa! Đừng làm bẩn nước tắm đó."

Lão đầu bếp liền nói: "Nhị gia Hữu, theo ông nói thì người nghèo là không cần đến chậu tắm rồi!"

Nhị Bá Hữu có chút nghe ra rồi, liền nói: "Âm phủ chưa đi qua, dùng hay không không biết."

"Không biết?"

"Không biết."

"Tôi thấy ông là rõ ràng biết, tôi thấy ông là vì lương tâm mà nói dối..." Lão đầu bếp nói.

Thế là hai người đánh nhau.

Nhị Bá Hữu ép hỏi lão đầu bếp, ông đã từng bao giờ vì lương tâm mà nói dối. Nhị Bá Hữu nói: "Cả đời không hề thẹn với lương tâm. Đi đường thẳng, làm việc chính, bước nào ra bước nấy..."

Lão đầu bếp nói: "Bước nào ra bước nấy, nhìn không thấu..."

Nhị Bá Hữu nghiêm nghị nói: "Ông có gì mà nhìn không thấu?"

Lão đầu bếp nói: "Nói ra sợ ông xấu hổ chết đi được!"

Nhị Bá Hữu nói: "Chết, chết không được, ông đừng thấy tôi nghèo, người nghèo còn có cái sống của người nghèo."

Lão đầu bếp nói: "Tôi thấy ông cũng chết không được."

Nhị Bá Hữu nói: "Chết không được."

Lão đầu bếp nói: "Chết không được, lão bất tử, tôi thấy ông cũng là một lão già bất tử."

Có lúc, hai người họ có thể tiếp nối chửi nhau một hai ngày, mỗi lần đến sau này, đều là Nhị Bá Hữu thất bại, lão đầu bếp chửi ông là một lão "tuyệt hậu".

Nhị Bá Hữu mỗi khi nghe thấy hai chữ này, còn hơn tất cả những từ ngữ khác, xấu hơn cả "gặp Diêm Vương". Thế là ông khóc lên, ông nói: "Chẳng phải vậy sao! Chết rồi đến người đắp đất lên mộ cũng không có. Người sống cả đời là sống hoài, đến cuối cùng là một sự trắng tay... không nhà không cửa, chết rồi đến người cầm cờ gọi hồn cũng không có."

Thế là hai người họ lại bình an vô sự, cười cười nói nói như cũ mà sống những ngày tháng yên bình.

Mười hai

Sau này nhà tôi bên cạnh năm gian nhà chính, xây thêm ba gian nhà cánh Đông.

Ngôi nhà mới này vừa xây xong, Nhị Bá Hữu liền dọn về nhà ở.

Nhà tôi yên tĩnh, nhất là vào ban đêm, đến gà vịt cũng đã lên chuồng, chim bồ câu trên nóc nhà, chim sẻ dưới mái hiên cũng đều trở về tổ của mình để ngủ.

Lúc này thường nghe thấy tiếng khóc trong nhà cánh.

Có một lần cha đánh Nhị Bá Hữu, cha hơn ba mươi tuổi, Nhị Bá Hữu gần sáu mươi tuổi. Ông đứng dậy liền bị cha đánh ngã xuống, ông lại đứng dậy, lại bị cha đánh ngã xuống, cuối cùng ông không dậy nổi nữa, ông nằm trong sân, mà mũi hay có lẽ là miệng ông còn chảy một ít máu.

Một vài người xem náo nhiệt trong sân đều đứng cách xa xa, chó vàng lớn cũng sợ hãi chạy mất. Gà cũng sợ hãi chạy mất.

Lão đầu bếp nên thu củi thì thu củi, nên gánh nước thì gánh nước, giả vờ như không nhìn thấy.

Nhị Bá Hữu lẻ loi nằm giữa sân, chiếc mũ rơm không vành của ông, cũng bị đánh rơi mất, cho nên nhìn thấy được phần trên của đầu Nhị Bá Hữu là trắng, phần dưới là đen, mà đường đen trắng phân minh đó nằm ngay trên trán ông, giống như "mặt âm dương" của quả dưa hấu vậy.

Nhị Bá Hữu cứ nằm như vậy, nằm một lúc lâu, mới có hai con vịt đến mổ những vệt máu vương vãi bên cạnh Nhị Bá Hữu.

Hai con vịt đó, một con cổ hoa, một con đầu xanh.

Nhị Bá Hữu muốn treo cổ, chính là đêm này, ông trước là chửi, sau là khóc, đến sau này cũng không khóc cũng không chửi nữa. Lại qua một lúc, lão đầu bếp hét lớn một tiếng, gần như kinh ngạc như phát hiện ra con quái vật gì: "Nhị gia Hữu treo cổ rồi! Nhị gia Hữu treo cổ rồi!"

Ông nội mặc áo vào, dẫn tôi theo. Đợi chúng tôi chạy đến nhà cánh nhìn, Nhị Bá Hữu không có ở đó.

Lão đầu bếp ở ngoài nhà gọi chúng tôi. Chúng tôi nhìn thấy ở đầu hồi nhà phía Nam treo sợi dây, là đêm tối, vốn dĩ không nhìn thấy, là lão đầu bếp cầm đèn lồng chúng tôi mới nhìn thấy.

Đầu hồi nhà phía Nam có một cây đòn ngang cao hai trượng, sợi dây đung đưa treo trên cây đòn đó.

Nhị Bá Hữu ở đâu? Đợi chúng tôi lấy đèn lồng soi, mới nhìn thấy ông ngồi yên ổn ở bên cạnh chân tường nhà. Ông cũng không khóc, ông cũng không chửi.

Đợi tôi lại lấy đèn lồng soi vào mặt ông, tôi thấy ông dùng đôi mắt nhỏ khóc đỏ hoe lườm tôi một cái.

Qua không bao lâu, Nhị Bá Hữu lại nhảy giếng.

Là người gánh nước cùng ở trong sân báo tin, vừa gõ cửa sổ vừa đập cửa. Chúng tôi chạy đến bên giếng nhìn, Nhị Bá Hữu không có trong giếng, mà là ngồi ngoài cạnh giếng, mà là ngồi an ổn trên đống củi cách miệng giếng năm mươi bước. Ông ngồi an ổn trên đống củi đó.

Chúng tôi cầm đèn lồng soi, ông vẫn đang cầm tẩu thuốc nhỏ hút thuốc ở đó kìa.

Lão đầu bếp, người gánh nước, người lọc bột trong xưởng bột đều đến, kinh động không ít hàng xóm.

Ông ban đầu là không nhúc nhích. Sau này ông thấy mọi người đến đông đủ, ông đứng dậy liền chạy về phía miệng giếng, thế là nhiều người liền tóm lấy ông, những người đó, làm sao có thể trơ mắt nhìn ông đi nhảy giếng được.

Nhị Bá Hữu đi nhảy giếng, túi thuốc, tẩu thuốc nhỏ của ông đều mang theo, mọi người khuyên ông về nhà lúc đó, trên đống củi còn một cây nến tây nhỏ, ông nói: "Mang cây nến tây đó cho tôi."

Sau này Nhị Bá Hữu "nhảy giếng" "treo cổ" những việc này, đều trở thành câu chuyện cười, lũ trẻ trên phố đều biên thành một bài hát để hát: "Nhị gia Hữu nhảy giếng, không có chuyện đó." "Nhị Bá Hữu treo cổ, dọa người thôi."

Lão đầu bếp nói ông tham sống sợ chết, người khác cũng đều nói ông chết không được.

Sau này Nhị Bá Hữu lại "nhảy giếng" "treo cổ" cũng không có ai nhìn ông nữa.

Nhị Bá Hữu vẫn còn sống.

Mười ba

Sân nhà tôi hoang vắng, mùa đông một vùng tuyết trắng, mùa hè thì đầy sân cỏ dại. Gió đến, cỏ dại phát ra âm thanh, mưa đến, trên ngọn cỏ dại bốc khói.

Không gió, không mưa, thì đóng cửa lớn yên tĩnh sống qua ngày.

Chó có chuồng chó, gà có chuồng gà, chim có lồng chim, mọi thứ đều có chỗ của nó. Chỉ riêng Nhị Bá Hữu đêm đêm không ngủ cho tử tế. Trong gian nhà cánh đó, ông tự mình nửa đêm canh ba liền bắt đầu nói chuyện.

"Nói tôi sợ 'chết' tôi cũng không khoác lác, gọi hai ba người đến xem! Hỏi xem họ đã thấy 'chết' chưa! Đại đao sáng loáng lấp lánh của bọn Nga kia, nói giết là giết, nói chém là chém. Những kẻ to gan kia, không sợ chết kia, hễ nghe tin bọn Nga đến, chỉ lo giữ mạng, đến cả gia sản cũng không cần nữa.

Lúc đó, nếu không phải kẻ nhát gan này giữ cho họ, sợ là chạy giặc Nga về đến cái quần cũng không có mà mặc.

Đến ngày nay, ăn no, mặc ấm, trước sau chẳng buồn nghĩ đến, sớm quên sạch ra chín tầng mây rồi.

Lương tâm mọc trên xương sườn, bệnh lị tâm đen, người mặt sắt, ...

"...Nói tôi sợ chết, tôi cũng không khoác lác, binh mã đao thương tôi đã thấy, sấm sét, gió vàng tôi đã thấy.

Cứ nói cái mã đao của bọn Nga kia đi, thấy người là chém, thế mà tôi cũng chưa từng sợ, nói tôi sợ chết...

Cái năm nay là cái năm gì, ..."

Trong nhà cánh Đông đó, Nhị Bá Hữu kể hết tràng này đến tràng khác, nào là nước sông dâng cao, nước dâng cao đến mức nào, người khác không dám qua, Nhị Bá Hữu nói ông dám qua. Lại là lúc nào đó có một lần hỏa hoạn lớn, người khác đều chạy hết, Nhị Bá Hữu lao lên cướp được không ít đồ. Lại là lúc nhỏ của ông, lên núi đốn củi, gặp phải sói, con sói đó hung dữ đến mức nào, ông nói: "Lòng lang dạ sói, người thời nay lòng lang dạ sói, ăn ngon uống sang. Người tốt ở thời nay, là đồ khốn nạn ranh con..."

"Đồ ranh con, đồ ranh con..."

Nhị Bá Hữu đêm không ngủ, có lúc liền đến trong sân lảm nhảm không đầu không đuôi "Đồ ranh con, đồ ranh con"

Tự mình nói chuyện.

Nửa đêm canh ba, gà vịt mèo chó đều ngủ rồi. Chỉ riêng Nhị Bá Hữu không ngủ.

Cửa sổ của ông nội buông rèm, không nhìn thấy sao trăng trên trời, không nhìn thấy Đại Mão tinh đã rơi chưa, không nhìn thấy Tam Tinh đã bắt ngang xà nhà chưa. Chỉ thấy rèm cửa sổ trắng xóa bị ánh sao ánh trăng chiếu rọi trắng bạch sáng lóa.

Đợi khi tôi tỉnh ngủ, tôi nghe thấy Nhị Bá Hữu "đồ ranh con, đồ ranh con" tự mình nói chuyện, tôi muốn dậy vén rèm cửa sổ ra nhìn xem ông trong sân. Ông nội không cho tôi dậy, ông nội nói: "Ngủ ngon đi, sáng mai dậy sớm, ông cháu mình nướng ngô ăn."

Ông nội sợ tôi dậy, liền dùng lời tốt an ủi tôi.

Đợi lại ngủ thiếp đi, liền nghe thấy trong mơ tiếng chó sủa ở bờ Nam Hô Lan Hà, hay ngoài thành Hô Lan Hà phía xa.

Thế là tôi làm một giấc mơ, mơ thấy một con thỏ trắng lớn, tai của con thỏ đó, to bằng tai con lừa nhỏ trong xưởng xay. Tôi nghe thấy Nhị Bá Hữu nói "đồ ranh con", tôi nghĩ đến một con thỏ trắng lớn, tôi nghe thấy tiếng mõ trong xưởng xay, tôi nghĩ đến con lừa nhỏ trong xưởng xay, thế là mơ thấy thỏ trắng mọc đôi tai to bằng con lừa nhỏ.

Tôi ôm con thỏ trắng lớn đó, tôi càng nhìn càng thích, tôi cười một cái cười tỉnh giấc.

Tỉnh dậy nghe, Nhị Bá Hữu vẫn cứ "đồ ranh con, đồ ranh con" ngồi trong sân. Tiếng mõ trong xưởng xay phía sau cũng còn đánh rất vang.

Con thỏ trắng lớn mà tôi mơ thấy này, tôi hỏi ông nội có phải chính là "đồ ranh con" mà Nhị Bá Hữu nói không?

Ông nội nói: "Mau ngủ đi, nửa đêm canh ba không tiện nói chuyện."

Nói xong, ông nội cũng cười, ông lại nói: "Mau ngủ đi, ban đêm không tiện nói chuyện nhiều."

Tôi và ông nội đều vẫn chưa ngủ, chúng tôi nghe thấy tiếng chó sủa nơi xa kia, dần dần từ xa đến gần, chó ở gần cũng có con bắt đầu sủa lên. Ngoài bức tường lớn, đã có lác đác xe ngựa đi qua, hóa ra trời đã gần sáng rồi. Nhưng Nhị Bá Hữu vẫn còn đang chửi "đồ ranh con", người giữ cối trong xưởng xay phía sau vẫn còn đang đánh mõ.

Mười bốn

Sáng hôm sau vừa dậy, tôi liền chạy đi hỏi Nhị Bá Hữu, "đồ ranh con" có phải là thỏ trắng lớn không?

Nhị Bá Hữu hễ nghe liền nổi giận: "Nhà các người không có đồ tốt, toàn là lũ chuột, từ trên xuống dưới, đều là lương tâm mọc trên xương sườn, người lớn là chuột lớn, trẻ con là chuột nhỏ..."

Tôi không biết ông đang nói cái gì, tôi nghe một hồi, không hiểu được.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.