Hô Lan Hà Truyện

Lượt đọc: 106 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Bảy

❊ ❊ ❊

Một

Trong nhà xay bột có Phùng Vẹo Miệng ở.

Phùng Vẹo Miệng gõ thanh mõ, nửa đêm cũng gõ, đêm này qua đêm khác đều gõ. Mùa đông còn đỡ chút ít, mùa hè lại càng gõ dữ dội hơn.

Cửa sổ nhà xay bột ấy nhìn ra vườn sau nhà tôi. Dưới chân tường bao quanh vườn sau nhà tôi, đều trồng những loại cây leo giàn như bí đỏ, bí tây hay dưa chuột; bí đỏ leo lên đầu tường, nở hoa trên tường, có khi còn vượt khỏi bức tường cao mà bò ra tận đường cái, nở một đóa hoa vàng rực hướng về phía phố lớn.

Thế là cửa sổ nhà bếp ấy cũng phủ đầy những dây dưa chuột thích leo giàn kia. Những dây dưa nhỏ mảnh, mảnh như sợi tơ bạc, khi mặt trời vừa lên, những dây dưa nhỏ ấy sáng rực lên, cành dây trông sạch sẽ như những sợi tơ được kéo ra từ sáp vàng, trên một gốc dưa chuột mọc ra vô số sợi tơ như vậy. Đỉnh ngọn của những sợi dây leo ấy cây nào cũng cuộn tròn lại, như thể chúng tuy dũng cảm, trèo leo khắp nơi từ thân cây, cỏ dại, đầu tường cho đến khung cửa sổ, nhưng rốt cuộc trong lòng chúng vẫn ôm giữ nỗi sợ hãi.

Mặt trời vừa ló dạng, những dây dưa lạnh lẽo trong đêm ấy, lập tức trở nên ấm áp. Thế là tốc độ phát triển về phía trước của chúng càng nhanh hơn, như thể chỉ trong chớp mắt là dây dưa đã dài thêm, đã bò về phía trước rồi. Bởi vì gốc dưa chuột trồng dưới chân cửa sổ nhà xay bột, một ngày bò lên bậu cửa, hai ngày bò lên khung cửa, chờ đến ngày thứ ba thì đã nở hoa trên khung cửa sổ rồi.

Lại qua mấy ngày, không để ý một chút, cành dưa chuột ấy đã đi qua cửa sổ nhà xay bột, bò lên tận mái nhà.

Sau đó những cành dưa chuột ấy cứ như đang gọi nhau, từng đàn từng lũ cùng nhau che khuất cái cửa sổ nhà xay bột kia.

Từ đó người xay bột trong nhà xay kia không còn thấy ánh mặt trời nữa. Nhà xay bột chỉ có một cái cửa sổ, mà nay đã bị dưa chuột che kín mít chẳng lọt gió mưa. Từ đó nhà xay bột tối om, trong vườn và ngoài vườn, chia thành hai thế giới.

Phùng Vẹo Miệng thế là bị tách ra khỏi khu vườn sau.

Thế nhưng nhìn từ bên ngoài, cái cửa sổ đó thực sự rất đẹp, hoa nở trên hoa, quả kết trên quả. Cả cửa sổ toàn là dưa chuột.

Còn có một gốc bí đỏ, cũng men theo cửa sổ nhà xay bột mà bò lên mái nhà, ngay trên hiên nhà kết một quả bí đỏ to tướng. Quả bí đỏ đó trông không giống như mọc ra từ trên cành, mà như thể có người bế nó đặt ngồi trên mái ngói ấy để phơi nắng vậy. Thực sự rất đẹp.

Mùa hè, khi tôi chơi trong vườn sau, Phùng Vẹo Miệng liền gọi tôi, anh ấy đòi tôi đưa dưa chuột cho anh ấy.

Tôi liền hái dưa chuột, đưa qua cửa sổ vào. Cái cửa sổ bị dây dưa chuột bịt kín mít, Phùng Vẹo Miệng dùng tay vạch những lá cây đầy cửa sổ ra, từ một kẽ nhỏ chìa tay ra lấy dưa chuột vào.

Có đôi khi, anh ấy dừng gõ thanh mõ, anh ấy hỏi tôi, dưa chuột lớn đến chừng nào rồi? Cà chua đã đỏ chưa? Anh ấy với khu vườn sau này chỉ cách nhau một khung cửa sổ, mà như thể cách xa vạn dặm vậy.

Khi ông nội ở trong vườn, anh ấy nói chuyện với ông. Anh ấy nói con lừa nhỏ kéo cối xay, móng lừa bị đau, đi lại khập khiễng. Ông nội bảo mời bác sĩ thú y đến xem cho nó. Phùng Vẹo Miệng nói, xem rồi, mà vẫn chẳng thấy đỡ. Ông nội hỏi con lừa ấy ăn thuốc gì? Phùng Vẹo Miệng nói là ăn hạt dưa chuột trộn với dấm cao lương.

Phùng Vẹo Miệng ở trong cửa sổ, ông nội ở ngoài cửa sổ, ông nội không nhìn thấy Phùng Vẹo Miệng, Phùng Vẹo Miệng không nhìn thấy ông nội.

Có những khi, ông nội đi xa rồi, về nhà rồi, chỉ còn lại mình tôi ngồi chơi dưới chân tường nhà xay bột, tôi nghe thấy Phùng Vẹo Miệng vẫn nói: "Lão thái gia năm nay không về quê xem xét gì à!"

Có khi, tôi nghe thấy câu này, tôi cố ý không lên tiếng, nghe xem anh ấy còn nói gì nữa.

Có khi, trong lòng tôi cảm thấy buồn cười, nhịn cũng không nhịn được, tôi liền nhảy dựng lên, dùng tay gõ vào cửa sổ, cười đến mức làm cho những quả dưa chuột treo trên cửa sổ rụng hết xuống. Sau đó tôi chạy biến vào nhà, kể chuyện này cho ông nội nghe. Ông nội cũng giống như tôi, cười không dừng lại được, cười đến chảy cả nước mắt. Thế nhưng luôn miệng nói, đừng cười nữa, đừng cười nữa, kẻo anh ta nghe thấy. Có những khi ông nội còn đóng cửa sau lại rồi mới cười. Ông nội sợ Phùng Vẹo Miệng nghe thấy sẽ ngại ngùng.

Nhưng lão đầu bếp thì không như vậy. Có khi, ông ta nói chuyện với Phùng Vẹo Miệng, cố tình nói được nửa chừng thì chuồn mất. Bởi vì Phùng Vẹo Miệng cách một khung cửa sổ leo đầy dây dưa chuột, không nhìn thấy ông ta đã đi rồi, liền một mình nói một tràng dài, sau đó bị ông ta cố tình cho rơi vào im lặng không hồi đáp.

Lão đầu bếp xách giỏ ra vườn sau hái cà tím, vừa hái vừa nói chuyện với Phùng Vẹo Miệng, đang nói được nửa đường, lão đầu bếp rón rén, xách giỏ chuồn mất, quay về nhà nấu cơm.

Lúc này Phùng Vẹo Miệng vẫn còn đang nói lớn trong nhà xay bột: "Công viên phía Tây có gánh xiếc ngựa đến, tôi vẫn chưa có thời gian đi xem, ông đi xem chưa? Lão Vương."

Thực ra trong vườn sau chẳng còn ai cả, chuồn chuồn, bướm bay lượn tùy ý, giọng nói của Phùng Vẹo Miệng, trống không rơi vào trong vườn, rồi lại trống không tan biến mất.

Khói tan lửa tắt.

Đợi đến khi anh ấy phát hiện ra lão Vương đã không còn trong vườn từ lâu, lúc này anh ấy mới lại gõ thanh mõ, nhìn con lừa nhỏ kéo cối.

Nhị Bá hễ nói chuyện với Phùng Vẹo Miệng thì không bao giờ bỏ chạy lén, ông hỏi ngày mưa, mái nhà xay bột có dột dữ dội không? Trong nhà xay bột có nhiều chuột không?

Phùng Vẹo Miệng cũng đồng thời hỏi Nhị Bá, năm nay mưa gió trong vườn sau có lớn không? Cà tím, đậu vân sắp hết mùa cả rồi nhỉ?

Hai người họ nói chuyện với nhau xong, Nhị Bá bảo Phùng Vẹo Miệng ra vườn sau dạo chơi, Phùng Vẹo Miệng bảo Nhị Bá vào nhà xay bột ngồi chơi.

"Có thời gian ra vườn chơi nhé."

"Có thời gian vào nhà xay ngồi chơi nhé."

Nhị Bá thế là cũng cáo từ bước ra khỏi vườn. Phùng Vẹo Miệng cũng theo lệ cũ gõ thanh mõ của mình.

Mùa thu, lá cây du lớn ngả vàng, cỏ đuôi chó trên đầu tường khô rạp xuống, trong vườn ngày một hoang vu.

Lúc này cửa sổ của Phùng Vẹo Miệng cũng lộ ra. Bởi vì những dây dưa chuột quấn quýt kia đều héo tàn, từ bỏ khung cửa sổ mà rụng xuống.

Thế là đứng trong vườn sau là có thể nhìn thấy Phùng Vẹo Miệng, vạch cửa sổ ra là có thể nhìn thấy con lừa nhỏ đang kéo cối. Con lừa nhỏ vểnh tai lên, đeo bịt mắt. Đi ba năm bước lại khịt mũi một tiếng, mỗi khi nhấc chân lên cái chân sau ấy lại hơi khập khiễng, mỗi khi dừng lại, con lừa nhỏ lại đứng bằng ba chân.

Phùng Vẹo Miệng nói một cái chân của con lừa nhỏ bị hỏng.

Dây dưa chuột trên cửa sổ này vừa khô héo, Phùng Vẹo Miệng trong nhà xay bột liền có thể nhìn thấy được mỗi ngày.

Phùng Vẹo Miệng uống rượu, Phùng Vẹo Miệng đi ngủ, Phùng Vẹo Miệng gõ thanh mõ. Phùng Vẹo Miệng kéo đàn hồ cầm, Phùng Vẹo Miệng hát chuyện, Phùng Vẹo Miệng quay guồng gió. Chỉ cần vạch bậu cửa sổ kia ra, thì cái gì cũng nhìn thấy được.

Một khi đến mùa thu, gạo nếp mới vừa thu hoạch, Phùng Vẹo Miệng cứ ba ngày quay cối xay, hai ngày làm bánh nếp. Bánh nếp gạo vàng, rắc thêm đậu vân lớn. Một lớp vàng, một lớp đỏ, vàng thì vàng óng, đỏ thì đỏ rực.

Ba đồng một thanh, hai đồng một lát mà cắt dao ra bán. Ai muốn thêm đường đỏ thì có đường đỏ, ai muốn thêm đường trắng thì có đường trắng. Thêm đường không lấy thêm tiền.

Phùng Vẹo Miệng đẩy xe một bánh đi trên phố, đám trẻ con liền theo sau một đám lớn, đứa thì bỏ tiền ra mua, đứa thì vây quanh xem.

Ông nội thích ăn bánh nếp này nhất, mẹ cũng thích, mà tôi còn thích hơn. Mẹ có khi bảo lão đầu bếp đi mua, có khi bảo tôi đi mua.

Nhưng mua về là có định lượng, mỗi người chỉ được ăn một lát to bằng bàn tay, không được ăn nhiều, sợ ăn nhiều không tiêu hóa được.

Ông nội vừa ăn, vừa nói đủ rồi đủ rồi, ý là sợ tôi ăn nhiều. Mẹ ăn xong cũng nói đủ rồi, ý là sợ tôi lại đòi đi mua tiếp. Thực ra tôi cảm thấy chưa đủ, cảm thấy có ăn thêm hai miếng nữa cũng chẳng thấy nhiều!

Nhưng bị người khác nói như vậy, tôi cũng chẳng còn cách nào, cũng không tiện hét lên đòi đi mua tiếp, nhưng nói thật là chưa ăn đã đời.

Khi tôi chơi ngoài cổng lớn, Phùng Vẹo Miệng đẩy xe một bánh bao giờ cũng cắt một lát trên miếng bánh nếp lớn đó đưa cho tôi ăn, thế là tôi nhận lấy.

Khi tôi chơi trong sân, Phùng Vẹo Miệng hễ hét "bánh nếp" "bánh nếp" đi ngang qua bức tường lớn, tôi liền leo lên đầu tường.

Bởi vì đoạn tường đất ở góc Tây Nam, do lâu năm nên bị sứt một miếng, tôi liền vạch cái chỗ sứt tường đó nhìn ra ngoài. Quả nhiên Phùng Vẹo Miệng đẩy xe bánh nếp một bánh từ xa lại gần. Đến bên cạnh tôi, liền hỏi: "Muốn ăn một miếng không?"

Mà tôi cũng không nói ăn, cũng không nói không ăn. Nhưng tôi cũng không xuống khỏi đầu tường, vẫn cứ thản nhiên ở đó.

Phùng Vẹo Miệng dừng xe lại, thế là cắt một lát bánh nếp đưa lên.

Một khi đến mùa đông, Phùng Vẹo Miệng hầu như ngày nào cũng ra ngoài bán một nồi bánh nếp.

Bánh nếp này khi làm, cần một cái nồi rất lớn, bên trong đun nước sôi, trên miệng nồi đặt một cái mành tre. Bột gạo vàng đã nghiền nát liền rắc lên trên mành tre này, rắc một lớp bột, rắc một lớp đậu. Phùng Vẹo Miệng rắc trong nhà xay bột, làm cho cả căn phòng hơi nước bốc lên nghi ngút. Khi vào mua bánh nếp, vừa mở cửa ra, chỉ nghe trong nhà que diêm cháy lách tách, thậm chí không nhìn thấy người đâu.

Khi tôi đi mua bánh nếp, tôi luôn đi sớm một chút, tôi đợi ở bên kia, đợi lúc vừa ra lò, cho được mua cái nóng.

Hơi nước trong phòng thực sự quá lớn, không nhìn thấy người. Mỗi lần tôi mở cửa. Tôi liền nói: "Cháu đến rồi."

Phùng Vẹo Miệng nghe thấy giọng tôi liền nói: "Lại đây, lại đây."

Hai

Có một lần mẹ bảo tôi đi mua bánh nếp, tôi hơi đi muộn một chút. Bánh nếp đã ra lò rồi.

Tôi vội vàng mua rồi về nhà ngay. Về đến nhà nhìn lại, sai rồi. Mẹ bảo tôi mua loại thêm đường trắng, mà tôi mua về lại là loại thêm đường đỏ. Lúc đó tôi không để ý, về đến nhà nhìn lại mới biết là nhầm.

Sai rồi, tôi lại chạy ngược lại đổi. Phùng Vẹo Miệng lại cắt thêm mấy lát, rắc đường trắng lên.

Nhận lấy bánh nếp, tôi đang định cầm đi thì, quay đầu lại, nhìn thấy trên chiếc sập nhỏ của Phùng Vẹo Miệng có treo một tấm rèm vải.

Tôi nghĩ đây là làm gì, tôi chạy qua xem thử.

Tôi đưa tay vén rèm vải lên, nhìn vào bên trong, á! Bên trong còn có một đứa trẻ nữa cơ! Tôi quay người liền chạy về nhà, chạy đến nhà liền kể với ông nội, nói rằng trên sập của Phùng Vẹo Miệng không biết là người đàn bà nhà ai nằm ở đó, trong chăn của người đàn bà còn có một đứa trẻ, đứa trẻ đó còn hở cả đỉnh đầu nhỏ ra kìa, cái đầu đứa trẻ đó còn đỏ chót nữa chứ!

Ông nội nghe một lúc thấy thắc mắc, liền bảo tôi mau ăn bánh nếp đi, lát nữa nguội, ăn không ngon đâu.

Thế nhưng tôi sao mà ăn nổi. Cảm thấy chuyện này thật thú vị, trong nhà xay bột kia, không chỉ có một con lừa nhỏ, mà còn có một đứa trẻ nữa.

Buổi sáng hôm nay náo loạn đến mức bánh nếp tôi cũng không ăn, lại đội mũ da lên, chạy đi xem một lần nữa.

Lần này, Phùng Vẹo Miệng không có trong phòng, không biết anh ấy đi đâu rồi, bánh nếp chắc cũng không đi bán, cái xe đẩy bánh nếp vẫn còn vứt bên cạnh cối xay.

Tôi mở cửa vào, gió thổi những tấm rèm vải trắng che kia bay lên, người đàn bà ấy vẫn nằm im không động đậy, đứa trẻ kia cũng không khóc tiếng nào, tôi quan sát bốn phía căn phòng, không có gì thay đổi, chỉ là trên cối xay đặt một cái chậu đồng vàng, trong chậu đồng ngâm một ít giẻ rách, nước trong chậu đã đóng băng rồi, ngoài ra không có gì thay đổi.

Con lừa nhỏ cứ đến mùa đông là ở trong nhà xay bột, con lừa nhỏ đó vẫn cứ đứng ở đó, và vẫn cứ bình thản như mọi ngày nhắm nghiền mắt. Còn lại cối gió, tủ sàng, cối xay trong nhà xay bột, đều vẫn đứng nguyên ở đó, ngay cả lũ chuột dưới chân tường cũng ra ngoài chạy loạn như mọi ngày, lũ chuột vừa chạy vừa kêu chiêm chiếp.

Tôi nhìn một lúc, không nhìn ra được gì cả, cảm thấy vô cùng chán nản. Đang định quay người ra, thì tôi phát hiện ra một cái chậu sành, ngay trên mép sập đã đóng băng cứng ngắc như một tảng băng nhỏ. Thế là tôi nhớ đến cái lạnh của căn phòng này, lập tức cảm thấy muốn rùng mình, lạnh đến mức không đứng vững nổi. Tôi nhìn kỹ lại cái cửa sổ thông ra vườn sau cũng thủng lỗ to tướng, mái nhà ngói cũng lộ ra bầu trời xanh.

Tôi mở cửa chạy thẳng, vừa chạy đến nhà, lò sưởi trong nhà đang đỏ rực, vừa vào cửa hơi nóng đã phả vào mặt.

Tôi đang định hỏi ông nội, trong nhà xay bột đó là con nhà ai. Lúc này Phùng Vẹo Miệng từ bên ngoài đến.

Đội cái mũ bốn tai của anh ấy, anh ấy chưa nói gì đã cười trước, nhìn là biết ngay Phùng Vẹo Miệng.

Anh ấy vào nhà, ngồi trên chiếc ghế thái sư bên cạnh ông nội, chiếc ghế thái sư đó lót một tấm đệm dày bằng dạ lông đỏ.

Phùng Vẹo Miệng ngồi ở đó, dường như có lời muốn nói mà không ra. Tay phải không ngừng xoa xoa tấm đệm ghế, tay trái không ngừng kéo vành tai trái của mình. Cái kiểu chưa nói đã cười của anh ấy, cười mấy trận rồi cũng chưa nói ra lời nào.

Lò sưởi nhà chúng tôi quá nóng, làm cho mặt anh ấy đỏ bừng lên. Anh ấy nói: "Lão thái gia, tôi gặp chút chuyện. ..."

Ông nội liền hỏi anh ấy gặp chuyện gì.

Phùng Vẹo Miệng ngồi trên ghế thái sư vặn vẹo, tháo cái mũ da chó xuống, tay đùa nghịch với cái mũ da đó. Chưa nói gì anh ấy đã cười trước, cười một hồi lâu, anh ấy mới thốt ra một câu: "Tôi thành gia rồi."

Nói xong mắt Phùng Vẹo Miệng liền chảy nước mắt, anh ấy nói: "Xin lão thái gia giúp một tay, hiện tại họ đang ở trong nhà xay bột đấy! Họ không có chỗ ở."

Tôi nghe đến đây, liền nhanh nhảu chen vào, nói với ông nội: "Ông ơi, trong nhà xay bột lạnh lắm ạ! Cái chậu sành trên mép sập đều bị đóng băng nứt ra rồi."

Ông nội đẩy tôi sang một bên, dường như ông đang suy tư. Tôi lại nói: "Trên sập còn nằm một đứa trẻ nữa kìa!"

Ông nội đồng ý cho anh ấy chuyển đến căn nhà chứa cỏ ở phía Nam nhà xay bột để ở tạm.

Phùng Vẹo Miệng nghe xong, vội vàng đứng dậy, nói: "Đa tạ, đa tạ."

Vừa nói, mắt anh ấy vừa chảy nước mắt, sau đó đội mũ da chó lên, mắt rưng rưng lệ rồi đi mất.

Phùng Vẹo Miệng vừa bước ra khỏi cửa, ông nội quay đầu lại bảo tôi: "Con trẻ như con không được nói nhiều trước mặt người ta đâu."

Lúc đó tôi mới chỉ sáu bảy tuổi, không hiểu đây là có ý gì, tôi hỏi ông nội: "Tại sao không được nói, tại sao không được nói?"

Ông nội nói: "Con không thấy nước mắt Phùng Vẹo Miệng sắp rơi xuống rồi sao? Phùng Vẹo Miệng xấu hổ rồi."

Tôi nghĩ có gì mà xấu hổ, tôi không hiểu.

Ba

Buổi trưa, trong nhà xay bột của Phùng Vẹo Miệng liền cãi nhau ầm ĩ.

Phùng Vẹo Miệng im lặng đứng bên cạnh cối xay, bà chưởng quỹ nhà anh ấy cầm tẩu thuốc mắng nhiếc trước mặt anh, vợ chưởng quỹ vừa mắng, vừa vỗ vào cối gió, bà ta nói: "Phá hỏng phong thủy rồi, cái nhà xay của tôi đây, sao lại là chỗ để thứ đàn bà hoang không sạch sẽ nhà anh ở!"

"Thanh Long Bạch Hổ cũng là thứ đàn bà có thể phạm vào sao!"

"Phùng Vẹo Miệng, từ nay về sau tôi mà không phát tài, tôi sẽ tính sổ với anh; anh là cái thứ gì, anh còn được tính là người sao? Anh không biết nhục, anh mà biết nhục thì anh còn dám đưa một con đàn bà hoang ra mặt, đưa ra dưới mí mắt người ta sao... Anh mau cút ngay cho tôi..."

Phùng Vẹo Miệng nói: "Tôi sẽ bảo họ chuyển đi ngay, chuyển đi ngay..."

Vợ chưởng quỹ nói: "Bảo họ chuyển đi, họ là cái thứ gì, tôi không biết. Tôi là bảo anh cút đi đấy, anh làm khổ tôi rồi..."

Nói xong, bà ta nhìn lên sập: "Ái chà! Bao tải bột cũng là thứ để con đàn bà hoang nhà anh đắp sao! Mau lấy xuống cho tôi. Tôi bảo này Phùng Vẹo Miệng, anh làm khổ tôi quá. Anh làm khổ tôi quá."

Đứa trẻ vừa mới sinh ra kia đang đắp bao tải đựng bột mà ngủ, đắp cùng lúc bốn năm cái, dày cộp đè lên khuôn mặt nhỏ nhắn.

Vợ chưởng quỹ đứng bên cạnh hét: "Lấy xuống cho tôi, mau lấy xuống cho tôi!"

Phùng Vẹo Miệng đi qua lấy bao tải bột xuống, lập tức lộ ra bàn tay nhỏ bé đỏ chót của đứa bé, hơn nữa bàn tay nhỏ bé đó còn co duỗi lắc lư, lắc lư vài cái liền khóc lên.

Đứa bé vừa khóc, từ miệng đứa bé tỏa ra hơi trắng xóa.

Vợ chưởng quỹ cầm lấy bao tải bột trong tay nói: "Lạnh chết tôi mất, anh mau chuyển đi đi, tôi không có thời gian cãi nhau với anh đâu..."

Nói xong mở cửa co vai chạy ngược về nhà trên.

Chưởng quỹ Vương Tứ, chính là chủ của Phùng Vẹo Miệng, ông ta mời ông nội sang nhà trên uống trà.

Chúng tôi ngồi trên sập nhà trên, vừa hơ chậu than, vừa nghe tiếng khóc của đứa trẻ trong nhà xay bột.

Ông nội hỏi tay tôi đã ấm chưa? Tôi nói vẫn chưa ấm, ông nội nói: "Ấm rồi thì về nhà thôi."

Từ nhà chưởng quỹ Vương Tứ đi ra, tôi vẫn nói muốn đến nhà xay bột xem. Ông nội nói, không có gì đâu, muốn xem thì về nhà sưởi ấm rồi xem sau.

Trong nhà xay bột không có nhiệt kế, nhà tôi thì có. Tôi hỏi ông nội: "Ông ơi, ông nói nhiệt độ trong nhà xay bột là bao nhiêu độ ạ?"

Ông nội nói dưới không độ.

Tôi hỏi: "Dưới không độ bao nhiêu ạ?"

Ông nội nói: "Không có nhiệt kế, sao mà biết được chứ!"

Tôi nói: "Rốt cuộc là dưới không độ bao nhiêu?"

Ông nội nhìn sắc trời rồi nói: "Âm bảy tám độ."

Tôi vui mừng hẳn lên, tôi nói: "Ôi chao, lạnh quá! Thế chẳng phải bằng nhiệt độ ngoài trời sao?"

Tôi nhấc chân liền chạy về nhà, miệng giếng, máng nước bên cạnh miệng giếng, cối đá lớn bên cạnh miệng giếng, cửa sổ kính lớn nhà ông Chu, cái ống khói cao lớn nhà tôi, khi tôi chạy như bay, tôi nhìn chúng đều di chuyển, chúng đều như đang lùi lại phía sau. Tôi càng chạy càng nhanh, dường như không phải tôi đang chạy, mà như ngôi nhà và ống khói đang chạy vậy.

Bản thân tôi huyền hoặc đến mức tôi chạy nhanh như gió.

Tôi nghĩ nhiệt độ trong nhà xay bột dưới không độ, chẳng phải bằng với ngoài trời sao? Thật buồn cười, ngôi nhà mà giống hệt ngoài trời. Tôi càng nghĩ càng buồn cười, cũng càng vui vẻ.

Thế là vừa hét vừa gọi chạy một mạch về nhà.

Bốn

Chiều hôm đó Phùng Vẹo Miệng liền chuyển đứa bé sang căn nhà cỏ ở phía Nam nhà xay bột.

Tiếng khóc của đứa trẻ rất lớn, dường như nó không phải mới vừa chào đời, dường như nó đã lớn rồi vậy.

Trong nhà cỏ ồn ào không chịu nổi, tôi lại muốn đi xem.

Lần này người đàn bà đó ngồi dậy, trên người khoác chăn, bím tóc dài buông xõa sau lưng, mặt quay vào trong, ngồi trên đống cỏ không biết đang làm gì, nghe tiếng cửa, bà ta quay đầu lại. Tôi nhìn ra rồi, bà ta chính là cô con gái lớn nhà họ Vương sống cùng sân với chúng tôi, chúng tôi đều gọi là Vương Đại tỷ.

Thật kỳ lạ, sao lại là cô ấy nhỉ? Cô ấy quay đầu lại làm tôi suýt chút nữa giật mình.

Tôi quay người liền muốn chạy về nhà. Chạy về nhà để mau chóng kể cho ông nội, đây rốt cuộc là chuyện gì?

Cô ấy nhìn thấy là tôi, cô ấy liền mỉm cười với tôi trước, cô ấy có khuôn mặt rất lớn, cái mũi rất nhọn, mỗi khi cười, trên sống mũi cô ấy lại nhăn lại một chùm nếp gấp. Hôm nay kiểu cười của cô ấy vẫn giống như trước kia, sống mũi đầy nếp nhăn.

Ngày thường khi rau trong vườn sau nhà chúng tôi ăn không hết, cô ấy liền xách giỏ đến vườn sau nhà chúng tôi hái ít cà tím, dưa chuột về nhà. Cô ấy là người rất hay nói hay cười, cô ấy là người rất rổn rảng, khi gặp người khác, cô ấy hỏi người khác: "Anh ăn cơm chưa?"

Giọng nói đó mới lớn làm sao, như thể có chim hỉ tước đậu trên mái nhà vậy.

Cha cô ấy là người đánh xe, cô ấy dắt ngựa đến giếng uống nước, cô ấy múc nước, còn nhanh hơn cha cô ấy múc, múc ba vòng hai vòng là được một thùng. Người khác nhìn thấy đều nói: "Cô gái này sau này là tay hưng gia lập nghiệp đây!"

Cô ấy hái rau trong vườn sau nhà tôi, hái xong lúc sắp đi, thường hay ngắt một đóa hoa mã xà thái cài lên đầu. Cỏ che cỏ đất liền ngủ thiếp đi.

Tôi càng nhìn càng cảm thấy buồn cười, như thể đứa trẻ nằm trong tổ chim hỉ tước vậy.

Đến tối, tôi lại kể toàn bộ những gì mình nhìn thấy cho ông nội.

Ông nội không nói gì cả. Nhưng tôi nhìn ra ông nội biết nhiều hơn tôi. Tôi nói: "Đứa trẻ đó còn đắp cỏ nữa kìa!"

Ông nội nói: "Ừ!"

Tôi nói: "Đó chẳng phải là Vương Đại tỷ sao?"

Ông nội nói: "Ừ."

Ông nội là kiểu không hỏi gì, cũng không nghe gì.

Đến tối dưới ánh đèn dầu, cả nhà tôi tụ tập lại, lúc đó mới náo nhiệt! Vừa nói vừa kể. Người này nói, Vương Đại tỷ thế này thế này. Người kia nói Vương Đại tỷ thế kia thế kia... Nói qua nói lại, nói đến không ra hình thù gì.

Nói Vương Đại tỷ xấu thế này, xấu thế kia, nhìn là biết không phải thứ tốt lành gì.

Nói giọng nói của cô ta lớn như vậy, chắc chắn không phải thứ tốt lành gì. Đâu có con gái con lứa nào, ăn nói ồm ồm như thế.

Nhị Bá nói: "Một cô gái tử tế, lại nhìn trúng một anh chàng xay bột nhà xay, cái thời đại này là cái thời đại gì thế này!"

Lão đầu bếp nói: "Đàn ông phải cao to vạm vỡ, đàn bà phải dịu dàng thướt tha. Chưa từng thấy cô gái nào lại trông giống như kẻ cửu vạn (khuân vác) vậy."

Nhị Bá cũng tiếp lời nói: "Đúng thế! Ông ra ông, bà ra bà, ông chưa đi hội chùa ngày mười tám tháng tư à? Vị lão gia ở miếu lão gia đó, oai phong tám hướng, vị nương nương ở miếu nương nương đó, dịu dàng thanh nhã."

Lão đầu bếp lại nói: "Đâu có cái đạo lý này, con gái con lứa, múc nước, còn có sức lực hơn cả đàn ông đại trượng phu. Chưa từng thấy, con gái con lứa mà sức lực lớn như thế."

Nhị Bá nói: "Thế là xong, mọc ra một thân xương thịt nghèo hèn, thứ mặc gấm mặc lụa cô ta không thèm nhìn, cô ta lại nhìn trúng một anh xay bột xám xịt. Đúng là Võ Đại Lang chơi vịt, người nào chơi chim nấy."

Ngày hôm sau, hàng xóm láng giềng đều biết Vương Đại tỷ sinh con rồi.

Bà Ba nhà họ Chu chạy đến nhà tôi dò la một hồi, mẹ nói ở ngay trong căn nhà cỏ đó, bảo bà ta đi mà xem.

Bà ta nói:

"Ôi chao! Tôi làm gì có nhiều thời gian mà đi xem, thứ đạo lý gì đâu."

Bà lão nhà họ Dương ở sân Tây nghe phong thanh cũng đến. Mặc một chiếc áo vải xanh hồ tinh sáng loáng, trên đầu đội cái thẻ bạc, tay đeo chiếc nhẫn đồng trắng.

Vừa vào nhà, mẹ liền bảo bà là Phùng Vẹo Miệng được con trai rồi. Bà lão nhà họ Dương vội vàng nói: "Tôi đâu phải đến để dò la mấy chuyện mèo mã gà đồng của bọn họ, tôi đến để hỏi xem lãi suất của tiệm bạc Quảng Hòa rốt cuộc là thêm một hay là tám phần? Bởi vì hôm qua thằng hai nhà ở vùng hoang Tây gửi thư về nói, bố vợ nó muốn quyên góp cho một người họ hàng vài chục vạn xâu tiền."

Nói xong, bà ta trang nghiêm ngồi ở đó.

Nhà tôi quá nóng, bà lão nhà họ Dương vừa vào nhà liền bị hơi nóng làm cho đỏ bừng mặt. Mẹ vội vàng mở cái cửa thông khí ở phía Bắc ra.

Cửa thông khí vừa mở, tiếng khóc của đứa trẻ trong nhà cỏ liền nghe thấy, tiếng khóc đó đặc biệt ồn ào.

"Nghe kìa," mẹ nói, "đây chính là con trai của Phùng Vẹo Miệng đấy."

"Thế nào cơ? Vương Đại tỷ đó tôi thấy đã không phải là thứ tốt lành gì, tôi đã nói rồi, cô gái đó sau này không tốt lành nổi đâu." Bà lão nhà họ Dương nói, "Mấy hôm trước cô gái đó bỗng dưng biến mất, tôi liền hỏi mẹ cô ta, 'Đại tỷ nhà các người đâu rồi?' Mẹ cô ta nói, 'Về nhà bà ngoại nó rồi.' Đi một chuyến đi lâu như vậy không về, tôi đã thấy nghi nghi rồi."

Mẹ nói: "Vương Đại tỷ mùa hè thường hay khóc, khóc đến đỏ cả vành mắt, mẹ cô ta nói cô ta tính khí lớn, cãi nhau với mẹ cô ta nên tức giận đấy."

Bà lão nhà họ Dương khoanh tay trước ngực nói: "Tức giận, tính khí lớn thế cơ à, đến hôm nay đã mất hết mặt mũi rồi, sao không tức chết đi cho rồi. Cô gái đó không phải thứ tốt lành gì, nhìn đôi mắt cô ta xem, to thế kia kìa! Tôi đã nói từ lâu rồi, cô gái này không tốt lành nổi đâu."

Sau đó thì thầm to nhỏ vào tai mẹ một hồi, vừa nói vừa cười rồi đi mất. Cái ý định ban đầu khi bà ta đến nhà tôi, chắc cũng quên sạch rồi. Bà ta đến là vì vấn đề lãi suất tiệm bạc Quảng Hòa, thế mà đến lúc đi cũng không nhắc lại cái tiệm bạc Quảng Hòa kia nữa.

Bà lão nhà họ Dương, Bà Ba nhà họ Chu, còn cả những người ở nhà làm miến cùng sân kia, không một ai không nói Vương Đại tỷ xấu xa.

Nói đôi mắt Vương Đại tỷ mọc không đẹp, nói sức lực Vương Đại tỷ quá lớn, nói bím tóc Vương Đại tỷ cũng quá dài.

Năm

(Chuyện này vừa xảy ra, người cả sân kẻ thì luận bàn, kẻ thì viết truyện cho Vương Đại tỷ, còn có người viết nhật ký cho cô ấy nữa.

(Người viết truyện nói, cô ấy từ nhỏ đã được nuôi ở nhà bà ngoại, suốt ngày chỉ ở cùng với đám con trai, chẳng ra trai chẳng ra gái. Có một ngày cô ấy thế mà cầm cái chĩa cào lửa đánh cậu em họ bị thương. Lại một ngày gió to, cô ấy ăn vụng hơn hai mươi quả trứng vịt của bà ngoại hết sạch sành sanh. Lại một ngày cô ấy hái củ ấu trong mương nước, bản thân cô ấy hái ít, cô ấy liền đổ củ ấu của người khác vào giỏ của mình, rồi nói là do mình hái được.

Nói cô ấy ngang ngược không ai bằng, không ai dám cãi lý với cô ấy, vừa cãi lý, cô ấy mở miệng liền mắng, giơ tay liền đánh.

(Người viết truyện cho cô ấy, vừa nói vừa như thể mình đã từng nhìn thấy vậy, nói ngày hai mươi ba tháng chạp, ngày Tết ông Công ông Táo, Vương Đại tỷ vì bà ngoại cho ăn ít một miếng thịt, cô ấy liền đánh nhau với bà ngoại một trận, rồi chạy về nhà.

"Các người xem đi, miệng lưỡi cô ta tham lam đến mức nào."

(Thế là những người nghe bốn phía, không ai là không cười.

(Người viết truyện cho Vương Đại tỷ, tư liệu thu thập được quả thực không ít.

Kể từ khi Đoàn viên tức phụ chết đi, trong sân dường như đã im ắng một thời gian rất dài, bây giờ tuy không thể nói là rất náo nhiệt, nhưng mọi người ai cũng muốn cố gắng khuấy động một phen. Tuy không nhảy múa đánh trống, nhưng cũng nên mang lại chút niềm vui cho mọi người.

(Thế là những kẻ thổi gió, những kẻ ngó nghiêng, những kẻ chạy dây, tuyệt đối không ngại vất vả, trong đêm tuyết trắng bay đầy trời, cũng đội mũ da, mặc ủng lông cừu, đứng ngoài cửa sổ Phùng Vẹo Miệng, ở đó canh chừng, cốt là để lén nghe ngóng tin tức gì đó. Nếu có thể nghe được một chút, dù chỉ nhỏ bằng lỗ kim, cũng coi như không uổng công chịu lạnh, để làm tư liệu tuyên truyền cho ngày hôm sau.

(Cho nên cửa nhà Phùng Vẹo Miệng trong mấy ngày đầu, thế mà đứng không ít thám tử.

(Những thám tử này thường không được giáo dục, họ thích nhất là tung tin đồn nhảm.

(Ví dụ lão đầu bếp nhà tôi đi thám thính một hồi, về nhà báo cáo nói: "Cái căn nhà cỏ đó lạnh lắm! Như cái nhà năm gió, đứa trẻ không kêu tiếng nào nữa rồi, chắc là chết cóng rồi, mau đi xem náo nhiệt đi!"

(Lão đầu bếp múa chân múa tay, lão sung sướng không chịu nổi.

(Không lâu sau lão lại đội mũ da chó lên, lão lại đi thám thính một hồi, lần này lão báo cáo nói: "Mẹ kiếp, không chết, đứa trẻ đó vẫn chưa chết cóng đâu! Vẫn đang nằm trong lòng mẹ bú sữa kìa."

(Địa điểm xảy ra tin tức này, cách nhà tôi cũng chỉ năm mươi bước chân, thế mà một khi qua những thám tử này thám thính, bộ mặt thật của sự việc liền khác hẳn đi.

(Có người nhìn thấy trên sập của Phùng Vẹo Miệng có một đoạn dây thừng, thế là liền đồn đại rằng Phùng Vẹo Miệng muốn treo cổ.

(Sự kích thích của việc "treo cổ" này, sức mạnh đối với mọi người thật không nhỏ. Phụ nữ đội mũ gió, đàn ông mặc ủng lông cừu, người muốn đến đây tham quan, hoặc chuẩn bị đến tham quan không biết là bao nhiêu.

(Nhà họ Dương ở sân Tây có hơn ba mươi miệng ăn, chưa kể trẻ con, nếu tính cả trẻ con cũng phải bốn mươi người rồi.

Chỉ riêng việc hơn ba mươi người này nếu đều đến xem Phùng Vẹo Miệng treo cổ, chẳng phải làm đổ cái căn nhà cỏ nhỏ của nhà tôi rồi sao! Cho dù trong số người nhà họ có người già người bệnh, không thể đến được, cứ cho là mức tối thiểu đến mười người đi. Vậy thì nhà họ Dương sân Tây đến mười người, nhà họ Chu cùng sân đến ba người — Bà Ba nhà họ Chu, thím tư nhà họ Chu, thím già nhà họ Chu — cộng thêm thím tư nhà họ Chu bế trên tay một đứa trẻ, thím già nhà họ Chu dắt tay một đứa trẻ — họ có thói quen như vậy — vậy tổng cộng ba thế hệ nhà họ Chu tính ra là năm người rồi.

(Còn có người làm miến trong nhà xay bột, người nhóm lửa, người chạy phố đưa hàng v.v., một lúc cũng không đếm hết là mấy người, tóm lại người thích xem náo nhiệt cả sân này cũng không dưới hai ba mươi người. Còn có người phố trước phố sau, vừa nghe tin cũng không thiếu người đến.

("Treo cổ," tại sao một người tử tế, sống không muốn sống, mà lại muốn "treo cổ"? Mọi người mau đến xem đi, trong đó chắc chắn là thú vị vô cùng, mọi người mau đến xem đi.

(Hơn nữa mở mang tầm mắt cũng tốt, dù sao cũng không phải đi xem gánh xiếc ngựa, vừa phải tốn tiền, vừa phải mua vé.

(Cho nên ở thành phố Hô Lan Hà hễ có ai nhảy giếng tự tử, hoặc treo cổ, thì người xem náo nhiệt đặc biệt nhiều, tôi không biết nơi khác ở Trung Quốc có thế không, nhưng ở quê hương tôi quả thực là như vậy.

(Người đàn bà nhảy sông, được vớt lên rồi, cũng không vội chôn, cũng không vội táng, bày ở đó một hai ngày, cho mọi người vây quanh xem.

(Người đàn bà nhảy giếng, vớt từ trong giếng ra, cũng không vội chôn, cũng không vội táng, giống như triển lãm hàng nội hóa vậy, náo nhiệt như ngựa xe như nước.

(Thực ra đó chẳng có gì hay để xem, giả sử Phùng Vẹo Miệng treo cổ, đó chẳng phải là xem xong rất sợ hãi sao!

(Có vài người đàn bà nhát gan, xem xong người nhảy sông, nhảy giếng, ba đêm năm ngày không ngủ được. Thế nhưng lần sau, hễ có oan hồn như vậy, cô ta vẫn cứ đi xem, xem xong về liền cảm thấy ấn tượng xấu ác đó ngay trước mắt, thế là lại ngủ không yên, ăn cũng không ngon. Nhưng không đi xem, thì không được, lần thứ ba vẫn cứ đi xem, cho dù đi xem xong, trong lòng cảm thấy kinh hãi, sau đó lại mua một xấp tiền vàng giấy, một bó hương đem đến ngã tư đường mà đốt, hướng về đại lộ Đông Tây Nam Bắc dập đầu ba cái, đồng thời miệng nói: "Ma vương quỷ dữ đừng có nhập vào thân tôi nhé, tôi ở đây hương giấy cũng đã tiễn đưa các người rồi."

(Có cô gái nhà ai đó, vì đi xem người treo cổ, về nhà sợ chết khiếp. Nghe nói không chỉ xem người treo cổ, mà xem người nhảy giếng, cũng có người bị sợ chết. Sợ ra một trận ốm, chạy chữa ngàn cách không khỏi, sau đó chết.

(Nhưng mọi người vẫn cứ muốn xem, đàn ông có lẽ đặc biệt gan to, không sợ hãi. Phụ nữ thì đều là nhát gan nhiều, đều là lấy hết can đảm mà xem.

(Còn trẻ con, phụ nữ cũng mang chúng theo đi xem, chúng còn chưa lớn thành một con người, mẹ đã sớm mang chúng đến rồi, có lẽ trong cái thế giới náo nhiệt này, vẫn là nên sớm diễn tập một chút thì tốt hơn, để tránh sau này đối với việc nhảy giếng treo cổ quá thiếu kinh nghiệm.

(Có thám tử biết được Phùng Vẹo Miệng từ trên phố mua về một con dao thái rau dùng trong nhà, thế là liền tung tin Phùng Vẹo Miệng muốn tự sát.)

Sáu

Phùng Vẹo Miệng, không treo cổ, không tự sát, vẫn cứ sống rất tốt. Qua một năm, con của anh ấy đã lớn.

Năm hết Tết đến nhà tôi giết lợn, Phùng Vẹo Miệng còn đến nhà tôi giúp việc, giúp cạo lông lợn.

Đến tối sau khi anh ấy ăn cơm, uống rượu xong, lúc sắp về, ông nội nói, bảo anh ấy mang mấy cái bánh bao lớn về, anh ấy kẹp bánh bao vào thắt lưng rồi đi mất.

Mọi người đều trêu chọc Phùng Vẹo Miệng, nói: "Phùng Vẹo Miệng có đại thiếu gia rồi."

Phùng Vẹo Miệng ngày thường làm giúp nhà tôi một chút việc nhỏ, xay nửa đấu đậu làm đậu phụ nhỏ, hoặc quay hai đấu đỗ nếp đỏ thượng hạng, làm bánh nếp ăn, ông nội đều mời anh ấy đến nhà tôi ăn cơm. Ngay trên bàn cơm, trước mặt mọi người, lão đầu bếp liền nói: "Phùng Vẹo Miệng ăn ít hai cái bánh bao thôi, để dành bánh bao mang về cho đại thiếu gia đi..."

Phùng Vẹo Miệng nghe thấy cũng không ngại ngùng, cũng không cảm thấy đây là lời trêu chọc anh ấy, anh ấy rất trang nghiêm nói: "Nó ở nhà có cái ăn, nó ở nhà có cái ăn."

Đợi ăn xong, ông nội nói: "Vẫn là mang theo mấy cái đi!"

Phùng Vẹo Miệng cầm lấy mấy cái bánh bao, bỏ vào đâu đây? Để vào thắt lưng, bánh bao nóng quá. Để vào ống tay áo sợ rơi.

Thế là lão đầu bếp nói: "Anh để vào mũ đi!"

Thế là Phùng Vẹo Miệng dùng mũ bao lấy bánh bao đi về nhà.

Nhà hàng xóm láng giềng nhà ai nếu tổ chức hỷ sự hay tang lễ, Phùng Vẹo Miệng nếu cũng ở trong tiệc, thịt viên vừa đưa lên, người khác liền nói: "Phùng Vẹo Miệng, thịt viên này anh không được ăn, anh ở nhà có đại thiếu gia phải không?"

Thế là mọi người nói, liền đem hai viên thịt phần của Phùng Vẹo Miệng, dùng đũa gắp ra, để vào cái đĩa nhỏ bên cạnh Phùng Vẹo Miệng. Thịt kho tàu đưa lên, cũng làm như vậy, đĩa quả khô đưa lên, cũng làm như vậy.

Phùng Vẹo Miệng một chút cũng không cảm thấy xấu hổ, đợi sau khi tan tiệc, dùng khăn tay gói lại, mang về nhà, cho con trai anh ấy ăn.

Bảy

(Con trai anh ấy cũng giống như đứa trẻ bình thường, bảy tháng mọc răng, tám tháng biết bò, một năm biết đi, hai năm biết chạy rồi.)

Mùa hè, đứa trẻ đó cả người không mặc áo, chỉ đeo một cái yếm hoa, ở vũng nước trước cửa bắt nhái con. Mẹ của nó ngồi trước cửa thêu cái yếm hoa cho nó. Cha của nó trong nhà xay bột gõ thanh mõ, trông coi con lừa nhỏ đang kéo cối.

Tám

Lại qua hai ba năm, đứa con thứ hai của Phùng Vẹo Miệng sắp chào đời. Phùng Vẹo Miệng vui mừng không chịu nổi, miệng không khép lại được.

Ở bên ngoài, có người hỏi anh ấy: "Phùng Vẹo Miệng lại sắp có con trai à?"

Anh ấy ha ha ha. Anh ấy cố ý giữ bình tĩnh cho mình.

Anh ấy ở trong nhà, hễ nhìn thấy vợ mình bê một cái chậu lớn, anh ấy liền nói: "Cô làm gì đấy, cô để tôi lấy không tốt sao!"

Anh ấy nhìn thấy vợ mình ôm một bó củi, anh ấy cũng ngăn cản cô ấy như vậy: "Cô để tôi lấy không tốt sao!"

Thế nhưng Vương Đại tỷ đó, lại ngày một gầy đi, ngày một xanh xao hơn, đôi mắt cô ấy càng lớn hơn, mũi cô ấy dường như cũng càng nhọn hơn. Phùng Vẹo Miệng nói, sau này ăn nhiều trứng gà một chút, chăm sóc cho tốt thì thân thể sẽ khỏe lại thôi.

Nhà anh ấy rất hạnh phúc, Phùng Vẹo Miệng treo trên cửa sổ một cái rèm cửa. Tấm vải trắng này là mới mua từ cửa hàng về. Cửa sổ nhà Phùng Vẹo Miệng, ba năm năm cũng chưa từng treo rèm, đây là lần đầu tiên.

Phùng Vẹo Miệng mua hai cân bông mới, mua vài thước vải tây hoa, mua hai ba mươi quả trứng gà thượng hạng.

Phùng Vẹo Miệng vẫn cứ theo lệ cũ kéo cối xay, Vương Đại tỷ liền cắt may vải tây hoa làm thành quần áo nhỏ bé.

Hai ba mươi quả trứng gà, dùng cái giỏ nhỏ đựng, treo trên xà nhà. Mỗi lần mở cửa mở cửa sổ, cái giỏ nhỏ đó liền đung đưa trên cao.

Cửa có người gánh hàng bán trứng gà đi qua, Phùng Vẹo Miệng liền nói: "Cô thân thể không tốt, tôi thấy vẫn nên ăn thêm mấy quả trứng gà."

Phùng Vẹo Miệng mỗi lần đều muốn mua thêm một ít, nhưng đều bị mẹ của đứa trẻ ngăn cản. Phùng Vẹo Miệng nói: "Cô từ khi sinh đứa trẻ này ra, thân thể vẫn chưa phục hồi được. Ăn thêm mấy quả trứng gà thì có là gì đâu!

Tôi bán thêm mấy cân bánh nếp là có rồi."

Ông nội hễ đến nhà anh ấy chơi, Phùng Vẹo Miệng liền kể đống chuyện này cho ông nội nghe. Anh ấy nói: "Người đó mới tiết kiệm làm sao, sống qua ngày ngay cả một cọng củi cũng không nỡ đốt thêm. Sắp sinh con, ăn thêm một quả trứng gà cũng không nỡ. Xem đi, sau này sẽ phát gia cho xem..."

Phùng Vẹo Miệng nói xong, rất đắc ý.

Chín

Tháng bảy vừa qua, tháng tám quạ đen liền đến.

Thực ra quạ đen tháng bảy đã đến rồi, nhưng không nhiều như tháng tám mà thôi.

Ánh chiều tà tháng bảy, đỏ như lửa, kỳ kỳ quái quái, hổ, sư tử lớn, đầu ngựa, đàn chó.

Những đám mây này, một khi đến tháng tám, thì đều không còn. Cả bầu trời đỏ ối, cả bầu trời vàng óng, cả bầu trời tím thẫm, cả bầu trời màu chu sa, tất cả đều không còn, dù là buổi sáng hay hoàng hôn, bầu trời liền không còn nhìn thấy chúng nữa, liền không bao giờ nhìn thấy chúng nữa.

Bầu trời tháng tám tĩnh mịch, trống trơn. Mây đen tháng sáu, mây đỏ tháng bảy, đều không còn. Vừa vào tháng tám mưa cũng không còn, gió cũng không còn. Ban ngày là mặt trời vàng rực, ban đêm là mặt trăng trắng xóa.

Thời tiết hơi lạnh rồi, mọi người đều mặc áo kép vào.

Sau bữa tối, người hóng mát không còn nữa. Trong sân có vẻ lạnh lẽo cô quạnh hơn nhiều.

Gà vịt đều lên chuồng cả rồi, lợn cũng vào chuồng lợn, chó cũng vào ổ chó. Cỏ ngải trong sân, vì không có gió, liền đều đứng im không nhúc nhích, vì không có mây, sao Đại Ngang vừa hiện ra liền sáng như một ngọn đèn nhỏ vậy.

Trong một đêm như vậy, vợ của Phùng Vẹo Miệng chết rồi. Sáng hôm sau, vừa đúng lúc gặp quạ đen, liền đưa tang vợ của Phùng Vẹo Miệng.

Quạ đen là lúc hoàng hôn, hoặc lúc bình minh mới bay qua. Không biết lũ quạ đen này từ nơi nào đến, bay đi đâu, nhưng cả đàn lớn che trời lấp đất này, kêu gào ồn ào, như một đám mây đen lớn từ xa đến, đến trên đầu, không lâu sau lại qua đi. Rốt cuộc bay đi đâu, có lẽ người lớn biết, trẻ con là không biết, tôi cũng không biết.

Nghe nói lũ quạ đó bay qua bờ Nam sông Hô Lan đến rừng liễu kia, bay đến rừng liễu đó để làm gì, nên tôi không tin lắm. Nhưng rừng liễu đó, u ám đáng sợ, không biết ở đó có thứ gì, hoặc là qua rừng liễu đó, phía bên kia rừng liễu đó lại là những gì. Đứng ở bên này sông Hô Lan, chỉ thấy nơi u ám đáng sợ đó, cách mấy dặm đường xa, trên rừng liễu bay lượn những con chim trắng trắng, ngoài con chim trắng trắng đó ra, rốt cuộc còn có gì, thì không được biết nữa.

Nghe nói quạ đen cứ bay qua phía đó, quạ đen bay qua đó rồi thế nào, lại từ phía đó rốt cuộc bay đến nơi nào, cái này người ta không biết rõ lắm.

Vợ của Phùng Vẹo Miệng là chết sau khi sinh, tương truyền người đàn bà như vậy chết đi, miếu lớn không nhận, miếu nhỏ không giữ, là sẽ trở thành du hồn.

Tôi muốn đến căn nhà cỏ xem, ông nội không cho tôi đi xem.

Tôi đợi ở cổng lớn.

Tôi nhìn thấy con trai của Phùng Vẹo Miệng, cầm linh đầu phan đưa tang mẹ nó.

Linh đầu phan ở phía trước, quan tài ở phía sau, Phùng Vẹo Miệng ở phía trước nhất, anh ấy ở phía trước nhất dẫn đường đi về phía Đông Đại kiều.

Linh đầu phan đó là dùng giấy trắng cắt, cắt thành lưới, cắt thành hình hạt tiêu, cắt thành không ít những chùm sợi nhẹ bay phấp phới, dùng một cái gậy đỡ lấy, vác trên vai đứa trẻ đó. Đứa trẻ đó cũng không khóc, cũng không biểu lộ gì, chỉ như thể nó vác không nổi cái linh đầu phan đó, làm nó vác vô cùng vất vả vậy.

Nó đi về phía Đông càng đi càng xa. Tôi nhìn ngoài cổng lớn, nhìn mãi nó đi qua Đông Đại kiều, gần như không nhìn thấy nữa, tôi vẫn cứ nhìn ở đó.

Quạ đen trên đầu kêu quang quác.

Qua một đàn, lại một đàn, đợi khi chúng tôi về đến nhà, lũ quạ đen đó vẫn còn kêu trên bầu trời.

Mười

(Vợ Phùng Vẹo Miệng vừa chết, mọi người cảm thấy lần này Phùng Vẹo Miệng coi như xong rồi. Bỏ lại hai đứa con, một đứa bốn năm tuổi, một đứa vừa mới sinh ra.)

Xem đi, xem anh ta có thể làm thế nào!

Lão đầu bếp nói: "Xem náo nhiệt đi, Phùng Vẹo Miệng lại sắp uống rượu rồi, lại sắp ngồi trên cối xay khóc rồi."

Hàng xóm láng giềng cũng đều nói Phùng Vẹo Miệng lần này chắc chắn xong đời rồi. Những kẻ thích xem náo nhiệt, đều đang chuẩn bị xem náo nhiệt của Phùng Vẹo Miệng.

Thế nhưng bản thân Phùng Vẹo Miệng, không giống như sự tuyệt vọng trong mắt người ngoài cuộc, dường như anh ấy sống vẫn còn rất có hy vọng vậy, anh ấy không những không cảm thấy tuyệt vọng đã xuyên thấu anh ấy. Bởi vì anh ấy nhìn thấy hai đứa con của mình, anh ấy ngược lại bình tĩnh lại. Anh ấy cảm thấy trên thế giới này, anh ấy nhất định phải đâm rễ. Phải mọc cho thật chắc chắn. Anh ấy mặc kệ bản thân mình có năng lực này hay không, anh ấy nhìn người khác cũng đều làm như vậy, anh ấy cảm thấy anh ấy cũng nên làm như vậy.

Thế là anh ấy vẫn sống trên thế giới này như thường lệ, anh ấy vẫn gánh vác trách nhiệm đó của mình như thường lệ.

Thế là anh ấy tự tay cho đứa trẻ mới sinh của mình ăn, anh ấy dùng đũa cho nó ăn, nó không ăn, anh ấy dùng thìa cho nó ăn.

Cho đứa nhỏ ăn, dẫn đứa lớn, anh ấy nên gánh nước, gánh nước, nên kéo cối, kéo cối.

Sáng sớm vừa ngủ dậy, vừa mở cửa, nhìn thấy hàng xóm đi ra miệng giếng gánh nước, anh ấy luôn nói "Đi gánh nước à!"

Nếu gặp người bán đậu phụ, anh ấy cũng nói một tiếng: "Đậu phụ ra lò sớm thế!"

Anh ấy trên thế giới này anh ấy không biết mọi người đều dùng ánh mắt tuyệt vọng để nhìn anh ấy, anh ấy không biết anh ấy đã rơi vào một cảnh ngộ khó khăn như thế nào. Anh ấy không biết bản thân anh ấy đã xong đời rồi. Anh ấy chưa từng nghĩ tới.

Anh ấy tuy cũng có đau buồn, anh ấy tuy cũng thường đong đầy nước mắt, nhưng anh ấy hễ nhìn thấy đứa con trai lớn biết dắt con lừa nhỏ đi uống nước rồi, anh ấy liền lập tức làm cho đôi mắt đong đầy nước mắt ấy cười lên.

Anh ấy nói: "Từ từ rồi sẽ có ích thôi."

Đứa con trai nhỏ của anh ấy, ngày qua ngày cho ăn, càng cho ăn đôi mắt càng lớn, tay, chân, càng ngày càng gầy.

Trong mắt người khác, đứa trẻ này chắc chắn phải chết. Đứa trẻ này mãi không chết, mọi người đều cảm thấy kinh ngạc.

(Đến sau này mọi người hoàn toàn không hiểu nổi nữa, đối với việc không chết này của con Phùng Vẹo Miệng, người khác đều dấy lên tâm lý sợ hãi, cảm thấy, đây có thể sao? Đây là thứ nên có trên thế giới này sao?)

Thế nhưng Phùng Vẹo Miệng, hễ nghỉ ngơi xuống là bế đứa con của mình. Trời quá lạnh, anh ấy liền nhóm một đống lửa cho nó sưởi. Đứa trẻ vừa mới nhếch miệng cười, cái cười đó mới khó coi làm sao, bởi vì vừa giống cười, vừa giống khóc.

Thực ra vừa không giống cười, vừa không giống khóc, mà là cái kiểu nhếch miệng nằm giữa cả hai.

Thế nhưng Phùng Vẹo Miệng lại vui sướng không chịu nổi.

Anh ấy nói: "Đồ nhỏ này biết dỗ người rồi."

Hoặc là: "Đồ nhỏ này hiểu chuyện người rồi."

(Đứa trẻ đó đến bảy tám tháng mới biết vỗ tay, thực ra con nhà người ta đến bảy tám tháng, đều biết bò rồi, biết ngồi rồi, biết học nói rồi. Con Phùng Vẹo Miệng đều không biết, chỉ biết vỗ tay, cái gì cũng không biết.)

Phùng Vẹo Miệng hễ nhìn thấy con mình vỗ tay, anh ấy liền mày giãn mắt cười.

Anh ấy nói: "Đứa trẻ này nhìn đấy là lớn rồi."

Đứa trẻ đó trong mắt người khác nhìn vào, cũng không lớn, dường như một ngày so với một ngày càng nhỏ đi vậy. Bởi vì càng gầy đôi mắt đứa trẻ đó càng lớn, chỉ thấy mắt lớn, không thấy thân người lớn, nhìn trông như đứa trẻ đó từ đầu đến cuối cũng không lớn lên vậy. Đứa trẻ đó như thể là bùn nặn thành, chứ không phải đứa trẻ nữa, hai tháng sau, và hai tháng trước, hoàn toàn như nhau. Hai tháng trước đã nhìn thấy đứa trẻ đó, hai tháng sau lại nhìn thấy, cũng tuyệt đối không làm người ta kinh ngạc, thời gian là nhanh, người lớn tuy không thấy già đi, đứa trẻ lại ngày một ngày khác.

Nhìn con trai Phùng Vẹo Miệng, tuyệt đối không cho người ta cảm quan về thời gian. Người lớn luôn thích cảm nhận thời gian trên người đứa trẻ. Thế nhưng con trai Phùng Vẹo Miệng lại không thể cho người ta sự thỏa mãn này. Bởi vì hai tháng trước nhìn thấy nó lớn như vậy, hai tháng sau nhìn nó vẫn lớn như vậy, còn không bằng đi xem dưa chuột trong vườn sau, dưa chuột tháng ba xuống giống, tháng tư leo dây, tháng năm nở hoa, cuối tháng năm liền ăn dưa chuột lớn.

Thế nhưng Phùng Vẹo Miệng lại không có cách nhìn như vậy, anh ấy nhìn con mình một ngày một lớn hơn.

Đứa lớn biết dắt con lừa nhỏ ra bờ giếng uống nước rồi. Đứa nhỏ biết cười, biết vỗ tay, biết lắc đầu. Cho nó đồ ăn, nó biết chìa tay ra lấy. Hơn nữa răng nhỏ cũng mọc ra rồi.

Nhếch miệng cười nhẹ một cái, cái răng trắng nhỏ đó liền lộ ra.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.